Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Laszlo Kereszturi

There was a time in my life

Volt egy idő az életem során,

when everything seemed perfect.

amikor minden tökéletesnek tűnt.

Everywhere I went, I felt at home.

Akárhová mentem, mindenütt otthon éreztem magam.

Everyone I met,

Bárkivel találkoztam,

I felt I knew them for as long as I could remember.

úgy éreztem, ismerem, amióta eszem tudom.

And I want to share with you how I came to that place

Szeretném megosztani Önökkel, hogyan kerültem arra a helyre,

and what I've learned since I left it.

és mit tanultam azóta, hogy kikerültem belőle.

This is where it began.

Itt kezdődött.

And it raises an existential question,

Ami fel is vet egy egzisztenciális kérdést rögtön, mégpedig azt,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

hogy amennyiben a tökéletes kapcsolat és teljes tudatosság

why am I not visible in the photograph,

állapotában vagyok, akkor miért is nem vagyok látható a fotón,

and where is this time and place?

és mi is ez az idő és hely?

This is Los Angeles, California, where I live.

Nos, Los Angeles, Kalifornia, ahol élek.

This is a police photo. That's actually my car.

Ez pedig egy rendőrségi fotó. És ez konkrétan az én kocsim.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Kevesebb, mint egy mérföldre vagyunk Los Angeles egyik legnagyobb

called Cedars-Sinai.

kórházától, amit Cedars-Sinai-nak hívnak.

And the situation is that a car full of paramedics

És a helyzet a következő: egy mentősökkel teli kocsi

on their way home from the hospital after work

a kórházi munkából hazafele menet útközben

have run across the wreckage,

belebotlott egy roncsba,

and they've advised the police

és azt mondták a rendőrségnek,

that there were no survivors inside the car,

hogy a kocsiban nincs túlélő,

that the driver's dead, that I'm dead.

a sofőr meghalt, azaz hogy én halott vagyok.

And the police are waiting for the fire department to arrive

A rendőrség pedig várta a tűzoltókat,

to cut apart the vehicle

hogy az végre feldarabolja a kocsit,

to extract the body of the driver.

hogy a sofőr testét ki lehessen szabadítani.

And when they do, they find that behind the glass,

És miközben ez zajlott, azt vették észre, hogy az ablak mögött,

they find me.

ott vagyok én --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

a koponyám és a kulcscsontom összezúzva,

all but two of my ribs,

majdnem az összes bordám,

my pelvis and both arms --

a csípőm és mindkét kezem.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Ezek mind összezúzva, de pulzusom még volt.

And they get me to that nearby hospital,

Elvittek abba a közeli kórházba,

Cedars-Sinai,

a Cedars-Sinai-ba,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

ahol azon az éjszakán kaptam a belső vérzésem miatt

45 units of blood --

45 egység vért --

which means full replacements of all the blood in me --

ami gyakorlatilag az összes vérem lecserélését jelentette --

before they're able to staunch the flow.

mielőtt képesek lettek volna elállítani a vérzést.

I'm put on full life support,

Teljesen a gépek tartottak életben,

and I have a massive stroke,

és komoly agyvérzésem is volt,

and my brain drops into a coma.

agyam pedig kómába esett.

Now comas are measured

A kómát egy skálán mérik

on a scale from 15 down to three.

15-től lefele 3-ig.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

A 15 az enyhe kóma. A 3 a legmélyebb.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

És ha megnézzük, láthatjuk, hogy csak egyféleképpen lehet a 3-at elérni.

It's essentially there's no sign of life

Az gyakorlatilag annyit jelent, hogy nincsenek életjelek

from outside at all.

kívülről nézve egyáltalán. Több, mint egy hónapot töltöttem

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

ebben a Glasgow-i kóma mérce szerinti 3-as állapotban,

and it is inside that deepest level of coma,

és ez valójában a legmélyebb kóma ami létezik,

on the rim between my life and my death,

és életem-halálom küszöbén,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

akkor éltem meg a teljes kapcsolódást és teljes öntudatot

of inner space.

a belső teremben.

From my family looking in from outside,

A családom részéről, akik kívülről próbáltak bekukucskálni,

what they're trying to figure out

ők valami egész másféle egzisztenciális

is a different kind of existential question,

kérdésre próbáltak választ találni,

which is, how far is it going to be possible to bridge

mégpedig arra, hogy meddig lesz lehetséges

from the comatose potential mind that they're looking at

összekötni azt az eszméletlen még életrekelthető elmét, amit láttak,

to an actual mind,

egy valódi elmével,

which I define simply

amit én egyszerűen

as the functioning of the brain

úgy nevezek, hogy az agyam azon funkciói,

that is remaining inside my head.

amik a fejemben fennmaradtak.

Now to put this into a broader context,

Hogy ezt egy szélesebb kontextusba helyezzem,

I want you to imagine that you are an eternal alien

szeretném, ha elképzelnék, hogy Önök egy halhatatlan idegen,

watching the Earth from outer space,

aki a Földet a világűrből nézi,

and your favorite show on intergalactic satellite television

és kedvenc műsora az intergalaktikus szatelit TV-n

is the Earth channel,

a Föld csatorna,

and your favorite show is the Human Show.

azon belül is az ember-show.

And the reason I think it would be so interesting to you

És szerintem azért érdekli ez Önöket annyira,

is because consciousness is so interesting.

mert a tudatosság kérdése annyira izgalmas,

It's so unpredictable

annyira kiszámíthatatlan,

and so fragile.

és olyan törékeny.

And this is how we began.

És így kezdtük.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Mind az Awash Völgyben, Etiópiában kezdtük.

The show began with tremendous special effects,

A show hatalmas speciális effektussal kezdődik,

because there were catastrophic climate shifts --

mivel katasztrofális klímaváltozások voltak éppen --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

ami elég érdekesen hangzik a mai helyzettel párhuzamba állítva.

Because of the Earth tilting on its axis

Amiatt, hogy a Föld megbillent a tengelye mentén,

and those catastrophic climate shifts,

és a katasztrofális klímaváltozások miatt,

we had to figure out how to find better food,

ki kellet találnunk, hogyan találjunk jobb ételt,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

és meg kellet tanulnunk azt is -- ez itt Lucy; így kezdődött az egész show --

we had to learn how to crack open animal bones,

hogyan törjük fel az állatok csontjait,

use tools to do that, to feed on the marrow,

eszközök használatával, hogy megehessük a velőt,

to grow our brains more.

annak érdekében, hogy az agyunk nagyobbra nőhessen.

So we actually grew our consciousness

Így tulajdonképpen megnöveltük a tudatunkat,

in response to this global threat.

a globális fenyegetésre válaszképpen.

Now you also continue to watch

Namost itt azt is láthatjuk, hogy a tudat elért

as consciousness evolved to the point

egy olyan fejlettségi szintet,

that here in India, in Madhya Pradesh,

hogy itt Indiában, Madhya Pradesh-ben,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

megtalálták a világ egyik legrégebbi kőkorszaki műalkotását.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Ez egy olyan alkotás, amit 40-50 ezer kőütéssel hoztak létre,

and it's the first known expression of art

és ez a világon ismert legelső

on the planet.

művészi alkotás.

And the reason it connects us with consciousness today

És ami miatt ez ma összeköt bennünket a tudat kérdésével,

is that all of us still today,

az, hogy mi is, a mai napig,

the very first shape we draw as a child

gyermekkorunkban legelsőként

is a circle.

kört próbálunk rajzolni.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

És a következő, amivel próbálkozunk, hogy egy pöttyöt rajzolunk

We create an eye --

a kör közepébe. Egy szemet formálva így --

and the eye that evolves through all of our history.

és ez a szem az egész történelmünkön átívelve formálódik.

There's the Egyptian god Horus,

Ott van az egyiptomi Hórusz Isten,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

aki a jólétet, bölcsességet és egészséget jelképezi.

And that comes down right way to the present

És egész a jelenig elvezet,

with the dollar bill in the United States,

az USA dollárbankójához,

which has on it an eye of providence.

amin rajta van a gondviselés szeme.

So watching all of this show from outer space,

Az egész show-t kívülről nézve tehát,

you think we get it, we understand

azt hihetjük, hogy értjük, hogy felfogjuk,

that the most precious resource on the blue planet

hogy az egész kék bolygón a legértékesebb minden közül

is our consciousness.

a tudatosságunk.

Because it's the first thing we draw;

Mert ez az első dolog, amit lerajzolunk;

we surround ourselves with images of it;

róla készült képekkel vesszük körül magunkat;

it's probably the most common image on the planet.

valószínűleg ez a legelterjedtebb kép a bolygónkon.

But we don't. We take our consciousness for granted.

De nem így látjuk. A tudatunkat magától értetődőnek tekintjük.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Amíg Los Angelesben éltem, soha egy pillanatra sem gondoltam rá.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Amíg el nem lett véve tőlem, addig soha nem is gondoltam rá.

And what I've learned since that event

És amit azóta az eset óta megtanultam,

and during my recovery

és a lábadozásom alatt,

is that consciousness is under threat on this planet

az az, hogy a tudatot bizony veszély fenyegeti ezen a bolygón,

in ways it's never been under threat before.

olyan mértékben, amennyire még soha!

These are just some examples.

Ezek csak példák.

And the reason I'm so honored to be here

És ami miatt oly megtisztelő, hogy itt lehetek,

to talk today in India

és beszélhetek ma Indiában,

is because India has the sad distinction

az az, hogy Indiát azzal a szomorú megkülönböztetéssel illetik,

of being the head injury capital of the world.

hogy a világ fejsérülés-fővárosa.

That statistic is so sad.

Annyira szomorú ez a statisztika!

There is no more drastic and sudden gap created

Nem létezik drasztikusabb és hirtelenebb szakadék

between potential and actual mind

a lehetséges és az aktuális elme közt,

than a severe head injury.

mint egy komoly fejsérülés.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Ezek mindegyikének rendbehozatala eltarthat akár egy egész évtizedig,

which means that India, unless something changes,

ami szerint Indiának, hacsak nem történik valami,

is accumulating a need

több évezrednyi rehabilitációra

for millennia of rehabilitation.

lesz szüksége!

What you find in the United States

Amit az USÁ-ban találunk,

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

20 másodpercenként egy sérülés -- ez évente 1,5 millió --

stroke every 40 seconds,

40 másodpercenként egy agyvérzés,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

Alzheimer kór: minden 70-edik másodpercben összeroskad valaki emiatt is.

All of these represent gaps

Ezek mind réseket képviselnek,

between potential mind and actual mind.

a lehetséges és a valóságos elme közt.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

És van itt még néhány másfajta kategória, ha az egész bolygót vesszük.

The World Health Organization tells us

Az Egészségügyi Világszervezet arról számol be,

that depression is the number one disease on Earth

hogy a Földön az első számú betegség a depresszió,

in terms of years lived with disability.

a fogyatékkal leélt évek szemszögéből nézve.

We find that the number two source of disability

Azt láthatjuk, hogy a depresszió

is depression in the age group

a kettes számú fogyaték forrás

of 15 to 44.

a 15 és 44 évesek körében.

Our children are becoming depressed

Gyermekeink riasztó mértékben

at an alarming rate.

kezdenek depressziósak lenni!

I discovered during my recovery

Lábadozásom alatt felfedeztem,

the third leading cause of death amongst teenagers

hogy a tinédzserek közt a harmadik leggyakoribb

is suicide.

halált kiváltó ok: az öngyilkosság!

If you look at some of these other items -- concussions.

Ha megnézünk e többi közül néhányat -- agyrázkódások.

Half of E.R. admissions from adolescents

A serdülők sürgősségi osztályra való felvételének

are for concussions.

fele agyrázkódás miatt történik!

If I talk about migraine,

Ha a migrént említem,

40 percent of the population

nos a lakosság 40 százaléka

suffer episodic headaches.

szenved alkalmi fejfájástól.

Fifteen percent suffer migraines

15 % szenved olyan migréntől,

that wipe them out for days on end.

amely napokra képes kiütni az embert.

All of this is leading -- computer addiction,

Mindez számítógép-függőséghez vezet.

just to cover that: the most frequent thing we do

Csupán ahhoz, hogy mindezt túléljük,

is use digital devices.

leggyakrabban digitális eszközöket veszünk igénybe.

The average teenager

Az átlag tinédzser

sends 3,300 texts every [month].

3300 üzenetet küld havonta.

We're talking about a society that is retreating

Olyan társadalomról beszélünk, amely

into depression and disassociation

depresszióba és társadalmi elidegenedésbe húzódik vissza

when we are potentially confronting

miközben lehet, hogy éppen a következő nagy

the next great catastrophic climate shift.

katasztrofikus klímaváltozással kell szembenéznünk!

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Tehát, amire kíváncsiak lennénk az ember-showt figyelve,

is are we going to confront and address

az az, hogy úgy nézünk-e szembe és kezeljük

the catastrophic climate shift that may be heading our way

ezt a katasztrofális klímaváltozást, ami lehet, hogy már a nyakunkon van,

by growing our consciousness,

hogy növeljük a tudatunkat,

or are we going to continue to retreat?

vagy továbbra is az elvonulást választjuk?

And that then might lead you

És ez lehet, hogy oda fog vezetni,

to watch an episode one day

hogy egy nap nézzük

of Cedars-Sinai medical center

a Cedars-Sinai kórház egyik epizódját,

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

és a lehetséges és aktuális elme közti különbséget fogjuk vizsgálni.

This is a dense array EEG MRI

Ez a sűrű sor pedig az EEG MRI,

tracking 156 channels of information.

amint 156 információs csatornát követ nyomon.

It's not my EEG at Cedars;

Ez nem az én EEG-m a Cedar-ban;

it's your EEG tonight and last night.

hanem az Önöké a mai napon, és elmúlt este.

It's the what our minds do every night

Ez az, amit az elménk minden este tesz,

to digest the day

hogy megeméssze a napot,

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

és hogy hidat építsen az alvó elménk lehetséges volta

to the actual mind when we awaken the following morning.

és a másnap reggel felébredő aktuális elménk közé.

This is how I was when I returned from the hospital

Ilyen voltam, amikor kikerültem a kórházból,

after nearly four months.

közel négy hónap után.

The horseshoe shape you can see on my skull

Ez a patkóforma, amit a koponyámon látnak

is where they operated and went inside my brain

az a hely, ahol megoperáltak és ahol bejutottak az agyamba,

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

hogy elvégezzék az életmentő műtéteket.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

De ha beletekintenek a tudatosság szemébe, ebbe az egyetlen szembe, amit itt láthatnak,

I'm looking down,

láthatják, hogy lefelé nézek,

but let me tell you how I felt at that point.

és hadd mondjam el azt is, hogyan éreztem magam akkor éppen.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Egyáltalán nem üresnek éreztem magam; hanem egyszerre érzékeltem mindent!

I felt empty and full, hot and cold,

Üresnek és telinek éreztem magam egyszerre, egyszerre volt melegem és fáztam,

euphoric and depressed

egyszerre voltam eufórikus és depressziós.

because the brain is the world's first

Mivel az agy a világ első tökéletesen működő

fully functional quantum computer;

kvantum számítógépe,

it can occupy multiple states at the same time.

képes többféle állapotban lenni egyidejűleg.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

És mivel az agyam összes belső szabályozója sérült volt

I felt everything simultaneously.

ezért egyidejűleg érzékeltem mindent!

But let's swivel around and look at me frontally.

De menjünk csak körbe, és nézzünk meg engem előlről is.

This is now flash-forward to the point in time

Ez most olyan, mintha visszakerülnénk abba az időpillanatba,

where I've been discharged by the health system.

amikor az egészségügyi rendszer leírt engem.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Nézzenek ezekbe a szemekbe! Képtelen voltam fókuszálni azokkal a szemekkel!

I'm not able to follow a line of text in a book.

Nem voltam képes követni egy sort egy könyvben!

But the system has moved me on

De a rendszer továbbküldött engem, amiatt,

because, as my family started to discover,

- ahogy a családom kezdett rájönni, -

there is no long-term concept

mert nem létezik hosszú távú koncepció

in the health care system.

az egészségügyi ellátásban!

Neurological damage, 10 years of rehab,

Neurológiai sérülés, 10 év rehabilitáció,

requires a long-term perspective.

ez bizony hosszú távú perspektívát igényel!

But let's take a look behind my eyes.

De nézzünk csak a szemeim mögé.

This is a gamma radiation spec scan

Ez itt egy speciális szkenner képe,

that uses gamma radiation

amely gamma sugárzás segítségével térképezi fel

to map three-dimensional function within the brain.

az agy három dimenziós funkciós térképét.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Laboratóriumra van szükség ahhoz, hogy három dimenzióban lehessen látni,

but in two dimensions I think you can see

de szerintem kettőben Önök is láthatják,

the beautiful symmetry and illumination

azt a gyönyörű szimmetriát és megvilágítást,

of a normal mind at work.

amilyen egy normál agy működés közben.

Here's my brain.

Ez itt az én agyam.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Ez annak a következménye, hogy az agyvérzés miatt

being destroyed by the stroke.

az agyam jobb részének több, mint egyharmad része tönkrement.

So my family, as we moved forward

Íly módon a családomnak kellett megpróbálnia

and discovered that the health care system had moved us by,

új megoldásokat és válaszokat találni, amint előrehaladtunkban felfedeztük,

had to try to find solutions and answers.

hogy az egészségügyi rendszer már nem támogat többé.

And during that process -- it took many years --

És ez alatt a folyamat alatt -- ami persze sok évbe telt --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

az egyik orvos azt mondta a javulásomról, az előrehaladásom fokáról,

since the amount of head injury I'd suffered,

az elszenvedett fejsérüléshez viszonyítva,

was miraculous.

hogy az maga a csoda!

And that was when I started to write a book,

És ekkor kezdtem el könyvet írni,

because I didn't think it was miraculous.

mert én egyáltalán nem éreztem úgy, hogy csoda lenne!

I thought there were miraculous elements,

Úgy gondoltam, hogy voltak benne csodás részletek,

but I also didn't think it was right

ugyanakkor nem gondoltam, hogy helyénvaló az,

that one should have to struggle and search for answers

hogy az embernek ennyit kell küszködnie és válaszok után kutakodnia,

when this is a pandemic within our society.

mikor ez gyakorlatilag járvány szinten van jelen a társadalomban!

So from this experience of my recovery,

Tehát rendbejövetelem ezen tapasztalataiból

I want to share four particular aspects --

négy sajátos szempontot szeretnék megosztani --

I call them the four C's of consciousness --

A tudat négy C-jének hívom őket --

that helped me grow my potential mind

amelyek segítettek abban, hogy a lehetséges elmémet

back towards the actual mind that I work with every day.

visszanöveljem az aktuális elmém szintjére, amivel minden nap dolgozom.

The first C is cognitive training.

Az első C a kognitív tréning.

Unlike the smashed glass of my car,

A kocsim összetört szélvédőjével szemben,

plasticity of the brain

az agyam rugalmassága annyit jelent,

means that there was always a possibility, with treatment,

hogy kezelés esetén mindig van lehetőség arra,

to train the brain

hogy oly módon megedzzük az agyat,

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

hogy visszanyerhessük, sőt magasabb szintre emeljük az éberség és tudatosság szintjét.

Plasticity means that there was always

A rugalmasság azt jelenti, hogy mindig van

hope for our reason --

remény az eszünk visszanyerésére --

hope for our ability to rebuild that function.

remény a képességünkre, ami visszaépíti ezt a funkciót.

Indeed, the mind can redefine itself,

Valójában az elme képes magát újradefiniálni,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

amit ez a két specialista, akiket Hagennek és Silvának neveznek,

back in the 1970's.

mutatott be még a 70-es években.

The global perspective

Az az általános hozzáállás,

is that up to 30 percent of children in school

hogy a gyerekek 30 százalékának az iskolában

have learning weaknesses

tanulási nehézségeik vannak,

that are not self-correcting,

amik maguktól nem javulnak,

but with appropriate treatment,

azonban megfelelő kezeléssel

they can be screened for and detected and corrected

fel lehet őket deríteni, beazonosítani, és kijavítani

and avoid their academic failure.

megelőzve így a tanulmányi elmaradásukat!

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Én azonban azt találtam, hogy szinte lehetetlen olyan segítséget találni,

who provides that treatment or care.

aki ilyen kezelést, vagy gondoskodást biztosítana.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Itt van az, amit a neuropszichológusom adott,

when I actually found somebody who could apply it.

amikor végre találtam valakit, aki alkalmazni tudta.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Nem vagyok orvos, úgyhogy nem fogok beszélni a különböző altesztekről.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Vegyük csak a teljeskörű I.Q.-t.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

A teljeskörű I.Q. a mentális feldolgozás --

how fast you can acquire information,

hogy milyen gyorsan vagyunk képesek felfogni az információkat,

retain it and retrieve it --

elraktározni, valamint előhívni --

that is essential for success in life today.

ez elengedhetetlen manapság a sikeres élethez.

And you can see here there are three columns.

Láthatják, hogy 3 oszlop szerepel itt.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Tesztelhetetlen -- ez akkor volt, amikor kómában voltam.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Aztán felküzdöttem magamat a 79-es pontig,

which is just below average.

ami éppen az átlag alatt van.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Az egészségügyi rendszerben, amint eléred az átlagot, rendben vagy!

That's when I was discharged from the system.

Ekkor löktek ki a rendszerből.

What does average I.Q. really mean?

De mit is jelent az átlag I.Q.?

It meant that when I was given two and a half hours

Azt jelentette, hogy amikor kaptam két és fél órát

to take a test that anyone here

egy olyan teszt elvégzésére, amit itt mindenki

would take in 50 minutes,

50 perc alatt elvégezne,

I might score an F.

talán elérek egy F-et.

This is a very, very low level

Ami egy nagyon nagyon alacsony szint, ahhoz képest,

in order to be kicked out of the health care system.

hogy ezen a ponton az egészségügyi rendszer leveszi a kezét az emberről!

Then I underwent cognitive training.

Akkor kognitív tréningeknek vetettem alá magam.

And let me show you what happened to the right-hand column

Hadd mutassam meg, mi történt a jobboldali oszloppal,

when I did my cognitive training over a period of time.

amikor már egy ideje végeztem ezt a kognitív tréninget.

This is not supposed to occur.

Nem számítottak arra, hogy ilyesmi bekövetkezhet!

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Az I.Q. állítólag stabilizálódik és megszilárdul

at the age of eight.

nyolc éves korban.

Now the Journal of the National Medical Association

Namost a Nemzeti Orvosszövetség szaklapja

gave my memoir a full clinical review,

egy teljes klinikai értékelést szentelt a memoáromnak,

which is very unusual.

ami persze igen szokatlan.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Nem vagyok orvos. Semmiféle orvosi képesítéssel nem rendelkezem.

But they felt the evidences

És mégis úgy érezték a bizonyítékok alapján,

that there was important, valuable information in the book,

hogy fontos és értékes információk szerepelnek a könyvemben,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

és kommentálták ezeket, egy teljes szakértői elemzés során.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Feltettek azonban egy kérdést: "Vajon megismételhető mindez?"

That was a fair question

Ez egy nagyon is korrekt kérdés volt, hiszen az én memoárom

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

csupán arról szólt, hogy én magam hogyan találtam meg azokat a megoldásokat, amik nekem beváltak.

The answer is yes, and for the first time,

A válasz igen, és hadd mondjam el mekkora örömömre szolgál,

it's my pleasure to be able to share two examples.

hogy először itt mutathatok be két példát.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Itt van valaki, és amit ők tettek, amikor kognitív tréningen

at ages seven and 11.

vettek részt hét és 11 évesen.

And here's another person in, call it, high school and college.

Ez itt egy újabb személy, mondjuk gimiben, és főiskolán.

And this person is particularly interesting.

Ez a személy pedig különösen érdekes.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Megint csak nem fogok belemélyedni az altesztek részleteibe,

but they still had a neurologic issue.

de nekik még voltak neurológiai problémáik.

But that person could be identified

Azonban ezt az embert nevezhetjük olyannak,

as having a learning disability.

aki tanulási nehézséggel küszködik.

And with accommodation, they went on to college

Benntlakással helyezkedett el a főiskolán,

and had a full life in terms of their opportunities.

és teljes életet élt a lehetőségek szemszögéből nézve.

Second aspect:

A második aspektus:

I still had crushing migraine headaches.

Még mindig volt szaggató migrénes fejfájásom.

Two elements that worked for me here

Két dolog volt, ami nekem segített ebben:

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

az egyik, hogy megtanultam, hogy a fej-, és nyakfájások 90 százaléka

is through muscular-skeletal imbalance.

vázizom elégtelenségnek, egyensúlytalanságnak köszönhető.

The craniomandibular system is critical to that.

A koponya és állkapocs rendszer kulcsfontosságú itt.

And when I underwent it and found solutions,

És amikor alávetettem magam ennek és megoldásokat találtam,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

ez az összefüggés az állkapocsízületi betegségek és a fogak közt.

Up to 30 percent of the population

A lakosság mintegy 30 százaléka

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

szenved ilyen állkapocselégtelenségben, ill. -betegségben,

that affects the entire body.

amely kihatással van az egész testre!

I was fortunate to find a dentist

Nagy szerencsémre, én találtam egy olyan fogorvost,

who applied this entire universe

aki alkalmazta ezt az egész univerzumnyi

of technology you're about to see

technológiát, amit itt láthatnak,

to establish that if he repositioned my jaw,

hogy megvalósítsuk azt, hogy miután az állkapcsomat helyretette,

the headaches pretty much resolved,

a fejfájások javarészt elmúltak,

but that then my teeth weren't in the right place.

de akkor meg a fogaim nem voltak a megfelelő helyen.

He then held my jaw in the right position

Akkor az állkapcsomat megfelelő helyzetben tartva

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

fogszabályozóval a helyes beállításba igazította a fogaimat.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Így gyakorlatilag a fogaim tartják az állkapcsomat a megfelelő helyzetben.

This affected my entire body.

Ez persze az egész testemre kihatott.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Nagyon-nagyon furának hangozhat ilyesmit állítani,

and rather a bold statement --

és különösen merész állításnak --

How can the jaw affect the entire body? --

hogyan is befolyásolhatná az állkapocs az egész testet? --

let me simply point out to you,

hadd mutassam meg egyszerűen,

if I ask you tomorrow

ha arra kérlek holnap,

to put one grain of sand between your teeth

hogy fogjál egyetlen szem homokot a fogaid közé,

and go for a nice long walk,

és indulj így egy szép hosszú sétára,

how far would you last

mennyi ideig tartana,

before you had to remove that grain of sand?

hogy ki akarnád szedni azt a homokszemcsét?

That tiny misalignment.

Azt a pirinyó oda nem illő dolgot.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Ne feledjük azt sem, hogy a fogakban nincsenek idegek.

That's why the same between the before and after that this shows,

Ezért van az, hogy ugyanolyan előtte, mint utána, ahogy itt látszik,

it's hard to see the difference.

nehéz észrevenni a különbséget.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Namost, ha megpróbálunk kicsit több homokszemcsét rakni a fogaink közé,

and see the difference it makes.

és megfigyelni, vajon ez milyen különbséggel jár.

I still had migraine headaches.

Még mindig küszködtem migrénes fejfájásokkal.

The next issue that resolved

A következő dolog, ami segített,

was that, if 90 percent of head and neck pain

amennyiben a fej-, és nyakfájások 90 százaléka

is caused by imbalance,

egyensúlytalanságnak köszönhető,

the other 10 percent, largely --

a maradék 10 százalék nagyrészt --

if you set aside aneurysms, brain cancer

félretéve az aneurizmákat, agyrákot,

and hormonal issues --

és a hormonális eseteket --

is the circulation.

a keringésnek köszönhető.

Imagine the blood flowing through your body --

Képzeld el, ahogy a véred kering körben a testedben --

I was told at UCLA Medical Center --

ahogy mutatták nekem a UCLA orvosi központban --

as one sealed system.

mint egyetlen zárt rendszer.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Van benne egy nagy cső, amiben a vér áramlik.

and around that pipe are the nerves

És a csövet idegek veszik körül,

drawing their nutrient supply from the blood.

hogy táplálékukat a vérből vonhassák ki.

That's basically it.

Alapjában véve erről van szó.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Ha egy zárt rendszerben megnyomunk egy öntözőcsövet,

it bulges someplace else.

valahol máshol fog kidudorodni!

If that some place else where it bulges

Ha az a másik hely, ahol kidudorodik,

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

testünk legnagyobb idegében, az agyunkban van,

you get a vascular migraine.

akkor vaszkuláris migrénünk lesz.

This is a level of pain that's only known

Ez egy olyan mértékű fájdalom,

to other people who suffer vascular migraines.

amit csak az ismer, akinek ilyen vaszkuláris migrénje van!

Using this technology,

Ezt a technológiát felhasználva,

this is mapping in three dimensions.

ez 3 dimenzióban térképez.

This is an MRI MRA MRV,

Ez egy fMRI MRA MRV

a volumetric MRI.

és volumetrikus fMRI.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Ezt a technológiát felhasználva az UCLA Orvosi Központ specialistái

were able to identify

képesek voltak beazonosítani

where that compression in the hose pipe was occurring.

hol következett be az a bizonyos nyomás abban a csőben.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Egy érsebész eltávolította a [nem érthető] nagy részét testem mindkét oldalán.

And in the following months and years,

És a következő hónapokban és években

I felt the neurological flow of life itself returning.

éreztem ahogy visszatér belém az élet neurológiai árama!

Communication, the next C. This is critical.

Kommunikáció a következő C. Ez kulcsfontosságú.

All consciousness is about communication.

Az egész tudatosság tulajdonképpen kommunikáció.

And here, by great fortune,

És ebben bizony nagyon nagy szerencsém volt,

one of my father's clients

mert édesapám egyik kliensének a férje

had a husband who worked

egy olyan cégnél dolgozott,

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

amit Alfred Mann Alapítványi és Tudományos Kutatóközpontnak hívnak.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann egy kitűnő fizikus és újító,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

akit lenyűgöz a tudati rések áthidalásának kihívása,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

akár hallásvisszaállításról van szó siketek számára, akár látásvisszaállításról vakok számára,

or movement to the paralyzed.

akár mozgásvisszaállításról bénultak számára.

And I'm just going to give you an example today

Itt most egy példát szeretnék bemutatni Önöknek

of movement to the paralyzed.

a bénultak mozgásvisszaállításáról.

I've brought with me, from Southern California,

Elhoztam magammal Dél-Kaliforniából

the FM device.

ezt az FM eszközt.

This is it being held in the hand.

Ez itt az, egy tenyérben tartva.

It weighs less than a gram.

Kevesebb, mint egy grammot nyom.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Tehát ha ebből kettő van az ember testébe operálva, az kevesebbet nyom,

Five of them would still weigh less

mint egy tízcentes. Öt belőlük még mindig

than a rupee coin.

nem fogja elérni a rúpia érme súlyát.

Where does it go inside the body?

Nos, hova kerül a testben?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Kimutatták és letesztelték, hogy kibírja a testben

for over 80 years.

korrodálódás nélkül több, mint 80 évig.

So it goes in and it stays there.

Tehát bekerül és bent is marad.

Here are the implantation sites.

Ezekre a helyekre lehet beültetni őket.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Aszerint a koncepció szerint vannak elhelyezve -- léteznek működő prototípusok --

is that we placed it throughout the motor points of the body

hogy a test motoros pontjaira kerüljenek,

where they're needed.

épp ahol szükség van rájuk.

The main unit will then go inside the brain.

A fő egység pedig az agyba kerül.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Egy FM eszköz az agykéregben, a motoros kéregben,

will send signals in real time

jeleket küld valós időben

to the motor points in the relevant muscles

az illetékes izmok mozgatópontjaihoz,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

így az ember képes lesz mozgatni a kezét, mondjuk valós időben,

if they've lost control of their arm.

amennyiben a keze fölötti uralom elvesztéséről van szó.

And other FM devices implanted in fingertips,

Vannak olyan FM eszközök, amelyeket az ujjbegyekbe helyeznek el,

on contacting a surface,

felszínt érintendő,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

amely így üzenetet tud küldeni vissza az agy érzékelő kérgébe,

so that the person feels a sense of touch.

hogy az ember képes legyen az érintés érzékelésére.

Is this science fiction? No,

Science-fiction ez? Nem!

because I'm wearing the first application of this technology.

Hiszen én magam viselem ennek a technológiának az első alkalmazását!

I don't have the ability to control my left foot.

Nem vagyok képes ugyanis a bal lábamat ellenőrzés alatt tartani.

A radio device is controlling every step I take,

Egy rádiós egység kontrollál minden egyes lépést, amit megteszek.

and a sensor picks up my foot for me

Egy érzékelő emelteti fel a lábamat,

every time I walk.

minden alkalommal, amikor elindulok.

And in closing, I want to share

Végezetül szeretném megosztani

the personal reason why this meant so much to me

azt a személyes okot, ami miatt ez az egész olyan sokat jelentett számomra,

and changed the direction of my life.

és teljesen megváltoztatta az életem irányát.

In my coma, one of the presences I sensed

Kómában az egyik dolog, amit érzékeltem

was someone I felt was a protector.

az egy védelmező jelenléte volt.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Amikor kikerültem a kómából, felismertem a családomat,

but I didn't remember my own past.

nem emlékeztem azonban saját múltamra.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Fokozatosan visszaemlékeztem rá, hogy ez a védelmező a feleségem volt.

And I whispered the good news

És megpróbáltam elsuttogni a jóhírt

through my broken jaw, which was wired shut,

a törött állkapcsommal, ami persze le volt zárva,

to my night nurse.

az éjszakás nővérnek.

And the following morning, my mother came to explain

Következő reggel bejött édesanyám, hogy elmondja,

that I'd not always been in this bed, in this room,

hogy nem voltam mindig ebben az ágyban, ebben a szobában,

that I'd been working in film and television

hogy a film- és televizióiparban dolgoztam

and that I had been in a crash

és hogy volt egy balesetem,

and that, yes, I was married,

és hogy, igen, házas voltam,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

de Marcy ott helyben meghalt a balesetben.

And during my time in coma,

És a kómában töltött időm alatt

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

eltemették őt szülővárosában, Phoenixben.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Namost azokban a sötét években, amik következtek, rá kellet jöjjek mi maradt nekem,

if everything that made today special was gone.

ha minden, ami a mindennapokat különlegessé tette, elveszett.

And as I discovered these threats to consciousness

És miközben felfedeztem a tudat számára oly fenyegető dolgokat,

and how they are surrounding the world

és hogy ezek milyen mértékben veszik körbe a világunkat,

and enveloping the lives of more and more people every day,

és burkolják be egyre több és több ember életét naponta,

I discovered what truly remained.

felfedeztem, mi az, ami nekem ténylegesen megmaradt.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Hiszek abban, hogy felülkerekedhetünk a tudat eme fenyegetésein,

that the Human Show can stay on the air

hogy az ember-show továbbra is adásban maradhat,

for millennia to come.

az elkövetkező évezredekben.

I believe that we can all rise and shine.

Hiszek abban, hogy mindannyian felemelkedhetünk és ragyoghatunk!

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Maradjon kérem még egy pillanatra! Kérem egy pillanatra maradjon!

(Applause)

(Taps)

You know,

Tudják,

when I heard Simon's --

amikor hallottam Simont --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

kérem üljenek le; szeretnék egy percet beszélni vele még --

when I read his book, I went to LA to meet him.

amikor elolvastam a könyvét, elutaztam LA-be, hogy találkozzak vele.

And so I was sitting in this restaurant,

Ott ültem abban a vendéglőben,

waiting for a man to come by

arra a férfire várva,

who obviously would have some difficulty ...

akinek nyilvánvalóan nehézségei kellettek, hogy legyenek...

I don't know what I had in my mind.

Nem is tudom, miket gondoltam.

And he was walking around.

Ő pedig körbesétált.

I didn't expect that person that I was going to meet

Nem arra számítottam, hogy akivel találkozom,

to be him.

ilyen lesz!

And then we met and we talked,

És aztán összetalálkoztunk és beszélgettünk,

and I'm like, he doesn't look

és én..., azaz ő egyáltalán nem

like somebody who was built out of nothing.

olyasvalakinek néz ki, aki úgy lett összetákolva a semmiből!

And then I was amazed

Teljesen lenyűgöz,

at what role technology played

hogy milyen fantasztikus szerepet töltött be a technológia

in your recovery.

a gyógyulásában.

And we have his book outside

Lehet kapni a könyvét

in the bookshop.

itt kint a könyvesboltban.

The thing that amazed me

Leginkább az nyűgözött le,

is the painstaking detail

hogy milyen alapos részletességgel

with which he has written

írja le az összes kórházat,

every hospital he has been to,

ahol megfordult,

every treatment he got,

az összes kezelést, amiben részesült,

every near-miss he had,

minden egyes majdnem bekövetkezett bajt,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

és hogy milyen véletlenül botlott bele újításokba.

So I think this one detail

Úgyhogy szerintem ez az egyetlen apró részlet is,

went past people really quick.

nagyon gyorsan elszállt a hallgatóság füle mellett.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Meséljen egy kicsit, kérem, arról, amit a lábán visel!

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Amikor terveztem az előadást,

that there wouldn't be time for me to do anything about --

tudatában voltam, hogy nem valószínű, hogy lesz idő erre --

Well this is it. This is the control unit.

Nos, hát ez az. Ez itt a vezérlőegység.

And this records every single step I've taken

És felveszi az összes lépést, amit megteszek,

for, ooh, five or six years now.

amit már az elmúlt 5 vagy 6 évben megtettem!

And if I do this, probably the mic won't hear it.

És ha így csinálok, azt valószínűleg a mikrofonban nem lehet hallani.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Ez a kis csipcsirip, amit két másik követett, most bekapcsolt.

When I press it again, it'll chirp three times,

Amikor újra megnyomom, akkor háromszor fog csiripelni,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

és az jelenti azt, hogy kész, lehet indulni.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

És ő a barátom, Úgy értem, minden este feltöltöm.

And it works. It works.

És működik, Működik, bizony.

And what I would love to add because I didn't have time ...

És amit szeretnék még hozzátenni most, mert nem volt időm...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Hogy mit is csinál? Nos, valójában itt lent tudom megmutatni.

This down here, if the camera can see that,

Ez itt lent, ha a kamera látja,

that is a small antenna.

ez itt egy kis antenna.

Underneath my heel, there is a sensor

A sarkam alatt van egy érzékelő,

that detects when my foot leaves the ground --

amely jelzi, amikor a talpam elhagyja a talajt --

what's called the heel lift.

amit sarokemelésnek neveznek.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Ez a dolog itt egyfolytában villog, kint hagyom, hogy láthassák.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Nos, ez itt egyfolytában villog. Valós idejű jeleket küldözget.

And if you walk faster, if I walk faster,

És ha gyorsabban sétálunk, sétálok,

it detects what's called the time interval,

felméri az ún. időintervallumot,

which is the interval between each heel lift.

ami a két sarokemelés közti idő.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

És gyorsítja a stimuláció szintjének mértékét.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

A többi dolog, amiken ők dolgoznak -- amire nem volt időm elmondani a beszédem során --

is they've restored functional hearing

például, hogy vissza tudják állítani a funkcionális hallást,

to thousands of deaf people.

sok ezer siket ember számára.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Elmesélhetem a történetet is: ez egy félredobott technológia lett volna,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

de Alfred Mann találkozott az orvossal, aki épp nyugdíjba készült,

[Dr. Schindler.]

[Dr. Schindler-rel.] - TED javítás

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

És ha elment volna nyugdíjba -- az összes ilyen technológia elveszett volna,

because not a single medical manufacturer would take it on

mert nem volt egyetlen gyártó sem, aki felvállalta volna,

because it was a small issue.

mivel olyan kicsi dologról volt szó!

But there's millions of deaf people in the world,

De sok millió siket ember van szerte a világon,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

és ez a Cochleáris implantátum sok ezer siket embernek adta vissza a hallását mára!

It works.

Működik!

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

És dolgoznak a műretinán is, a vakok számára!

And this, this is the implantable generation.

Úgy tűnik, ez lesz az implantátumos generáció.

Because what I didn't say in my talk

Mert amit nem említettem meg a beszédemben,

is this is actually exoskeletal.

az az, hogy ez gyakorlatilag a csontvázon kívül helyezkedik el mind.

I should clarify that.

Ez tisztázni kell.

Because the first generation is exoskeletal,

Mert az első generáció az mindig ilyen csontvázon kívüli produktum,

it's wrapped around the leg,

pl. a láb köré van tekerve,

around the affected limb.

vagy az érintett végtagra.

I must tell you, they're an amazing --

El kell, hogy mondjam Önöknek --

there's a hundred people who work in that building --

legalább száz csodálatos ember dolgozik abban az épületben --

engineers, scientists,

mérnökök, tudósok,

and other team members -- all the time.

és más csoport tagok -- folyamatosan.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann azért hozta létre ezt az alapítványt,

to advance this research

hogy előrevigye ezt a kutatást,

because he saw

mivel látta, hogy nincs mód arra,

there's no way venture capital would come in for something like this.

hogy a kockázati tőke valamiféleképpen részt vegyen ilyesmiben.

The audience is too small.

Túl kicsi hozzá a közönség.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Azt gondolnánk, rengeteg bénult ember van a világon,

but the audience is too small,

de mégis kevés ehhez,

and the amount of research, the time it takes,

és amennyi kutatásba, és amennyi időbe ez kerül,

the FDA clearances,

az FDA tanúsítványok,

the payback time is too long

a megtérülési idő túl hosszú ahhoz,

for V.C. to be interested.

hogy a kockázati tőke érdeklődését felkeltse.

So he saw a need and he stepped in.

Tehát ő meglátta ezt a szükségletet és közbelépett.

He's a very, very remarkable man.

Ő egy nagyon-nagyon figyelemre méltó ember!

He's done a lot of very cutting-edge science.

Rengeteg élvonalbeli tudományos újítást vitt végbe.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Tehát, ha van lehetőségük, töltsenek el egy kis időt Simonnal!

Thank you. Thank you.

Köszönöm, Köszönöm!

(Applause)

(Taps)