Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Simon Lewis: No des la conciencia por sentada

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Sebastian Betti

There was a time in my life

Hubo un tiempo en mi vida

when everything seemed perfect.

en el que todo parecía perfecto.

Everywhere I went, I felt at home.

Dondequiera que fuera, me sentía en casa.

Everyone I met,

Con quien me encontrara,

I felt I knew them for as long as I could remember.

sentía que lo conocía desde siempre.

And I want to share with you how I came to that place

Y quiero contarles cómo llegué a ese lugar

and what I've learned since I left it.

y qué aprendí una vez que lo dejé.

This is where it began.

Aquí es donde empieza.

And it raises an existential question,

Y evoca una pregunta existencial,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

que es, si estoy teniendo esta experiencia de completa conexión y total conciencia,

why am I not visible in the photograph,

¿por qué no soy visible en la fotografía

and where is this time and place?

y dónde sucede este tiempo y lugar?

This is Los Angeles, California, where I live.

Esto es en Los Ángeles, California, donde vivo.

This is a police photo. That's actually my car.

Esta es una foto de la policía. Ese es mi auto.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Estamos a 1 km de uno de los hospitales más grandes de Los Ángeles

called Cedars-Sinai.

llamado Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Y la situación es que unos paramédicos en un auto

on their way home from the hospital after work

yendo a sus hogares después del trabajo

have run across the wreckage,

se encontraron con un accidente

and they've advised the police

e informaron a la policía

that there were no survivors inside the car,

que no había sobrevivientes dentro del auto;

that the driver's dead, that I'm dead.

que el conductor murió; que yo estoy muerto.

And the police are waiting for the fire department to arrive

Y la policía está esperando que lleguen los bomberos

to cut apart the vehicle

para desmantelar el vehículo

to extract the body of the driver.

y así extraer el cuerpo del conductor.

And when they do, they find that behind the glass,

Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio,

they find me.

me encuentran

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas,

all but two of my ribs,

todo menos dos de mis costillas,

my pelvis and both arms --

mi pelvis y ambos brazos.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Todo está quebrado pero aún hay pulso.

And they get me to that nearby hospital,

Y me llevan a ese hospital cercano,

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

donde esa noche recibo, por mi hemorragia interna,

45 units of blood --

45 unidades de sangre,

which means full replacements of all the blood in me --

lo que significa el reemplazo total de toda mi sangre,

before they're able to staunch the flow.

antes de que pudieran detener la pérdida.

I'm put on full life support,

Me ponen en terapia intensiva,

and I have a massive stroke,

tengo un ataque cardíaco

and my brain drops into a coma.

y mi cerebro cae en coma.

Now comas are measured

Ahora, los comas se miden

on a scale from 15 down to three.

en una escala de 15 a 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 es coma medio. 3 es el más profundo.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Y si observan, verán que hay sólo una forma de llegar a 3.

It's essentially there's no sign of life

Básicamente, no hay signos vitales

from outside at all.

desde afuera.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Pasé más de un mes en un coma 3 Glasgow,

and it is inside that deepest level of coma,

y es dentro de este profundo grado de coma,

on the rim between my life and my death,

al borde entre la vida y la muerte,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

que estoy experimentando la conexión total y completa conciencia

of inner space.

del espacio interior.

From my family looking in from outside,

Mi familia que mira desde afuera,

what they're trying to figure out

está tratando de entender

is a different kind of existential question,

una pregunta existencial diferente:

which is, how far is it going to be possible to bridge

¿cuán lejos será posible llegar

from the comatose potential mind that they're looking at

desde la mente comatosa potencial que vemos

to an actual mind,

a una mente real

which I define simply

que simplemente defino

as the functioning of the brain

como el funcionamiento del cerebro

that is remaining inside my head.

que aún persiste dentro de mi cabeza?

Now to put this into a broader context,

Ahora pongo esto en un contexto más amplio;

I want you to imagine that you are an eternal alien

quiero que imaginen que son alienígenas eternos,

watching the Earth from outer space,

que observan la Tierra desde el espacio

and your favorite show on intergalactic satellite television

y su programa favorito en la TV intergaláctica satelital

is the Earth channel,

es el canal Tierra;

and your favorite show is the Human Show.

su programa favorito es el Show Humano.

And the reason I think it would be so interesting to you

La razón por la que creo que sería tan interesante para Uds

is because consciousness is so interesting.

es porque la conciencia es muy interesante,

It's so unpredictable

muy impredecible

and so fragile.

y muy frágil.

And this is how we began.

Así es como empezamos.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Todos empezamos en el Valle bajo de Awash en Etiopía.

The show began with tremendous special effects,

El show empezó con efectos especiales tremendos,

because there were catastrophic climate shifts --

porque hubo cambios climáticos catastróficos

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

cuyo paralelismo resulta interesante hoy en día.

Because of the Earth tilting on its axis

Debido a la inclinación de la Tierra sobre su eje,

and those catastrophic climate shifts,

y a esos cambios climáticos catastróficos,

we had to figure out how to find better food,

debimos descubrir cómo encontrar mejor comida

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

y aprender -ahí está Lucy, donde todo empezó-

we had to learn how to crack open animal bones,

debimos aprender a romper los huesos de los animales,

use tools to do that, to feed on the marrow,

a usar herramientas para ello, nutrirnos de la médula,

to grow our brains more.

y así hacer crecer más nuestros cerebros.

So we actually grew our consciousness

Así hicimos crecer nuestra conciencia

in response to this global threat.

en respuesta a esta amenaza global.

Now you also continue to watch

Ahora, podemos seguir observando

as consciousness evolved to the point

cómo la conciencia evolucionó al punto

that here in India, in Madhya Pradesh,

que aquí en India, en Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

se encuentra una de las dos obras en piedra más antiguas.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Es una cúpula cuya creación demandó de 40 a 50 mil golpes de piedra

and it's the first known expression of art

y es la primera forma de arte conocida

on the planet.

en el planeta.

And the reason it connects us with consciousness today

La razón por la que esto nos conecta con la conciencia hoy

is that all of us still today,

es que todavía

the very first shape we draw as a child

la primera forma que dibujamos de niños

is a circle.

es un círculo.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Y la siguiente cosa que hacemos es poner un punto en el medio del círculo.

We create an eye --

Creamos un ojo

and the eye that evolves through all of our history.

y el ojo evoluciona a través de toda nuestra historia.

There's the Egyptian god Horus,

Existe el dios egipcio Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

que simboliza prosperidad, sabiduría y salud.

And that comes down right way to the present

Y eso llega directo al presente

with the dollar bill in the United States,

con el billete de dólar estadounidense

which has on it an eye of providence.

que tiene el ojo de la providencia.

So watching all of this show from outer space,

Así que viendo todo eso desde el espacio

you think we get it, we understand

ustedes piensan que entendimos

that the most precious resource on the blue planet

que el más escaso recurso en el planeta azul

is our consciousness.

es nuestra conciencia.

Because it's the first thing we draw;

Porque es la primera cosa que dibujamos;

we surround ourselves with images of it;

nos rodeamos de imágenes alusivas;

it's probably the most common image on the planet.

es probablemente la imagen más común del planeta.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Pero no. Damos por sentado nuestra conciencia.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Cuando era productor en Los Ángeles nunca pensé en esto ni un segundo.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Hasta que la perdí nunca pensé en ella.

And what I've learned since that event

Y lo que aprendí, a partir de entonces

and during my recovery

y durante mi recuperación,

is that consciousness is under threat on this planet

es que la conciencia pende de un hilo en este planeta

in ways it's never been under threat before.

como nunca antes.

These are just some examples.

Sólo algunos ejemplos.

And the reason I'm so honored to be here

Me siento honrado de estar aquí,

to talk today in India

de hablar hoy en India,

is because India has the sad distinction

porque India se distingue tristemente

of being the head injury capital of the world.

por ser la capital mundial en traumatismo craneal.

That statistic is so sad.

Esa estadística es muy triste.

There is no more drastic and sudden gap created

No hay una brecha más drástica y repentina

between potential and actual mind

entre mente potencial y real

than a severe head injury.

que un traumatismo craneal severo.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Cada incidente puede significar hasta una década de rehabilitación,

which means that India, unless something changes,

lo que implica que India, a menos que algo cambie,

is accumulating a need

está acumulando una necesidad

for millennia of rehabilitation.

de mil años de rehabilitación.

What you find in the United States

Lo que uno ve en los Estados Unidos

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

es un traumatismo cada 20 segundos (esto es un millón y medio por año);

stroke every 40 seconds,

infarto cada 40 segundos;

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

Alzheimer, cada 70 segundos alguien sucumbe a esta enfermedad.

All of these represent gaps

Todas estas representan brechas

between potential mind and actual mind.

entre mentes potenciales y mentes reales.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Y aquí hay algunas de las otras categorías, si miran todo el planeta.

The World Health Organization tells us

La Organización Mundial de la Salud dice

that depression is the number one disease on Earth

que la depresión es la enfermedad número uno en la Tierra

in terms of years lived with disability.

en términos de los años vividos con discapacidad.

We find that the number two source of disability

Encontramos que la segunda fuente de discapacidad

is depression in the age group

es la depresión en el grupo etario

of 15 to 44.

de 15 a 44.

Our children are becoming depressed

Nuestros chicos se están deprimiendo

at an alarming rate.

a una velocidad alarmante.

I discovered during my recovery

Descubrí durante mi recuperación

the third leading cause of death amongst teenagers

que la tercera causa principal de muerte en adolescentes

is suicide.

es el suicidio.

If you look at some of these other items -- concussions.

Si observan algunos de estos otros ítems... conmociones cerebrales.

Half of E.R. admissions from adolescents

La mitad de las asistencias en las guardias a adolescentes

are for concussions.

son por conmociones.

If I talk about migraine,

Si hablamos de migraña,

40 percent of the population

el 40% de la población

suffer episodic headaches.

sufre episodios de dolor de cabeza.

Fifteen percent suffer migraines

Un 15% sufre migrañas

that wipe them out for days on end.

que los incapacitan por completo durante días.

All of this is leading -- computer addiction,

Todo esto está derivando -- la adicción a las computadoras,

just to cover that: the most frequent thing we do

sólo para cubrir esto, la cosa más frecuente que hacemos

is use digital devices.

es usar aparatos digitales.

The average teenager

El adolescente promedio

sends 3,300 texts every [month].

envía 3.300 textos cada [mes].

We're talking about a society that is retreating

Estamos hablando de una sociedad que se está recluyendo

into depression and disassociation

en la depresión y la disociación

when we are potentially confronting

mientras estamos enfrentando, potencialmente,

the next great catastrophic climate shift.

la próxima gran catástrofe de cambio climático.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Así que lo que deberían preguntarse, viendo el Show Humano

is are we going to confront and address

es: ¿vamos a confrontar y abordar

the catastrophic climate shift that may be heading our way

la catástrofe del cambio climático que puede asolarnos

by growing our consciousness,

expandiendo nuestra conciencia?

or are we going to continue to retreat?

¿O vamos a continuar recluyéndonos?

And that then might lead you

Y eso puede que los lleve

to watch an episode one day

a ver un día un episodio

of Cedars-Sinai medical center

del centro médico Cedars-Sinai

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

y a considerar la diferencia entre mente potencial y real.

This is a dense array EEG MRI

Esta es una representación de electroencefalogramas (EEG)

tracking 156 channels of information.

que registra 156 canales de información.

It's not my EEG at Cedars;

No es mi EEG del Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

es el EEG de Uds esta noche y anoche.

It's the what our minds do every night

Es lo que hacen nuestras mentes cada noche

to digest the day

para digerir el día

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

y para prepararse para pasar de la mente potencial cuando dormimos

to the actual mind when we awaken the following morning.

a la mente real cuando despertamos a la mañana siguiente.

This is how I was when I returned from the hospital

Así es como estaba cuando regresé del hospital

after nearly four months.

luego de casi 4 meses.

The horseshoe shape you can see on my skull

Esta forma de herradura que pueden ver en mi cráneo

is where they operated and went inside my brain

es donde me operaron y entraron a mi cerebro

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

para hacer las cirugías necesarias para salvarme la vida.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Pero si miran dentro del ojo de la conciencia, ese ojo solo que pueden ver,

I'm looking down,

estoy mirando para abajo,

but let me tell you how I felt at that point.

pero déjenme decirles cómo me sentía en ese momento.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

No me sentía vacío; sentía todo simultáneamente.

I felt empty and full, hot and cold,

Me sentía vacío y lleno, caliente y frío,

euphoric and depressed

eufórico y deprimido.

because the brain is the world's first

Porque el cerebro es la primera computadora

fully functional quantum computer;

cuántica totalmente funcional del mundo.

it can occupy multiple states at the same time.

Puede ocupar múltiples estados al mismo tiempo.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Y con todos los reguladores internos de mi cerebro dañados

I felt everything simultaneously.

sentía todo simultáneamente.

But let's swivel around and look at me frontally.

Pero giremos y obsérvenme de frente.

This is now flash-forward to the point in time

Este es un avance acelerado al momento

where I've been discharged by the health system.

en el que fui dado de alta por el sistema de salud.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Miren esos ojos. Yo no puedo enfocar esos ojos.

I'm not able to follow a line of text in a book.

No puedo seguir una línea de texto en un libro.

But the system has moved me on

Pero el sistema me dio el alta

because, as my family started to discover,

porque, como mi familia comenzó a descubrir,

there is no long-term concept

no hay una concepción de largo plazo

in the health care system.

en el sistema de salud.

Neurological damage, 10 years of rehab,

El daño neurológico, 10 años de rehabilitación,

requires a long-term perspective.

requieren un enfoque de largo plazo.

But let's take a look behind my eyes.

Pero observemos por detrás de mis ojos.

This is a gamma radiation spec scan

Este es un escáner SPECT

that uses gamma radiation

que usa rayos gamma

to map three-dimensional function within the brain.

para mapear funciones dentro del cerebro en 3D.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Hace falta un laboratorio para verlo en 3D,

but in two dimensions I think you can see

pero en 2D creo que pueden ver

the beautiful symmetry and illumination

la hermosa simetría e iluminación

of a normal mind at work.

del funcionamiento de una mente normal.

Here's my brain.

Este es mi cerebro.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Esa es la consecuencia de más de un tercio del lado derecho de mi cerebro

being destroyed by the stroke.

dañado por el derrame.

So my family, as we moved forward

Entonces mi familia, a medida que avanzamos

and discovered that the health care system had moved us by,

y descubrieron que el sistema de salud nos había abandonado,

had to try to find solutions and answers.

tuvo que tratar de encontrar soluciones y respuestas.

And during that process -- it took many years --

Y durante ese proceso -llevó muchos años-

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

uno de los doctores dijo que mi recuperación, mi grado de avance,

since the amount of head injury I'd suffered,

partiendo del grado de traumatismo craneal que había sufrido

was miraculous.

era un milagro.

And that was when I started to write a book,

Y ahí fue cuando comencé a escribir un libro

because I didn't think it was miraculous.

porque yo no creía que fuera milagroso.

I thought there were miraculous elements,

Pensaba que había elementos milagrosos

but I also didn't think it was right

pero también pensaba que no estaba bien

that one should have to struggle and search for answers

que uno tuviera que pelear y buscar respuestas

when this is a pandemic within our society.

cuando esto es una pandemia en nuestra sociedad.

So from this experience of my recovery,

Así que desde la experiencia de mi recuperación,

I want to share four particular aspects --

quiero compartir cuatro aspectos particulares.

I call them the four C's of consciousness --

Los llamo las cuatro C de la conciencia

that helped me grow my potential mind

que me ayudaron a desarrollar mi mente potencial

back towards the actual mind that I work with every day.

y transformarla en la mente real con la que trabajo cada día.

The first C is cognitive training.

La primera C es entrenamiento Cognitivo.

Unlike the smashed glass of my car,

Al contrario que los vidrios rotos de mi auto,

plasticity of the brain

la plasticidad del cerebro

means that there was always a possibility, with treatment,

significa que siempre hay una chance con el tratamiento

to train the brain

de entrenar al cerebro

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

para poder recobrar y elevar el nivel de entendimiento y conciencia.

Plasticity means that there was always

La plasticidad significa que siempre hay

hope for our reason --

esperanza para nuestra razón;

hope for our ability to rebuild that function.

esperanza en nuestra capacidad de reconstruir la función.

Indeed, the mind can redefine itself,

De hecho, la mente puede redefinirse,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

y esto fue demostrado por dos especialistas llamados Hagen y Silva

back in the 1970's.

en los años 70.

The global perspective

La perspectiva global

is that up to 30 percent of children in school

es que hasta un 30% de los chicos en edad escolar

have learning weaknesses

tienen dificultades de aprendizaje

that are not self-correcting,

que no se pueden autocorregir.

but with appropriate treatment,

Pero con el tratamiento apropiado

they can be screened for and detected and corrected

pueden ser detectadas y corregidas

and avoid their academic failure.

para evitar el fracaso académico.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Pero descubrí que es casi imposible encontrar a alguien

who provides that treatment or care.

que provea ese tratamiento o cuidado.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Esto es lo que me dio mi neuropsicólogo

when I actually found somebody who could apply it.

cuando finalmente encontré a alguien que lo aplicara.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

No soy doctor, así que no entraré en detalles.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Hablemos sólo del C.I. de escala completa.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

El C.I. de escala completa es el procesamiento mental,

how fast you can acquire information,

cuán rápido uno puede adquirir información

retain it and retrieve it --

retenerla y utilizarla;

that is essential for success in life today.

esto es esencial para el éxito en la vida hoy.

And you can see here there are three columns.

Y pueden ver aquí que hay 3 columnas.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Inestable; allí es donde estoy en coma.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Y luego avanzo lentamente al punto de obtener 79

which is just below average.

lo cual está justo debajo del promedio.

In the health care system, if you touch average, you're done.

En el sistema de salud si tocas el promedio ya estás listo.

That's when I was discharged from the system.

Ahí fue cuando fui dado de alta del sistema.

What does average I.Q. really mean?

¿Qué significa realmente un C.I. promedio?

It meant that when I was given two and a half hours

Significa que cuando me dieron 2 horas y media

to take a test that anyone here

para hacer el test que cualquiera aquí

would take in 50 minutes,

haría en 50 minutos,

I might score an F.

yo obtuve una F.

This is a very, very low level

Esto es un nivel muy, muy bajo

in order to be kicked out of the health care system.

como para ser expulsado del sistema de salud.

Then I underwent cognitive training.

Luego comencé con el entrenamiento cognitivo.

And let me show you what happened to the right-hand column

Y déjenme mostrarles lo que pasó en la columna de la derecha

when I did my cognitive training over a period of time.

cuando hice mi entrenamiento cognitivo durante un tiempo.

This is not supposed to occur.

Esto no debería suceder.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Se espera que el C.I. se estabilice y solidifique

at the age of eight.

a los 8 años de edad.

Now the Journal of the National Medical Association

Ahora el Diario de la Asociación Nacional de Médicos

gave my memoir a full clinical review,

hizo una revisión clínica de mis reportes,

which is very unusual.

algo muy inusual.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

No soy un doctor. No tengo ninguna formación médica.

But they felt the evidences

Pero ellos percibieron las evidencias

that there was important, valuable information in the book,

de que había información importante y de valor en el libro

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

y comentaron esto cuando le dieron una revisión total entre colegas.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Pero hicieron una pregunta. Dijeron: ¿se puede replicar?

That was a fair question

Fue una pregunta sensata.

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

Porque mis escritos hablaban sólo de cómo encontré soluciones que funcionaron para mí.

The answer is yes, and for the first time,

La respuesta es: sí y, por primera vez,

it's my pleasure to be able to share two examples.

es un placer para mí poder contarles dos ejemplos.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Aquí un caso, lo que fueron logrando a medida que hicieron el entrenamiento cognitivo

at ages seven and 11.

a los 7 y 11 años.

And here's another person in, call it, high school and college.

Y aquí otra persona en, digamos, la secundaria y la universidad.

And this person is particularly interesting.

Esta persona es particularmente interesante.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

No voy a entrar en detalles

but they still had a neurologic issue.

pero tenía aún un problema neurológico.

But that person could be identified

Esa persona podía identificarse

as having a learning disability.

como alguien con dificultades de aprendizaje.

And with accommodation, they went on to college

Con ayuda llegó a la universidad

and had a full life in terms of their opportunities.

y tuvo una vida plena en términos de sus oportunidades.

Second aspect:

Segundo aspecto:

I still had crushing migraine headaches.

todavía tengo terribles dolores de cabeza.

Two elements that worked for me here

Dos elementos que me sirvieron en esto

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

fueron, primero, que el 90% del dolor de cabeza y cuello

is through muscular-skeletal imbalance.

se debe a un desequilibrio muscoesquelético.

The craniomandibular system is critical to that.

El sistema cráneo-mandibular es crucial en esto.

And when I underwent it and found solutions,

Y cuando lo sufrí y encontré soluciones

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

esta es la interrelación con el desorden termomandibular y los dientes.

Up to 30 percent of the population

Hasta un 30% de la población

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

tiene un desorden, desorden o disfunción, en la mandíbula

that affects the entire body.

que afecta al cuerpo entero.

I was fortunate to find a dentist

Fui afortunado de encontrar un dentista

who applied this entire universe

que aplicó todo este universo

of technology you're about to see

de tecnología que están por ver

to establish that if he repositioned my jaw,

para determinar que si reposicionaba mi mandíbula,

the headaches pretty much resolved,

los dolores de cabeza se resolverían bastante,

but that then my teeth weren't in the right place.

pero que entonces mis dientes no estaban en el lugar apropiado.

He then held my jaw in the right position

Sostuvo la mandíbula en la posición correcta

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

mientras que con ortodoncia puso mis dientes en correcta alineación.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Así que mis dientes mantienen mi mandíbula en la posición correcta.

This affected my entire body.

Esto afectó a todo mi cuerpo.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Eso suena muy, muy raro,

and rather a bold statement --

y bastante arriesgado de afirmar:

How can the jaw affect the entire body? --

¿Cómo puede la mandíbula afectar al cuerpo entero?

let me simply point out to you,

Dejénme señalar algo:

if I ask you tomorrow

si les pido mañana

to put one grain of sand between your teeth

que se pongan un grano de arena entre los dientes

and go for a nice long walk,

y salgan a dar una larga caminata,

how far would you last

¿cuánto podrían durar

before you had to remove that grain of sand?

sin tener que remover ese grano de arena,

That tiny misalignment.

ese pequeño desajuste?

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Tengan presente que no hay nervios en los dientes.

That's why the same between the before and after that this shows,

Por eso este esquema antes y después parece igual;

it's hard to see the difference.

es difícil de ver la diferencia.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes

and see the difference it makes.

y ver la diferencia.

I still had migraine headaches.

Yo todavía tenía migraña.

The next issue that resolved

El siguiente tema que resolví

was that, if 90 percent of head and neck pain

fue que, si el 90% del dolor de cabeza y cuello

is caused by imbalance,

es causado por un desequilibrio,

the other 10 percent, largely --

el otro 10 %, en gran medida

if you set aside aneurysms, brain cancer

-descartando aneurismas, cáncer cerebral

and hormonal issues --

y temas hormonales-

is the circulation.

es la circulación.

Imagine the blood flowing through your body --

Imaginen la sangre fluyendo por el cuerpo

I was told at UCLA Medical Center --

-me lo enseñaron en el centro médico de la UCLA-

as one sealed system.

vean un sistema cerrado.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Hay una gran cañería con sangre fluyendo por ella.

and around that pipe are the nerves

Y en torno a esa cañería están los nervios

drawing their nutrient supply from the blood.

absorviendo los nutrientes de la sangre.

That's basically it.

Es básicamente eso.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Si uno presiona uno de los caños en un sistema cerrado,

it bulges someplace else.

se hincha algún otro lugar.

If that some place else where it bulges

Si ese otro lugar donde se hincha

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

está dentro del nervio más grande del cuerpo, el cerebro,

you get a vascular migraine.

uno tiene una migraña vascular.

This is a level of pain that's only known

Este es un nivel de dolor que es sólo comprensible

to other people who suffer vascular migraines.

por otras personas que sufren migrañas vasculares.

Using this technology,

Con esta tecnología

this is mapping in three dimensions.

tenemos este mapeo en 3D.

This is an MRI MRA MRV,

Esta es una resonancia magnética

a volumetric MRI.

volumétrica.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Con esta tecnología los especialistas del Centro Médico de la UCLA

were able to identify

pudieron identificar

where that compression in the hose pipe was occurring.

dónde estaba ocurriendo esa compresión en la cañería.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Un cirujano vascular removió la mayoría de las obstrucciones en ambos lados de mi cuerpo.

And in the following months and years,

Y en los meses y años siguientes

I felt the neurological flow of life itself returning.

sentí el retorno del fluir neurológico de la vida.

Communication, the next C. This is critical.

La Comunicación, la siguiente C, es esencial.

All consciousness is about communication.

Toda la conciencia tiene que ver con la comunicación.

And here, by great fortune,

Y aquí, afortunadamente,

one of my father's clients

una de las clientas de mi padre

had a husband who worked

tenía al marido que trabajaba

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

en la Fundación Alfred Mann para Investigación Científica.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann es un físico e innovador brillante

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

que está fascinado con cerrar las brechas de la conciencia,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

sea restituyendo la audición a los sordos, la visión a los ciegos

or movement to the paralyzed.

o el movimiento a los paralizados.

And I'm just going to give you an example today

Y hoy voy a darles sólo un ejemplo

of movement to the paralyzed.

del movimiento a los paralizados.

I've brought with me, from Southern California,

Traje conmigo, desde California del Sur,

the FM device.

el dispositivo FM.

This is it being held in the hand.

Es lo que tengo en la mano.

It weighs less than a gram.

Pesa menos de un gramo.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Así que 2 de ellos implantados en el cuerpo pesarían menos que un centavo.

Five of them would still weigh less

Cinco de ellos aún pesarían menos

than a rupee coin.

que una moneda de 1 rupia.

Where does it go inside the body?

¿En qué parte del cuerpo va?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Se ha simulado y testeado para que dure en el cuerpo libre de corrosión

for over 80 years.

más de 80 años.

So it goes in and it stays there.

Así que se inserta y se queda ahí.

Here are the implantation sites.

Aquí están los lugares de implantación.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

El concepto para el que están trabajando -y tienen prototipos que funcionan-

is that we placed it throughout the motor points of the body

es que los ubicamos en todos los puntos motores del cuerpo

where they're needed.

donde se necesitan.

The main unit will then go inside the brain.

La unidad principal va dentro de cerebro.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Un dispositivo FM en la corteza del cerebro, la corteza motora,

will send signals in real time

enviará señales en tiempo real

to the motor points in the relevant muscles

a los puntos motores en los músculos relevantes

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

para que la persona pueda mover el brazo, por ejemplo, en tiempo real

if they've lost control of their arm.

si ha perdido control de su brazo.

And other FM devices implanted in fingertips,

Y otros dispositivos FM implantados en las yemas de los dedos,

on contacting a surface,

cuando tocan una superficie,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

enviarán un mensaje a la corteza sensorial del cerebro

so that the person feels a sense of touch.

para que la persona sienta que tocó algo.

Is this science fiction? No,

¿Es esto ciencia ficción? No.

because I'm wearing the first application of this technology.

Porque yo mismo estoy usando la primera aplicación de esta tecnología.

I don't have the ability to control my left foot.

No puedo controlar mi pie derecho.

A radio device is controlling every step I take,

Un equipo de radio está controlando cada paso que doy.

and a sensor picks up my foot for me

Y un sensor levanta mi pie

every time I walk.

cada vez que camino.

And in closing, I want to share

Y para terminar, quiero compartirles

the personal reason why this meant so much to me

la razón personal por la que esto es tan importante para mí

and changed the direction of my life.

y cambió la dirección de mi vida.

In my coma, one of the presences I sensed

En mi coma, una de las presencias que percibí

was someone I felt was a protector.

fue alguien que sentí como un protector.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Y cuando salí del coma, reconocí a mi familia,

but I didn't remember my own past.

pero no recordaba mi propio pasado.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Gradualmente, recordé que el protector era mi mujer.

And I whispered the good news

Y le dije bajito la buena noticia

through my broken jaw, which was wired shut,

a través de mi mandíbula rota, sellada con cables,

to my night nurse.

a mi enfermera.

And the following morning, my mother came to explain

Y a la mañana siguiente, mi madre vino a explicarme

that I'd not always been in this bed, in this room,

que yo no había estado siempre en esa cama y habitación;

that I'd been working in film and television

que había estado trabajando en cine y televisión

and that I had been in a crash

y que había sufrido un accidente

and that, yes, I was married,

y que, sí, estaba casado,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

pero que Marcy había muerto instantáneamente en el accidente.

And during my time in coma,

Y que durante mi coma

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

ella había sido enterrada en su pueblo natal: Phoenix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Ahora en los años oscuros que pasaron luego, tuve que descubrir qué me quedaba

if everything that made today special was gone.

si todo lo que hacía especial mi presente se había ido.

And as I discovered these threats to consciousness

Y a medida que descubrí estas amenazas a la conciencia

and how they are surrounding the world

y cómo están circundando el mundo

and enveloping the lives of more and more people every day,

y limitando las vidas de cada día más personas,

I discovered what truly remained.

descubrí lo que realmente me quedaba.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Creo que podemos superar las amenazas a nuestra conciencia,

that the Human Show can stay on the air

que el Show Humano puede seguir en el aire

for millennia to come.

durante el próximo milenio.

I believe that we can all rise and shine.

Creo que todos podemos elevarnos y brillar.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

Aplausos

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Quédate un segundo más. Quédate aquí un segundo.

(Applause)

(Aplausos)

You know,

Sabes,

when I heard Simon's --

cuando escuché a Simon

please sit down; I just want to talk to him for a second --

-por favor siéntense, sólo quiero hablar con él un segundo-

when I read his book, I went to LA to meet him.

cuando leí su libro fui a L.A. para conocerlo.

And so I was sitting in this restaurant,

Y ahí estaba yo sentada en un restaurante

waiting for a man to come by

esperando a que el hombre llegara

who obviously would have some difficulty ...

que obviamente estaría con alguna dificultad...

I don't know what I had in my mind.

no sé lo que tenía en mi mente.

And he was walking around.

Y él estaba caminando a mi alrededor.

I didn't expect that person that I was going to meet

No esperaba que la persona que estaba por conocer

to be him.

fuera él.

And then we met and we talked,

Y entonces nos encontramos y hablamos,

and I'm like, he doesn't look

y yo pensaba: él no parece

like somebody who was built out of nothing.

alguien que se hizo de la nada.

And then I was amazed

Y entonces me quedé fascinada

at what role technology played

por el papel que jugó la tecnología

in your recovery.

en tu recuperación.

And we have his book outside

Y tenemos su libro afuera

in the bookshop.

en la librería.

The thing that amazed me

Lo que me fascinó

is the painstaking detail

es el detalle minuscioso

with which he has written

con el que lo ha escrito:

every hospital he has been to,

cada hospital donde ha estado,

every treatment he got,

cada tratamiento que tuvo,

every near-miss he had,

cada casi pérdida que tuvo,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

y cómo accidentalmente se topó con las innovaciones.

So I think this one detail

Y creo que este detalle

went past people really quick.

se le escapó a la gente.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Cuéntanos un poco sobre lo que llevas en tu pierna.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Sabía cuando ensayaba esto

that there wouldn't be time for me to do anything about --

que no habría tiempo para mostrarlo.

Well this is it. This is the control unit.

Bueno, es esto. Este es el dispositivo de control.

And this records every single step I've taken

Y esto registra cada paso que he dado

for, ooh, five or six years now.

durante, oh, 5 ó 6 años, ya.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

Y si hago así, probablemente el micrófono lo tome.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Ese pequeño chirrido seguido por otros 2, es que ahora está encendido.

When I press it again, it'll chirp three times,

Cuando presiono nuevamente, hace 3 chirridos.

and that'll mean that it's armed and ready to go.

Eso significará que está activo y listo para usarse.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Es mi amigo. Digo, lo cargo todas las noches.

And it works. It works.

Y funciona. Funciona.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Y lo que me encantaría agregar porque no tuve tiempo...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

¿Qué es lo que hace? Bueno, les mostraré aquí mismo.

This down here, if the camera can see that,

Esto de aquí abajo, si la cámara puede tomarlo,

that is a small antenna.

es una pequeña antena.

Underneath my heel, there is a sensor

debajo de mi talón hay un sensor

that detects when my foot leaves the ground --

que detecta cuando mi pie se eleva del piso;

what's called the heel lift.

se lo denomina elevación de talón.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Esto parapadea todo el tiempo. Lo dejaré afuera así pueden verlo.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Pero está parpadeando todo el tiempo. Está enviando señales en tiempo real.

And if you walk faster, if I walk faster,

Y si uno camina más rápido, si camino más rápido,

it detects what's called the time interval,

detecta lo que se llama el intervalo de tiempo

which is the interval between each heel lift.

que es el intervalo entre cada elevación de talón.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

Y acelera la cantidad y el nivel de estimulación.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Las otras cosas en las que trabajaron -no tuve tiempo de decir esto en la charla-

is they've restored functional hearing

es en recuperar la función auditiva

to thousands of deaf people.

en miles de personas sordas.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Podría contarles la historia: ésta iba a ser una tecnología abandonada,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

pero Alfred Mann conoció al doctor que se estaba por retirar,

[Dr. Schindler.]

el Dr. Schindler.

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Y él se iba a retirar -toda la tecnología se iba a perder,

because not a single medical manufacturer would take it on

porque ninguna compañía productora de médicina quería tomarlo

because it was a small issue.

porque era un asunto pequeño.

But there's millions of deaf people in the world,

Pero hay millones de personas sordas en el mundo,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

y el implante coclear le ha dado audición a miles de personas sordas hasta ahora.

It works.

Funciona.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Y la otra cosa es que están trabajando en retinas artificiales para los ciegos.

And this, this is the implantable generation.

Y esto, esta es la regeneración implantable.

Because what I didn't say in my talk

Porque lo que no dije en mi charla

is this is actually exoskeletal.

es que esto es en realidad exoesquelético.

I should clarify that.

Debo dejar claro eso.

Because the first generation is exoskeletal,

Porque la primera generación es exoesquelética,

it's wrapped around the leg,

se envuelve sobre la pierna,

around the affected limb.

alrededor del miembro afectado.

I must tell you, they're an amazing --

Debo decirles, son fantásticos

there's a hundred people who work in that building --

-hay 100 personas que trabajan en ese edificio:

engineers, scientists,

ingenieros, científicos,

and other team members -- all the time.

y otros miembros del equipo- todo el tiempo.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann ha concebido esta fundación

to advance this research

para avanzar en esta investigación

because he saw

porque vio

there's no way venture capital would come in for something like this.

que no habría forma de que los inversores se involucraran en algo así.

The audience is too small.

La audiencia es muy pequeña.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Uds pensarán que hay mucha gente paralítica en el mundo,

but the audience is too small,

pero la audiencia es demasiado pequeña,

and the amount of research, the time it takes,

y la cantidad de investigación, el tiempo que lleva,

the FDA clearances,

las autorizaciones del ente gubernamental,

the payback time is too long

el tiempo de retorno de la inversión es muy largo

for V.C. to be interested.

como para interesar a los inversores.

So he saw a need and he stepped in.

Así que él vio una necesidad y se involucró.

He's a very, very remarkable man.

Es un hombre notable.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Ha hecho mucha ciencia de avanzada.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Cuando tengan una oportunidad, pasen algún tiempo con Simon.

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)