Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Translator: Greta Ivanova Reviewer: Kaloyana Milinova

There was a time in my life

Имаше период в живота ми,

when everything seemed perfect.

когато всичко изглеждаше перфектно.

Everywhere I went, I felt at home.

Където и да отида, се чувствах у дома.

Everyone I met,

Когото и да срещнех,

I felt I knew them for as long as I could remember.

се чувствах, сякаш винаги съм го познавал.

And I want to share with you how I came to that place

Искам да споделя с вас как стигнах до това състояние

and what I've learned since I left it.

и какво научих откакто го напуснах.

This is where it began.

Ето откъде започва.

And it raises an existential question,

Повдига екзистенциален въпрос,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

който е, ако аз преживявам тази абсолютна свързаност и пълноценно съзнание,

why am I not visible in the photograph,

защо не съм видим на снимката,

and where is this time and place?

и къде е това място и време?

This is Los Angeles, California, where I live.

Това е Лос Анджелис, Калифорния, където живея.

This is a police photo. That's actually my car.

Това е полицейска снимка. А това е моята кола.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Намираме се на километър от най-голямата болница в Лос Анджелис,

called Cedars-Sinai.

наречена Сидар Синай.

And the situation is that a car full of paramedics

И ситуацията е такава, че линейка с пара-медици,

on their way home from the hospital after work

които прибирайки се от болницата след работа

have run across the wreckage,

се натъкнали на катастрофата,

and they've advised the police

и осведомили полицията,

that there were no survivors inside the car,

че няма оцелели в колата,

that the driver's dead, that I'm dead.

че шофьорът е мъртъв, че аз съм мъртъв.

And the police are waiting for the fire department to arrive

И полицията изчаква пожарното отделение да пристигне,

to cut apart the vehicle

за да изреже автомобила,

to extract the body of the driver.

за да извлекат тялото на шофьора.

And when they do, they find that behind the glass,

Когато успяват, откриват зад стъклото,

they find me.

откриват мен -

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

черепът ми е строшен, ключицата също,

all but two of my ribs,

всичко, без две от ребрата ми,

my pelvis and both arms --

таза и двете ми ръце.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Всичко е смачкано, но все още имам пулс.

And they get me to that nearby hospital,

Те ме закарват до близката болница,

Cedars-Sinai,

Сидар-Синай,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

и вечерта получавам, заради вътрешните кръвоизливи

45 units of blood --

45 единици кръв,

which means full replacements of all the blood in me --

това означава пълна замяна на цялата кръв в тялото ми,

before they're able to staunch the flow.

преди да успеят да спрат кръвоизлива.

I'm put on full life support,

Минавам на животоспасяващи системи

and I have a massive stroke,

и получавам масивен инфаркт,

and my brain drops into a coma.

и мозъкът ми изпада в кома.

Now comas are measured

Комата се измерва

on a scale from 15 down to three.

на скала от 15 до 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 е умерена кома. Три е най-дълбоката.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Ако погледнете, ще видите, че има само един начин да получите ниво 3.

It's essentially there's no sign of life

Това означава, че реално нямате никакви признаци на живот

from outside at all.

отвън, въобще.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Прекарах повече от месец в кома 3 по скалата Глазгоу

and it is inside that deepest level of coma,

и отвътре в тази най-дълбока фаза на кома,

on the rim between my life and my death,

на ръба между живота и смъртта,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

аз преживявам абсолютната връзка и пълното съзнание

of inner space.

на вътрешното пространство.

From my family looking in from outside,

Семейството ми, наблюдаващо отвън,

what they're trying to figure out

това, което те се опитват да разберат,

is a different kind of existential question,

е друг екзистенциален въпрос,

which is, how far is it going to be possible to bridge

който е, доколко е възможно да се скъси дистанцията

from the comatose potential mind that they're looking at

между матозното съзнание, което наблюдават,

to an actual mind,

и истинското съзнание,

which I define simply

което аз определям просто

as the functioning of the brain

като функционирането на мозъка,

that is remaining inside my head.

останал в главата ми.

Now to put this into a broader context,

Сега, за да поставя това в широк контекст,

I want you to imagine that you are an eternal alien

искам да си представите, че сте безсмъртно извънземно,

watching the Earth from outer space,

наблюдаващо Земята от космоса

and your favorite show on intergalactic satellite television

и любимото ви предаване по интергалактическата сателитна телевизия

is the Earth channel,

е канал Земя,

and your favorite show is the Human Show.

и любимото ви шоу е човешкото шоу.

And the reason I think it would be so interesting to you

И мисля, че причината, това да ви е толкова любопитно,

is because consciousness is so interesting.

е защото съзнанието е толкова интересно,

It's so unpredictable

толкова непредсказуемо,

and so fragile.

и толкова крехко.

And this is how we began.

И така започваме.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Всички сме тръгнали от долината Ауаш в Етиопия.

The show began with tremendous special effects,

Предаването започва с невероятни специални ефекти,

because there were catastrophic climate shifts --

защото е имало катастрофални климатични изменения,

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

което звучи интересно защото е в паралел с днешно време.

Because of the Earth tilting on its axis

Понеже Земята се накланя по оста си,

and those catastrophic climate shifts,

и заради тези катастрофални климатични промени

we had to figure out how to find better food,

е трябвало да открием начин да намерим по-добра храна,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

и е трябвало да научим – това е Луси; така сме започнали всички -

we had to learn how to crack open animal bones,

трябвало е да научим как да чупим и отваряме кости,

use tools to do that, to feed on the marrow,

да използваме принадлежности, за да се храним с костен мозък,

to grow our brains more.

за да израснат мозъците ни повече.

So we actually grew our consciousness

Ние реално сме увеличили съзнанието си

in response to this global threat.

в отговор на тази глобална заплаха.

Now you also continue to watch

Сега продължавате да гледате

as consciousness evolved to the point

как съзнанието еволюира до такава степен,

that here in India, in Madhya Pradesh,

че в Индия, в Мадиа Прадеш,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

се намира едно от двете най-стари открити скални изкуства.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Това е купа, която е поела 40 до 50,000 удара с каменни уреди, за да бъде създадена,

and it's the first known expression of art

и е първият познат израз на изкуство

on the planet.

на планетата.

And the reason it connects us with consciousness today

И причината да е свързана със съзнанието ни днес

is that all of us still today,

е, че всеки от нас до то този ден,

the very first shape we draw as a child

най-първата форма която рисуваме като деца

is a circle.

е кръг.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

И следващото нещо е да поставим точка в центъра на кръга.

We create an eye --

Създаваме око -

and the eye that evolves through all of our history.

окото еволюира през цялата ни история.

There's the Egyptian god Horus,

Това е египетският бог Хорас,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

символизира успехи, мъдрост и здраве.

And that comes down right way to the present

И стига чак до днешно време

with the dollar bill in the United States,

с книжния долар в Съединените Щати,

which has on it an eye of providence.

който носи окото на провидението.

So watching all of this show from outer space,

И гледайки всичко това от космоса,

you think we get it, we understand

мислите че разбирате,

that the most precious resource on the blue planet

че най-ценният ресурс на синята планета

is our consciousness.

e нашето съзнание.

Because it's the first thing we draw;

Защото е първото нещо което рисуваме;

we surround ourselves with images of it;

обкръжаваме се с негови образи;

it's probably the most common image on the planet.

вероятно е най-срещаното изображение на планетата.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Но не по правим. Ние взимаме съзнанието си за даденост.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Докато продуцирах в Лос Анджелис, не съм се замислял за секунда.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Докато не ми беше отнето, не съм мислил за него.

And what I've learned since that event

И това което открих от тогава,

and during my recovery

по време на моето възстановяване

is that consciousness is under threat on this planet

е, че съзнанието е под заплаха на тази планета

in ways it's never been under threat before.

по начини, по които никога преди не е било.

These are just some examples.

Тези са само няколко примера.

And the reason I'm so honored to be here

И причината да съм толкова благодарен да съм тук

to talk today in India

да говоря днес в Индия

is because India has the sad distinction

е, защото Индия има трагичното отличие

of being the head injury capital of the world.

да бъде първа в света по брой травми на главата.

That statistic is so sad.

Тази статистика е толкова тъжна.

There is no more drastic and sudden gap created

Няма по-драстична и внезапна бездна

between potential and actual mind

между потенциален и истинки разум

than a severe head injury.

като тежка травма на главата.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Всяка може да отнеме до десетилетие рехабилитация,

which means that India, unless something changes,

което означава че Индия, освен ако нещо не се промени,

is accumulating a need

акумулира нужда

for millennia of rehabilitation.

от хилядолетия рехабилитация.

What you find in the United States

Какво откривате в Съединените Щати,

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

травма всеки 20 секунди – това е милион и половина всяка година -

stroke every 40 seconds,

сърдечен удар всеки 40 секунди,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

Алцхаймер, всеки 70 секунди някой се разболява.

All of these represent gaps

Всички те представляват празнини

between potential mind and actual mind.

между потенциални умове и истински умове.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

И ето някой от останалите категории, ако погледнете планетата като цяло.

The World Health Organization tells us

Световната Здравна Организация ни казва,

that depression is the number one disease on Earth

че депресията е номер едно болест на Земята

in terms of years lived with disability.

по отношение на години прекарани с тази инвалидност.

We find that the number two source of disability

Откриваме, че номер две източник на инвалидност

is depression in the age group

е депресията във възрастови групи

of 15 to 44.

от 15 до 44.

Our children are becoming depressed

Нашите деца се депресират

at an alarming rate.

с тревожни темпове.

I discovered during my recovery

Открих по време на моето възстановяване

the third leading cause of death amongst teenagers

третата главна причина за смърт сред тинейджърите -

is suicide.

самоубийство.

If you look at some of these other items -- concussions.

Ако се вгледате в някои от тези други елементи - сътресения.

Half of E.R. admissions from adolescents

Половината от приетите в Спешното отделение израстващи

are for concussions.

са за сътресения.

If I talk about migraine,

Ако говоря за мигрени,

40 percent of the population

40 процента от популацията

suffer episodic headaches.

страдат от епизодични главоболия.

Fifteen percent suffer migraines

15 процента от мигрени,

that wipe them out for days on end.

които ги поразяват за дни наред.

All of this is leading -- computer addiction,

Всичко това води до компютърна пристрастеност.

just to cover that: the most frequent thing we do

И само да покрия и това, най-често използваните неща

is use digital devices.

са дигитални уреди.

The average teenager

Средно статистическият тинейджър

sends 3,300 texts every [month].

праща 3,300 съобщения всеки ден.

We're talking about a society that is retreating

Говорим за общество, което отстъпва

into depression and disassociation

в депресия и дисасоциация

when we are potentially confronting

когато сме пред потенциално

the next great catastrophic climate shift.

следващата катастрофална климатична промяна.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

И сигурно се чудите, гледайки човешкото шоу

is are we going to confront and address

ще се изправим ли и адресираме

the catastrophic climate shift that may be heading our way

катастрофалните климатични промени, които може би са на път,

by growing our consciousness,

отглеждайки нашите съзнания,

or are we going to continue to retreat?

или ще продължим да се крием?

And that then might lead you

И това може да ви доведе

to watch an episode one day

да гледате епизод на ден

of Cedars-Sinai medical center

от Сидар-Синай медицински център,

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

и да разгледате разликите между потенциален разум и действителен.

This is a dense array EEG MRI

Това е плътен масив EEG MRI,

tracking 156 channels of information.

следейки 165 информационни канала.

It's not my EEG at Cedars;

Не е моето EEG в Сидар;

it's your EEG tonight and last night.

Това е твоето EEG тази вечер и миналата.

It's the what our minds do every night

Това е, което правят нашите умове всяка вечер

to digest the day

за смилане на деня

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

и в подготовка да преминат от потенциалния разум докато спим,

to the actual mind when we awaken the following morning.

до истинското съзнание когато сме будни следващата сутрин.

This is how I was when I returned from the hospital

Ето как бях когато се върнах от болницата

after nearly four months.

след почти четири месеца.

The horseshoe shape you can see on my skull

Формата подкова, която виждате на черепа ми

is where they operated and went inside my brain

е където оперираха и влязоха вътре в мозъка ми

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

да извършат нужните операции, за да спасят живота ми.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Но ако се вгледате в окото на съзнанието, в това око ще видите,

I'm looking down,

че аз гледам надолу,

but let me tell you how I felt at that point.

но нека ви кажа как се чувствах в този момент.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Не се чувствах празен; Чувствах всичко едновременно.

I felt empty and full, hot and cold,

Чувствах се празен и пълен, горещ и студен,

euphoric and depressed

в еуфория, в депресия.

because the brain is the world's first

Понеже мозъкът е първият

fully functional quantum computer;

пълно функциониращ квантов компютър,

it can occupy multiple states at the same time.

може да заема множество състояния едновременно.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

И с всички вътрешни регулатори на мозъка ми повредени,

I felt everything simultaneously.

усещах всичко едновременно.

But let's swivel around and look at me frontally.

Но нека се завъртим и погледнем фронтално.

This is now flash-forward to the point in time

Това е напред във времето,

where I've been discharged by the health system.

когато бях освободен от клиниката.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Погледнете в тези очи. Не бях в състояние да се фокусирам.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Нито да следя ред текст в книга.

But the system has moved me on

Но здравната система ме премести,

because, as my family started to discover,

понеже, както семейството ми започна да разбира,

there is no long-term concept

няма дългосрочна система

in the health care system.

в здравната система.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Неврологични увреждания, 10 години рехабилитация,

requires a long-term perspective.

изисква дългосрочна перспектива.

But let's take a look behind my eyes.

Но нека се вгледаме отвъд очите ми.

This is a gamma radiation spec scan

Това е гама-радиационно спектромично изображение,

that uses gamma radiation

използва гама-радиация,

to map three-dimensional function within the brain.

за да картографира триизмерно функциите вътре в мозъка.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Изисква лаборатория, за да видите триизмерно,

but in two dimensions I think you can see

но и двуизмерно, мисля че се вижда

the beautiful symmetry and illumination

красивата симетрия и илюминация

of a normal mind at work.

на нормален работещ мозък.

Here's my brain.

Това е моят мозък.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Това са пораженията, след като една трета от дясната ми страна

being destroyed by the stroke.

бе разрушена при инфаркта.

So my family, as we moved forward

И семейството ми, като продължихме напред,

and discovered that the health care system had moved us by,

откривайки че здравната система ни бе преместила,

had to try to find solutions and answers.

трябваше да открие решения и отговори.

And during that process -- it took many years --

И по време на този процес – отне много години,

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

един от лекарите каза, че моето възстановяване, степента на напредък,

since the amount of head injury I'd suffered,

след размера на травмата, която бях претърпял

was miraculous.

беше чудо.

And that was when I started to write a book,

И тогава започнах да пиша книга,

because I didn't think it was miraculous.

защото не мислех, че е чудо.

I thought there were miraculous elements,

Мислех си, че имаше чудотворни елементи,

but I also didn't think it was right

но също не мислех, че е правилно,

that one should have to struggle and search for answers

че човек трябва да се бори в търсене на отговори

when this is a pandemic within our society.

при положение, че ситуацията е пандемична в нашето общество.

So from this experience of my recovery,

И от опита с възстановяването ми,

I want to share four particular aspects --

искам да споделя четири отделни аспекта -

I call them the four C's of consciousness --

наричам ги четворката на съзнание,

that helped me grow my potential mind

които ми помогнаха да отгледам потенциалния ум

back towards the actual mind that I work with every day.

обратно до истинския разум, с който работя ежедневно.

The first C is cognitive training.

Първото К е когнитивнна тренировка.

Unlike the smashed glass of my car,

За разлика от разбитото стъкло на колата ми,

plasticity of the brain

гъвкавостта на мозъка

means that there was always a possibility, with treatment,

означава, че винаги има надежда при лечение

to train the brain

да се обучи мозъка

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

така, че да си възвърне и повиши нивото на съзнание.

Plasticity means that there was always

Тази гъвкавост означава, че винаги

hope for our reason --

има надежда за нашето съзнание -

hope for our ability to rebuild that function.

надежда за нашата способност да възстановим тази си функция.

Indeed, the mind can redefine itself,

Наистина мозъкът може да се ре-идентифицира

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

и това е демонстрирано от двама специалисти – Хаген и Силва

back in the 1970's.

през 1970 г.

The global perspective

На глобалната сцена

is that up to 30 percent of children in school

30 процента от децата в училище

have learning weaknesses

имат педагогични слабости,

that are not self-correcting,

които не са себе-коригиращи,

but with appropriate treatment,

но с подходящо лечение,

they can be screened for and detected and corrected

могат да бъдат проверени, засечени и коригирани,

and avoid their academic failure.

за да избегнат академичен провал.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Но открих, че е почти невъзможно да се намери някой,

who provides that treatment or care.

който осигурява такова лечение или грижа.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Ето с какво моите невропсихолози ме снабдиха,

when I actually found somebody who could apply it.

когато накрая открих някой, който може да го приложи.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Не съм доктор, и няма да говоря за множеството предварителни тестове.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Нека говорим за пълна-скала I.Q.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Пълна-скала I.Q. означава умствената обработка -

how fast you can acquire information,

колко бързо можете да усвоите информация,

retain it and retrieve it --

да я задържите, и извлечете -

that is essential for success in life today.

това е от съществено значение за успех в живота днес.

And you can see here there are three columns.

Виждате тук има три колони.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Непроверяем – това е когато съм в кома.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

И от там бях напреднал до резултат от 79,

which is just below average.

точно под средното ниво.

In the health care system, if you touch average, you're done.

В здравната система, ако стигнеш средно ниво, си готов.

That's when I was discharged from the system.

Това е когато бях изписан от системата.

What does average I.Q. really mean?

Какво означава средното I.Q. ниво.

It meant that when I was given two and a half hours

Означава, че когато ми се дадат два часа и половина

to take a test that anyone here

за да взема тест, който всеки тук

would take in 50 minutes,

ще вземе за 50 минути,

I might score an F.

най-вероятно ще получа двойка.

This is a very, very low level

Това е много, много ниско ниво,

in order to be kicked out of the health care system.

което ти трябва, за да бъдеш изхвърлен от здравната система.

Then I underwent cognitive training.

Тогава започнах когнитивен тренинг.

And let me show you what happened to the right-hand column

Нека ви покажа, какъв бе резултата в дясната колона

when I did my cognitive training over a period of time.

след когнитивния тренинг, през определен период от време.

This is not supposed to occur.

Това не се очаква да се случи.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

I.Q. би трябвало да се стабилизира и заземи

at the age of eight.

на ръба на осем.

Now the Journal of the National Medical Association

Журналът на Националната Медицинска Асоциация

gave my memoir a full clinical review,

даде на моите мемоари пълна клинична рецензия,

which is very unusual.

което е много необичайно.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Не съм доктор. Нямам никакъв клиничен опит.

But they felt the evidences

Но те определили доказателствата

that there was important, valuable information in the book,

че има важна, ценна информация в книгата,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

и коментираха върху нея, когато дадоха пълна сравнителна рецензия.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Но зададоха един въпрос. Питаха, „Може ли да се повтори?“

That was a fair question

Това бе справедлив въпрос,

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

защото моят мемоар бе за това как аз открих отговорите, които работеха за мен.

The answer is yes, and for the first time,

Отговорът е да, и за пръв път,

it's my pleasure to be able to share two examples.

е мое удоволствие да споделя два примера.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Ето някой, ето какво постигнаха, преминавайки през обучение на съзнанието

at ages seven and 11.

на възраст седем и единадесет години.

And here's another person in, call it, high school and college.

Ето и друг човек, да кажем, в гимназия или университет.

And this person is particularly interesting.

И този човек е особено интересен.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Без да навлизам в подробности по отношение на подтестовете,

but they still had a neurologic issue.

този човек все още има неврологичен проблем.

But that person could be identified

Но този човек може да бъде определен

as having a learning disability.

като някой с проблеми в обучението.

And with accommodation, they went on to college

С подходяща помощ, той бива приет в университет

and had a full life in terms of their opportunities.

и има живот, изпълнен с възможности.

Second aspect:

Втора гледна точка:

I still had crushing migraine headaches.

аз все още имах съсипващи мигренозни пристъпи.

Two elements that worked for me here

Два елемента, които проработиха за мен -

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

първият е знанието, че 90 процента от болката в главата и врата

is through muscular-skeletal imbalance.

се дължи на неравновесие между мускулната и костната системи.

The craniomandibular system is critical to that.

Краниомандибуларната система е най-важна за това.

And when I underwent it and found solutions,

И когато минах през това и открих решения на проблемите си,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

това е взаимната връзка между темпоромандибуларния синдром на ставите и зъбите.

Up to 30 percent of the population

До 30 процента от населението

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

има болест, дисфункция или инвалидност в челюстта,

that affects the entire body.

която засяга цялото тяло.

I was fortunate to find a dentist

Имах късмета да намеря зъболекар,

who applied this entire universe

който приложи тази огромна вселена

of technology you're about to see

от технология, която ви предстои да видите,

to establish that if he repositioned my jaw,

за да установи, че ако размести челюстта ми,

the headaches pretty much resolved,

главоболията почти ще спрат,

but that then my teeth weren't in the right place.

но зъбите ми няма да са на правилното място.

He then held my jaw in the right position

Тогава той задържа челюстта ми в правилната позиция,

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

и постави зъбите ми в правилната подредба.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Значи, всъщност зъбите ми държат челюстта в правилната позиция.

This affected my entire body.

Това засегна цялото ми тяло.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Много, много странно е да кажа това,

and rather a bold statement --

също дръзко -

How can the jaw affect the entire body? --

как може челюстта да афектира цялото тяло? -

let me simply point out to you,

нека просто посоча следното:

if I ask you tomorrow

ако утре ви помоля

to put one grain of sand between your teeth

да поставите зрънце пясък между зъбите си

and go for a nice long walk,

и да отидете на приятна разходка,

how far would you last

колко дълго ще извървите

before you had to remove that grain of sand?

преди да ви се наложи да махнете пясъка?

That tiny misalignment.

Този малък проблем в подредбата.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Забележете, в зъбите няма нерви.

That's why the same between the before and after that this shows,

Затова гледайки "преди" и "след",

it's hard to see the difference.

е трудно да се види разлика.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Сега просто опитайте да поставите няколко зрънца пясък между зъбите си

and see the difference it makes.

и вижте разликата.

I still had migraine headaches.

Аз все още имах мигренозни пристъпи.

The next issue that resolved

Другият проблем, който стана ясен,

was that, if 90 percent of head and neck pain

е, че ако 90 процента от болката във врата и главата

is caused by imbalance,

се дължи на неравновесие,

the other 10 percent, largely --

то другите 10 процента, основно -

if you set aside aneurysms, brain cancer

оставяйки настрана аневризми, рак на мозъка и

and hormonal issues --

хормонални проблеми -

is the circulation.

е кръвообращението.

Imagine the blood flowing through your body --

Представете си кръвта, течаща в тялото ви -

I was told at UCLA Medical Center --

така ми казаха в медицинския център на Калифорнийския университет в Лос Анджелис -

as one sealed system.

като една затворена система.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Има една голяма тръба с кръв, течаща през нея.

and around that pipe are the nerves

И около тази тръба са нервите,

drawing their nutrient supply from the blood.

извличащи хранителни вещества от кръвта.

That's basically it.

Основно е това.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Ако притиснете тръба в затворена система,

it bulges someplace else.

появява се удебеление някъде другаде.

If that some place else where it bulges

Ако това се случи

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

във вътрешността на най-големия нерв в тялото ви, в мозъка,

you get a vascular migraine.

получавате васкуларна мигрена.

This is a level of pain that's only known

Това ниво на болка е известно само на

to other people who suffer vascular migraines.

други хора, които получават васкуларни мигрени.

Using this technology,

Използвайки тази технология,

this is mapping in three dimensions.

това е картографиране в три измерения.

This is an MRI MRA MRV,

Това е MRI MRA MRV,

a volumetric MRI.

магнитен резонанс базиран на обем и на метрични измерения.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Използвайки тази технология, специалистите в Медицинския център на Калифорнийския университет, Лос Анджелис,

were able to identify

успяват да посочат

where that compression in the hose pipe was occurring.

къде се увеличава налягането в тези тръби.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Един съдов хирург отстрани по-голямата част от първото ребро от двете ми страни.

And in the following months and years,

И през следващите месеци и години

I felt the neurological flow of life itself returning.

почувствах завръщането на неврологичния приток на самия живот.

Communication, the next C. This is critical.

Комуникация. Тя е особено важна.

All consciousness is about communication.

Всяко съзнание е свързано с комуникация.

And here, by great fortune,

И така, с голям късмет

one of my father's clients

един от клиентите на баща ми

had a husband who worked

имаше съпруг, работещ

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

към фондацията Алфред Ман за научни изследвания.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Алфред Ман е брилянтен физик и иноватор,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

силно заинтересуван от възможността да се скъсят връзки в съзнателността,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

дали като се върне слуха на глух, зрението на сляп,

or movement to the paralyzed.

или движението на някой парализиран.

And I'm just going to give you an example today

И аз просто ще ви дам пример днес

of movement to the paralyzed.

как се е върнало движението на един парализиран.

I've brought with me, from Southern California,

Доведох с мен, от Южна Калифорния,

the FM device.

FM уреда.

This is it being held in the hand.

Това се държи в ръка.

It weighs less than a gram.

Тежи по-малко от грам.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Две от тези, присадени в тялото ти, тежат по-малко от монета.

Five of them would still weigh less

Пет от тях все още ще са по-леки

than a rupee coin.

от индийска монета.

Where does it go inside the body?

Къде в тялото се поставя това?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Със симулации и тестове се гарантира, че ще остане в тялото без да корозира

for over 80 years.

над 80 години.

So it goes in and it stays there.

Затова то се поставя в тялото и остава там.

Here are the implantation sites.

Ето някои важни места.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Идеята, към която работят, а те имат и работещи прототипи,

is that we placed it throughout the motor points of the body

е този механизъм да се постави в различни точки на движение на тялото,

where they're needed.

където е необходимо.

The main unit will then go inside the brain.

Основната част ще се постави в мозъка.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

FM уред в кортекса, в двигателния кортекс,

will send signals in real time

ще изпраща сигнали в реално време

to the motor points in the relevant muscles

до двигателните точки в съответните мускули,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

така че човек ще може, да кажем, да движи ръката си в реално време,

if they've lost control of their arm.

ако преди това са изгубили мобилност в нея.

And other FM devices implanted in fingertips,

И други FM уреди, имплантирани във върховете на пръстите,

on contacting a surface,

докосвайки повърхност,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

ще връщат сигнала обратно в двигателния кортекс на мозъка,

so that the person feels a sense of touch.

така че човек да възвърне чувството си за допир.

Is this science fiction? No,

Това научна фантастика ли е? Не.

because I'm wearing the first application of this technology.

Защото нося първата такава технология.

I don't have the ability to control my left foot.

Не мога да контролирам левия си крак.

A radio device is controlling every step I take,

Радио уред контролира всяка крачка, която правя.

and a sensor picks up my foot for me

И сензор повдига крака ми вместо мен всеки път,

every time I walk.

когато вървя.

And in closing, I want to share

И в заключение, искам да споделя

the personal reason why this meant so much to me

личната причина, поради която това значи толкова много за мен

and changed the direction of my life.

и поради която това промени жизнения ми път.

In my coma, one of the presences I sensed

Докато бях в кома, едно от присъствията, които почувствах,

was someone I felt was a protector.

беше на някой, който знаех, че е мой защитник.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

И когато излязох от комата, разпознах семейството си,

but I didn't remember my own past.

но не помнех миналото си.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Постепенно си спомних, че този защитник беше съпругата ми.

And I whispered the good news

И прошепнах добрите новини

through my broken jaw, which was wired shut,

през счупената си челюст, която беше фиксирана в затворено положение,

to my night nurse.

на сестрата, нощна смяна.

And the following morning, my mother came to explain

И на следващата сутрин майка ми дойде и ми обясни,

that I'd not always been in this bed, in this room,

че не съм бил винаги в това легло, в тази стая,

that I'd been working in film and television

че съм работил над филми и в телевизията,

and that I had been in a crash

и че съм претърпял катастрофа,

and that, yes, I was married,

и че, да, аз съм женен,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

но Марси е била убита на място в инцидента.

And during my time in coma,

И през времето, докато съм бил в кома,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

е била погребана в родния си град, Финикс.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

В тъмните години, които последваха, трябваше да разбера какво е останало от мен,

if everything that made today special was gone.

дали всичко си беше отишло.

And as I discovered these threats to consciousness

И когато открих тези заплахи над съзнанието

and how they are surrounding the world

и как те заобикалят света,

and enveloping the lives of more and more people every day,

и поглъщат живота на все повече хора всеки ден,

I discovered what truly remained.

открих какво действително остава непокътнато.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Вярвам, че можем да надмогнем заплахите над съзнанието,

that the Human Show can stay on the air

че човешкото шоу може да остане в ефир

for millennia to come.

за хиляди години напред.

I believe that we can all rise and shine.

Вярвам, че всички можем да се изправим силни.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Лакшми Пратури: Останете за секунда. Само за секунда.

(Applause)

(Аплодисменти)

You know,

Знаете ли,

when I heard Simon's --

когато чух Саймън -

please sit down; I just want to talk to him for a second --

моля седнете; искам да му кажа нещо само за момент --

when I read his book, I went to LA to meet him.

когато прочетох книгата му, когато отидох в Лос Анджелис да се срещна с него.

And so I was sitting in this restaurant,

И така, седях в един ресторант,

waiting for a man to come by

чакайки един човек да дойде,

who obviously would have some difficulty ...

който очевидно щеше да има малко трудности...

I don't know what I had in my mind.

Не знам за какво мислех.

And he was walking around.

И той вървеше наоколо.

I didn't expect that person that I was going to meet

Не очаквах, човека, когото щях да видя,

to be him.

да бъде той.

And then we met and we talked,

И тогава се срещнахме и говорихме,

and I'm like, he doesn't look

и аз си казах, той не прилича

like somebody who was built out of nothing.

на някого, създаден от нищото.

And then I was amazed

И тогава бях изумен

at what role technology played

да науча каква роля технологията беше изиграла

in your recovery.

за възстановяването ви.

And we have his book outside

Имаме неговата книга отвън

in the bookshop.

в книжарницата.

The thing that amazed me

Това, което ме изуми,

is the painstaking detail

беше невероятния детайл,

with which he has written

с който беше описал

every hospital he has been to,

всяка болница, в която е бил,

every treatment he got,

всяко лечение, което е получил,

every near-miss he had,

всеки едва успешен опит,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

и как случайно е попадал на иновации.

So I think this one detail

Този детайл

went past people really quick.

не беше добре забелязан от хората.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Разкажи малко за това, което носиш на крака си.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Саймън Люис: Когато засичах времето за това, знаех,

that there wouldn't be time for me to do anything about --

че няма да имам време да направя нищо по въпроса -

Well this is it. This is the control unit.

Ето, това е. Това е контролната станция.

And this records every single step I've taken

И това записва всяка крачка, която съм направил

for, ooh, five or six years now.

за, о, вече пет или шест години.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

И ако направя това, вероятно микрофонът няма да го чуе.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Едно бръмване, последвано от две, значи, че е включено.

When I press it again, it'll chirp three times,

Когато го натисна пак, ще звънне три пъти,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

и това значи, че съм готов.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

И това е моят приятел. Имам предвид, зареждам го всяка нощ.

And it works. It works.

И работи. Работи.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Това, което много исках да добавя, понеже нямах време...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Какво прави това? Ами, всъщност, ще ви покажа ето тук.

This down here, if the camera can see that,

Ето тук, долу, ако камерата вижда това,

that is a small antenna.

това е една малка антена.

Underneath my heel, there is a sensor

Под петата ми има сензор,

that detects when my foot leaves the ground --

който улавя как крака ми се повдига от земята -

what's called the heel lift.

това се нарича повдигане на петата.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Това светка през цялото време, ще го оставя навън, за да можете да го видите.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Но това светка през цялото време. Изпраща сигнали в реално време.

And if you walk faster, if I walk faster,

И ако вървите по-бързо, ако аз вървя по-бързо,

it detects what's called the time interval,

засича така наречения времеви интервал,

which is the interval between each heel lift.

интервала между всяко повдигане на петата.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

И усилва количеството и нивото на стимулация.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Другото, над което работиха - нямах време да разкажа за това

is they've restored functional hearing

е, че са възстановили слуха

to thousands of deaf people.

на хиляди глухи хора.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Можех да ви разкажа историята: това щеше да бъде изоставена технология,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

но Алфред Ман срещнал този лекар, който щял да се пенсионира,

[Dr. Schindler.]

(Др. Шиндлер.)

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Той щял да се пенсионира - технологията щяла да бъде изгубена,

because not a single medical manufacturer would take it on

понеже никой производител нямало да се заеме с нея,

because it was a small issue.

понеже била маловажна.

But there's millions of deaf people in the world,

Но на света има хиляди глухи хора,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

и кохлеарния апарат е дал слух на хиляди глухи.

It works.

Той работи.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Другото, над което работят, е изкуствени ретини за слепи хора.

And this, this is the implantable generation.

Това, това е поколениято на хората с присаждания.

Because what I didn't say in my talk

Понеже това, за което не говорих по време на презентацията си

is this is actually exoskeletal.

е, че това е всъщност външен скелет.

I should clarify that.

Трябва да поясня това.

Because the first generation is exoskeletal,

Понеже първият механизъм е външно-скелетен,

it's wrapped around the leg,

се обвива около крака,

around the affected limb.

около засегнатия крайник.

I must tell you, they're an amazing --

Трябва да ви кажа, те са удивителни,

there's a hundred people who work in that building --

има стотици хора, работещи в тази сграда -

engineers, scientists,

инженери, учени

and other team members -- all the time.

и други членове на екипа - през цялото време.

Alfred Mann has set up this foundation

Алфред Ман създава тази фондация,

to advance this research

за да подпомогне тези проучвания,

because he saw

понеже разбира, че

there's no way venture capital would come in for something like this.

няма как стандартни приходи да финансират нещо такова.

The audience is too small.

Публиката е прекалено малка.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Бихте си помислили, че има много парализирани хора на света,

but the audience is too small,

но публиката е прекалено малка

and the amount of research, the time it takes,

и количеството проучвания, времето, което отнемат,

the FDA clearances,

държавните регулаторни органи,

the payback time is too long

времето, за което инвестициите се изплащат, е прекалено много,

for V.C. to be interested.

за да заинтересува пазара.

So he saw a need and he stepped in.

Той видял необходимост и се намесил.

He's a very, very remarkable man.

Той е един много, много забележителен човек.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Работил е над много иновативна наука.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

ЛП: Ако имате възможност, прекарайте малко време със Саймън.

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)