Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

سایمون لوئیس: آگاهی را بدون توجه نگذارید.

Translator: azadeh sajadian Reviewer: Sepideh Sekehchi

There was a time in my life

زمانی در زندگی من بود

when everything seemed perfect.

که همه چیز عالی بنظر می‌رسید

Everywhere I went, I felt at home.

هرجا که می‌رفتم احساس می‌کردم در خانه خود هستم

Everyone I met,

هرکسی را که ملاقات می‌کردم ،

I felt I knew them for as long as I could remember.

احساس می‌کردم زمان زیادیه که او را می‌شناسم .

And I want to share with you how I came to that place

و مایلم که با شما در میان بگذارم که چطور به آنجا رفتم

and what I've learned since I left it.

و چه چیزی از زمان ترک آنجا آموخته‌ام .

This is where it began.

از اینجا شروع شد.

And it raises an existential question,

و این ، سوالی را مطرح می‌کند،

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

که، اگر من این تجربه اتصال تمام و هوشیاری کامل را داشتم،

why am I not visible in the photograph,

چرا در عکس ، دیده نمی‌شوم؟

and where is this time and place?

و این در چه زمان و چه مکانی است؟

This is Los Angeles, California, where I live.

اینجا لس آنجلس و کالیفرنیا است ؛ جایی که من زندگی می‌کنم .

This is a police photo. That's actually my car.

این عکس توسط پلیس گرفته شده است . اون در واقع ماشین منه .

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

ما کمتر از یک مایل با یکی از بزرگترین بیمارستانهای واقع در لس آنجلس فاصله داریم

called Cedars-Sinai.

که سیدر- ساینای نام دارد .

And the situation is that a car full of paramedics

و شرایط به این صورت است که ماشینی پر از افراد پیراپزشک

on their way home from the hospital after work

که بعد از کار روزانه در راه خانه هستند

have run across the wreckage,

بطور تصادفی از کنار این لاشه رد شده‌اند

and they've advised the police

و به پلیس اطلاع داده‌اند که

that there were no survivors inside the car,

درون ماشین هیچ فرد زنده‌ای نیست.

that the driver's dead, that I'm dead.

که راننده مرده ، که من مرده‌ام.

And the police are waiting for the fire department to arrive

و پلیس منتظر رسیدن آتش نشانی است،

to cut apart the vehicle

تا وسیله نقلیه را،

to extract the body of the driver.

برای بیرون کشیدن جسد راننده، قطعه قطعه کند.

And when they do, they find that behind the glass,

و زمانیکه این کار را انجام می‌دهند، پشت شیشه،

they find me.

مرا پیدا می‌کنند.

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

در حالیکه جمجمه و استخوان ترقوه‌ام،

all but two of my ribs,

همه به جز دو دنده، خرد شده است.

my pelvis and both arms --

استخوان لگن خاصره و هر دو بازویم .

they're all crushed, but there is still a pulse.

تمامی آنها خرد شده ولی هنوز نبض وجود دارد .

And they get me to that nearby hospital,

و آنها مرا به آن بیمارستان مجاور می رسانند.

Cedars-Sinai,

سیدر- ساینای

where that night I receive, because of my internal bleeding,

جایی که من بخاطر خونریزی داخلی،

45 units of blood --

45 واحد خون دریافت می‌کنم ..

which means full replacements of all the blood in me --

که به معنی جایگزین کردن تمام خون در بدن من ،

before they're able to staunch the flow.

قبل از اینکه قادر به قطع جریان خون شوند، است.

I'm put on full life support,

تمام دستگاه های حیاتی به من وصل شده‌اند.

and I have a massive stroke,

و دچار یک سکته مغزی بزرگ می‌شوم،

and my brain drops into a coma.

و مغزم در وضعیت کما می‌افتد.

Now comas are measured

هم اکنون، کما ها ،

on a scale from 15 down to three.

با مقیاس 15 تا 3 اندازه گیری می‌شوند.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

درجه 15، کمای خفیف است و 3 ، عمیق ترین حالت.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

و اگه دقت کنید، می‌بینید که تنها در یک حالت شما دچار کما با درجه 3 خواهید بود:

It's essentially there's no sign of life

زمانیکه هیچ علامت حیاتی

from outside at all.

از بیرون وجود نداشته باشد.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

من ، بیش از یک ماه در وضعیت کمای درجه سه در مقیاس گلاسکو بودم.

and it is inside that deepest level of coma,

درون همان سطح عمیق کما،

on the rim between my life and my death,

بر روی لبۀ مرگ و زندگی است که

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

من در حال تجربه اتصال و هوشیاری کامل

of inner space.

از فضای داخلی هستم .

From my family looking in from outside,

از خانواده‌ام که از بیرون نظاره‌گر هستند،

what they're trying to figure out

آنچه آنها در تلاش برای فهمیدن هستند

is a different kind of existential question,

نوعی متفاوت از سوال هستی گرایانه است

which is, how far is it going to be possible to bridge

که ممکن است چقدر فاصله باشد بین

from the comatose potential mind that they're looking at

ذهن به اغماء رفته‌ای که آنها شاهد آنند

to an actual mind,

و ذهن واقعی که

which I define simply

من به سادگی بعنوان

as the functioning of the brain

عملکرد مغزی تعریف می‌کنم

that is remaining inside my head.

که در سر من باقی مانده.

Now to put this into a broader context,

و حالا برای تغییر آن به مفهومی گسترده تر ،

I want you to imagine that you are an eternal alien

من از شما می خواهم که تصور کنید یک موجود فضایی هستید

watching the Earth from outer space,

که از فضای بیرون ، تماشاگر زمینید

and your favorite show on intergalactic satellite television

و برنامه مورد علاقه شما بر روی ماهواره بین کهکشانی ،

is the Earth channel,

شبکه زمین است ،

and your favorite show is the Human Show.

و برنامه مورد علاقه شما ، برنامه انسان است .

And the reason I think it would be so interesting to you

و دلیلی که من فکر می‌کنم این موضوع برای شما جالب است

is because consciousness is so interesting.

این است که مبحث آگاهی خیلی جالب است ،

It's so unpredictable

و بسیار غیر قابل پیش بینی

and so fragile.

و بسیار ظریف و حساس .

And this is how we began.

و این چگونگی آغاز ماجرای ماست .

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

همگی ما در دره آواش در اتیوپی شروع کردیم .

The show began with tremendous special effects,

برنامه با جلوه های ویژه فوق العاده‌ای شروع شد.

because there were catastrophic climate shifts --

چرا که تغییرات آب و هوایی فجیعی وجود داشت

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

که تا حدودی با شرایط برابر با امروز جالب به نظر می آید.

Because of the Earth tilting on its axis

بخاطر متمایل شدن زمین برروی محور خودش

and those catastrophic climate shifts,

و آن تغییرات آب و هوایی فجیع،

we had to figure out how to find better food,

ما مجبور بودیم راهی برای بدست آوردن غذا بیابیم

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

و ما باید می آموختیم .... این لوسی است ؛ و آغاز ماجرا همه ما اینطوری بوده --

we had to learn how to crack open animal bones,

ما باید می آموختیم که چطور استخوانهای حیوانات را بشکافیم ،

use tools to do that, to feed on the marrow,

از وسایل برای شکستن آنها استفاده کنیم تا مغز استخوان را

to grow our brains more.

برای رشد بیشتر مغزمان ، بخوریم .

So we actually grew our consciousness

به این ترتیب آگاهی مان را

in response to this global threat.

در پاسخ به این تهدید طبیعت افزایش دادیم .

Now you also continue to watch

حالا شما هم به تماشا کردن ادامه می دهید

as consciousness evolved to the point

در حالی که آگاهی تا این نقطه تکامل یافت که

that here in India, in Madhya Pradesh,

اینجا در هند، در مدهیا پرادش ،

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

یکی از قدیمی ترین هنر سنگ تراشی شناخته شده پیدا شده.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

گنبدی ست که ساختش 40 تا 50 هزار ضربه با یک ابزار سنگی لازم داشته.

and it's the first known expression of art

و بعنوان اولین اثر هنری

on the planet.

بر روی زمین شناخته شده است

And the reason it connects us with consciousness today

و دلیلی که امروز این اثر ما را با آگاهی ارتباط می دهد

is that all of us still today,

این است که همه ما هنوز،

the very first shape we draw as a child

اولین شکلی که بعنوان یک کودک می‌کشیم ،

is a circle.

یک دایره است.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

و کاری که بعد از آن می‌کنیم این است که نقطه‌ای در وسط آن دایره قرار می دهیم .

We create an eye --

بدین ترتیب ما یک چشم خلق می‌کنیم

and the eye that evolves through all of our history.

و چشمی که در طول تاریخ ما تکامل می یابد.

There's the Egyptian god Horus,

خدای هوراس مصریان است ،

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

که سمبل رونق ، درایت و سلامتی است ،

And that comes down right way to the present

و با دلار در ایالات متحده

with the dollar bill in the United States,

مستقیما به زمان حال می آید.

which has on it an eye of providence.

دلار بر روی خود چشمی از مشیت الهی دارد.

So watching all of this show from outer space,

پس وقتی تمامی این برنامه را از فضای بیرون تماشا می‌کنید

you think we get it, we understand

تصور می‌کنید که همه چیز را فهمیده‌ایم، متوجه شده‌ایم که

that the most precious resource on the blue planet

گرانبها ترین منبع بر روی این کره آبی

is our consciousness.

آگاهی و هوشیاری ماست .

Because it's the first thing we draw;

چرا که اولین چیزی است که می‌کشیم.

we surround ourselves with images of it;

و اطرافمان را با تصویر آن پر می‌کنیم

it's probably the most common image on the planet.

و احتمالا متداول ترین تصویر بر روی زمین است .

But we don't. We take our consciousness for granted.

ولی واقعا درک نکرده‌ایم. ما قدر آگاهی را نمی دانیم.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

زمانی که در لس آنجلس در حال تولید فیلم بودم ، هیچگاه یک لحظه هم به آن فکر نمی‌کردم.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

تا زمانی که از آن محروم شدم ، هیچگاه به آن فکر نمی‌کردم.

And what I've learned since that event

و چیزی که از آن واقعه به بعد

and during my recovery

و در طی دوران بهبودیم آموختم

is that consciousness is under threat on this planet

این است که آگاهی در این سیاره مورد تهدید قرار گرفته است

in ways it's never been under threat before.

تا حدی که هیچگاه قبلا مورد تهدید واقع نشده بود.

These are just some examples.

چند نمونه وجود دارد.

And the reason I'm so honored to be here

و دلیلی که من افتخار دارم امروز در اینجا

to talk today in India

در هند صحبت کنم

is because India has the sad distinction

این است که هند دارای این امتیاز ناراحت کننده است

of being the head injury capital of the world.

که مرکز ضربات مغزی در دنیا بوده.

That statistic is so sad.

این آمار خیلی ناراحت کننده است .

There is no more drastic and sudden gap created

هیچ شکافی بنیادی تر و ناگهانی تر

between potential and actual mind

از ضربه مغزی

than a severe head injury.

بین ذهن بالقوه و حقیقی وجود ندارد.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

هرکدام می تواند بیش از یک دهه توانبخشی را بهمراه داشته باشد.

which means that India, unless something changes,

به این معنی که هند ، مگر اینکه چیزی تغییر کند،

is accumulating a need

نیازمند

for millennia of rehabilitation.

هزاران سال توانبخشی است .

What you find in the United States

چیزی که شما در ایالات متحده پیدا می‌کنید

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

در حدود یک آسیب در هر 20 ثانیه است .. چیزی در حدود یک و نیم میلیون در هر سال ...

stroke every 40 seconds,

سکته مغزی هر 40 ثانیه ،

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

بیماری آلزایمر هر 70 ثانیه یک نفر را به زانو در می آورد.

All of these represent gaps

تمامی اینها نمایشگر شکاف

between potential mind and actual mind.

بین ذهنهای بالقوه و حقیقی هستند.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

و اگر شما به تمامی جهان بنگرید ، اینها تنها تعدادی از این دسته هستند .

The World Health Organization tells us

سازمان بهداشت جهانی به ما می‌گوید :

that depression is the number one disease on Earth

که افسردگی از نظر تعداد سالهای درگیری با ناتوانی،

in terms of years lived with disability.

بیماری اول در زمین است .

We find that the number two source of disability

ما دریافتیم که منبع شماره دو ناتوانی ها

is depression in the age group

در گروه سنی 15 تا 44 ،

of 15 to 44.

افسردگی است .

Our children are becoming depressed

بچه های ما

at an alarming rate.

به میزان هشدار دهنده‌ای افسرده می‌شوند.

I discovered during my recovery

من در طی دوران بهبودیم فهمیدم که

the third leading cause of death amongst teenagers

سومین عامل مرگ و میر در بین نوجوانان ،

is suicide.

خودکشی است .

If you look at some of these other items -- concussions.

اگر شما به موارد دیگر نگاه کنید -- ضربات مغزی.

Half of E.R. admissions from adolescents

نیمی از پذیرشهای بخش اورژانس در بزرگسالان

are for concussions.

برای ضربات مغزی است .

If I talk about migraine,

اگر در مورد میگرن صحبت کنم

40 percent of the population

40 درصد جمعیت

suffer episodic headaches.

از سردردهای گاه و بی گاه رنج می برند.

Fifteen percent suffer migraines

15 درصد از میگرنی رنج می برند که .

that wipe them out for days on end.

روزهای آنها را تا زمانیکه تمام شود ، بطور کامل از بین می برد .

All of this is leading -- computer addiction,

اینها همه دلایل اصلی هستند -- اعتیاد به کامپیوتر

just to cover that: the most frequent thing we do

بیشترین کاری که مدام انجام می دهیم

is use digital devices.

استفاده از وسایل دیجیتالی است .

The average teenager

نوجوانان به طور میانگین

sends 3,300 texts every [month].

روزانه 3300 پیام می فرستند .

We're talking about a society that is retreating

ما درباره جامعه‌ای صحبت می‌کنیم که درحال عقب نشینی

into depression and disassociation

به سوی افسردگی و جدایی است

when we are potentially confronting

وقتی ما بطور بالقوه

the next great catastrophic climate shift.

با شرایط هوایی نامناسب مواجه هستیم .

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

به همین خاطر چیزی که ما را در حین تماشای برنامه انسان متعجب می‌کند

is are we going to confront and address

این است که آیا ما با این شرایط نامناسب آب و هوایی

the catastrophic climate shift that may be heading our way

که ممکن است به سمت ما در حرکت باشد

by growing our consciousness,

با رشد دادن به آگاهی مان ، مواجه می‌شویم

or are we going to continue to retreat?

یا اینکه به عقب نشینی ادامه دهیم ؟

And that then might lead you

و این ممکن است شما را سپس

to watch an episode one day

به سمت مشاهده یک قسمت از

of Cedars-Sinai medical center

مرکز پزشکی سیدر-ساینای

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

و توجه به تفاوت بین ذهن بالقوه و حقیقی سوق دهد.

This is a dense array EEG MRI

این یک نمایش فشرده " ام‌آرآی " و " الکتروانسفالوگرافی( ثبت فعالیت الکتریکی مغز) "

tracking 156 channels of information.

است که 156 کانال اطلاعات را ردیابی می‌کند .

It's not my EEG at Cedars;

این " الکتروانسفالوگرافی " من در بیمارستان سیدر نیست .

it's your EEG tonight and last night.

این " الکتروانسفالوگرافی " امشب و دیشب شما است .

It's the what our minds do every night

این چیزی است که مغز ما هر شب

to digest the day

برای هضم آنچه در روز اتفاق افتاده

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

و برای ایجاد پل بین ضمیر ناآگاه ما در زمانیکه بخواب رفته‌ایم

to the actual mind when we awaken the following morning.

و ذهن آگاه ما در هنگام بیداری در روز بعد ، انجام می دهد.

This is how I was when I returned from the hospital

زمانیکه بعد از 4 ماه از بیمارستان مرخص شدم

after nearly four months.

اینطوری بودم.

The horseshoe shape you can see on my skull

شکل نعل اسبی که بر روی جمجمۀ من ببینید

is where they operated and went inside my brain

جایی است که جراحی صورت گرفته و به مغزم

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

برای نجات زندگی ام، داخل شده اند .

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

ولی اگر توی چشم بصیرت نگاه کنید ، اون یک چشمی که می‌توانید ببینید ،

I'm looking down,

من به پایین نگاه می‌کنم.

but let me tell you how I felt at that point.

ولی بگذارید به شما بگویم که در آن لحظه چه احساسی داشتم .

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

من احساس خالی بودن نمی‌کردم ؛ من همه چیز را همزمان احساس می‌کردم.

I felt empty and full, hot and cold,

من خلاء و انباشتگی را ، سرما و گرما ،

euphoric and depressed

شادی و افسردگی را احساس می‌کردم .

because the brain is the world's first

چرا که مغز ، اولین کامپیوتر

fully functional quantum computer;

چند عملکردی کوانتومی دنیاست ،

it can occupy multiple states at the same time.

که می‌تواند در یک زمان واحد، چندین حالت هیجانی را نگه دارد.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

و با اینکه همه تنظیم کننده‌های مغز من آسیب دیده بودند ،

I felt everything simultaneously.

من همه چیز را همزمان احساس می‌کردم .

But let's swivel around and look at me frontally.

ولی بگذارید چرخی بزنیم و از روبرو به من نگاه کنیم .

This is now flash-forward to the point in time

اینجا زمان بعد را نشان می‌دهد که

where I've been discharged by the health system.

که من توسط سیستم سلامتی مرخص شده‌ام .

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

به اون چشمها نگاه کنید . من قادر به تمرکز چشمها نیستم .

I'm not able to follow a line of text in a book.

من قادر به دنبال کردن حتی یک خط از یک کتاب نیستم .

But the system has moved me on

ولی سیستم مرا به مرحله بعدی فرستاده

because, as my family started to discover,

چرا که همانطور که خانواده من شروع به فهمیدن کرد،

there is no long-term concept

هیچ تفکر دراز مدتی

in the health care system.

در سیستم مراقبت‌‌های بهداشتی وجود ندارد.

Neurological damage, 10 years of rehab,

آسیب‌‌های عصبی ، 10 سال توانبخشی ،

requires a long-term perspective.

نیازمند نگرشی بلند مدت است .

But let's take a look behind my eyes.

ولی بگذارید از ورای چشم من نگاهی بیندازیم .

This is a gamma radiation spec scan

این جزئیات یک اسکن اشعۀ گاما است

that uses gamma radiation

که از اشعۀ گاما

to map three-dimensional function within the brain.

برای نقشه برداری سه بعدی از عملکرد مغز استفاده می‌کند .

It requires a laboratory to see it in three dimension,

مشاهده آن بصورت سه بعدی تجهیزات آزمایشگاهی نیاز دارد

but in two dimensions I think you can see

ولی فکر کنم در حالت دو بعدی

the beautiful symmetry and illumination

می توانید تقارن و روشنایی زیبای

of a normal mind at work.

یک مغز نرمال را در حالت فعالیت مشاهده کنید.

Here's my brain.

این مغز من است .

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

این پیامد تخریب بیش از یک سوم سمت راست مغزم

being destroyed by the stroke.

در اثر سکته مغزی است.

So my family, as we moved forward

بنابراین خانواده من ، هنگامی که جلو رفتیم

and discovered that the health care system had moved us by,

و فهمیدیم که سیستم مراقبتهای بهداشتی ما را همراه برده بوده ،

had to try to find solutions and answers.

مجبور به سعی برای پیدا کردن راه حل و جواب بودند.

And during that process -- it took many years --

و در طی آن پروژه -- که سالها طول کشید --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

یکی از پزشکان گفت که بهبود من ، درجه پیشرفت من

since the amount of head injury I'd suffered,

از زمانیکه دچار آسیب سر شدم ،

was miraculous.

معجزه بوده است .

And that was when I started to write a book,

و اون زمانی بود که من نوشتن یک کتاب را آغاز کردم،

because I didn't think it was miraculous.

چرا که فکر نمی‌کردم که اون معجزه بوده .

I thought there were miraculous elements,

فکر می‌کردم که عوامل معجزه آسایی وجود داشته‌اند

but I also didn't think it was right

ولی فکر نمی‌کردم که این درست باشد که

that one should have to struggle and search for answers

کسی مجبور به تلاش و جستجو برای بدست آوردن پاسخ باشد

when this is a pandemic within our society.

وقتی این مشکل در جامعه ما همه گیر است.

So from this experience of my recovery,

بنابراین از تجربه بهبودیم

I want to share four particular aspects --

می خواهم چهار جنبه جداگانه را با شما در میان بگذارم ...

I call them the four C's of consciousness --

که آنها را " چهار C از آگاهی " نامگذاری می‌کنم ....

that helped me grow my potential mind

که به من در رشد ذهن بالقوه‌ام برای بازگشت به

back towards the actual mind that I work with every day.

آن ذهن فعال که هر روز با آن کار می‌کنم، کمک می‌کند.

The first C is cognitive training.

اولین C آموزش شناختی و ادراکی است

Unlike the smashed glass of my car,

برخلاف شیشۀ شکستۀ اتومبیلم

plasticity of the brain

خاصیت انعطاف پذیری مغز

means that there was always a possibility, with treatment,

یعنی همیشه امکان درمان

to train the brain

برای آموزش مغز وجود دارد

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

تا شما بتوانید سطح آگاهی و هوشیاریتان را بازیابید و بالا ببرید.

Plasticity means that there was always

انعطاف پذیری یعنی همیشه

hope for our reason --

امیدی برای عقل سلیم ما وجود دارد..

hope for our ability to rebuild that function.

امیدی برای توانایی بازسازی عملکرد مغز.

Indeed, the mind can redefine itself,

در حقیقت ذهن می تواند مجددا خود را تعریف کند ،

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

و این توسط دو متخصص بنامهای هیگن و سیلوا

back in the 1970's.

در سال 1970 ثابت شد .

The global perspective

چشم انداز جهانی

is that up to 30 percent of children in school

این است که بیش از 30 درصد بچه ها در مدرسه

have learning weaknesses

اختلالات یادگیری دارند

that are not self-correcting,

که به خودی خود درست نمی‌شوند

but with appropriate treatment,

بلکه با درمان مناسب

they can be screened for and detected and corrected

می توانند تشخیص داده و شناسایی و تصحیح شوند

and avoid their academic failure.

و از ناکامی شان در تحصیل پیش گیری کنند.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

ولی چیزی که من کشف کردم این است که تقریبا غیر ممکن است که کسی را بیابید

who provides that treatment or care.

که این درمان یا مراقبت را فراهم کند.

Here's what my neuropsychologist provided for me

این چیزی است که متخصص اعصابم برای من فراهم کرد

when I actually found somebody who could apply it.

زمانیکه کسی را که می توانست آن را اعمال کند پیدا کرده بودم.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

من دکتر نیستم ، بنابراین قصد صحبت در خصوص تست های مختلف را ندارم .

Let's just talk about full-scale I.Q.

بگذارید تنها در خصوص " هوش مقیاسی " صحبت کنیم .

Full-scale I.Q. is the mental processing --

" هوش مقیاسی " یک پروسه ذهنی است

how fast you can acquire information,

به این معنی که با چه سرعتی می توانید اطلاعات کسب کنید ،

retain it and retrieve it --

آنها را حفظ کنید و بازیابی کنید...

that is essential for success in life today.

آن برای موفقیت در زندگی امروز لازم است

And you can see here there are three columns.

و شما می توانید در اینجا 3 ردیف ببینید.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

غیر قابل تست ...آن زمانیست که من در کما بودم

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

و بعد از آن من به امتیاز 79 رسیدم

which is just below average.

که درست پایین حد متوسط است .

In the health care system, if you touch average, you're done.

در سیستم مراقبت بهداشتی ، اگر شما به حد میانگین برسید ، کار شما انجام شده است .

That's when I was discharged from the system.

و آن زمانی بود که من از سیستم مرخص شدم .

What does average I.Q. really mean?

هوش میانگین به چه معنا است ؟

It meant that when I was given two and a half hours

به این معنا که وقتی به من 2 ساعت و نیم داده شد

to take a test that anyone here

برای تستی که هر کس دیگر در اینجا

would take in 50 minutes,

آنرا در عرض 50 دقیقه انجام می دهد ،

I might score an F.

ممکنه من نمره F بگیرم .

This is a very, very low level

این سطح برای بیرون انداخته شدن از

in order to be kicked out of the health care system.

سیستم مراقبتهای بهداشتی خیلی خیلی پائین است .

Then I underwent cognitive training.

سپس من تحت آموزش شناختی قرار گرفتم.

And let me show you what happened to the right-hand column

و اجازه بدید به شما نشان بدهم که در ردیف سمت راست

when I did my cognitive training over a period of time.

در مدتی از زمان هنگامیکه من تحت آموزش شناختی قرار گرفتم چه اتفاقی افتاد .

This is not supposed to occur.

قرار نبود اینطور بشه .

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

هوش قراره

at the age of eight.

در سن 8 سالگی تثبیت و تحکیم بشه

Now the Journal of the National Medical Association

حالا مجله انجمن پزشکی ملی

gave my memoir a full clinical review,

خاطرات من را بررسی بالینی کرده

which is very unusual.

که خیلی نادر است .

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

من یک دکتر نیستم .من هیچ پس زمینه پزشکی ندارم .

But they felt the evidences

ولی آنها شواهدی را احساس کردند

that there was important, valuable information in the book,

که اطلاعات با اهمیت و با ارزشی در کتاب بود.

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

و هنگامیکه آنرا بررسی کامل کردند ، در مورد آن اظهار نظر کردند.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

ولی یک سوال پرسیدند.آنها گفتند : آیا تکرار می‌شود ؟

That was a fair question

این یک سوال قابل قبول است

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

چرا که خاطراتم این بود که چطور راه حلهایی که برای من کاربرد داشت یافتم .

The answer is yes, and for the first time,

جواب مثبت است و برای اولین بار

it's my pleasure to be able to share two examples.

باعث خوشوقتی من است که قادر به در میان گذاشتن دو مثال هستم .

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

این یک نفر است ، آنچه آنها در سن 7 و 11 سالگی از طریق آموزش شناختی

at ages seven and 11.

انجام دادند .

And here's another person in, call it, high school and college.

و این شخص دیگری است، در دبیرستان و دانشگاه

And this person is particularly interesting.

و این شخص به طرز خاصی جالب است .

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

من وارد بحث پراکندگی های درونی که در تستها هست نمی‌شوم.

but they still had a neurologic issue.

ولی آنها هنوز مسائل عصبی را داشتند

But that person could be identified

ولی آن فرد می‌شد به عنوان فردی با

as having a learning disability.

اختلالات یادگیری شناخته شود .

And with accommodation, they went on to college

و با تطبیق و تغییر ، آنها به دانشگاه رفتند

and had a full life in terms of their opportunities.

و زندگی کاملی از نظر امکانات داشتند .

Second aspect:

مورد دوم :

I still had crushing migraine headaches.

من هنوز هم به سردرد های میگرنی خرد کننده دچار بودم.

Two elements that worked for me here

دو عاملی که در اینجا به درد من خورد

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

اول با توجه به آموخته های من ، 90 در صد از دردهای سروگردن

is through muscular-skeletal imbalance.

به عدم تعادل ماهیچه و اسکلت بر میگردد.

The craniomandibular system is critical to that.

سیستم استخوانی جمجمه و فک تحتانی برای آن بسیار مهم است

And when I underwent it and found solutions,

و هنگامیکه من آنرا بررسی کردم راه حلهایی پیدا کردم ،

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

این تعامل بین تی ام جی ( مفصل فک ) و دندانهاست .

Up to 30 percent of the population

بیش از 30 درصد جمعیت

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

یک اختلال ، بیماری یا عملکرد نادرستی در فکشان دارند

that affects the entire body.

که روی همه بدن تاثیر می‌گذارد .

I was fortunate to find a dentist

من خیلی خوش شانس بودم که دندانپزشکی را پیدا کردم

who applied this entire universe

که تمامی این تکنولوژی جهانی را

of technology you're about to see

که شما در شرف مشاهده آن هستید،

to establish that if he repositioned my jaw,

برای اثبات جابجایی فک من ، فراهم کرد ،

the headaches pretty much resolved,

سردردها به مقدار زیادی بهبود پیدا کرد ،

but that then my teeth weren't in the right place.

ولی بعد از آن دندانهای من سر جای اصلی نبود.

He then held my jaw in the right position

سپس او فک مرا

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

درحالیکه دندانهایم را در ردیف صحیح قرار میداد ، نگه داشت .

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

بنابراین در حقیقت دندانهایم فکم را در محل درست نگه داشتند .

This affected my entire body.

که این روی تمام بدن من تاثیر گذاشت .

If that sounds like a very, very strange thing to say

اگه چیز خیلی خیلی عجیبی به نظر می آید

and rather a bold statement --

و تا حدی اظهار نظر جسورانه‌ای است ،

How can the jaw affect the entire body? --

که چطور فک روی تمام بدن تاثیر می‌گذارد ؟...

let me simply point out to you,

بگذارید من به طور ساده اشاره کنم ،

if I ask you tomorrow

اگه من فردا از شما بخواهم

to put one grain of sand between your teeth

که یک دانه شن بین دندانهایتان قرار دهید

and go for a nice long walk,

و به یک پیاده روی آرام بروید

how far would you last

چه مسافتی را می توانید طاقت بیاورید

before you had to remove that grain of sand?

تا قبل از اینکه دانه شن را در بیاورید ؟

That tiny misalignment.

این بی نظمی کوچک

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

به یاد داشته باشد، هیچ عصبی در میان دندان ها وجود ندارد.

That's why the same between the before and after that this shows,

به این دلیل است که هم بین قبل و هم بعد از آن این نشان می دهد که

it's hard to see the difference.

سخته که تفاوتها را ببینیم .

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

حالا سعی کنید مقدار کمی دانه شن در بین دندانهایتان قرار دهید

and see the difference it makes.

و تفاوتی را که ایجاد می‌کند ببینید.

I still had migraine headaches.

من هنوز دچار سردردهای میگرنی بودم .

The next issue that resolved

مورد بعدی که حل شد

was that, if 90 percent of head and neck pain

این بود که اگر 90 درصد دردهای سر و گردن

is caused by imbalance,

در رابطه با عدم تعادل باشد ،

the other 10 percent, largely --

10 درصد باقیمانده ، بطور زیادی

if you set aside aneurysms, brain cancer

-- سرطان مغز و آنوریسم

and hormonal issues --

مشکلات هورمونی به کنار --

is the circulation.

مربوط به گردش خون است .

Imagine the blood flowing through your body --

تصور کنید که خون در بدن شما

I was told at UCLA Medical Center --

-- این را در مرکز پزشکی دانشگاه لس آنجلس به من گفتند --

as one sealed system.

خون در بدن شما مانند یک سیستم بسته در گردش است ...

There's a big pipe with the blood flowing through it,

لوله بزرگی وجود دارد که در آن خون جاری است .

and around that pipe are the nerves

و اطراف این لوله را سلولهای عصبی فرا گرفته‌اند

drawing their nutrient supply from the blood.

که مواد غذاییشان را از خون می‌گیرند .

That's basically it.

در اصل همین هست.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

اگه شما روی یک شلنگ در یک سیستم بسته را فشار دهید ،

it bulges someplace else.

در قسمت دیگری برآمده می‌شود.

If that some place else where it bulges

اگه جایی که برآمده شده

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

در بزرگترین قسمت عصبی بدن شما ، یعنی مغز باشد ،

you get a vascular migraine.

شما به یک میگرن عروقی مبتلا می‌شوید .

This is a level of pain that's only known

این سطحی از درد است که تنها برای

to other people who suffer vascular migraines.

مردمی که از میگرنهای عروقی رنج می برند، آشنا است.

Using this technology,

با استفاده از این تکنولوژی ،

this is mapping in three dimensions.

این درد بصورت سه بعدی تصویر برداری می‌شود.

This is an MRI MRA MRV,

این یک " ام‌آرآی " و " " ام‌آر آنژیوگرافی " و " ام‌آر ونوگرافی " است ،

a volumetric MRI.

یک MRI درجه بندی شده .

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

با استفاده از این تکنولوژی ، متخصصین در مرکز پزشکی UCLA

were able to identify

قادر به تشخیص

where that compression in the hose pipe was occurring.

محلی هستند که فشردگی در آن ایجاد شده .

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

یک جراح عروق بیشتر قسمتهای دنده اول مرا از دو طرف بدنم برداشت .

And in the following months and years,

و در ماهها و سالیان بعد ،

I felt the neurological flow of life itself returning.

من احساس کردم که جریان عصبی زندگی خود بخود بازمی‌گردد.

Communication, the next C. This is critical.

ارتباطات C بعدی است. که خیلی حیاتی است.

All consciousness is about communication.

تمامی آگاهی مربوط به ارتباطات است .

And here, by great fortune,

و در اینجا، با شانس خیلی خوب

one of my father's clients

یکی از موکلین پدرم

had a husband who worked

همسری داشت که

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

در " بنیاد پژوهش های علمی آلفرد من " کار می کرد .

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

" آلفرد من " یک فیزیکدان و مخترع خارق العاده است

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

که شیفته پل زدن بین شکافها در آگاهی است ،

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

چه بازگرداندن شنوایی به ناشنوایان ، بینایی به نابینایان باشد،

or movement to the paralyzed.

وچه بازگرداندن حرکت به معلولان.

And I'm just going to give you an example today

و من امروز می خواهم برای شما مثالی

of movement to the paralyzed.

از حرکت به معلول بزنم .

I've brought with me, from Southern California,

من با خودم از کالیفرنیای شرقی

the FM device.

وسیله FM را آورده‌ام .

This is it being held in the hand.

که در دست نگه داشته شده

It weighs less than a gram.

وزنش کمتر از یک گرم است .

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

بنابراین وزن دو تا از آنها که در بدن جایگذاری شده‌اند کمتر از یک سکه است .

Five of them would still weigh less

پنج تا از انها وزنی کمتر از

than a rupee coin.

یک سکه روپیه دارند.

Where does it go inside the body?

آنها قراره کجای بدن قرار بگیرند ؟

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

اون برای دوام در بدن بدون فرسایش یافتن

for over 80 years.

حدود 80 سال شبیه سازی و تست شده است.

So it goes in and it stays there.

بنابراین در آنجا قرار می‌گیرد و باقی می ماند.

Here are the implantation sites.

اینها ، قسمت های لانه گزینی هستند .

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

ایده ای که آنها در جهت آن عمل می کنند -- { و نمونه های موفق اولیه دارند.}

is that we placed it throughout the motor points of the body

این است که ما آنرا در سرتاسر نقاط محرک عصبی بدن

where they're needed.

که به آنها نیاز است جای می دهیم .

The main unit will then go inside the brain.

سپس واحد اصلی به مغز می رود.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

ابزار FM درون قشر مغز ،

will send signals in real time

سیگنالها را به صورت آنی

to the motor points in the relevant muscles

به نقاط محرک عصبی در ماهیچه های مربوطه می‌ فرستد.

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

بطوریکه شخص قادر به حرکت بازوهایش به صورت آنی خواهد بود اگر مثلا

if they've lost control of their arm.

شخص کنترل بازویش را از دست داده باشد.

And other FM devices implanted in fingertips,

و باقی ابزارهای FM کاشته شده در انگشتان

on contacting a surface,

در تماس با سطح ،

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

پیامی به قشر حسی مغز می فرستند

so that the person feels a sense of touch.

تا شخص ، لمس را حس کند.

Is this science fiction? No,

آیا این یک داستان علمی تخیلی است ؟ نه

because I'm wearing the first application of this technology.

زیرا من در حال استفاده از اولین ابزار کاربردی این تکنولوژی هستم

I don't have the ability to control my left foot.

من قادربه کنترل پای چپم نیستم .

A radio device is controlling every step I take,

و یک ابزار رادیویی هر گامی که برمی‌دارم را کنترل می‌کند.

and a sensor picks up my foot for me

و یک حس گر ، پای مرا

every time I walk.

هرموقع راه می‌روم برایم برمی دارد.

And in closing, I want to share

و در پایان می خواهم

the personal reason why this meant so much to me

دلیل شخصی ام برای مهم بودن این قضیه

and changed the direction of my life.

و اینکه چرا مسیر زندگی مرا تغییر داده را با شما به اشتراک بگذارم .

In my coma, one of the presences I sensed

در زمانیکه در کما بودم ، یکی از چیزهایی که حس کردم

was someone I felt was a protector.

شخصی بود که احساس کردم محافظ است .

And when I came out of my coma, I recognized my family,

و هنگامیکه از کما خارج شدم ، خانواده‌ام را شناختم ،

but I didn't remember my own past.

ولی چیزی از گذشته‌ام به خاطر نداشتم .

Gradually, I remembered the protector was my wife.

به تدریج ، من به خاطر آوردم که محافظ من ، همسرم بود.

And I whispered the good news

و من اخبار خوب را

through my broken jaw, which was wired shut,

با فک شکسته‌ام که با سیمهایی بسته شده بود

to my night nurse.

برای پرستار شبم زمزمه می‌کردم .

And the following morning, my mother came to explain

و صبح روز بعد ، مادرم آمد تا توضیح دهد

that I'd not always been in this bed, in this room,

همیشه در این تخت ، این اتاق نبوده‌ام

that I'd been working in film and television

اینکه من در تلویزیون و فیلم کار می‌کردم

and that I had been in a crash

و اینکه من تصادف کرده بودم

and that, yes, I was married,

و اینکه بله من ازدواج کرده بودم

but Marcy had been killed instantly in the crash.

ولی " مارسی " فورا در تصادف کشته شده بود .

And during my time in coma,

و زمانیکه من در کما بودم

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

او در زادگاهش " فینکس " آرمیده بود .

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

حالا در سالهای تاریکی که به دنبالش آمد ، من باید حسب می کردم که چی برایم باقی می ماند

if everything that made today special was gone.

اگر هر چیزی که امروز را روز خاصی می‌کند از بین می‌رفت .

And as I discovered these threats to consciousness

و همانطور که من این تهدیدها را در مورد آگاهی کشف کردم

and how they are surrounding the world

و اینکه چقدر در کل دنیا پراکنده شده‌اند

and enveloping the lives of more and more people every day,

و زندگی های انسانهای بیشتری را هر روز در برمیگیرند ،

I discovered what truly remained.

من کشف کردم که چه چیزی واقعا مانده است .

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

من باور دارم که ما می توانیم بر تهدیدهایی که بر آکاهی مان می‌شود ، چیره شویم ،

that the Human Show can stay on the air

که برنامه انسان می تواند

for millennia to come.

تا هزاره های بعدی ادامه داشته باشد .

I believe that we can all rise and shine.

من باور دارم که ما می توانیم ترقی کنیم و بدرخشیم .

Thank you very much.

از شما متشکرم

(Applause)

( تشویق )

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury : لطفا برای چند ثانیه بمانید .فقط برای چند ثانیه .

(Applause)

(تشویق)

You know,

می دونید

when I heard Simon's --

وقتی من شنیدم سایمون ...

please sit down; I just want to talk to him for a second --

لطفا بنشینید ؛ من فقط می خواهم با او تنها برای چند ثانیه صحبت کنم ...

when I read his book, I went to LA to meet him.

وقتی کتاب او را خواندم ، برای ملاقاتش به لس آنجلس رفتم .

And so I was sitting in this restaurant,

و در این رستوران نشسته بودم ،

waiting for a man to come by

و منتظر رسیدن مردی بودم که

who obviously would have some difficulty ...

بطور واضحی دچار اختلالاتی باشد

I don't know what I had in my mind.

نمی دونم که در آن موقع چه در ذهن من می‌گذشت .

And he was walking around.

و او داشت نزدیک می‌شد .

I didn't expect that person that I was going to meet

انتظار نداشتم شخصی که قرار است ملاقات کنم، او باشد.

to be him.

انتظار نداشتم شخصی که قرار است ملاقات کنم، او باشد.

And then we met and we talked,

بعد از آن ما با هم ملاقات و صحبت کردیم .

and I'm like, he doesn't look

و من مانده بودم که او

like somebody who was built out of nothing.

شبیه کسی نیست که از هیچ دوباره ساخته شده باشد.

And then I was amazed

و پس از آن شگفت زده شدم

at what role technology played

از نقشی که تکنولوژی در

in your recovery.

بهبود شما بازی کرده .

And we have his book outside

و ما کتاب او را در

in the bookshop.

کتاب فروشی داریم .

The thing that amazed me

چیزی که مرا شگفت زده کرد

is the painstaking detail

جزییات دقیقی و پر زحمتی بود که

with which he has written

با آنها درباره

every hospital he has been to,

هر بیمارستانی که بستری شده بود

every treatment he got,

هر درمانی که کرده بود

every near-miss he had,

هر موفقیتی که با فاصله خیلی کم از دست داده بود.

and how accidentally he stumbled upon innovations.

و اینکه چطور تصادفا با نوآوری مواجه شده بود.

So I think this one detail

من فکر می‌کنم یک نکته

went past people really quick.

به سرعت روی مردم تاثیر گذاشت.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

در خصوص چیزی که به پایتان زده‌اید کمی صحبت کنید.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

سایمون لوئیس : وقتی داشتم این گفتگو را زمانبندی می‌کردم می دانستم

that there wouldn't be time for me to do anything about --

فرصتی برای انجام دادن این نخواهد بود ....

Well this is it. This is the control unit.

خوب همینه .این یک واحد کنترل است .

And this records every single step I've taken

و هر قدمی را که برمی دارم ضبط می‌کند.

for, ooh, five or six years now.

الان برای ، اوه ، حدود پنج یا شش ساله .

And if I do this, probably the mic won't hear it.

و اگه این کار بکنم ، احتمالا میکروفون نمی تونه اونو بشنوه .

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

صدای جیر جیر بعد از دو صدای جیر جیر دیگر شنیده می‌شود.

When I press it again, it'll chirp three times,

وقتی من دوباره اونو فشار بدم ، سه بار صدا میده .

and that'll mean that it's armed and ready to go.

به این معنی که برای کار آماده و حاضر است .

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

و او دوست من است. یعنی من هر شب اونو شارژ می‌کنم .

And it works. It works.

و اون بطور متناوب کار می‌کنه .

And what I would love to add because I didn't have time ...

و چیزی که مشتاق بودم اضافه کنم و وقت نداشتم ....

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

اینه که آن چکار می‌کنه ؟ من به شما در اینجا نشان می دم

This down here, if the camera can see that,

درست همینجا ، اگه دوربین بتونه نشون بده ،

that is a small antenna.

اون آنتن کوچکه .

Underneath my heel, there is a sensor

پائین پاشنه من ، یک سنسور قرار دارد

that detects when my foot leaves the ground --

که هنگامیکه پای من از روی زمین برداشته می‌شود ، تشخیص می ده ...

what's called the heel lift.

که بالابر پاشنه نامیده می‌شود.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

که در همیشه در حال چشمک زدن است .من کاری به اون ندارم ، بنابراین شما ممکنه بتونید ببینیدش .

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

ولی اون همیشه داره چشمک می زنه . اون در هر زمان داره سیگنال می فرسته .

And if you walk faster, if I walk faster,

و اگه شما سریع تر حرکت کنید ،و اگه من تند تر راه برم ،

it detects what's called the time interval,

اون چیزی به نام فاصلۀ زمانی را تشخیص می ده،

which is the interval between each heel lift.

که فاصلۀ بین هر بلند شدن پاشنه است .

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

که مقدار و میزان تحریک را بالا می برد.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

چیز دیگری که آنها رویش کار کرده‌اند ...من وقتی برای صحبت در خصوص آن نداشتم ..

is they've restored functional hearing

اینه که آنها عملکرد شنوایی را

to thousands of deaf people.

به هزاران انسان ناشنوا باز می‌گردانند.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

من می تونم داستان رو به شما بگم : این داشت به یک تکنولوژی فراموش شده تبدیل می‌شد،

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

ولی " آلفرد من " دکتری رو ملاقات کرد که داشت بازنشسته می‌شد ،

[Dr. Schindler.]

{ دکتر شیندلر }

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

و او قصد داشت بازنشسته شود ...تمام تکنولوژی داشت از دست می‌رفت ،

because not a single medical manufacturer would take it on

چون هیچ سازنده وسایل پزشکی آنرا بر نمی داشت

because it was a small issue.

چون این یه مسئلۀ کوچک بود

But there's millions of deaf people in the world,

ولی میلیونها انسان ناشنوا در دنیا هست

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

و کاشت Cochlear هم اکنون شنوایی را به هزاران انسان ناشنوا باز گردانیده

It works.

این کار می‌کنه .

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

و مورد دیگر اینکه آنها در حال کار روی شبکیه های مصنوعی برای کوری هستند.

And this, this is the implantable generation.

و این ، این نسل کاشت و جایگزاری است .

Because what I didn't say in my talk

زیرا چیزی که در صحبتهایم نگفتم

is this is actually exoskeletal.

اینه که در واقع این اگزواسکلت ( اسکلت بیرونی ) است .

I should clarify that.

من باید این رو روشن کنم .

Because the first generation is exoskeletal,

زیرا نسل اول خارج اسکلتی است

it's wrapped around the leg,

اون به دور پا پیچیده شده ،

around the affected limb.

در اطراف اندام آسیب دیده .

I must tell you, they're an amazing --

من باید به شما بگم ، اونها یه چیز جالب ..

there's a hundred people who work in that building --

100 نفر در آن ساختمان در حال فعالیت هستند...

engineers, scientists,

مهندسین ، محققین ،

and other team members -- all the time.

و اعضاء دیگر تیم ... در همه وقت و

Alfred Mann has set up this foundation

" آلفرد من " این موسسه را

to advance this research

برای پیشبرد تحقیقات برپا کرده

because he saw

چرا که دید

there's no way venture capital would come in for something like this.

امکان نداره سرمایه گذاریهای خطرپذیر برای چیزی شبیه به این وارد عمل شوند.

The audience is too small.

مخاطبان و بازار خیلی کوچک است.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

شما فکر می‌کنید تعداد زیادی انسان در کل دنیا فلج هستند ،

but the audience is too small,

ولی مخاطبان و بازار خیلی کوچک است

and the amount of research, the time it takes,

و تعداد تحقیقات و زمانی که می برد

the FDA clearances,

مجوزهای FDA ،

the payback time is too long

زمان بازگشت سرمایه برای علاقه مندی سرمایه گذاریهای خطرپذیر، خیلی طولانی است

for V.C. to be interested.

زمان بازگشت سرمایه برای علاقه مندی سرمایه گذاریهای خطرپذیر، خیلی طولانی است

So he saw a need and he stepped in.

بنابراین او یک نیاز دید و قدم برداشت .

He's a very, very remarkable man.

او مرد خیلی خیلی خاصی است .

He's done a lot of very cutting-edge science.

او کارهای علمی در اوج و اثرگذار زیادی انجام داده

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP : بنابراین هر زمان که توانستید ، وقتی را با سایمون سر کنید .

Thank you. Thank you.

متشکرم ، متشکرم .

(Applause)

(تشویق)