Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

There was a time in my life

C'è stato un momento nella mia vita

when everything seemed perfect.

in cui tutto sembrava perfetto.

Everywhere I went, I felt at home.

In qualunque posto andassi, mi sentivo a casa.

Everyone I met,

Chiunque incontrassi

I felt I knew them for as long as I could remember.

sentivo di conoscerlo da sempre.

And I want to share with you how I came to that place

E voglio condividere con voi come sono arrivato lì

and what I've learned since I left it.

e cos'ho imparato da quando sono andato via.

This is where it began.

Qui è dove tutto è cominciato.

And it raises an existential question,

E pone una domanda esistenziale,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

ossia, se sto vivendo questa esperienza di connessione completa e di piena consapevolezza,

why am I not visible in the photograph,

perché allora non mi si vede nella foto,

and where is this time and place?

e quando è successo e dove?

This is Los Angeles, California, where I live.

Questa è Los Angeles, California, dove abito.

This is a police photo. That's actually my car.

Questa è una foto della polizia. E quella è la mia macchina.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Siamo a meno di due chilometri da uno dei più grandi ospedali di Los Angeles,

called Cedars-Sinai.

è il Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Era successo che un'auto con a bordo dei paramedici,

on their way home from the hospital after work

al rientro dall'ospedale,

have run across the wreckage,

erano capitati sulla scena dell'incidente

and they've advised the police

e hanno avvisato la polizia

that there were no survivors inside the car,

che non c'erano sopravvissuti nella macchina,

that the driver's dead, that I'm dead.

che l'autista era morto, cioè che io ero morto.

And the police are waiting for the fire department to arrive

La polizia sta aspettando che arrivino i pompieri

to cut apart the vehicle

per tagliare le lamiere dell'auto

to extract the body of the driver.

per estrarre il corpo del guidatore.

And when they do, they find that behind the glass,

Mentre lo fanno, scoprono che dietro il vetro,

they find me.

ci sono io --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

cranio e clavicola frantumati,

all but two of my ribs,

tutte le costole tranne due,

my pelvis and both arms --

il bacino ed entrambe le braccia.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Tutto rotto, ma c'è ancora polso.

And they get me to that nearby hospital,

Mi portano all'ospedale più vicino,

Cedars-Sinai,

il Cedars-Sinai.

where that night I receive, because of my internal bleeding,

Quella notte ricevo, a causa delle emorragie interne,

45 units of blood --

45 unità di sangue --

which means full replacements of all the blood in me --

che significa sostituzione completa di tutto il mio sangue --

before they're able to staunch the flow.

prima che riescano ad arrestare le emorragie.

I'm put on full life support,

Mi portano in terapia intensiva,

and I have a massive stroke,

mi viene un grave attacco cardiaco

and my brain drops into a coma.

e il mio cervello precipita in coma.

Now comas are measured

I coma vengono misurati

on a scale from 15 down to three.

su una scala da 15 a 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 è un coma lieve. Tre è il più profondo.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Di fatto, c'è un solo modo di raggiungere il livello tre.

It's essentially there's no sign of life

Sostanzialmente è quando non c'è alcun segno di vita

from outside at all.

riscontrabile dall'esterno.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Ho trascorso più di un mese in coma di livello tre,

and it is inside that deepest level of coma,

ed è in quel livello di coma così profondo,

on the rim between my life and my death,

sul confine tra la vita e la morte,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

che ho sperimentato la connessione completa e la piena consapevolezza

of inner space.

della mia interiorità.

From my family looking in from outside,

Dalla mia famiglia che guardava dall'esterno,

what they're trying to figure out

quello che cercavano di scoprire

is a different kind of existential question,

è una domanda esistenziale di tipo diverso,

which is, how far is it going to be possible to bridge

cioè fino a che punto è possibile fare da ponte

from the comatose potential mind that they're looking at

tra la mente potenzialmente in stato comatoso che stanno osservando

to an actual mind,

e una mente reale,

which I define simply

che definisco semplicemente

as the functioning of the brain

il funzionamento del cervello

that is remaining inside my head.

che rimane all'interno della mia testa.

Now to put this into a broader context,

Per porre tutto questo in un contesto più ampio,

I want you to imagine that you are an eternal alien

voglio che immaginiate di essere un alieno

watching the Earth from outer space,

che guarda la terra dallo spazio,

and your favorite show on intergalactic satellite television

e il vostro canale preferito sulla televisione satellitare intergalattica

is the Earth channel,

è Earth channel,

and your favorite show is the Human Show.

e il vostro programma preferito è il programma dell'umanità.

And the reason I think it would be so interesting to you

Il motivo per cui penso che vi potrebbe interessare

is because consciousness is so interesting.

è perché la consapevolezza è molto interessante,

It's so unpredictable

è così imprevedibile

and so fragile.

e così fragile.

And this is how we began.

E' così che abbiamo cominciato.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Tutto è iniziato nella Valle di Awash in Etiopia.

The show began with tremendous special effects,

Lo spettacolo è cominciato con straordinari effetti speciali,

because there were catastrophic climate shifts --

perché ci sono stati cambiamenti climatici catastrofici --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

che risultano particolarmente interessanti facendo il parallelo con i giorni nostri.

Because of the Earth tilting on its axis

A causa dell'inclinazione della terra sul suo asse

and those catastrophic climate shifts,

e dei catastrofici cambiamenti climatici,

we had to figure out how to find better food,

abbiamo dovuto trovare il modo di procurarci cibo migliore,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

e abbiamo dovuto imparare -- questa è Lucy; è cominciato tutto così --

we had to learn how to crack open animal bones,

abbiamo dovuto imparare ad aprire le carcasse degli animali,

use tools to do that, to feed on the marrow,

utilizzare utensili per farlo, nutrirci del midollo,

to grow our brains more.

fare crescere il nostro cervello.

So we actually grew our consciousness

Abbiamo quindi accresciuto la nostra consapevolezza

in response to this global threat.

in risposta a questa minaccia globale.

Now you also continue to watch

Ora continuate a guardare

as consciousness evolved to the point

mentre la consapevolezza evolve al punto

that here in India, in Madhya Pradesh,

che qui in India, a Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

è stata trovata una delle due più antiche forme di arte rupestre.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

E' una cupola per la quale ci sono voluti da 40 a 50.000 colpi con uno strumento in pietra,

and it's the first known expression of art

ed è la prima espressione d'arte nota

on the planet.

sul pianeta.

And the reason it connects us with consciousness today

Il motivo per cui ci connette oggi con la consapevolezza dei nostri giorni

is that all of us still today,

è che tutti noi ancora oggi,

the very first shape we draw as a child

la prima forma che disegniamo da bambini

is a circle.

è un cerchio.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

E poi la cosa successiva che facciamo è mettere un punto al centro del cerchio.

We create an eye --

Creiamo un occhio --

and the eye that evolves through all of our history.

e l'occhio che si evolve attraverso la nostra storia.

There's the Egyptian god Horus,

Ecco il dio Egizio Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

che simboleggia la prosperità, la saggezza e la salute.

And that comes down right way to the present

E da qui direttamente al presente,

with the dollar bill in the United States,

col biglietto da un dollaro degli Stati Uniti

which has on it an eye of providence.

su cui compare l'occhio della provvidenza.

So watching all of this show from outer space,

Quindi guardando tutto questo dallo spazio,

you think we get it, we understand

pensate che ci siamo riusciti, capiamo

that the most precious resource on the blue planet

che la risorsa più preziosa sul pianeta blu

is our consciousness.

è la nostra consapevolezza.

Because it's the first thing we draw;

Perché è la prima cosa che disegnamo;

we surround ourselves with images of it;

ci circondiamo delle sue immagini;

it's probably the most common image on the planet.

è probabilmente l'immagine più comune sul pianeta.

But we don't. We take our consciousness for granted.

In realtà non è così. Diamo per scontato l'essere coscienti.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Mentre producevo a Los Angeles, non ci ho mai pensato un attimo.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Fino a che non sono stato spogliato di me stesso, non ci avevo mai pensato.

And what I've learned since that event

E quello che ho imparato da quell'evento

and during my recovery

e durante il mio ricovero

is that consciousness is under threat on this planet

è che la consapevolezza è minacciata su questo pianeta

in ways it's never been under threat before.

come non lo è mai stata prima.

These are just some examples.

Solo alcuni esempi.

And the reason I'm so honored to be here

E il motivo per cui mi sento così onorato di essere qui

to talk today in India

a parlare oggi in India

is because India has the sad distinction

è perché l'India ha il triste primato

of being the head injury capital of the world.

di essere la capitale mondiale del trauma cranico.

That statistic is so sad.

Questa statistica è molto triste.

There is no more drastic and sudden gap created

Non c'è differenza più drastica e improvvisa

between potential and actual mind

tra mente potenziale e mente reale

than a severe head injury.

di quella causata da un grave trauma cranico.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Ognuno di questi incidenti può portare a un decennio di riabilitazione,

which means that India, unless something changes,

che significa che l'India, a meno che non cambi qualcosa,

is accumulating a need

sta accumulando un bisogno

for millennia of rehabilitation.

di millenni di riabilitazione.

What you find in the United States

Quello che si vede negli Stati Uniti

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

è un trauma ogni 20 secondi -- significa un milione e mezzo all'anno --

stroke every 40 seconds,

un infarto ogni 40 secondi,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

l'Alzheimer: ogni 70 secondi qualcuno ne viene colpito.

All of these represent gaps

Tutti questi sono buchi

between potential mind and actual mind.

tra menti potenziali e menti reali.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Ed ecco alcune altre categorie, considerando l'intero pianeta.

The World Health Organization tells us

L'Organizzazione Mondiale della Sanità ci dice

that depression is the number one disease on Earth

che la depressione è la prima malattia sulla terra

in terms of years lived with disability.

in termini di anni vissuti con una disabilità.

We find that the number two source of disability

Scopriamo che la seconda fonte di disabilità

is depression in the age group

è la depressione nella fascia di età

of 15 to 44.

tra i 15 e i 44 anni.

Our children are becoming depressed

I nostri figli stanno diventando depressi

at an alarming rate.

ad un tasso allarmante.

I discovered during my recovery

Ho scoperto durante il mio ricovero

the third leading cause of death amongst teenagers

che la terza causa di morte tra gli adolescenti

is suicide.

è il suicidio.

If you look at some of these other items -- concussions.

Se date un'occhiata ad alcuni di questi altri elementi -- commozioni cerebrali.

Half of E.R. admissions from adolescents

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti

are for concussions.

è dovuta a commozioni cerebrali.

If I talk about migraine,

Se parliamo di emicrania,

40 percent of the population

il 40 per cento della popolazione

suffer episodic headaches.

soffre di mal di testa episodici.

Fifteen percent suffer migraines

Il 15 per cento soffre di emicrania

that wipe them out for days on end.

che li annienta per giorni e giorni.

All of this is leading -- computer addiction,

Tutto questo porta a -- dipendenza dai computer.

just to cover that: the most frequent thing we do

solo per coprire l'argomento, la cosa più frequente che facciamo

is use digital devices.

è utilizzare dispositivi digitali.

The average teenager

L'adolescente medio

sends 3,300 texts every [month].

invia 3.300 messaggi al mese.

We're talking about a society that is retreating

Stiamo parlando di una società che sta ritirando

into depression and disassociation

nella depressione e nella dissociazione

when we are potentially confronting

quando siamo potenzialmente confrontati

the next great catastrophic climate shift.

al prossimo catastrofico cambio climatico.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Quindi quello che vi starete chiedendo, guardando lo spettacolo dell'umanità,

is are we going to confront and address

è, ci confronteremo e affronteremo

the catastrophic climate shift that may be heading our way

il catastrofico cambiamento climatico che si sta prospettando

by growing our consciousness,

accrescendo la nostra consapevolezza,

or are we going to continue to retreat?

o continueremo a tirarci indietro?

And that then might lead you

E questo potrebbe poi portarci

to watch an episode one day

a vedere un giorno un episodio

of Cedars-Sinai medical center

girato al Cedars-Sinai

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

e una considerazione della differenza tra mente potenziale e mente reale.

This is a dense array EEG MRI

Questa è una serie di Elettroencefalogrammi

tracking 156 channels of information.

che traccia 156 canali di informazione.

It's not my EEG at Cedars;

Non è il mio Elettroencefalogramma al Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

è il vostro elettroencefalogramma stanotte e la notte scorsa.

It's the what our minds do every night

Corrisponde a cosa fanno le vostre menti ogni notte

to digest the day

per elaborare il giorno

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

e preparare il passaggio dalla mente potenziale del sonno

to the actual mind when we awaken the following morning.

alla mente reale quando vi svegliate il mattino successivo.

This is how I was when I returned from the hospital

Questo è com'ero quando sono tornato dall'ospedale

after nearly four months.

dopo quasi quattro mesi.

The horseshoe shape you can see on my skull

La forma a ferro di cavallo che vedete sul mio cranio

is where they operated and went inside my brain

è dove mi hanno operato e sono entrati nel mio cervello

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

per fare l'intervento di cui avevano bisogno per salvarmi la vita.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Ma se cercate la consapevolezza attraverso lo sguardo, l'unico occhio che vedete,

I'm looking down,

sto guardando verso il basso,

but let me tell you how I felt at that point.

lasciate che vi dica come mi sentivo in quel momento.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Non mi sentivo vuoto; provavo tutto contemporaneamente.

I felt empty and full, hot and cold,

Mi sentivo vuoto e pieno, caldo e freddo,

euphoric and depressed

euforico e depresso.

because the brain is the world's first

Perché il cervello è il primo computer quantistico

fully functional quantum computer;

completamente funzionanente al mondo,

it can occupy multiple states at the same time.

può trovarsi in molti stati nello stesso tempo.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Perché con tutte le regolazioni interne del mio cervello danneggiato,

I felt everything simultaneously.

sentivo tutto contemporaneamente.

But let's swivel around and look at me frontally.

Ma ruotiamo tutto un attimo per vedermi di fronte.

This is now flash-forward to the point in time

Andando avanti veloce al momento in cui

where I've been discharged by the health system.

sono stato dimesso dal sistema sanitario.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Guardate in questi occhi. Non sono in grado di mettere a fuoco.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Non sono in grado di seguire una riga di testo in un libro.

But the system has moved me on

Ma il sistema mi ha lasciato andare

because, as my family started to discover,

perché, come ha cominciato a scoprire la mia famiglia,

there is no long-term concept

non c'è nessuna idea di lungo termine

in the health care system.

nel sistema sanitario.

Neurological damage, 10 years of rehab,

I danni neurologici, 10 anni di riabilitazione,

requires a long-term perspective.

richiedono una prospettiva a lungo termine.

But let's take a look behind my eyes.

Ma diamo un'occhiata dietro il mio sguardo.

This is a gamma radiation spec scan

Questo è uno scanner

that uses gamma radiation

che usa i raggi gamma

to map three-dimensional function within the brain.

per mappare in tre dimensioni le funzioni del mio cervello.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Richiede un laboratorio per vederlo in tre dimensioni,

but in two dimensions I think you can see

ma in due dimensioni credo riusciate a vedere

the beautiful symmetry and illumination

la bellissima simmetria e illuminazione

of a normal mind at work.

di una normale mente in funzione.

Here's my brain.

Ecco il mio cervello.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Più di un terzo del lato destro del cervello è andato distrutto

being destroyed by the stroke.

per il trauma subito.

So my family, as we moved forward

La mia famiglia, con il tempo

and discovered that the health care system had moved us by,

ha scoperto che il sistema sanitario ci aveva lasciato andare,

had to try to find solutions and answers.

e ha dovuto trovare soluzioni e risposte.

And during that process -- it took many years --

E durante questo processo -- ci sono voluti molti anni --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

uno dei dottori disse che il mio recupero, i miei miglioramenti,

since the amount of head injury I'd suffered,

considerando la gravità della mia lesione,

was miraculous.

è stata miracolosa.

And that was when I started to write a book,

In quel momento ho cominciato a scrivere un libro,

because I didn't think it was miraculous.

perché non pensavo che fosse miracoloso.

I thought there were miraculous elements,

Ho pensato che ci fossero elementi miracolosi,

but I also didn't think it was right

ma pensavo anche che non fosse giusto

that one should have to struggle and search for answers

che uno dovesse lottare e cercare risposte

when this is a pandemic within our society.

visto che è un'epidemia nella nostra società.

So from this experience of my recovery,

Quindi da questa esperienza del mio ricovero,

I want to share four particular aspects --

voglio condividere quattro aspetti particolari --

I call them the four C's of consciousness --

li chiamo le quattro C della coscienza--

that helped me grow my potential mind

che mi hanno aiutato a far crescere la mia mente potenziale

back towards the actual mind that I work with every day.

per tornare alla mia mente reale con cui lavoro ogni giorno.

The first C is cognitive training.

La prima C è la pratica Cognitiva.

Unlike the smashed glass of my car,

Contrariamente al vetro frantumato della mia macchina,

plasticity of the brain

grazie alla plasticità del mio cervello

means that there was always a possibility, with treatment,

c'era sempre un trattamento possibile, con le cure adeguate,

to train the brain

per allenare il cervello

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

così da riguadagnare e accrescere il livello di conoscenza e di consapevolezza.

Plasticity means that there was always

Plasticità significa che c'era sempre

hope for our reason --

una speranza per la nostra ragione --

hope for our ability to rebuild that function.

una speranza per la nostra abilità di ricostruire quella funzionalità.

Indeed, the mind can redefine itself,

Effettivamente, la mente può auto-ristrutturarsi,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

ed è dimostrato da due specialisti degli anni 70

back in the 1970's.

di nome Hagen e Silva.

The global perspective

La prospettiva globale

is that up to 30 percent of children in school

è che fino al 30% dei bambini a scuola

have learning weaknesses

hanno difficoltà di apprendimento

that are not self-correcting,

che non si correggono da sé,

but with appropriate treatment,

ma con un trattamento appropriato

they can be screened for and detected and corrected

possono essere esaminati, identificati e corretti

and avoid their academic failure.

per evitare fallimenti scolastici.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Ma quello che ho scoperto è che è praticamente impossibile trovare qualcuno

who provides that treatment or care.

che fornisca quel trattamento o quella cura.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Ecco cosa mi ha dato il mio neurpsicologo

when I actually found somebody who could apply it.

quando ho trovato qualcuno in grado di metterlo in atto.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Non sono un dottore, quindi non voglio discutere dei dettagli.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Parliamo solo del QI (Quoziente d'Intelligenza) totale.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Il Q.I. totale è il processo mentale --

how fast you can acquire information,

quanto rapidamente si acquisiscono le informazioni,

retain it and retrieve it --

si trattengono e si recuperano --

that is essential for success in life today.

che è essenziale per avere successo nella vita.

And you can see here there are three columns.

E potete vedere qui che ci sono tre colonne.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Non valutabile -- questo quando sono in coma.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

E piano piano mi avvicino al punteggio di 79,

which is just below average.

che è appena sotto la media.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Nel sistema sanitario, se raggiungi la media, ce l'hai fatta.

That's when I was discharged from the system.

Questo è stato il momento in cui sono stato dimesso.

What does average I.Q. really mean?

Cosa significa realmente avere un Q.I. nella media?

It meant that when I was given two and a half hours

Significa che quando mi davano un test

to take a test that anyone here

che impiegavo due ore e mezzo a finire

would take in 50 minutes,

quando normalmente ci vogliono 50 minuti,

I might score an F.

potevo ottenere un 4.

This is a very, very low level

E' un livello molto, molto basso

in order to be kicked out of the health care system.

che serve ad essere dimessi dal sistema sanitario.

Then I underwent cognitive training.

Poi sono stato sottoposto ad un addestramento cognitivo.

And let me show you what happened to the right-hand column

E lasciate che vi mostri cos'è successo alla colonna a destra

when I did my cognitive training over a period of time.

dopo aver fatto training cognitivo per un po' di tempo.

This is not supposed to occur.

Di solito questo non succede.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Il Q.I. di solito si stabilizza e si ferma

at the age of eight.

all'età di 8 anni.

Now the Journal of the National Medical Association

Il Journal of the National Medical Association

gave my memoir a full clinical review,

ha dedicato alle mie memorie un rapporto clinico completo,

which is very unusual.

il che è veramente insolito.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Non sono un dottore. Non ho una formazione medica di nessun tipo.

But they felt the evidences

Ma hanno appurato

that there was important, valuable information in the book,

che c'erano informazioni importanti e di valore nel libro,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

e l'hanno commentato dopo un'attenta analisi svolta nell'ambito medico.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Ma hanno fatto una domanda. Hanno detto, "Questa situazione è ripetibile?"

That was a fair question

Era una domanda legittima,

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

perché il mio racconto parlava semplicemente di soluzioni che hanno funzionato per me.

The answer is yes, and for the first time,

La risposta è si, e per la prima volta

it's my pleasure to be able to share two examples.

è con piacere che voglio condividere con voi due esempi.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Ecco il grafico di un ragazzo che ha seguito un training cognitivo

at ages seven and 11.

all'età di sette e undici anni.

And here's another person in, call it, high school and college.

Ed ecco un'altra persona in età da liceo o università.

And this person is particularly interesting.

E questa persona è particolarmente interessante.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Non andrò nei dettagli dei test secondari,

but they still had a neurologic issue.

ma c'era un problema neurologico.

But that person could be identified

Ma questa persona poteva essere identificata

as having a learning disability.

come avente problemi di apprendimento.

And with accommodation, they went on to college

E una volta trovata una sistemazione, è andata all'università

and had a full life in terms of their opportunities.

e ha vissuto una vita piena in termini di opportunità.

Second aspect:

Secondo aspetto: Allineamento mandibolare.

I still had crushing migraine headaches.

Ho continuato ad avere emicranie spaventose.

Two elements that worked for me here

Due elementi che per me hanno funzionato:

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

la prima cosa è che ho scoperto che il 90% dei dolori alla testa e al collo

is through muscular-skeletal imbalance.

sono dovuti a sbilanciamenti muscolo-scheletrici.

The craniomandibular system is critical to that.

Il sistema craniomandibolare è essenziale.

And when I underwent it and found solutions,

E quando li ho provati ho trovato soluzioni,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

questa è l'interrelazione tra il disordine termomandibolare e i denti.

Up to 30 percent of the population

Fino al 30 per cento della popolazione

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

ha un disordine, una malattia o una disfunzione mandibolare

that affects the entire body.

che influisce su tutto il corpo.

I was fortunate to find a dentist

Sono stato fortunato a trovare un dentista

who applied this entire universe

che ha applicato questo intero universo

of technology you're about to see

di tecnologia che state per vedere,

to establish that if he repositioned my jaw,

per stabilire che se avesse riposizionato la mia mandibola,

the headaches pretty much resolved,

si sarebbero risolti i mal di testa,

but that then my teeth weren't in the right place.

ma che dopo i miei denti non sarebbero stati nel posto giusto.

He then held my jaw in the right position

Poi ha sistemato la mandibola nella posizione giusta

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

mentre con l'ortodonzia ha riallineato correttamente i miei denti.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Ora i miei denti mantengono la mandibola nella posizione corretta.

This affected my entire body.

Ha avuto conseguenze su tutto il mio corpo.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Sembra molto, molto strano da dire

and rather a bold statement --

ed è un'affermazione abbastanza forte --

How can the jaw affect the entire body? --

Come può la mandibola influenzare tutto il corpo? --

let me simply point out to you,

lasciate solo che sottolinei una cosa,

if I ask you tomorrow

se vi chiedo domani

to put one grain of sand between your teeth

di mettervi un granello di sabbia tra i denti

and go for a nice long walk,

e uscire per una lunga passeggiata,

how far would you last

quanta strada fareste

before you had to remove that grain of sand?

prima di rimuovere quel granello di sabbia?

That tiny misalignment.

Quel piccolo disallineamento.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Ricordatevi, non ci sono nervi nei denti.

That's why the same between the before and after that this shows,

Ecco perché lo schema del prima e del dopo sembra uguale,

it's hard to see the difference.

è difficile vedere la differenza.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti

and see the difference it makes.

e vedete la differenza che fa.

I still had migraine headaches.

Avevo ancora emicranie.

The next issue that resolved

Il problema successivo da risolvere

was that, if 90 percent of head and neck pain

era: se il 90 per cento del dolore alla testa e al collo

is caused by imbalance,

è causato da squilibrio,

the other 10 percent, largely --

l'altro 10%, in gran parte --

if you set aside aneurysms, brain cancer

escludendo aneurismi, tumori al cervello

and hormonal issues --

e problemi ormonali --

is the circulation.

è la circolazione.

Imagine the blood flowing through your body --

Immaginate il sangue che scorre nel corpo --

I was told at UCLA Medical Center --

mi hanno detto al Centro Medico della UCLA --

as one sealed system.

come una sistema sigillato.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

C'è un grosso tubo con il sangue che vi scorre.

and around that pipe are the nerves

E intorno al tubo ci sono i nervi

drawing their nutrient supply from the blood.

che prendono i nutrienti dal sangue.

That's basically it.

In sostanza è questo.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Se premete su un tubo di gomma in un sistema sigillato,

it bulges someplace else.

si gonfia in un altro punto.

If that some place else where it bulges

Se quest'altro punto dove si gonfia

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

è dentro al nervo più grande del vostro corpo, il cervello,

you get a vascular migraine.

vi viene un'emicrania vascolare.

This is a level of pain that's only known

E' un livello di dolore che conoscono solo

to other people who suffer vascular migraines.

le persone che soffrono di emicranie vascolari.

Using this technology,

Utilizzando questa tecnologia,

this is mapping in three dimensions.

questa mappatura tridimensionale.

This is an MRI MRA MRV,

Questa è una risonanza magnetica

a volumetric MRI.

volumetrica.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Utilizzando questa tecnologia, gli specialisti del Centro Medico della UCLA

were able to identify

sono stati in grado di identificare

where that compression in the hose pipe was occurring.

dove avveniva quella compressione nel tubo.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Un chirurgo vascolare ha rimosso la maggiore delle ostruzioni.

And in the following months and years,

E nei mesi e anni successivi,

I felt the neurological flow of life itself returning.

ho sentito ritornare il flusso neurologico della vita.

Communication, the next C. This is critical.

Comunicazione, la C successiva. E' importante.

All consciousness is about communication.

Tutta la coscienza ha a che fare con la comunicazione.

And here, by great fortune,

E qui, fortunatamente,

one of my father's clients

una delle clienti di mio padre

had a husband who worked

aveva un marito che lavorava

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

all'Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann è un fisico brillante e un innovatore

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

affascinato dalla possibilità di colmare le lacune della coscienza,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

sia per restituire l'udito ai non udenti che la vista ai non vedenti,

or movement to the paralyzed.

o il movimento alle persone paralizzate.

And I'm just going to give you an example today

E oggi vi farò solo un esempio

of movement to the paralyzed.

di movimento di una persona paralizzata.

I've brought with me, from Southern California,

Ho portato con me, dalla California del Sud,

the FM device.

un apparecchio FM.

This is it being held in the hand.

E' questo che tengo in mano.

It weighs less than a gram.

Pesa meno di un grammo.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Due di questi impiantati nel corpo pesano meno di una moneta da 10 centesimi.

Five of them would still weigh less

Cinque di questi peserebbero ancora

than a rupee coin.

meno di una rupia.

Where does it go inside the body?

Dove vanno inseriti all'interno del corpo?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

E' stato simulato e testato per durare in un corpo senza corrodersi

for over 80 years.

per più di 80 anni.

So it goes in and it stays there.

Quindi si mette dentro e rimane lì.

Here are the implantation sites.

Questi sono i punti di impianto.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Il concetto su cui stanno lavorando -- e hanno dei prototipi funzionanti --

is that we placed it throughout the motor points of the body

è che si collocano nei punti del corpo preposti al movimento

where they're needed.

quando necessario.

The main unit will then go inside the brain.

L'unità principale viene poi inserita nel cervello.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Un apparecchio FM nella corteccia cerebrale, la corteccia motoria,

will send signals in real time

invierà segnali in tempo reale

to the motor points in the relevant muscles

ai punti motori dei muscoli interessati,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

così la persona sarà in grado di muovere, diciamo, le braccia, in tempo reale,

if they've lost control of their arm.

se ha perso il controllo delle braccia.

And other FM devices implanted in fingertips,

E altri apparecchi FM impiantati nelle dita,

on contacting a surface,

quando si toccano delle superfici

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

invieranno un messaggio al sensore nella corteccia cerebrale,

so that the person feels a sense of touch.

così che la persona abbia il senso del tatto.

Is this science fiction? No,

Tutto questo è fantascienza? No.

because I'm wearing the first application of this technology.

Perché io porto la prima applicazione di questa tecnologia.

I don't have the ability to control my left foot.

Non ho la capacità di controllare il mio piede sinistro.

A radio device is controlling every step I take,

Un apparecchio radio controlla ogni passo che faccio.

and a sensor picks up my foot for me

E un sensore solleva il piede per me

every time I walk.

ogni volta che cammino.

And in closing, I want to share

E per concludere, voglio raccontarvi

the personal reason why this meant so much to me

perché tutto questo ha significato così tanto per me

and changed the direction of my life.

e ha cambiato la direzione della mia vita.

In my coma, one of the presences I sensed

Durante il coma, una delle presenze che ho sentito

was someone I felt was a protector.

era qualcuno che sentivo essere un protettore.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

E quando sono uscito dal coma, ho riconosciuto la mia famiglia,

but I didn't remember my own past.

ma non ricordavo il mio passato.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Gradualmente, mi sono ricordato che il protettore era mia moglie.

And I whispered the good news

E sussurravo la buona notizia all'infermiera

through my broken jaw, which was wired shut,

attraverso la mia mascella rotta,

to my night nurse.

tenuta chiusa dai fili.

And the following morning, my mother came to explain

E il mattino successivo mia madre è venuta a spiegarmi

that I'd not always been in this bed, in this room,

che non ero sempre stato in quel letto, in quella stanza,

that I'd been working in film and television

che avevo lavorato nel cinema e nella televisione

and that I had been in a crash

e che avevo avuto un incidente

and that, yes, I was married,

e che, certo, ero sposato,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

ma Marcy era stata uccisa sul colpo nell'incidente.

And during my time in coma,

E mentre ero in coma

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

era stata seppellita nella sua città natale a Phoenix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Negli anni bui che seguirono, ho dovuto pensare a cosa restava per me

if everything that made today special was gone.

se tutto quello che aveva reso il presente così speciale se n'era andato.

And as I discovered these threats to consciousness

E quando ho scoperto di come la coscienza sia in pericolo,

and how they are surrounding the world

e di come queste minacce siano presenti dappertutto

and enveloping the lives of more and more people every day,

e stiano avviluppando la vita di sempre più persone,

I discovered what truly remained.

allora ho scoperto cosa restava veramente.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Credo che noi possiamo superare le minacce subite dalla nostra coscienza,

that the Human Show can stay on the air

che lo spettacolo dell'umanità possa continuare ad andare avanti

for millennia to come.

ancora per millenni.

I believe that we can all rise and shine.

Credo che possiamo tutti risorgere e risplendere.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Rimani qui un attimo. Rimani solo un attimo.

(Applause)

(Applausi)

You know,

Sai,

when I heard Simon's --

quando ho sentito di Simon --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

per favore state seduti; voglio solo chiacchierare con lui un attimo --

when I read his book, I went to LA to meet him.

quando ho letto il suo libro, sono andata a Los Angeles a conoscerlo.

And so I was sitting in this restaurant,

Ero seduta in questo ristorante,

waiting for a man to come by

ad aspettare che arrivasse un uomo

who obviously would have some difficulty ...

che ovviamente avrebbe avuto qualche difficoltà...

I don't know what I had in my mind.

no so cosa avessi in mente.

And he was walking around.

Ed era li che si guardava intorno e io mi guardavo intorno.

I didn't expect that person that I was going to meet

Non mi aspettavo che la persona che stavo per incontrare

to be him.

fosse proprio lui.

And then we met and we talked,

E poi ci siamo presentati e abbiamo parlato,

and I'm like, he doesn't look

e non sembra

like somebody who was built out of nothing.

qualcuno venuto fuori dal nulla.

And then I was amazed

E poi sono rimasta affascinata

at what role technology played

dal ruolo della tecnologia

in your recovery.

nella sua guarigione.

And we have his book outside

Ed abbiamo il suo libro a disposizione

in the bookshop.

nella libreria qui fuori.

The thing that amazed me

La cosa che mi ha meravigliata

is the painstaking detail

sono i dettagli scrupolosi

with which he has written

con cui ha scritto

every hospital he has been to,

di ogni ospedale in cui è stato,

every treatment he got,

ogni trattamento che ha subito,

every near-miss he had,

ogni incidente sfiorato,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

e di come si sia imbattuto accidentalmente nell'innovazione tecnologica.

So I think this one detail

Credo quindi che il singolo dettaglio

went past people really quick.

ci passa davanti molto velocemente.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Raccontaci qualcosa di quello che porti sulla gamba.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: sapevo mentre mi preparavo

that there wouldn't be time for me to do anything about --

che non avrei avuto abbastanza tempo per questo --

Well this is it. This is the control unit.

Ecco qui. Questa è l'unità di controllo.

And this records every single step I've taken

E questa registra ogni mio singolo passo

for, ooh, five or six years now.

da circa cinque o sei anni a questa parte.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

E se faccio così, probabilmente il microfono non sentirà.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Questo piccolo bip seguito da due altri bip vuol dire che è acceso.

When I press it again, it'll chirp three times,

Quando premo di nuovo, suonerà tre volte.

and that'll mean that it's armed and ready to go.

E questo significa che è attivo e pronto a funzionare.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

E' il mio amico. Voglio dire, lo carico ogni notte.

And it works. It works.

E funziona davvero.

And what I would love to add because I didn't have time ...

E quello che vorrei aggiungere perché non avevo tempo...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Cosa fa? Bene, ora vi faccio vedere.

This down here, if the camera can see that,

Questa qui, se la telecamera riesce a farvela vedere,

that is a small antenna.

è una piccola antenna.

Underneath my heel, there is a sensor

Sotto il mio tallone, c'è un sensore

that detects when my foot leaves the ground --

che rileva quando i miei piedi si staccano dal terreno --

what's called the heel lift.

si chiama sollevamento del tallone.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Questa cosa lampeggia tutto il tempo, la tiro fuori, così la potete vedere.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Ma questa lampeggia tutto il tempo. Manda segnali in tempo reale.

And if you walk faster, if I walk faster,

E se cammini più velocemente, funziona più rapidamente,

it detects what's called the time interval,

rileva quello che si chiama l'intervallo di tempo,

which is the interval between each heel lift.

che sarebbe l'intervallo tra ogni sollevamento di tallone.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

E accelera la forza e il livello degli stimoli.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

L'altra cosa su cui ho lavorato -- non ho avuto tempo di dirlo durante il discorso --

is they've restored functional hearing

è che hanno ripristinato l'udito

to thousands of deaf people.

a migliaia di persone che l'avevano perduto.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Posso raccontarvi la storia: doveva essere una tecnologia senza futuro,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

ma Alfred Mann ha incontrato il dottore che stava per andare in pensione,

[Dr. Schindler.]

il Dr. Schindler.

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

E una volta andato in pensione, tutta la tecnologia sarebbe andata perduta,

because not a single medical manufacturer would take it on

perché nessun produttore di apparecchi medici se ne voleva fare carico

because it was a small issue.

dato che era un problema di modesta rilevanza.

But there's millions of deaf people in the world,

Ma ci sono milioni di persone non udenti nel mondo,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

e l'impianto cocleare ha restituito l'udito a migliaia di persone non udenti.

It works.

Funziona.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

E l'altra cosa è che stanno lavorando ad una retina artificiale per i non vedenti.

And this, this is the implantable generation.

E la nostra è la generazione degli impianti.

Because what I didn't say in my talk

Perché quello che non ho detto nel mio discorso

is this is actually exoskeletal.

è che di fatto indosso un esoscheletrico.

I should clarify that.

Dovrei chiarire questo concetto.

Because the first generation is exoskeletal,

Perché la prima generazione si basa su strutture esterne,

it's wrapped around the leg,

avvolte intorno alla gamba,

around the affected limb.

intorno all'arto malato.

I must tell you, they're an amazing --

Devo dirlo, sono stupefacenti--

there's a hundred people who work in that building --

ci sono centinaia di persone che lavorano in quel palazzo --

engineers, scientists,

ingegneri, scienziati,

and other team members -- all the time.

e altri membri del gruppo -- sempre.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann ha messo in piedi questa fondazione

to advance this research

per fare andare avanti la ricerca

because he saw

perché ha visto

there's no way venture capital would come in for something like this.

che questi progetti non attirano investimenti di capitale di ventura.

The audience is too small.

Il pubblico è troppo piccolo.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Starete pensando, ci sono tantissime persone paralizzate nel mondo,

but the audience is too small,

ma il pubblico è troppo piccolo,

and the amount of research, the time it takes,

e la quantità di ricerca, il tempo da dedicarci,

the FDA clearances,

l'approvazione del Ministero della Salute,

the payback time is too long

il rientro dell'investimento è troppo lungo

for V.C. to be interested.

perché gli investitori se ne possano interessare.

So he saw a need and he stepped in.

Quindi ha visto il bisogno e ci si è buttato.

He's a very, very remarkable man.

E' un uomo veramente notevole.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Ha sviluppato scienza d'avanguardia.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Quindi se ne avrete la possibilità, passate un pò di tempo con Simon.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)