Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Simon Lewis : Ne considérez pas la conscience comme acquise

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

There was a time in my life

Il fut un temps dans ma vie

when everything seemed perfect.

où tout semblait parfait.

Everywhere I went, I felt at home.

Où que j'aille, je me sentais chez moi.

Everyone I met,

Il me semblait

I felt I knew them for as long as I could remember.

que je connaissais depuis toujours les gens que je rencontrais.

And I want to share with you how I came to that place

Je veux vous dire comment j'en suis arrivé là

and what I've learned since I left it.

et ce que j'ai appris depuis que j'en suis parti.

This is where it began.

Voici où cela a commencé.

And it raises an existential question,

Cela a soulevé une question existentielle :

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

si je vis cette expérience de connexion totale et de pleine conscience,

why am I not visible in the photograph,

pourquoi ne suis-je pas visible sur la photo,

and where is this time and place?

et quel est cet endroit, à quel moment ?

This is Los Angeles, California, where I live.

C'est à Los Angeles, en Californie, où je vis.

This is a police photo. That's actually my car.

C'est une photo de la police. C'est ma voiture.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Nous sommes à moins de 2 km de l'un des plus grands hôpitaux de Los Angeles,

called Cedars-Sinai.

appelé Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Ce qui se passe, c'est qu'une voiture pleine d'infirmiers,

on their way home from the hospital after work

qui avaient quitté l'hôpital après leur travail et rentraient chez eux

have run across the wreckage,

est tombée sur l'épave,

and they've advised the police

et ils ont averti la police

that there were no survivors inside the car,

qu'il n'y avait pas de survivants à l'intérieur de la voiture,

that the driver's dead, that I'm dead.

que le conducteur était mort, que j'étais mort.

And the police are waiting for the fire department to arrive

La police attend que les pompiers arrivent

to cut apart the vehicle

pour découper le véhicule

to extract the body of the driver.

afin d'extraire le corps du conducteur.

And when they do, they find that behind the glass,

En faisant cela, derrière le pare-brise,

they find me.

ils me trouvent --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

mon crâne et ma clavicule sont écrasés,

all but two of my ribs,

ainsi que toutes mes côtes, sauf deux,

my pelvis and both arms --

mon bassin et mes deux bras.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Tout est cassé, mais il y a encore un pouls.

And they get me to that nearby hospital,

Ils me conduisent à cet hôpital proche,

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

où je reçois cette nuit-là, à cause de mon hémorragie interne,

45 units of blood --

45 unités de sang --

which means full replacements of all the blood in me --

c'est-à-dire le remplacement complet de tout mon sang --

before they're able to staunch the flow.

avant de parvenir à endiguer le saignement.

I'm put on full life support,

Je suis mis sous assistance totale,

and I have a massive stroke,

et je fais un AVC massif,

and my brain drops into a coma.

mon cerveau plonge dans le coma.

Now comas are measured

Les comas sont évalués

on a scale from 15 down to three.

sur une échelle de 15 à 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 est un coma léger. 3 est le plus profond.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Vous voyez qu'il n'y a qu'une seule façon d'atteindre le niveau 3.

It's essentially there's no sign of life

En gros, c'est lorsqu'on n'observe plus aucun

from outside at all.

signe de vie.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

J'ai passé plus d'un mois dans un coma de niveau 3 sur l'échelle de Glasgow,

and it is inside that deepest level of coma,

et c'est dans ce profond niveau de coma,

on the rim between my life and my death,

à la lisière entre la vie et la mort,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

que je fais l'expérience de la connexion totale et de la pleine conscience

of inner space.

de l'espace intérieur.

From my family looking in from outside,

Pour ma famille qui regarde de l'extérieur,

what they're trying to figure out

ce qu'ils cherchent à comprendre

is a different kind of existential question,

est une autre sorte de question existentielle :

which is, how far is it going to be possible to bridge

jusqu'où sera-t-il possible de combler le vide

from the comatose potential mind that they're looking at

entre l'esprit virtuel comateux qu'ils observent

to an actual mind,

et un esprit réel,

which I define simply

que je définis simplement

as the functioning of the brain

comme le fonctionnement du cerveau

that is remaining inside my head.

qui reste à l'intérieur de ma tête ?

Now to put this into a broader context,

Pour mettre cette question dans une perspective plus large,

I want you to imagine that you are an eternal alien

je veux que vous imaginiez être un extraterrestre immortel

watching the Earth from outer space,

qui observe la Terre depuis l'Espace,

and your favorite show on intergalactic satellite television

et votre émission favorite sur le satellite intergalactique

is the Earth channel,

est la chaîne de la Terre,

and your favorite show is the Human Show.

et votre programme favori est le spectacle humain.

And the reason I think it would be so interesting to you

Et ce pourquoi je pense que cela vous intéresserait tant

is because consciousness is so interesting.

est que la conscience est tellement intéressante,

It's so unpredictable

et si imprévisible,

and so fragile.

et si fragile.

And this is how we began.

Voilà comment nous avons commencé.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Nous avons tous commencé dans la vallée de l'Awash, en Éthiopie.

The show began with tremendous special effects,

L'émission a commencé avec d'immenses effets spéciaux,

because there were catastrophic climate shifts --

parce qu'il y avait des changements climatiques catastrophiques --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

ce qui paraît intéressant comparé à aujourd'hui.

Because of the Earth tilting on its axis

À cause de l'inclinaison de la Terre sur son axe,

and those catastrophic climate shifts,

et de ces changements climatiques catastrophiques,

we had to figure out how to find better food,

nous avons dû chercher comment trouver de la meilleure nourriture,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

et nous avons dû apprendre -- voici Lucy ; c'est comme ça que nous avons commencé --

we had to learn how to crack open animal bones,

nous avons dû apprendre à fendre des os d'animaux,

use tools to do that, to feed on the marrow,

utiliser des outils pour cela, pour se nourrir de la moelle,

to grow our brains more.

pour accroître davantage nos cerveaux.

So we actually grew our consciousness

Nous avons fait évolué notre conscience

in response to this global threat.

en réponse à cette menace universelle.

Now you also continue to watch

Vous continuez à regarder

as consciousness evolved to the point

alors que la conscience a évolué au point

that here in India, in Madhya Pradesh,

qu'ici en Inde, à Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

se trouve l'une des deux plus vielles pierres sculptées retrouvées.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

C'est une pierre à cupules qui a demandé 40 à 50 000 coups de pierre,

and it's the first known expression of art

et c'est l'une des premières formes d'expression d'art connues

on the planet.

sur la planète.

And the reason it connects us with consciousness today

La raison pour laquelle elle nous relie à la conscience aujourd'hui

is that all of us still today,

est que, lorsque nous sommes enfants,

the very first shape we draw as a child

la toute première forme que nous dessinons

is a circle.

est un cercle.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

La chose que l'on fait ensuite, c'est que l'on met un point au centre du cercle.

We create an eye --

Nous créons un œil --

and the eye that evolves through all of our history.

et l’œil évolue à travers toute notre histoire.

There's the Egyptian god Horus,

Il y a le dieu égyptien Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

qui symbolise la prospérité, la sagesse, et la santé.

And that comes down right way to the present

Et jusqu'à aujourd'hui, où nous avons

with the dollar bill in the United States,

le billet d'un dollar des États-Unis,

which has on it an eye of providence.

sur lequel figure l’œil de la Providence.

So watching all of this show from outer space,

En regardant ce spectacle depuis l'Espace,

you think we get it, we understand

vous pensez que nous comprenons

that the most precious resource on the blue planet

que la ressource la plus précieuse sur la planète bleue

is our consciousness.

est notre conscience.

Because it's the first thing we draw;

Parce que c'est la première chose que l'on dessine ;

we surround ourselves with images of it;

nous nous entourons de ses représentations ;

it's probably the most common image on the planet.

c'est probablement l'image la plus répandue sur la planète.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Mais ce n'est pas le cas. Nous prenons notre conscience pour acquise.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Quand j'étais producteur à Los Angeles, je n'y pensais pas une seconde.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Avant que je n'en sois dépouillé, je n'y pensais jamais.

And what I've learned since that event

Ce que j'ai appris depuis cet accident,

and during my recovery

et pendant ma convalescence,

is that consciousness is under threat on this planet

c'est que la conscience est en danger sur cette planète

in ways it's never been under threat before.

comme elle ne l'a jamais été auparavant.

These are just some examples.

Ce ne sont que quelques exemples.

And the reason I'm so honored to be here

La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici

to talk today in India

pour vous parler aujourd'hui en Inde

is because India has the sad distinction

est que l'Inde détient le triste record

of being the head injury capital of the world.

d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.

That statistic is so sad.

C'est une triste statistique.

There is no more drastic and sudden gap created

Il n'y a pas de fossé plus radical et soudain

between potential and actual mind

entre l'esprit virtuel et l'esprit réel

than a severe head injury.

que celui créé par un traumatisme crânien grave.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Ils peuvent entraîner jusqu'à dix ans de rééducation,

which means that India, unless something changes,

ce qui veut dire que l'Inde, à moins d'un changement,

is accumulating a need

accumule un besoin

for millennia of rehabilitation.

de rééducation sur des millénaires.

What you find in the United States

Ce que vous trouvez aux États-Unis,

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

c'est un traumatisme toutes les 20 secondes -- 1,5 millions par an --

stroke every 40 seconds,

un AVC toutes les 40 secondes,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

une personne succombe de la maladie d'Alzheimer toutes les 70 secondes.

All of these represent gaps

Tout cela représente des écarts

between potential mind and actual mind.

entre l'esprit virtuel et l'esprit réel.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Voilà d'autres catégories, si vous regardez toute la planète.

The World Health Organization tells us

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit

that depression is the number one disease on Earth

que la dépression est la première maladie sur Terre

in terms of years lived with disability.

en termes d'années vécues avec ce handicap.

We find that the number two source of disability

Nous découvrons que la deuxième source d'incapacité

is depression in the age group

est la dépression dans la tranche d'âge

of 15 to 44.

de 15 à 44 ans.

Our children are becoming depressed

Nos enfants deviennent déprimés

at an alarming rate.

à un rythme alarmant.

I discovered during my recovery

Pendant ma convalescence, j'ai découvert

the third leading cause of death amongst teenagers

que la troisième cause principale de décès chez les adolescents

is suicide.

est le suicide.

If you look at some of these other items -- concussions.

Si vous regardez certaines de ces autres données, les commotions :

Half of E.R. admissions from adolescents

la moitié des adolescents admis aux urgences

are for concussions.

le sont pour des commotions cérébrales.

If I talk about migraine,

Si je parle de la migraine,

40 percent of the population

40% de la population

suffer episodic headaches.

souffrent de maux de tête épisodiques.

Fifteen percent suffer migraines

15% souffrent de migraines

that wipe them out for days on end.

qui anéantissent les gens pendant des journées entières.

All of this is leading -- computer addiction,

Tout ceci entraîne -- l'addiction aux ordinateurs.

just to cover that: the most frequent thing we do

parlons-en : ce que l'on fait le plus souvent,

is use digital devices.

c'est utiliser des appareils numériques.

The average teenager

L'adolescent moyen

sends 3,300 texts every [month].

envoie 3 300 sms par mois.

We're talking about a society that is retreating

Il s'agit d'une société que se replie

into depression and disassociation

dans la dépression et la dissociation

when we are potentially confronting

alors que nous faisons potentiellement face

the next great catastrophic climate shift.

au prochain grand changement climatique catastrophique.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Ce que vous vous demanderiez en regardant le spectacle humain,

is are we going to confront and address

c'est : allons-nous affronter et aborder

the catastrophic climate shift that may be heading our way

le changement climatique catastrophique qui vient vers nous

by growing our consciousness,

en développant notre conscience,

or are we going to continue to retreat?

ou allons-nous continuer à nous replier ?

And that then might lead you

Cela pourrait vous amener

to watch an episode one day

à regarder un épisode un jour

of Cedars-Sinai medical center

du centre médical de Cedars-Sinai

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

et à envisager la différence entre l'esprit virtuel et l'esprit réel.

This is a dense array EEG MRI

C'est un électroencéphalogramme

tracking 156 channels of information.

qui suit 156 chaînes d'information.

It's not my EEG at Cedars;

Ce n'est pas mon électroencéphalogramme de Cedars ;

it's your EEG tonight and last night.

c'est le vôtre de cette nuit et de la nuit dernière.

It's the what our minds do every night

C'est ce que nos esprits font toutes les nuits

to digest the day

pour assimiler la journée

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

et se préparer à faire le lien entre l'esprit virtuel quand nous dormons

to the actual mind when we awaken the following morning.

et l'esprit réel quand nous nous réveillons le matin suivant.

This is how I was when I returned from the hospital

J'étais comme ça à mon retour de l'hôpital

after nearly four months.

après près de quatre mois.

The horseshoe shape you can see on my skull

La forme en fer à cheval que vous pouvez voir sur mon crâne,

is where they operated and went inside my brain

c'est là qu'ils ont opéré à l'intérieur de mon cerveau

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

pour faire les interventions nécessaires pour me sauver la vie.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Mais si vous regardez dans l’œil de la conscience, cet œil unique œil que vous pouvez voir,

I'm looking down,

je regarde en bas,

but let me tell you how I felt at that point.

mais laissez-moi vous dire ce que je ressentais à ce moment-là.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Je ne me sentais pas vide ; je ressentais tout en même temps.

I felt empty and full, hot and cold,

Je me sentais vide et entier, chaud et froid,

euphoric and depressed

euphorique et déprimé.

because the brain is the world's first

Parce que le cerveau est le premier

fully functional quantum computer;

ordinateur quantique pleinement opérationnel au monde,

it can occupy multiple states at the same time.

il peut occuper plusieurs états au même moment.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Comme tous les régulateurs internes de mon cerveau étaient endommagés,

I felt everything simultaneously.

je ressentais tout en même temps.

But let's swivel around and look at me frontally.

Mais pivotons et regardons moi de face.

This is now flash-forward to the point in time

Avançons jusqu'au moment dans le temps

where I've been discharged by the health system.

où j'ai été congédié par le système de santé.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Regardez ces yeux. Je ne suis pas capable de fixer ces yeux.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Je ne suis pas capable de suivre une ligne de texte d'un livre.

But the system has moved me on

Mais le système m'a laissé de côté

because, as my family started to discover,

parce que, comme ma famille commençait à le découvrir,

there is no long-term concept

il n'y a pas de concept à long terme

in the health care system.

dans le système des soins de santé.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Les dégâts neurologiques, 10 ans de rééducation,

requires a long-term perspective.

demandent une vision à long terme.

But let's take a look behind my eyes.

Regardons au-delà de mes yeux.

This is a gamma radiation spec scan

C'est une image par tomographie d'émission monophotonique,

that uses gamma radiation

qui utilise les rayonnements gammas,

to map three-dimensional function within the brain.

pour cartographier les fonctions tridimensionnelles du cerveau.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Il faut un laboratoire pour la voir en trois dimensions,

but in two dimensions I think you can see

mais je pense qu'en deux dimensions vous pouvez voir

the beautiful symmetry and illumination

la belle symétrie et les couleurs

of a normal mind at work.

d'un esprit normal en marche.

Here's my brain.

Voici mon cerveau.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

C'est la conséquence de la destruction de plus d'un tiers de mon cerveau droit

being destroyed by the stroke.

lors de l'AVC.

So my family, as we moved forward

Ma famille, alors que nous allions de l'avant

and discovered that the health care system had moved us by,

et que nous découvrions que le système de santé nous avait mis de côté,

had to try to find solutions and answers.

devait essayer de trouver des solutions et des réponses.

And during that process -- it took many years --

Au cours de ce processus, qui a pris de longues années,

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

un des médecins a dit que mon rétablissement, mon degré de progrès,

since the amount of head injury I'd suffered,

depuis l'important traumatisme crânien que j'avais subi,

was miraculous.

était miraculeux.

And that was when I started to write a book,

C'était alors que j'ai commencé à écrire un livre,

because I didn't think it was miraculous.

parce que je ne pensais pas que c'était miraculeux.

I thought there were miraculous elements,

Je pensais qu'il y avait des éléments miraculeux,

but I also didn't think it was right

mais je ne pensais pas qu'il était juste

that one should have to struggle and search for answers

qu'une personne doive se démener et chercher des réponses

when this is a pandemic within our society.

quand il s'agit d'une pandémie au sein de notre société.

So from this experience of my recovery,

De cette expérience de ma convalescence,

I want to share four particular aspects --

je veux partager quatre aspects --

I call them the four C's of consciousness --

je les appelle les quatre C de la conscience,

that helped me grow my potential mind

qui m'ont aidé à développer mon esprit virtuel

back towards the actual mind that I work with every day.

pour qu'il revienne vers l'esprit réel avec lequel je travaille tous les jours.

The first C is cognitive training.

Le premier C est l'entraînement cognitif.

Unlike the smashed glass of my car,

Contrairement au pare-brise fracassé de ma voiture,

plasticity of the brain

la plasticité du cerveau

means that there was always a possibility, with treatment,

signifie qu'il y avait toujours une possibilité avec un traitement

to train the brain

d'entraîner le cerveau

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

pour que vous puissiez retrouver et augmenter votre niveau de sensibilité et de conscience.

Plasticity means that there was always

La plasticité signifie qu'il y avait toujours

hope for our reason --

de l'espoir pour notre raison --

hope for our ability to rebuild that function.

de l'espoir pour notre capacité à reconstruire cette fonction.

Indeed, the mind can redefine itself,

En effet, l'esprit peut se redéfinir lui-même,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

ce qui a été démontré par deux spécialistes, appelés Hagen et Silva,

back in the 1970's.

dans les années 1970.

The global perspective

La vision générale

is that up to 30 percent of children in school

est que jusqu'à 30% des enfants à l'école

have learning weaknesses

ont des faiblesses d'apprentissage

that are not self-correcting,

qui ne se corrigent pas toutes seules,

but with appropriate treatment,

mais avec le traitement approprié,

they can be screened for and detected and corrected

elles peuvent être dépistées, détectées, et corrigées,

and avoid their academic failure.

pour éviter l'échec scolaire.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Mais j'ai découvert qu'il est presque impossible de trouver quiconque

who provides that treatment or care.

qui fournisse ce traitement ou ces soins.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Voici ce que mon neuropsychologue m'a fourni

when I actually found somebody who could apply it.

quand j'ai trouvé quelqu'un qui pouvait s'en charger.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Je ne suis pas médecin, donc je ne parlerai pas des divers subtests.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Parlons plutôt du Q.I. général

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Le Q.I. général est le procédé mental --

how fast you can acquire information,

à quelle vitesse vous pouvez acquérir des informations,

retain it and retrieve it --

les garder et les retrouver --

that is essential for success in life today.

c'est essentiel pour réussir dans la vie aujourd'hui.

And you can see here there are three columns.

Vous pouvez voir ici qu'il y a trois colonnes.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Invérifiable -- c'est lorsque je suis dans le coma.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Puis je me hisse jusqu'à atteindre le score de 79,

which is just below average.

ce qui est juste en-dessous de la moyenne.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Dans le système des soins de santé, si vous êtes dans la moyenne, vous êtes fini.

That's when I was discharged from the system.

C'est le moment où on m'a fait sortir du système.

What does average I.Q. really mean?

Qu'est-ce que le Q.I. moyen signifie vraiment ?

It meant that when I was given two and a half hours

Il signifiait que si on me donnait deux heures et demi

to take a test that anyone here

pour faire un test que n'importe qui ici

would take in 50 minutes,

ferait en 50 minutes,

I might score an F.

j'aurais probablement un F.

This is a very, very low level

C'est un niveau très bas

in order to be kicked out of the health care system.

pour être expulsé du système de soins.

Then I underwent cognitive training.

Puis j'ai subi l'entraînement cognitif.

And let me show you what happened to the right-hand column

Laissez-moi vous montrer ce qui s'est passé dans la colonne de droite

when I did my cognitive training over a period of time.

quand j'ai suivi mon entraînement cognitif pendant certain un temps.

This is not supposed to occur.

Ça n'est pas censé se produire.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Le Q.I. est censé se stabiliser et se consolider

at the age of eight.

à l'âge de huit ans.

Now the Journal of the National Medical Association

Le Journal of the National Medical Association

gave my memoir a full clinical review,

a fait une relecture clinique complète de mon mémoire,

which is very unusual.

ce qui est très inhabituel.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Je ne suis pas médecin. Je n'ai pas aucune formation médicale d'aucune sorte.

But they felt the evidences

Mais ils sentaient que les preuves --

that there was important, valuable information in the book,

qu'il y avait des informations importantes et précieuses dans le livre,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

et ils l'ont commenté lorsqu'ils l'ont soumis à l'examen collégial.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Mais ils ont posé une question. Ils ont dit : « Est-ce reproductible ? »

That was a fair question

C'était une question honnête

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

parce que mon mémoire ne traitait que des solutions que j'avais trouvées pour moi.

The answer is yes, and for the first time,

La réponse est oui, et pour la première fois,

it's my pleasure to be able to share two examples.

j'ai le plaisir de pouvoir partager deux exemples.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Voilà les résultats de quelqu'un en entraînement cognitif

at ages seven and 11.

à l'âge de 7 et de 11 ans.

And here's another person in, call it, high school and college.

Voilà une autre personne, au lycée et à l'université.

And this person is particularly interesting.

Cette personne est particulièrement intéressante.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Je passerai les détails des subtests,

but they still had a neurologic issue.

mais elle avait des problèmes neurologiques.

But that person could be identified

Mais on pouvait déceler chez cette personne

as having a learning disability.

un trouble d'apprentissage.

And with accommodation, they went on to college

En s'adaptant, ils sont allés à l'université,

and had a full life in terms of their opportunities.

et ont eu une vie remplie d'opportunités.

Second aspect:

Second aspect :

I still had crushing migraine headaches.

j'avais toujours des migraines aiguës.

Two elements that worked for me here

Deux éléments qui m'ont aidé pour ça :

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

d'abord, 90% des douleurs à la tête et au cou

is through muscular-skeletal imbalance.

sont dues à un déséquilibre musculosquelettique.

The craniomandibular system is critical to that.

Le système crânio-mandibulaire y a un rôle crucial.

And when I underwent it and found solutions,

Lorsque j'ai passé cela en revue et que j'ai trouvé des solutions --

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

voici la corrélation entre l'articulation temporo-mandibulaire et la dent.

Up to 30 percent of the population

Jusqu'à 30% de la population

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

souffre de dysfonctionnement ou de maladie de la mâchoire

that affects the entire body.

qui affecte tout le corps.

I was fortunate to find a dentist

J'ai eu la chance de trouver un dentiste

who applied this entire universe

qui appliquait l'univers entier

of technology you're about to see

de la technologie que vous allez voir

to establish that if he repositioned my jaw,

pour établir que s'il repositionnait ma mâchoire,

the headaches pretty much resolved,

les maux de têtes étaient assez bien résolus,

but that then my teeth weren't in the right place.

mais ensuite mes dents n'étaient pas bien placées.

He then held my jaw in the right position

Il a alors maintenu ma mâchoire dans la bonne position

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

tout en alignant correctement mes dents par l'orthodontie.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Mes dents tenaient donc ma mâchoire dans la bonne position.

This affected my entire body.

Cela affecta tout le reste de mon corps.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Si cela paraît être une chose très étrange à dire,

and rather a bold statement --

et une déclaration audacieuse,

How can the jaw affect the entire body? --

(Comment la mâchoire peut-elle affecter tout le corps ?)

let me simply point out to you,

permettez-moi de vous faire simplement remarquer

if I ask you tomorrow

que si je vous demande demain

to put one grain of sand between your teeth

de mettre un grain de sable entre vos dents

and go for a nice long walk,

et de partir faire une belle et longue promenade,

how far would you last

jusqu'où tiendrez-vous

before you had to remove that grain of sand?

avant d'avoir à enlever ce grain de sable ?

That tiny misalignment.

Ce minuscule écart d'alignement.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Gardez en tête qu'il n'y a aucun nerf dans les dents.

That's why the same between the before and after that this shows,

C'est pourquoi je sens la même chose avant et après ;

it's hard to see the difference.

il est difficile de faire la différence.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Mais essayez de mettre quelques grains de sable entre vos dents

and see the difference it makes.

et voyez la différence.

I still had migraine headaches.

J'avais toujours des migraines.

The next issue that resolved

L'autre problème résolu

was that, if 90 percent of head and neck pain

était que, si 90% des douleurs à la tête et au cou

is caused by imbalance,

étaient causées par un déséquilibre,

the other 10 percent, largely --

les 10% restants, largement,

if you set aside aneurysms, brain cancer

si on écarte les anévrismes, les cancers du cerveau,

and hormonal issues --

et les problèmes hormonaux,

is the circulation.

viennent de la circulation.

Imagine the blood flowing through your body --

Imaginez le sang qui s'écoule à travers votre corps,

I was told at UCLA Medical Center --

comme on me l'a dit au centre médical de UCLA,

as one sealed system.

comme un système fermé.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Il y a un gros tuyau par lequel le sang passe.

and around that pipe are the nerves

Autour de ce tuyau se trouvent les nerfs

drawing their nutrient supply from the blood.

qui puisent l'apport en nutriments dans le sang.

That's basically it.

C'est essentiellement ça.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Si vous appuyez sur un tuyau d'arrosage dans un système fermé,

it bulges someplace else.

il enfle à un autre endroit.

If that some place else where it bulges

Si cet autre endroit qui gonfle

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

se trouve à l'intérieur du plus gros nerf de votre corps, votre cerveau,

you get a vascular migraine.

vous avez une migraine vasculaire.

This is a level of pain that's only known

C'est un degré de douleur connu seulement

to other people who suffer vascular migraines.

des autres personnes souffrant de migraines vasculaires.

Using this technology,

En utilisant cette technologie --

this is mapping in three dimensions.

voici la cartographie en trois dimensions.

This is an MRI MRA MRV,

C'est une IRM/ARM/VRM,

a volumetric MRI.

un IRM volumétrique.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

En utilisant cette technologie, les spécialistes du Centre médical de UCLA

were able to identify

ont pu identifier

where that compression in the hose pipe was occurring.

l'endroit où se trouvait la compression dans le tuyau d'arrosage.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Un chirurgien vasculaire a enlevé une bonne partie de la première côte des deux côtés de mon corps.

And in the following months and years,

Dans les mois et les années qui ont suivi,

I felt the neurological flow of life itself returning.

j'ai senti le flux neurologique de la vie revenir.

Communication, the next C. This is critical.

La communication, le C suivant. C'est crucial.

All consciousness is about communication.

La conscience, c'est la communication.

And here, by great fortune,

Ici, par une très grande chance,

one of my father's clients

une des clientes de mon père

had a husband who worked

avait un mari qui travaillait

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

à la Fondation Alfred Mann pour la recherche scientifique.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann est un brillant physicien et un innovateur

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

qui est fasciné par le fait de combler les lacunes dans la conscience,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

que ce soit pour rétablir l'ouïe chez un sourd, la vision chez un aveugle,

or movement to the paralyzed.

ou le mouvement chez un paralysé.

And I'm just going to give you an example today

Aujourd'hui, je vais vous donner un exemple

of movement to the paralyzed.

de mouvement chez un paralysé.

I've brought with me, from Southern California,

J'ai apporté avec moi, depuis la Californie du Sud,

the FM device.

l'appareil FM.

This is it being held in the hand.

Le voici, il tient dans la main,

It weighs less than a gram.

Il pèse moins d'un gramme.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Deux appareils implantés dans le corps pèseraient moins qu'une pièce de dix centimes.

Five of them would still weigh less

Cinq de ces appareils pèseraient toujours moins

than a rupee coin.

qu'une roupie indienne.

Where does it go inside the body?

Où cela va-t-il dans le corps ?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Il a été testé pour résister à la corrosion dans le corps

for over 80 years.

pendant 80 ans.

So it goes in and it stays there.

Donc on le place et il reste là.

Here are the implantation sites.

Voici les sites d'implantation.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Le concept sur lequel ils travaillent, avec des prototypes qui fonctionnent,

is that we placed it throughout the motor points of the body

est de les placer sur tous les points moteurs du corps

where they're needed.

où ils sont nécessaires.

The main unit will then go inside the brain.

L'unité principale se loge dans le cerveau.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Un microsimulateur fonctionnel dans le cortex du cerveau, le cortex moteur,

will send signals in real time

enverra des signaux en temps réel

to the motor points in the relevant muscles

aux points moteurs dans les muscles appropriés,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

pour que la personne soit capable de bouger ses bras, en temps réel,

if they've lost control of their arm.

si elle en a perdu le contrôle.

And other FM devices implanted in fingertips,

D'autres microsimulateurs fonctionnels implantés au bout des doigts,

on contacting a surface,

lors du contact avec une surface,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

enverront un message au cortex sensoriel du cerveau,

so that the person feels a sense of touch.

pour que la personne ressente la sensation du toucher.

Is this science fiction? No,

Est-ce de la science-fiction ? Non.

because I'm wearing the first application of this technology.

Parce que je porte la première application de cette technologie.

I don't have the ability to control my left foot.

Je n'ai pas la capacité de contrôler mon pied gauche.

A radio device is controlling every step I take,

Un appareil radio contrôle chacun de mes pas.

and a sensor picks up my foot for me

Un capteur lève mon pied pour moi

every time I walk.

à chaque fois que je marche.

And in closing, I want to share

Pour terminer, je veux partager

the personal reason why this meant so much to me

la raison personnelle pour laquelle cela signifiait tant pour moi

and changed the direction of my life.

et pour laquelle cela changeait la direction de ma vie.

In my coma, one of the presences I sensed

Dans mon coma, l'une des présences que j'ai perçues

was someone I felt was a protector.

était quelqu'un que je ressentais comme un protecteur.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille,

but I didn't remember my own past.

mais je ne me rappelais pas de mon propre passé.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Peu à peu, je me suis rappelé que le protecteur était ma femme.

And I whispered the good news

Et j'ai murmuré la bonne nouvelle

through my broken jaw, which was wired shut,

à travers ma mâchoire cassée, fermée par une suture,

to my night nurse.

à mon infirmière de nuit.

And the following morning, my mother came to explain

Le matin suivant, ma mère est venue m'expliquer

that I'd not always been in this bed, in this room,

que je n'avais pas toujours été dans ce lit, dans cette pièce,

that I'd been working in film and television

que j'avais travaillé pour le cinéma et la télévision

and that I had been in a crash

et que j'avais subi un accident

and that, yes, I was married,

et que, oui, j'étais marié,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

mais Marcy avait été tuée instantanément lors du crash.

And during my time in coma,

Pendant que j'étais dans le coma,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

elle avait été enterrée dans sa ville natale de Phoenix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Dans les années sombres qui ont suivi, je devais trouver ce qui me restait

if everything that made today special was gone.

si tout ce qui rendait le quotidien spécial était parti.

And as I discovered these threats to consciousness

Et en découvrant ces menaces qui pèsent sur la conscience

and how they are surrounding the world

et comment elles encerclent le monde

and enveloping the lives of more and more people every day,

et enveloppent les vies de plus en plus de gens tous les jours,

I discovered what truly remained.

j'ai découvert ce qui subsistait vraiment.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Je crois que l'on peut surmonter ces menaces faites à notre conscience,

that the Human Show can stay on the air

que le spectacle de l'homme peut rester à l'antenne

for millennia to come.

pour les millénaires à venir.

I believe that we can all rise and shine.

Je crois que nous pouvons tous nous élever et briller.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury : Restez un moment.

(Applause)

(Applaudissements)

You know,

Vous savez,

when I heard Simon's --

quand j'ai entendu Simon --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

s'il vous plaît, asseyez-vous, je veux juste lui parler une seconde --

when I read his book, I went to LA to meet him.

quand j'ai lu son livre, je suis allé à Los Angeles pour le rencontrer.

And so I was sitting in this restaurant,

J'étais assise dans ce restaurant,

waiting for a man to come by

à attendre qu'il arrive,

who obviously would have some difficulty ...

pensant qu'il aurait vraisemblablement quelques difficultés...

I don't know what I had in my mind.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

And he was walking around.

Et il se promenait à côté.

I didn't expect that person that I was going to meet

Je ne m'attendais pas à ce que la personne que j'allais rencontrer

to be him.

soit cet homme.

And then we met and we talked,

Puis nous nous sommes rencontrés et nous avons parlé,

and I'm like, he doesn't look

et je me dis qu'il ne ressemble pas

like somebody who was built out of nothing.

à quelqu'un qui s'est construit à partir de rien.

And then I was amazed

Puis j'étais fascinée

at what role technology played

par le rôle que la technologie avait joué

in your recovery.

dans votre rétablissement.

And we have his book outside

Nous avons son livre dehors

in the bookshop.

à la librairie.

The thing that amazed me

La chose qui m'a fascinée

is the painstaking detail

est le soin du détail

with which he has written

avec lequel il a écrit

every hospital he has been to,

sur tous les hôpitaux dans lesquels il est allé,

every treatment he got,

sur tous les traitements qu'il a reçus,

every near-miss he had,

sur toutes les mésaventures qu'il a rencontrées,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

et sur la façon sont il est tombé par hasard sur des innovations.

So I think this one detail

Je pense que ce petit détail

went past people really quick.

est passé très rapidement pour les gens.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Dites-nous un peu ce que vous portez sur votre jambe.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis : Je savais en me chronométrant

that there wouldn't be time for me to do anything about --

que je n'aurais pas le temps d'en parler.

Well this is it. This is the control unit.

Eh bien, voilà. c'est l'unité de contrôle.

And this records every single step I've taken

Elle enregistre chacun des pas que je fais

for, ooh, five or six years now.

depuis cinq ou six maintenant.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

Si je fais ça, le micro ne l'entendra probablement pas.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Ce petit bip suivi par deux bips. C'est allumé.

When I press it again, it'll chirp three times,

Quand j'appuie encore une fois, il bippera trois fois,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

ça veut dire qu'il est activé et prêt à fonctionner.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

C'est mon ami. Je veux dire, je le recharge toutes les nuits.

And it works. It works.

Et ça marche. Ça fonctionne.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Ce que j'aimerais ajouter parce que je n'avais pas le temps...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Qu'est-ce que ça fait ? En fait, je vais vous montrer par ici.

This down here, if the camera can see that,

Ici, si la caméra peut le voir,

that is a small antenna.

c'est une petite antenne.

Underneath my heel, there is a sensor

Sous mon talon, il y a un capteur

that detects when my foot leaves the ground --

qui détecte lorsque mon pied quitte le sol --

what's called the heel lift.

lors de la montée du talon.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Ce truc clignote tout le temps. Je vais le sortir pour que vous puissiez le voir.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Mais ça clignote tout le temps. Ça envoie des signaux en temps réel.

And if you walk faster, if I walk faster,

Si vous marchez plus vite, si je marche plus vite,

it detects what's called the time interval,

il détecte l'intervalle de temps

which is the interval between each heel lift.

entre chaque montée de talon.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

Et il accélère la quantité et le niveau de stimulation

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

L'autre chose sur laquelle ils travaillent -- je n'avais pas le temps d'en parler --

is they've restored functional hearing

est la reconstitution d'une audition fonctionnelle

to thousands of deaf people.

pour des milliers de personnes sourdes.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Je pourrais vous raconter l'histoire : la technologie allait être abandonnée,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

mais Alfred Mann a rencontré le médecin qui allait prendre sa retraite,

[Dr. Schindler.]

le Dr Schindler.

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Il allait prendre sa retraite -- toute la technologie allait être perdue,

because not a single medical manufacturer would take it on

car pas un seul équipementier médical ne s'en emparerait

because it was a small issue.

parce que c'était un petit problème.

But there's millions of deaf people in the world,

Mais il y a des millions de personnes sourdes dans le monde,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

et l'implant cochléaire a rendu l'audition à des milliers de personnes sourdes maintenant.

It works.

Il fonctionne.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

And this, this is the implantable generation.

C'est la génération qu'on implante.

Because what I didn't say in my talk

Parce que ce que je n'ai pas dit dans mon intervention

is this is actually exoskeletal.

est que ceci est en fait exosquelettique.

I should clarify that.

Je devrais clarifier ce point.

Because the first generation is exoskeletal,

La première génération est exosquelettique,

it's wrapped around the leg,

c'est enveloppé autour de la jambe,

around the affected limb.

autour du membre affecté.

I must tell you, they're an amazing --

Je dois vous dire, il y a une centaine de personnes

there's a hundred people who work in that building --

fascinantes qui travaillent dans ce bâtiment --

engineers, scientists,

des ingénieurs, des scientifiques,

and other team members -- all the time.

et d'autres membres de l'équipe -- tout le temps.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann a mis en place sa fondation

to advance this research

pour faire avancer cette recherche

because he saw

parce qu'il a vu

there's no way venture capital would come in for something like this.

qu'il n'y avait aucun moyen pour qu'une entreprise se risque là-dedans.

The audience is too small.

La cible est trop petite.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Vous penseriez qu'il y a plein de personnes paralysées dans le monde,

but the audience is too small,

mais la cible est trop petite,

and the amount of research, the time it takes,

et la quantité de recherches, le temps que cela prend,

the FDA clearances,

les autorisations de la FDA,

the payback time is too long

le temps d'amortissement est trop long

for V.C. to be interested.

pour que les entreprises de capital risque s'y intéressent.

So he saw a need and he stepped in.

Il a donc vu un besoin et il est intervenu.

He's a very, very remarkable man.

C'est un homme vraiment remarquable.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Il a fait beaucoup de science d'avant-garde.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP : Quand vous avez l'occasion, passez donc un peu de temps avec Simon.

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)