Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Traducător: Rares Pamfil Corector: Claudia Popescu

There was a time in my life

A fost o perioadă în viaţa mea

when everything seemed perfect.

in care totul părea perfect.

Everywhere I went, I felt at home.

Oriunde mergeam, mă simţeam ca acasă.

Everyone I met,

Pe oricine am întâlnit,

I felt I knew them for as long as I could remember.

am simţit că îmi este cunoscut de când lumea.

And I want to share with you how I came to that place

Si vreau să vă povestesc despre cum am ajuns in locul acela

and what I've learned since I left it.

si ce am învăţat de când l-am părăsit.

This is where it began.

Aici a început.

And it raises an existential question,

Şi apare o întrebare existenţială

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

şi anume, dacă am experimentat o conexiune completă şi o conştientizare totală,

why am I not visible in the photograph,

de ce nu mă văd in fotografie

and where is this time and place?

şi unde este acest tărâm?

This is Los Angeles, California, where I live.

Ăsta e Los Angeles, California unde locuiesc.

This is a police photo. That's actually my car.

Aceasta e poza poliţiei. Aia e chiar maşina mea.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Suntem la câţiva kilometri distanţă de unul dintre cele mai mari spitale din Los Angeles,

called Cedars-Sinai.

numit Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Şi s-a făcut că o maşină plină de doctori

on their way home from the hospital after work

ce se îndreptau spre casă după munca de la spital,

have run across the wreckage,

au dat de accident

and they've advised the police

şi au sunat poliţia, zicându-le

that there were no survivors inside the car,

că nu există supravieţuitori in maşină,

that the driver's dead, that I'm dead.

că şoferul e mort, că eu sunt mort.

And the police are waiting for the fire department to arrive

Şi poliţia aştepta sosirea departamentului de pompieri

to cut apart the vehicle

pentru a tăia maşina

to extract the body of the driver.

şi a extrage corpul şoferului.

And when they do, they find that behind the glass,

Şi făcând asta, m-au găsit în spatele cioburilor,

they find me.

pe mine --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

şi capul mi-era zdrobit la fel şi clavicula,

all but two of my ribs,

totul în afară de 2 coaste,

my pelvis and both arms --

pelvisul şi ambele mâini.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Totul este sfărmat, dar există puls.

And they get me to that nearby hospital,

Si m-au dus la cel mai apropiat spital,

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

unde am primit in noaptea aia, din cauza hemoragiei interne,

45 units of blood --

45 de unităţi de sânge --

which means full replacements of all the blood in me --

ceea ce înseamnă că mi-au înlocuit tot sângele --

before they're able to staunch the flow.

până au reuşit să oprească hemoragia.

I'm put on full life support,

Mă leagă la aparate

and I have a massive stroke,

şi am un accident vascular cerebral puternic

and my brain drops into a coma.

şi creierul îmi intră în comă.

Now comas are measured

Comele sunt măsurate

on a scale from 15 down to three.

pe o scară de 15 la 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 e o comă lejeră. 3 e cea mai profundă.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Şi dacă vă uitaţi, veţi vedea că există o singură cale de-a atinge trei.

It's essentially there's no sign of life

In principiu dacă nu e niciun semn de viată

from outside at all.

din afară.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Am petrecut mai mult de o luna intr-o comă Galsgow de gradul trei,

and it is inside that deepest level of coma,

şi în coma aia adâncă,

on the rim between my life and my death,

pe muchia dintre viaţă şi moarte,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

am simţit conexiunea şi conştientizarea totală

of inner space.

a spaţiului interior.

From my family looking in from outside,

Pentru familia care se uita din afară înăuntru,

what they're trying to figure out

ceea ce ei încearcă să afle

is a different kind of existential question,

e un alt tip de întrebare existenţială,

which is, how far is it going to be possible to bridge

anume, cât uşor va fi să construiască o punte

from the comatose potential mind that they're looking at

din mintea care este în comă

to an actual mind,

la o minte reală,

which I define simply

care o definesc pur şi simplu

as the functioning of the brain

ca şi funcţionarea creierului

that is remaining inside my head.

care este în interiorul creierului meu.

Now to put this into a broader context,

Ca să punem asta într-un context mai larg,

I want you to imagine that you are an eternal alien

Vreau să vă imaginaţi că sunteţi un extraterestru

watching the Earth from outer space,

care priveşte pământul din spaţiu,

and your favorite show on intergalactic satellite television

şi spectacolul vostru preferat la televiziunea intergalactică

is the Earth channel,

este canalul pământ,

and your favorite show is the Human Show.

şi emisiunea preferată este Emisiunea Oameni.

And the reason I think it would be so interesting to you

Motivul pentru care cred că asta ar putea fi interesant pentru voi

is because consciousness is so interesting.

este că conştiinţa este foarte interesantă.

It's so unpredictable

Este atât de imprevizibilă

and so fragile.

şi atât de fragilă.

And this is how we began.

Iată cum a început totul.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Am început cu toţii în valea Awash din Ethiopia.

The show began with tremendous special effects,

Spectacolul a început cu efecte speciale,

because there were catastrophic climate shifts --

pentru că au fost nişte schimbări climatice catastrofale --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

ceea ce în mod interesant ne aduce aminte şi de ce se întâmplă astăzi.

Because of the Earth tilting on its axis

Pentru că pământul se înclină pe axa sa

and those catastrophic climate shifts,

şi din cauza schimbărilor climatice catastrofale,

we had to figure out how to find better food,

a trebuit să învăţăm cum să găsim mâncare mai bună,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

şi a trebuit să învățăm -- aici e vorba de Lucy; de acolo ne tragem cu toţii --

we had to learn how to crack open animal bones,

a trebuit să învăţăm cum să crăpăm oase de animale,

use tools to do that, to feed on the marrow,

folosind unelte, cum să ne hrănim cu măduvă,

to grow our brains more.

ca să ne crească creierele mai bine.

So we actually grew our consciousness

Aşa ne-am dezvoltat de fapt conştiinţa

in response to this global threat.

ca şi răspuns la aceste ameninţări planetare.

Now you also continue to watch

Putem de asemenea să observăm

as consciousness evolved to the point

cum conştiinţa a evoluat până la punctul

that here in India, in Madhya Pradesh,

că aici în India, în Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

se află una din cele mai vechi bucăţi găsite.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

E o cupiţă a cărei creaţie a necesitat între 40 şi 50,000 de lovituri cu o piatră,

and it's the first known expression of art

şi e prima formă de artă despre care ştim

on the planet.

de pe planetă.

And the reason it connects us with consciousness today

Iar motivul pentru care ne conectează cu conştiinţa de astăzi

is that all of us still today,

este faptul că şi în prezent

the very first shape we draw as a child

prima formă pe care o desenăm ca şi copii

is a circle.

este un cerc.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Şi apoi următorul lucru pe care îl facem e că punem un punct în centrul cercului.

We create an eye --

Creăm un ochi --

and the eye that evolves through all of our history.

şi acel ochi evoluează de-a lungul întregii istorii.

There's the Egyptian god Horus,

Este zeul egiptean Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

care simbolizează prosperitatea, înţelepciunea şi sănătatea.

And that comes down right way to the present

Şi el vine până în prezent

with the dollar bill in the United States,

pe hârtia de un dolar din Statele Unite,

which has on it an eye of providence.

care are pe ea un ochi al providenţei.

So watching all of this show from outer space,

Deci dacă ne uităm la toate acestea din spaţiu,

you think we get it, we understand

ai crede că ne prindem, că înţelegem

that the most precious resource on the blue planet

că cea mai preţioasă resursă a planetei albastre

is our consciousness.

e conştiinţa noastră.

Because it's the first thing we draw;

E primul lucru pe care îl desenăm;

we surround ourselves with images of it;

ne înconjurăm cu imagini cu ea;

it's probably the most common image on the planet.

e probabil cea mai comună imagine de pe planetă.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Dar nu o facem. Luăm conştiinţa noastră de bună.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Când eram producător în Los Angeles, nu m-am gândit la asta nici o secundă.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Până când mi-a fost înlăturată, nu m-am gândit nici o secundă la ea.

And what I've learned since that event

Şi ce am învăţat de atunci

and during my recovery

şi în timpul perioadei de recuperare

is that consciousness is under threat on this planet

e că conştiinţa e ameninţată pe planeta aceasta

in ways it's never been under threat before.

în moduri în care nu a mai fost ameninţată până acum.

These are just some examples.

Astea sunt doar câteva exemple.

And the reason I'm so honored to be here

Şi motivul pentru care mă simt aşa onorat să fiu aici

to talk today in India

să vorbesc azi în India

is because India has the sad distinction

e că India are distincţia nefericită

of being the head injury capital of the world.

de a fi prima din lume când vine vorba de accidentări la cap.

That statistic is so sad.

Această statistică este foarte tristă.

There is no more drastic and sudden gap created

Nu există vreo schismă mai mare creată

between potential and actual mind

între mintea potenţială şi ce actuală

than a severe head injury.

decât o accidentare severă la cap.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Fiecare poate să impună până la 10 ani de reabilitare,

which means that India, unless something changes,

ceea ce înseamnă că India, dacă nu se schimbă ceva,

is accumulating a need

îşi acumulează o nevoie

for millennia of rehabilitation.

pentru milenii de reabilitare.

What you find in the United States

Ceea ce găseşti în Statele Unite

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

e o accidentare la fiecare 20 de secunde -- asta înseamnă jumate de milion pe an --

stroke every 40 seconds,

un accident vascular cerebral la fiecare 40 de secunde,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

boala Alzheimer, la fiecare 70 de secunde cineva îi cade victimă.

All of these represent gaps

Toate acestea reprezintă schisme

between potential mind and actual mind.

între mintea potenţială şi cea actuală.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Şi mai sunt câteva categorii, dacă ne uităm la planetă în ansamblu.

The World Health Organization tells us

Organizaţia Mondială a Sănătăţii ne spune

that depression is the number one disease on Earth

că depresia e boala numărul 1 de pe pământ

in terms of years lived with disability.

în ceea ce priveşte numărul de ani bolnavi trăiţi.

We find that the number two source of disability

Se pare că a doua sursă de handicap

is depression in the age group

e depresia în categoria de vârstă

of 15 to 44.

între 15 şi 44.

Our children are becoming depressed

Copiii noştri devin deprimaţi

at an alarming rate.

la o rată alarmantă.

I discovered during my recovery

Am descoperit în timpul perioadei mele de recuperare

the third leading cause of death amongst teenagers

că pe locul 3 în rândul cauzelor de moarte la adolescenţi

is suicide.

e sinuciderea.

If you look at some of these other items -- concussions.

Dacă te uiţi la câteva dintre celelalte probleme -- contuziile.

Half of E.R. admissions from adolescents

Jumătate din internările de urgenţă la adolescenţi

are for concussions.

sunt pentru contuzii.

If I talk about migraine,

Când vine vorba de migrene,

40 percent of the population

40% din populaţie

suffer episodic headaches.

suferă de migrene episodice.

Fifteen percent suffer migraines

15% suferă migrene

that wipe them out for days on end.

care îi fac praf zile întregi.

All of this is leading -- computer addiction,

Toate acestea conduc la -- dependenţa de calculatoare,

just to cover that: the most frequent thing we do

ca să acopăr şi subiectul acesta: lucrul pe care îl facem cel mai frecvent

is use digital devices.

e să folosim dispozitive electronice.

The average teenager

Adolescentul de rând

sends 3,300 texts every [month].

trimite 3.300 SMS-uri în fiecare lună.

We're talking about a society that is retreating

Este deci vorba despre o societate care se retrage

into depression and disassociation

în represie şi dezasociere

when we are potentially confronting

în timp ce ne confruntăm cu ceea ce ar putea fi

the next great catastrophic climate shift.

următoarea transformare catastrofală de ordin climateric.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Aşadar poate că vă întrebaţi, în timp ce vizionaţi Spectacolul Uman,

is are we going to confront and address

oare ne vom confrunta şi vom răspunde

the catastrophic climate shift that may be heading our way

schimbării climatice catastrofale care se îndreaptă către noi

by growing our consciousness,

dezvoltându-ne conştiinţa,

or are we going to continue to retreat?

sau vom continua să ne retragem?

And that then might lead you

Şi aşa s-ar putea să ajungeţi

to watch an episode one day

să vedeţi într-o zi un episod

of Cedars-Sinai medical center

din Centrul Medical Cedars-Sinai

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

şi să vă gândiţi la diferenţa dintre mintea potenţială şi cea actuală.

This is a dense array EEG MRI

Acesta este o EEG (electroencefalogramă) RMN

tracking 156 channels of information.

care cuprinde 156 de canale de informaţie.

It's not my EEG at Cedars;

Nu este EEG-ul de la Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

este EEG-ul vostru din fiecare seară.

It's the what our minds do every night

Este ceea ce mintea noastră are să ne spună seara

to digest the day

când sintetizează ziua

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

şi se pregăteşte să facă legătura dintre mintea potenţială de când dormim

to the actual mind when we awaken the following morning.

cu mintea actuală de când ne trezim a doua zi.

This is how I was when I returned from the hospital

Aşa arătam când am revenit de la spital

after nearly four months.

acum aproape 4 luni.

The horseshoe shape you can see on my skull

Forma de potcoavă de pe craniu

is where they operated and went inside my brain

e locul pe unde m-au operat şi au intrat în creierul meu

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

ca să facă operaţiile necesare pentru a-mi salva viaţa.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Dar dacă vă uitaţi la ochiul conştiinţei, acel singur ochi care se vede,

I'm looking down,

Mă uit în jos,

but let me tell you how I felt at that point.

dar trebuie să vă spun ce simţeam în acel moment.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Nu mă simţeam gol; simţeam totul simultan.

I felt empty and full, hot and cold,

Mă simţeam gol şi plin, fierbinte şi rece,

euphoric and depressed

euforic şi deprimat

because the brain is the world's first

pentru că creierul este primul

fully functional quantum computer;

calculator cuantic cu adevărat funcţional,

it can occupy multiple states at the same time.

poate să aibă în acelaşi timp mai multe stări.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Şi cu toţi regulatorii interni ai creierului meu defecţi,

I felt everything simultaneously.

simţeam totul simultan.

But let's swivel around and look at me frontally.

Dar hai să ne rotim şi să ne uităm la mine din faţă.

This is now flash-forward to the point in time

Acum am mers înainte la momentul

where I've been discharged by the health system.

în care am fost externat din sistemul medical.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Uitaţi-vă la acei ochi. Eu nu puteam să-i focalizez.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Nu puteam să urmăresc un rând de text într-o carte.

But the system has moved me on

Dar sistemul m-a promovat

because, as my family started to discover,

pentru că, aşa cum începuse familia mea să descopere,

there is no long-term concept

nu există conceptul de termen lung

in the health care system.

în sistemul medical.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Leziuni neurologice, 10 ani de reabilitare,

requires a long-term perspective.

necesită o perspectivă de termen lung.

But let's take a look behind my eyes.

Să privim puţin în spatele ochilor mei.

This is a gamma radiation spec scan

Această tomografie cu radiaţie de spectru gamma

that uses gamma radiation

foloseşte aceste raze

to map three-dimensional function within the brain.

pentru a reprezenta funcţia tri-dimensională a creierului.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Trebuie să fii într-un laborator ca să vezi asta în 3D,

but in two dimensions I think you can see

dar în două dimensiune cred că puteţi vedea

the beautiful symmetry and illumination

această simetrie frumoasă şi iluminarea

of a normal mind at work.

unei minţi normale.

Here's my brain.

Aici e creierul meu.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Aceasta e urmarea faptului că mai mult de o treime din partea dreaptă a creierului

being destroyed by the stroke.

mi-a fost distrusă să accidentul vascular cerebral.

So my family, as we moved forward

Aşadar, familia mea, pe măsură ce am înaintat

and discovered that the health care system had moved us by,

şi am descoperit că sistemul medical ne-a lăsat la o parte,

had to try to find solutions and answers.

a trebuit să găsească soluţii şi răspunsuri.

And during that process -- it took many years --

Şi pe parcursul acelui proces, care a durat mulţi ani,

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

unul dintre doctori a spus că recuperarea mea, măsura în care am progresat,

since the amount of head injury I'd suffered,

de când am avut accidentul,

was miraculous.

era miraculoasă.

And that was when I started to write a book,

Şi atunci, am început să scriu o carte,

because I didn't think it was miraculous.

pentru că mie nu mi se părea aşa miraculos.

I thought there were miraculous elements,

Cred că sunt elemente miraculoase,

but I also didn't think it was right

dar nu am crezut că este corect

that one should have to struggle and search for answers

ca cineva să trebuiască să lupte pentru a găsi răspunsuri

when this is a pandemic within our society.

când aceasta este de fapt o pandemie în societatea noastră.

So from this experience of my recovery,

Aşadar din experienţa acestei recuperări,

I want to share four particular aspects --

vreau să împărtăşesc patru aspecte anume

I call them the four C's of consciousness --

-- eu le spun cele patru C-uri ale conştiinţei --

that helped me grow my potential mind

care m-au ajutat să-mi dezvolt mintea potenţială

back towards the actual mind that I work with every day.

până la nivelul minţii actuale pe care o folosesc în fiecare zi.

The first C is cognitive training.

Primul C vine de la formarea cognitivă.

Unlike the smashed glass of my car,

Spre deosebire de sticla de la maşina mea,

plasticity of the brain

plasticitatea creierului

means that there was always a possibility, with treatment,

înseamnă că există posibilitatea ca, prin tratament,

to train the brain

să formăm creierul

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

astfel încât să putem să ne redobândim şi să creştem prezenţa şi conştiinţa noastră.

Plasticity means that there was always

Plasticitatea înseamnă că există mereu

hope for our reason --

speranţă pentru raţiunea noastră --

hope for our ability to rebuild that function.

speranţă că vom putea redobândi acea funcţie.

Indeed, the mind can redefine itself,

De fapt, mintea poate să se redefinească,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

fapt dovedit de doi specialişti pe nume Hagen şi Silva

back in the 1970's.

încă din anii 70.

The global perspective

La nivel global

is that up to 30 percent of children in school

până la 30% din copiii din şcoli

have learning weaknesses

au deficienţe de învăţare

that are not self-correcting,

care nu se corectează singure,

but with appropriate treatment,

dar cu tratamentul potrivit,

they can be screened for and detected and corrected

pot fi depistate prin triaj, identificate şi corectate

and avoid their academic failure.

şi eşecul academic poate fi prevenit.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Însă am descoperit că e aproape imposibil să găseşti pe cineva

who provides that treatment or care.

care să-ţi ofer acel tip de tratament sau îngrijire.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Iată ce mi-a oferit neuropsihologul

when I actually found somebody who could apply it.

când am găsit în sfârşit pe cineva care să aplice.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Nu sunt doctor, aşa că nu voi vorbi despre diversele sub-teste.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Să vorbim doar de IQ-ul pe scară largă.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

I.Q.-ul pe scară largă reprezintă procesarea intelectuală --

how fast you can acquire information,

cât de repede poţi acumula informaţie,

retain it and retrieve it --

să o reţii şi să o recuperezi --

that is essential for success in life today.

ceea ce este esenţial pentru succes în ziua de astăzi.

And you can see here there are three columns.

Şi aici puteţi vedea că sunt trei coloane.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

De netestat -- asta e când sunt în comă.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Şi aici urc până la punctul la care obţin scorul 79,

which is just below average.

adică puţin sub medie.

In the health care system, if you touch average, you're done.

În sistemul medical, dacă ai ajuns la medie, eşti gata.

That's when I was discharged from the system.

Atunci am fost externat din sistem.

What does average I.Q. really mean?

Ce înseamnă însă un I.Q. mediu?

It meant that when I was given two and a half hours

Înseamnă că dacă mi s-au dat două ore şi jumate

to take a test that anyone here

ca să fac un test pe care oricine de aici

would take in 50 minutes,

îl poate face în 50 de minute,

I might score an F.

s-ar putea să iau nota F (cea mai mică -- n.t.).

This is a very, very low level

Acesta e un nivel foarte, foarte scăzut

in order to be kicked out of the health care system.

pentru a fi înlăturat din sistemul medical.

Then I underwent cognitive training.

Apoi am avut parte de formare cognitivă.

And let me show you what happened to the right-hand column

Şi iată ce s-a întâmplat cu coloana din dreapta

when I did my cognitive training over a period of time.

când am făcut formare cognitivă pe parcursul unei perioade.

This is not supposed to occur.

Asta nu trebuie să se întâmple.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

I.Q.-ul ar trebui să se stabilizeze şi să se consolideze

at the age of eight.

la vârsta de 8 ani.

Now the Journal of the National Medical Association

Jurnalul Asociaţiei Medicale Naţionale (Americane -- n.t.)

gave my memoir a full clinical review,

a oferit cărţii mele o evaluare clinică completă,

which is very unusual.

ceea ce este foarte neobişnuit.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Eu nu sunt un medic. Nu am nici un fel de background medical.

But they felt the evidences

Dar ei au considerat că există dovezi

that there was important, valuable information in the book,

că există informaţie importantă şi valoroasă în carte,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

şi au făcut comentarii pe această temă când au făcut evaluarea articolului.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Dar au pus o întrebare. Au spus, "Se poate repeta asta?"

That was a fair question

E o întrebare rezonabilă

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

dat fiind că memoriile mele relatează doar cum am găsit soluţii care au funcţionat pentru mine.

The answer is yes, and for the first time,

Dar răspunsul este da, şi pentru prima dată,

it's my pleasure to be able to share two examples.

îmi face plăcere să vă vorbesc despre două exemple.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Iată aici pe cineva, şi ce au făcut pe măsură ce au trecut prin formare cognitivă

at ages seven and 11.

la vârstele de 7 şi 11 ani.

And here's another person in, call it, high school and college.

Şi iată aici o altă persoană, să zicem, în timpul liceului şi a facultăţii.

And this person is particularly interesting.

Iar persoana asta e interesantă în special.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Nu voi vorbi despre zgomotul care apare în sub-teste,

but they still had a neurologic issue.

dar acea persoană avea totuşi o problemă neurologică.

But that person could be identified

Însă această persoană a putut fi identificată

as having a learning disability.

ca având o deficienţă de învăţare.

And with accommodation, they went on to college

Şi cu acomodările de rigoare, au mers la facultate

and had a full life in terms of their opportunities.

şi au avut parte de o viaţă completă în privinţa oportunităţilor.

Second aspect:

Al doilea aspect:

I still had crushing migraine headaches.

Aveam încă migrene cumplite.

Two elements that worked for me here

Două lucruri m-au ajutat aici

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

-- primul e că am aflat că 90% din durerea de cap şi gât

is through muscular-skeletal imbalance.

se datorează dezechilibrului musculo-scheletic.

The craniomandibular system is critical to that.

Sistemul craniomandibular e esenţial pentru acest lucru.

And when I underwent it and found solutions,

Şi m-am interesat şi am găsit soluţii,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

anume în legătură cu relaţia între sindromul temporomandibular şi dinţi.

Up to 30 percent of the population

Până la 30% din populaţie

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

au o afecţiune, boală sau disfuncţie a maxilarului

that affects the entire body.

care afectează întregul organism.

I was fortunate to find a dentist

Am avut norocul să găsesc un dentist

who applied this entire universe

care a aplicat acest întreg univers

of technology you're about to see

de tehnologie pe care urmează să-l vedeţi

to establish that if he repositioned my jaw,

pentru a descoperi că dacă îmi repoziţionează maxilarul,

the headaches pretty much resolved,

durerile de cap au dispărut în mare,

but that then my teeth weren't in the right place.

dar că atunci dinţii nu stau unde trebuie.

He then held my jaw in the right position

Apoi mi-a ţinut maxilarul în poziţia corectă

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

în timp ce mi-a reaşezat dinţii cu alinierea corectă.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Deci dinţii mei îmi ţin de fapt maxilarul în poziţia corectă.

This affected my entire body.

Asta mi-a afectat întregul corp.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Sună foarte, foarte ciudat

and rather a bold statement --

şi e o afirmaţie foarte curajoasă --

How can the jaw affect the entire body? --

Cum poate maxilarul să afecteze întregul corp?

let me simply point out to you,

Permiteţi-mi să vă spun doar,

if I ask you tomorrow

că dacă vă rog mâine

to put one grain of sand between your teeth

să vă puneţi un grăunte de nisip între dinţi

and go for a nice long walk,

şi să mergeţi la o plimbare lungă,

how far would you last

cât de mult aţi rezista

before you had to remove that grain of sand?

înainte să trebuiască să înlăturaţi grăuntele de nisip?

That tiny misalignment.

Asta e o aliniere greşită la scară foarte mică.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Ţineţi cont de faptul că nu există nervi în dinţi.

That's why the same between the before and after that this shows,

Asta arată aceste imagini înainte şi după,

it's hard to see the difference.

e greu să vedeţi diferenţa.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Dar gândiţi-vă cum ar fi să vă puneţi câteva grăunţe de nisip între dinţi

and see the difference it makes.

şi veţi vedea ce diferenţă mare e.

I still had migraine headaches.

Am avut însă în continuare migrene.

The next issue that resolved

Următoare problemă pe care am rezolvat-o

was that, if 90 percent of head and neck pain

e că, dacă 90% din durerea de cap şi gât

is caused by imbalance,

e cauzată de dezechilibre,

the other 10 percent, largely --

restul de 10%, în mare --

if you set aside aneurysms, brain cancer

dacă excludem anevrismele, cancerul la creier

and hormonal issues --

şi problemele hormonale --

is the circulation.

e cauzată de circulaţie.

Imagine the blood flowing through your body --

Imaginaţi-vă cum sângele din corpul dvs --

I was told at UCLA Medical Center --

mi s-a spus la Centrul Medical UCLA --

as one sealed system.

e un sistem etanş.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

E o ţeavă mare cu sânge care trece prin ea,

and around that pipe are the nerves

şi în jurul ţevii sunt nervii

drawing their nutrient supply from the blood.

care îşi iau nutrimentele din sânge.

That's basically it.

Cam asta e.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Dacă apeşi pe un furtun într-un sistem închis,

it bulges someplace else.

se umflă în altă parte.

If that some place else where it bulges

Şi dacă acel loc în care se umflă

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

e în cadrul celui mai mare nerv din organism, creierul tău,

you get a vascular migraine.

te alegi cu o migrenă vasculară.

This is a level of pain that's only known

Nivelul de durere pe care-l presupune asta

to other people who suffer vascular migraines.

e cunoscut doar celor care suferă de migrene vasculare.

Using this technology,

Folosind această tehnologie,

this is mapping in three dimensions.

aici e vorba de cartografierea în 3 dimensiuni.

This is an MRI MRA MRV,

Acesta este un "MRI MRA MRV",

a volumetric MRI.

un RMN volumetric.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Folosind această tehnologie, specialiştii de la Centru Medical UCLA

were able to identify

au putut să identifice

where that compression in the hose pipe was occurring.

unde era strânsura din furtun.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Un chirurg vascular mi-a înlăturat o bună parte din prima coastă din ambele părţi ale organismului,

And in the following months and years,

şi în următoarele luni şi ani,

I felt the neurological flow of life itself returning.

am simţit cum revin la viaţă din punct de vedere neurologic.

Communication, the next C. This is critical.

Comunicarea, următorul C. E esenţială.

All consciousness is about communication.

Toată conştiinţa presupune comunicare.

And here, by great fortune,

Şi aici, printr-un mare noroc,

one of my father's clients

unul din clienţii tatălui meu

had a husband who worked

avea un soţ care lucra

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

la fundaţia Alfred Mann pentru Cercetare Ştiinţifică.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann este un fizician şi inovator genial

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

care este fascinat de problema schismelor în conştiinţă,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

fie că e vorba de redarea auzului celor surzi, vedere orbilor,

or movement to the paralyzed.

sau mobilitate celor paralizaţi.

And I'm just going to give you an example today

Şi vă voi da doar un exemplu astăzi

of movement to the paralyzed.

de mişcare a oamenilor paralizaţi.

I've brought with me, from Southern California,

Am adus cu mine, din California de Sud,

the FM device.

dispozitivul FM.

This is it being held in the hand.

E ceea ce ţin în mână.

It weighs less than a gram.

Cântăreşte mai puţin de un gram.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Deci două dispozitive implantate ar cântări mai puţin decât o monedă de 10 cenţi.

Five of them would still weigh less

Cinci din ele ar cântări tot mai puţin

than a rupee coin.

decât o rupie indiană.

Where does it go inside the body?

Unde este plasat în cadrul corpului?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

S-a simulat şi s-a testat rezistenţa aparatului pentru a funcţiona în organism

for over 80 years.

fără coroziune peste 80 de ani.

So it goes in and it stays there.

Deci e pus înăuntru şi stă acolo.

Here are the implantation sites.

Iată locaţiile de implantare.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Ideea pe care se merge -- şi ei au deja prototipuri care funcţionează --

is that we placed it throughout the motor points of the body

e că le punem la punctele motorii din corp

where they're needed.

unde e nevoie de ele.

The main unit will then go inside the brain.

Unitatea principală merge în creier.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Un dispozitiv în cortex-ul creierului, în cortexul motor,

will send signals in real time

va trimite semnale în timp real

to the motor points in the relevant muscles

la punctele motorii din muşchii relevanţi

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

astfel încât persoana să poată să-şi mişte, să zicem, mâna, în timp real,

if they've lost control of their arm.

chiar dacă şi-au pierdut controlul braţului.

And other FM devices implanted in fingertips,

Alte dispozitive FM implantate în vârfurile degetelor,

on contacting a surface,

când ating o suprafaţă,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

vor trimite un mesaj înapoi la cortexul senzorial al creierului,

so that the person feels a sense of touch.

astfel încât persoana să aibă simţul atingerii.

Is this science fiction? No,

E vorba de ceva ştiinţifico-fantastic? Nu,

because I'm wearing the first application of this technology.

pentru că eu port una din primele aplicaţii ale acestei tehnologii.

I don't have the ability to control my left foot.

Eu nu pot să-mi controlez piciorul stâng.

A radio device is controlling every step I take,

Un dispozitiv radio controlează fiecare pas pe care îl fac,

and a sensor picks up my foot for me

şi un senzor îmi ridică piciorul

every time I walk.

de fiecare dată când păşesc.

And in closing, I want to share

La final, aş vrea să împărtăşesc

the personal reason why this meant so much to me

motivul personal pentru care asta a însemnat aşa de mult pentru mine

and changed the direction of my life.

şi mi-a schimbat direcţia vieţii.

In my coma, one of the presences I sensed

Cât eram în comă, una din prezenţele pe care le-am simţit

was someone I felt was a protector.

era cineva pe care eu simţeam ca un protector.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Iar când am ieşit din comă, mi-am recunoscut familia,

but I didn't remember my own past.

dar nu mi-am amintit trecutul.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Pe parcurs, mi-am adus aminte că protectorul era soţia mea.

And I whispered the good news

Şi i-am şoptit vestea bună

through my broken jaw, which was wired shut,

prin maxilarul rupt, care era închis cu fire,

to my night nurse.

către asistenta de noapte.

And the following morning, my mother came to explain

A doua zi, mama mea a venit să-mi explice

that I'd not always been in this bed, in this room,

că nu fusesem întotdeauna în acest pat, în această cameră,

that I'd been working in film and television

că lucrasem în film şi televiziune

and that I had been in a crash

şi că fusesem într-un accident

and that, yes, I was married,

şi că da, fusesem căsătorit,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

dar că Marcy a murit pe loc în accidentul de maşină.

And during my time in coma,

Şi că în timp ce eu fusesem în comă,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

ea a fost înmormântată în oraşul ei natal, Pheonix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

În anii trişti ce au urmat, a trebuit să descopăr ce a rămas pentru mine

if everything that made today special was gone.

dacă tot ce făcuse ziua de azi deosebită dispăruse.

And as I discovered these threats to consciousness

Şi am descoperit aceste ameninţări la adresa conştiinţei

and how they are surrounding the world

şi cum ele înconjoară lumea

and enveloping the lives of more and more people every day,

şi cuprind vieţile a tot mai mulţi oameni, în fiecare zi,

I discovered what truly remained.

Am descoperit ceea ce a rămas de fapt.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Eu cred că putem depăşi aceste ameninţări la adresa conştiinţei,

that the Human Show can stay on the air

şi că Spectacolul Uman poate să rămână în emisie

for millennia to come.

pentru încă câteva milenii.

I believe that we can all rise and shine.

Cred că putem cu toţii să creştem şi să strălucim.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(aplauze)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Mai rămâneţi o secundă. Staţi aici doar o secundă.

(Applause)

(aplauze)

You know,

Ştiţi,

when I heard Simon's --

când l-am auzi pe Simon --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

vă rog să vă aşezaţi, vreau să vorbesc cu el doar o secundă --

when I read his book, I went to LA to meet him.

după ce i-am citit cartea, am fost la Los Angeles să-l cunosc.

And so I was sitting in this restaurant,

Şi stăteam în acest restaurant,

waiting for a man to come by

aşteptând să vină un om

who obviously would have some difficulty ...

care să aibă evident ceva dificultăţi ...

I don't know what I had in my mind.

Nu ştiu ce era în mintea mea.

And he was walking around.

Şi el se plimba pe acolo

I didn't expect that person that I was going to meet

nu mă aşteptam ca persoana pe care urma să o cunosc

to be him.

să fie el.

And then we met and we talked,

Şi apoi ne-am întâlnit şi am povestit,

and I'm like, he doesn't look

şi mă gândeam, el nu prea arată

like somebody who was built out of nothing.

ca cineva care a fost construit din nimic.

And then I was amazed

Apoi am fost uimită

at what role technology played

de ce rol important a jucat tehnologia

in your recovery.

în recuperarea ta.

And we have his book outside

Avem şi cartea lui afară

in the bookshop.

la librărie.

The thing that amazed me

Lucrul care m-a uimit pe mine

is the painstaking detail

e gradul de detaliu

with which he has written

cu care a scris

every hospital he has been to,

despre fiecare spital la care a fost,

every treatment he got,

fiecare tratament pe care l-a primit,

every near-miss he had,

fiecare succes care aproape a fost eşec,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

şi cum a dat peste inovaţii în mod accidental.

So I think this one detail

Cred că un detaliu

went past people really quick.

a trecut pe lângă audienţă foarte repede.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Spune-ne câte ceva despre ce porţi pe picior

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Am ştiut când mă cronometram

that there wouldn't be time for me to do anything about --

că nu voi putea să vorbesc şi despre --

Well this is it. This is the control unit.

Deci iată-l aici. Aceasta este unitatea de control.

And this records every single step I've taken

Și ea înregistrează fiecare pas pe care l-am făcut

for, ooh, five or six years now.

de... 5 sau 6 ani deja.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

Şi dacă fac asta -- probabil microfonul nu aude --

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

acel mic ciripit urmat de două ciripituri înseamnă că e pornit.

When I press it again, it'll chirp three times,

Când apăs iarăşi, ciripeşte de 3 ori,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

şi asta înseamnă că e armat şi gata de pornire.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Şi el e prietenul meu. Adică, îl încarc în fiecare noapte.

And it works. It works.

Şi funcţionează. Chiar funcţionează.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Şi aş vrea să mai adaug pentru că nu am avut timp...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Ce face? Păi, vă arăt aici jos.

This down here, if the camera can see that,

Aici jos, dacă se vede pe cameră,

that is a small antenna.

e o antenă mică.

Underneath my heel, there is a sensor

Sub călcâiul meu, e un senzor

that detects when my foot leaves the ground --

care detectează când piciorul meu se ridică de pe pământ --

what's called the heel lift.

ceea ce se numeşte ridicarea călcâiului.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Chestia asta pâlpâie tot timpul; o las afară, poate o vedeţi.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

dar pâlpâie tot timpul. Trimite semnale în timp real.

And if you walk faster, if I walk faster,

Şi dacă mergi mai repede, dacă eu merg mai repede,

it detects what's called the time interval,

detectează intervalul de timp,

which is the interval between each heel lift.

dintre fiecare ridicare a călcâiului.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

Şi accelerează cantitatea şi nivelul de stimulare.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Alte lucruri la care au lucrat -- nu am apucat să spun asta în discurs --

is they've restored functional hearing

e că au redat auzul funcţional

to thousands of deaf people.

la mii de oameni surzi.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Aş putea să vă spun toată povestea: urma să fie o tehnologie abandonată,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

dar Alfred Mann a cunoscut aces medic care urma să se pensioneze,

[Dr. Schindler.]

[Dr. Schindler]

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Şi el urma să se pensioneze -- toată tehnologia urma să se piardă,

because not a single medical manufacturer would take it on

pentru că nici un producător medical nu vroia să o adopte

because it was a small issue.

întrucât era o problemă mică.

But there's millions of deaf people in the world,

Sunt milioane de oameni surzi în lume,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

şi implantul de cochilie a redat deja auzul la mii de oameni surzi deja.

It works.

Funcţionează.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Şi mai lucrează la retine articiale pentru orbi.

And this, this is the implantable generation.

Şi aceasta, e generaţia implantabilă.

Because what I didn't say in my talk

Pentru că ce nu am apucat să spun în discurs

is this is actually exoskeletal.

este că acesta e de fapt exo-scheletic.

I should clarify that.

Ar trebui să clarific asta.

Because the first generation is exoskeletal,

Pentru că prima generaţie e exo-scheletică,

it's wrapped around the leg,

e prinsă în jurul piciorului,

around the affected limb.

în jurul membrului afectat.

I must tell you, they're an amazing --

Trebuie să vă spun, sunt o echipă grozavă --

there's a hundred people who work in that building --

există câteva sute de oameni care lucrează în clădirea aia --

engineers, scientists,

ingineri, oameni de ştiinţă,

and other team members -- all the time.

şi alţi membri ai echipei -- tot timpul.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann a creat această fundaţie

to advance this research

ca să înainteze această cercetare

because he saw

pentru că a văzut

there's no way venture capital would come in for something like this.

că fondurile private de investiţii nu se vor lansa niciodată în aşa ceva.

The audience is too small.

Audienţa e prea mică.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Ai zice că sunt destui oameni paralizaţi în lume,

but the audience is too small,

dar publicul e prea mic,

and the amount of research, the time it takes,

şi cantitatea de cercetare, timpul necesar,

the FDA clearances,

aprobările de punere pe piaţă,

the payback time is too long

timpul de recuperare al investiţiei e prea lung

for V.C. to be interested.

ca firmele de investiţie să fie interesate.

So he saw a need and he stepped in.

Deci el a văzut o nevoie şi a intervenit.

He's a very, very remarkable man.

E un om remarcabil.

He's done a lot of very cutting-edge science.

A făcut foarte foarte multă cercetare de ultimă oră.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Deci când aveți ocazia, petreceți niște timp cu Simon.

Thank you. Thank you.

Mulțumesc. Mulțumesc.

(Applause)

(aplauze)