Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Μετάφραση: Stavroula Sinanou Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

There was a time in my life

Υπήρξε μια περίοδος στη ζωή μου

when everything seemed perfect.

όπου όλα έμοιαζαν τέλεια.

Everywhere I went, I felt at home.

Όπου πήγαινα, ένιωθα σαν στο σπίτι μου.

Everyone I met,

Όποιον συναντούσα,

I felt I knew them for as long as I could remember.

ένιωθα ότι τον ήξερα απ' όσο παλιά όσο μπορούσα να θυμηθώ.

And I want to share with you how I came to that place

Και θέλω να μοιραστώ μαζί σας πώς έφτασα σ' αυτό το σημείο

and what I've learned since I left it.

και τι έχω μάθει από τότε που έφυγα.

This is where it began.

Εδώ ξεκίνησαν όλα.

And it raises an existential question,

Και εγείρεται ένα υπαρξιακό ερώτημα,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

το οποίο είναι, αν ζω αυτή την εμπειρία της απόλυτης σύνδεσης και πλήρης συναίσθησης,

why am I not visible in the photograph,

γιατί δεν είμαι ορατός σ' αυτήν τη φωτογραφία,

and where is this time and place?

και πού είναι αυτή η ώρα και το μέρος;

This is Los Angeles, California, where I live.

Αυτό είναι το Λος Άντζελες, της Καλιφόρνια όπου μένω.

This is a police photo. That's actually my car.

Αυτή είναι μια φωτογραφία της αστυνομίας. Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Βρισκόμαστε λιγότερο από 1,5 χιλιόμετρο από το μεγαλύτερο νοσοκομείο του Λος Άντζελες

called Cedars-Sinai.

που λέγεται Σίνταρς-Σάιναϊ.

And the situation is that a car full of paramedics

Και η κατάσταση έχει ως εξής ένα αυτοκίνητο γεμάτο με γιατρούς ασθενοφόρων

on their way home from the hospital after work

στο δρόμο από το νοσοκομείο για τα σπίτια τους μετά τη δουλειά

have run across the wreckage,

έχουν συναντήσει τυχαία τα συντρίμμια,

and they've advised the police

και έχουν συμβουλέψει την αστυνομία

that there were no survivors inside the car,

ότι δεν υπήρχαν επιζώντες μέσα στο αυτοκίνητο,

that the driver's dead, that I'm dead.

ότι ο οδηγός είναι νεκρός, ότι εγώ είμαι νεκρός.

And the police are waiting for the fire department to arrive

Και η αστυνομία περιμένει την πυροσβεστική να έρθει

to cut apart the vehicle

για να κόψει το όχημα

to extract the body of the driver.

και να απεγκλωβίσει το σώμα του οδηγού.

And when they do, they find that behind the glass,

Και όταν το κάνουν, βρίσκουν ότι πίσω από τα γυαλιά,

they find me.

βρίσκουν εμένα --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

και το κρανίο μου είναι συντετριμμένο και η κλείδα μου είναι συντετριμμένη,

all but two of my ribs,

όλα εκτός από δύο μου πλευρά,

my pelvis and both arms --

η λεκάνη μου και τα δύο μου χέρια.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Είναι όλα συντετριμμένα, αλλά υπάρχει ακόμα σφυγμός.

And they get me to that nearby hospital,

Και με πάνε σ' αυτό το κοντινό νοσοκομείο,

Cedars-Sinai,

το Σίνταρς-Σάιναϊ,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

όπου εκείνη τη νύχτα έλαβα, εξαιτίας της εσωτερικής μου αιμορραγίας,

45 units of blood --

45 μονάδες αίματος --

which means full replacements of all the blood in me --

που σημαίνει πλήρη αντικατάσταση όλου του αίματος μέσα μου --

before they're able to staunch the flow.

πριν μπορέσουν να σταματήσουν την αιμορραγία.

I'm put on full life support,

Με βάζουν σε μηχάνημα πλήρης υποστήριξης,

and I have a massive stroke,

και παθαίνω μαζικό εγκεφαλικό,

and my brain drops into a coma.

και ο εγκέφαλος μου πέφτει σε κώμα.

Now comas are measured

Το κώμα μετριέται

on a scale from 15 down to three.

σε μια κλίμακα από το 15 μέχρι το τρία.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 είναι ένα ελαφρύ κώμα. Τρία είναι το βαθύτερο.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Και αν κοιτάξετε, θα δείτε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορείς να φτάσεις στο τρία.

It's essentially there's no sign of life

Είναι αν ουσιαστικά δεν υπάρχει σημείο ζωης

from outside at all.

απ' έξω καθόλου.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Έμεινα περισσότερο από ένα μήνα στο τρία της κλίμακας κώματος Γλασκόβης,

and it is inside that deepest level of coma,

και είναι μέσα σ' αυτό το βαθύτερο επίπεδο κώματος,

on the rim between my life and my death,

στο χείλος μεταξύ της ζωής μου και του θανάτου μου,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

που έζησα την πλήρη σύνδεση και πλήρη συναίσθηση

of inner space.

του εσωτερικού χώρου.

From my family looking in from outside,

Για την οικογένεια μου που παρακολουθούσε απ' έξω,

what they're trying to figure out

αυτό που προσπαθούσαν να καταλάβουν

is a different kind of existential question,

είναι ένα διαφορετικού είδους υπαρξιακό ερώτημα,

which is, how far is it going to be possible to bridge

το οποίο είναι, πόσο θα είναι δυνατόν να γεφυρωθεί

from the comatose potential mind that they're looking at

από τον κωματώδη δυνητικό νου που κοίταγαν

to an actual mind,

μέχρι τον πραγματικό νου,

which I define simply

τον οποίο καθορίζω απλά

as the functioning of the brain

ως την λειτουργία του εγκεφάλου

that is remaining inside my head.

που έχει απομείνει μέσα στο κεφάλι μου.

Now to put this into a broader context,

Τώρα για να το βάλουμε αυτό σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο,

I want you to imagine that you are an eternal alien

θέλω να φανταστείτε ότι είστε ένας αιώνιος εξωγήινος

watching the Earth from outer space,

που παρακολουθεί την Γη από το απώτερο διάστημα,

and your favorite show on intergalactic satellite television

και το αγαπημένο σας σόου στην διαγαλαξιακή δορυφορική τηλεόραση

is the Earth channel,

είναι το κανάλι Γη,

and your favorite show is the Human Show.

και το αγαπημένο σας σόου είναι το ανθρώπινο σόου.

And the reason I think it would be so interesting to you

Και ο λόγος που πιστεύω ότι θα είναι τόσο ενδιαφέρον για σας

is because consciousness is so interesting.

είναι επειδή η συναίσθηση είναι τόσο ενδιαφέρον,

It's so unpredictable

είναι τόσο απρόβλεπτη

and so fragile.

και τόσο εύθραυστη.

And this is how we began.

Και έτσι ξεκινήσαμε.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Όλοι ξεκινήσαμε στην κοιλάδα Awash στην Αιθιοπία.

The show began with tremendous special effects,

Το σόου άρχισε με καταπληκτικά ειδικά εφέ,

because there were catastrophic climate shifts --

επειδή υπήρχαν καταστροφικές κλιματικές αλλαγές --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

το οποίο ακούγεται κάπως ενδιαφέρον σαν ένας παραλληλισμός με το σήμερα.

Because of the Earth tilting on its axis

Εξαιτίας της κλίσης της Γης στους άξονες της

and those catastrophic climate shifts,

και αυτών των καταστροφικών κλιματικών αλλαγών,

we had to figure out how to find better food,

έπρεπε να ανακαλύψουμε πώς να βρίσκουμε καλύτερο φαγητό,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

και έπρεπε να μάθουμε -- να και η Λούσι, έτσι ξεκινήσαμε όλοι --

we had to learn how to crack open animal bones,

έπρεπε να μάθουμε πώς να σπάμε κόκαλα ζώων,

use tools to do that, to feed on the marrow,

να χρησιμοποιούμε εργαλεία γι' αυτό, να τρεφόμαστε απ' τον μυελό των οστών,

to grow our brains more.

για να μεγαλώσουμε τους εγκεφάλους μας.

So we actually grew our consciousness

Άρα ουσιαστικά αναπτύξαμε τη συναίσθηση μας

in response to this global threat.

ανταποκρινόμενοι σ' αυτήν την παγκόσμια απειλή.

Now you also continue to watch

Τώρα συνεχίζετε επίσης να παρακολουθείτε

as consciousness evolved to the point

καθώς η συναίσθηση εξελίχθηκε στο σημείο

that here in India, in Madhya Pradesh,

όπου εδώ στην Ινδία, στη Μάντια Πραντές,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

υπάρχει μια από τις δύο αρχαιότερες πέτρινες τέχνες που βρέθηκαν.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Είναι ένα κατασκεύασμα σε σχήμα φλιτζανιού που χρειάστηκε 40 με 50,000 χτυπήματα με ένα πέτρινο εργαλείο για να δημιουργηθεί,

and it's the first known expression of art

και είναι η πρώτη γνωστή έκφραση τέχνης

on the planet.

στον πλανήτη.

And the reason it connects us with consciousness today

Και ο λόγος που μας συνδέει με την συναίσθηση σήμερα

is that all of us still today,

είναι ότι όλοι μας ακόμη σήμερα,

the very first shape we draw as a child

το πρώτο σχήμα που σχεδιάζουμε σαν παιδιά

is a circle.

είναι ένας κύκλος.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Και μετά το επόμενο πράγμα που κάνουμε είναι να βάλουμε μια τελεία στο κέντρο του κύκλου.

We create an eye --

Δημιουργούμε ένα μάτι --

and the eye that evolves through all of our history.

και το μάτι εξελίσσετε μέσα από την ιστορία μας.

There's the Egyptian god Horus,

Να ο Αιγύπτιος θεός Ώρος,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

που συμβολίζει ευημερία, σοφία και υγεία.

And that comes down right way to the present

Και αυτό καταλήγει στο παρόν

with the dollar bill in the United States,

με το χαρτονόμισμα του δολαρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες,

which has on it an eye of providence.

το οποίο έχει πάνω του ένα μάτι της πρόνοιας.

So watching all of this show from outer space,

Άρα βλέποντας όλο αυτό το σόου από το απώτερο διάστημα,

you think we get it, we understand

νομίζετε ότι το πιάνουμε, ότι καταλαβαίνουμε

that the most precious resource on the blue planet

πως η πολυτιμότερη πηγή στον μπλε πλανήτη

is our consciousness.

είναι η συναίσθηση μας.

Because it's the first thing we draw;

Επειδή είναι το πρώτο πράγμα που σχεδιάζουμε,

we surround ourselves with images of it;

περικυκλώνουμε τους εαυτούς μας με εικόνες του,

it's probably the most common image on the planet.

είναι πιθανότατα η πιο κοινή εικόνα στον πλανήτη.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Αλλά όχι. Θεωρούμε τη συναίσθηση μας δεδομένη.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Όσο ήμουν παραγωγός στο Λος Άντζελες, δεν το είχα σκεφτεί ούτε ένα λεπτό.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Μέχρι που μου αφαιρέθηκε, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

And what I've learned since that event

Και αυτό που έμαθα απ' αυτό το γεγονός

and during my recovery

και κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης μου

is that consciousness is under threat on this planet

είναι ότι η συναίσθηση είναι υπό απειλή σ' αυτόν τον πλανήτη

in ways it's never been under threat before.

με τρόπους που δεν έχει απειληθεί ποτέ πριν.

These are just some examples.

Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα.

And the reason I'm so honored to be here

Και ο λόγος που είναι μεγάλη μου τιμή να είμαι εδώ

to talk today in India

στην Ινδία σήμερα για να μιλήσω

is because India has the sad distinction

είναι επειδή η Ινδία έχει την θλιβερή διάκριση

of being the head injury capital of the world.

να είναι η πρωτεύουσα του κόσμου στα τραύματα στο κεφάλι.

That statistic is so sad.

Αυτή η στατιστική είναι τόσο λυπητερή.

There is no more drastic and sudden gap created

Δεν υπάρχει πιο δραστικό και αιφνίδιο χάσμα που να δημιουργείται

between potential and actual mind

μεταξύ ενός δυνητικού και ενός πραγματικού νου

than a severe head injury.

από ένα σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Το καθ' ένα μπορεί να απαιτεί μέχρι και μια δεκαετία αποκατάστασης,

which means that India, unless something changes,

το οποίο σημαίνει ότι η Ινδία, εκτός και αν αλλάξει κάτι,

is accumulating a need

έχει συσσωρεύσει μια ανάγκη

for millennia of rehabilitation.

για αποκατάσταση μιας χιλιετίας.

What you find in the United States

Αυτό που βλέπεις στις Ηνωμένες Πολιτείες

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

είναι έναν τραυματισμό κάθε 20 δευτερόλεπτα -- αυτό είναι ενάμιση εκατομμύριο κάθε χρόνο --

stroke every 40 seconds,

ένα εγκεφαλικό κάθε 40 δευτερόλεπτα,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

νόσο Αλτσχάιμερ, κάθε 70 δευτερόλεπτα κάποιος υποκύπτει σ' αυτή.

All of these represent gaps

Όλα τα παραπάνω αντιπροσωπεύουν χάσματα

between potential mind and actual mind.

μεταξύ δυνητικού νου και πραγματικού νου.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Και να μερικά από τις άλλες κατηγορίες, αν κοιτάξεις σ' ολόκληρο τον πλανήτη.

The World Health Organization tells us

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας μας λέει

that depression is the number one disease on Earth

ότι η κατάθλιψη είναι η νούμερο ένα ασθένεια στη Γη

in terms of years lived with disability.

όσον αφορά τα χρόνια αναπηρίας.

We find that the number two source of disability

Βλέπουμε ότι η νούμερο δύο πηγή αναπηρίας

is depression in the age group

είναι η κατάθλιψη στις ηλικίες

of 15 to 44.

των 15 με 44.

Our children are becoming depressed

Τα παιδιά μας παθαίνουν κατάθλιψη

at an alarming rate.

με ανησυχητικούς ρυθμούς.

I discovered during my recovery

Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης μου ανακάλυψα

the third leading cause of death amongst teenagers

ότι η τρίτη κυριότερη αιτία θανάτου των εφήβων

is suicide.

είναι η αυτοκτονία.

If you look at some of these other items -- concussions.

Αν κοιτάξεις μερικά από αυτά τα πράγματα -- διασείσεις.

Half of E.R. admissions from adolescents

Οι μισές από τις εισαγωγές εφήβων στα επείγοντα

are for concussions.

είναι για διασείσεις.

If I talk about migraine,

Αν μιλήσω για ημικρανίες,

40 percent of the population

40 τις εκατό του πληθυσμού

suffer episodic headaches.

υποφέρει από επεισοδιακούς πονοκεφάλους.

Fifteen percent suffer migraines

15 τις εκατό υποφέρει από ημικρανίες

that wipe them out for days on end.

που τους ταλαιπωρεί για μέρες ασταμάτητα.

All of this is leading -- computer addiction,

Όλα αυτά οδηγούν -- εθισμός στους υπολογιστές,

just to cover that: the most frequent thing we do

για να το καλύψω αυτό: το πιο σύνηθες πράγμα που κάνουμε

is use digital devices.

είναι να χρησιμοποιούμαι ψηφιακές συσκευές.

The average teenager

Ο μέσος έφηβος

sends 3,300 texts every [month].

στέλνει 3,300 μηνύματα κάθε [μήνα].

We're talking about a society that is retreating

Μιλάμε για μια κοινωνία που υποχωρεί

into depression and disassociation

στην κατάθλιψη και στην αποσύνδεση

when we are potentially confronting

όταν αντιμετωπίζουμε πιθανότατα

the next great catastrophic climate shift.

την επόμενη μεγάλη καταστροφική κλιματική αλλαγή.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Οπότε αυτό που θα αναρωτιέστε, παρακολουθώντας το ανθρώπινο σόου

is are we going to confront and address

είναι, θα αντιμετωπίσουμε και θα διευθύνουμε

the catastrophic climate shift that may be heading our way

την καταστροφική κλιματική αλλαγή που μπορεί να έρχεται προς το μέρος μας

by growing our consciousness,

καλλιεργώντας τη συναίσθηση μας,

or are we going to continue to retreat?

ή θα συνεχίσουμε να υποχωρούμε;

And that then might lead you

Και αυτό τότε μπορεί να σας οδηγήσει

to watch an episode one day

μια μέρα να παρακολουθήσετε ένα επεισόδιο

of Cedars-Sinai medical center

του ιατρικού κέντρου Σίνταρς-Σάιναϊ

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

και μια μελέτη της διαφοράς μεταξύ δυνητικού νου και πραγματικού νου.

This is a dense array EEG MRI

Αυτή είναι μια πυκνή συστοιχία ηλεκτροεγκεφαλογραφημάτων και μαγνητικών τομογραφιών

tracking 156 channels of information.

που ανιχνεύουν 156 κανάλια πληροφοριών.

It's not my EEG at Cedars;

Δεν είναι το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα μου στο Σίνταρς,

it's your EEG tonight and last night.

είναι το δικό σας ηλεκτροεγκεφαλογράφημα απόψε και χθες το βράδυ.

It's the what our minds do every night

Είναι ότι κάνουν τα μυαλά μας κάθε βράδυ

to digest the day

για να αφομοιώσουν τη μέρα

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

και να προετοιμαστούν να γεφυρώσουν από το δυνητικό νου όταν κοιμόμαστε

to the actual mind when we awaken the following morning.

στον πραγματικό νου όταν ξυπνάμε το επόμενο πρωί.

This is how I was when I returned from the hospital

Έτσι ήμουν όταν επέστρεψα από το νοσοκομείο

after nearly four months.

μετά από σχεδόν τέσσερις μήνες.

The horseshoe shape you can see on my skull

Το σχήμα πετάλου που μπορείτε να δείτε στο κρανίο μου

is where they operated and went inside my brain

είναι εκεί όπου λειτούργησαν και μπήκαν μέσα στον εγκέφαλο μου

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

για να κάνουν τις χειρουργικές επεμβάσεις που χρειάζονταν για να μου σώσουν τη ζωή.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Αλλά αν κοιτάξετε μέσα στο μάτι της συναίσθησης, το μόνο μάτι που μπορείτε να δείτε,

I'm looking down,

κοιτάω κάτω,

but let me tell you how I felt at that point.

αλλά θα σας πω πώς ένιωθα σ' αυτό το σημείο.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Δεν ένιωθα κενός, ένιωθα τα πάντα ταυτοχρόνως.

I felt empty and full, hot and cold,

Ένιωθα κενός και γεμάτος, ζέστη και κρύο,

euphoric and depressed

ευφορία και κατάθλιψη.

because the brain is the world's first

Γιατί ο εγκέφαλος είναι ο πρώτος στον κόσμο

fully functional quantum computer;

πλήρως λειτουργικός κβαντικός υπολογιστής,

it can occupy multiple states at the same time.

μπορεί να καταλαμβάνει πολλαπλές καταστάσεις την ίδια στιγμή.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Και με όλους τους εσωτερικούς ρυθμιστές του εγκεφάλου μου κατεστραμμένους,

I felt everything simultaneously.

ένιωθα τα πάντα ταυτοχρόνως.

But let's swivel around and look at me frontally.

Αλλά ας περιστραφούμε και ας με δούμε από μπροστά.

This is now flash-forward to the point in time

Εδώ είμαι στο σημείο

where I've been discharged by the health system.

όπου έχω πάρει εξιτήριο από το σύστημα υγείας.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Κοιτάξτε τα μάτια μου. Δεν μπορώ να τα εστιάσω.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Δεν μπορώ να ακολουθήσω μια σειρά κειμένου σ' ένα βιβλίο.

But the system has moved me on

Αλλά το σύστημα μ' έχει μετακινήσει

because, as my family started to discover,

επειδή, όπως άρχισε ν' ανακαλύπτει η οικογένεια μου,

there is no long-term concept

δεν υπάρχει μακροχρόνιο σχέδιο

in the health care system.

στο σύστημα υγείας.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Νευρολογική βλάβη, 10 χρόνια αποκατάστασης,

requires a long-term perspective.

απαιτεί μία μακροχρόνια προοπτική.

But let's take a look behind my eyes.

Αλλά ας κοιτάξουμε πίσω από τα μάτια μου.

This is a gamma radiation spec scan

Αυτή είναι μια αξονική τομογραφία ενιαίας εκπομπής φωτονίων

that uses gamma radiation

που χρησιμοποιεί ακτινοβολία γάμμα

to map three-dimensional function within the brain.

για να εξασφαλίσει τριών-διαστάσεων λειτουργία μέσα στον εγκέφαλο.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Απαιτεί εργαστήριο για να το δείτε σε τρεις διαστάσεις,

but in two dimensions I think you can see

αλλά σε δύο διαστάσεις πιστεύω ότι μπορείτε να δείτε

the beautiful symmetry and illumination

την όμορφη συμμετρία και τον φωτισμό

of a normal mind at work.

ενός φυσιολογικού νου σε λειτουργία.

Here's my brain.

Να και ο εγκέφαλος μου.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Αυτή είναι η συνέπεια της καταστροφής του περισσότερο από ένα τρίτου του εγκεφάλου μου

being destroyed by the stroke.

από το εγκεφαλικό.

So my family, as we moved forward

Έτσι η οικογένεια μου, όπως συνεχίσαμε

and discovered that the health care system had moved us by,

και ανακαλύψαμε ότι το σύστημα υγείας μας είχε μετακινήσει,

had to try to find solutions and answers.

έπρεπε να προσπαθήσει να βρει λύσεις και απαντήσεις.

And during that process -- it took many years --

Και κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας -- πήρε πολλά χρόνια --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

ένας από τους γιατρούς είπε ότι η ανάρρωση μου, ο βαθμός προόδου μου,

since the amount of head injury I'd suffered,

από το μέγεθος του εγκεφαλικού τραύματος που είχα υποστεί

was miraculous.

ήταν θαυμάσιο.

And that was when I started to write a book,

Και τότε άρχισα να γράφω ένα βιβλίο,

because I didn't think it was miraculous.

γιατί δεν πίστευα ότι ήταν θαυμάσιο.

I thought there were miraculous elements,

Πίστευα ότι υπήρχαν θαυμάσια στοιχεία,

but I also didn't think it was right

αλλά επίσης δεν πίστευα ότι ήταν σωστό

that one should have to struggle and search for answers

κάποιος να πρέπει να παλεύει και να ψάχνει απαντήσεις

when this is a pandemic within our society.

όταν υπάρχει πανδημία μέσα στην κοινωνία μας.

So from this experience of my recovery,

Έτσι από αυτή την εμπειρία της ανάρρωσης μου,

I want to share four particular aspects --

θέλω να μοιραστώ τέσσερις συγκεκριμένες απόψεις --

I call them the four C's of consciousness --

τις ονομάζω τα τέσσερα στοιχεία της συναίσθησης --

that helped me grow my potential mind

που με βοήθησαν να αναπτύξω τον δυνητικό νου μου

back towards the actual mind that I work with every day.

προς τον πραγματικό νου που δουλεύω μαζί του κάθε μέρα.

The first C is cognitive training.

Το πρώτο στοιχείο είναι η γνωστική εξάσκηση.

Unlike the smashed glass of my car,

Σε αντίθεση με το σπασμένο γυαλί του αυτοκινήτου μου,

plasticity of the brain

η πλαστικότητα του εγκεφάλου

means that there was always a possibility, with treatment,

σημαίνει ότι υπήρχε πάντα μια πιθανότητα με τη αγωγή

to train the brain

εξάσκησης του εγκεφάλου

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

ώστε να μπορείς να ανακτήσεις και να ανυψώσεις το επίπεδο της επίγνωσης και της συναίσθησης σου.

Plasticity means that there was always

Πλαστικότητα σημαίνει ότι υπήρχε πάντα

hope for our reason --

ελπίδα για την αιτία μας --

hope for our ability to rebuild that function.

ελπίδα για την ικανότητα μας να ανοικοδομήσουμε αυτή την λειτουργία.

Indeed, the mind can redefine itself,

Πράγματι, το μυαλό μπορεί να επαναπροσδιορίσει τον εαυτό του,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

και αυτό έχει αποδειχθεί από δύο ειδικούς εν ονόματι Χέιγκεν και Σίλβα

back in the 1970's.

τη δεκαετία του 1970.

The global perspective

Η παγκόσμια προοπτική

is that up to 30 percent of children in school

είναι ότι το 30 τις εκατό των παιδιών στα σχολεία

have learning weaknesses

έχουν αδυναμίες μάθησης

that are not self-correcting,

που δεν είναι αυτoδιορθούμενες

but with appropriate treatment,

αλλά με κατάλληλη αγωγή,

they can be screened for and detected and corrected

μπορούν να προβληθούν και ν' ανιχνευτούν και να διορθωθούν

and avoid their academic failure.

και ν΄ αποφύγουν τα παιδιά την ακαδημαϊκή αποτυχία.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Αλλά ανακάλυψα ότι είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις κάποιον

who provides that treatment or care.

που παρέχει αυτή την αγωγή ή την φροντίδα.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Να τι μου πρόσφερε ο νευροψυχολόγος μου

when I actually found somebody who could apply it.

όταν βρήκα κάποιον στον οποίον μπορούσε να εφαρμοστεί.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Δεν είμαι γιατρός, όποτε δεν θα μιλήσω για τις διάφορες μικρο-εξετάσεις.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Ας μιλήσουμε για τον δείκτη νοημοσύνης πλήρους κλίμακας.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Ο δείκτης νοημοσύνης πλήρους κλίμακας είναι η νοητική επεξεργασία --

how fast you can acquire information,

πόσο γρήγορα μπορείς να αποκτήσεις πληροφορίες,

retain it and retrieve it --

να τις διατηρήσεις και να τις ανακτήσεις --

that is essential for success in life today.

κάτι που σήμερα είναι ουσιώδες για επιτυχία στην ζωή.

And you can see here there are three columns.

Και μπορείτε να δείτε εδώ ότι υπάρχουν τρεις στήλες.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Μη δοκιμασμένο -- αυτό είναι όταν είμαι σε κώμα.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Και στη συνέχεια ανεβαίνω σε σημείο που σκοράρω 79,

which is just below average.

το οποίο είναι ακριβώς κάτω από τον μέσο όρο.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Στο σύστημα υγείας, αν αγγίξεις τον μέσο όρο, τελείωσες.

That's when I was discharged from the system.

Τότε ήταν που μου έδωσαν εξιτήριο από το σύστημα.

What does average I.Q. really mean?

Τι ακριβώς σημαίνει μέσος όρος δείκτη νοημοσύνης;

It meant that when I was given two and a half hours

Σημαίνει ότι όταν έκανα δυόμιση ώρες

to take a test that anyone here

να συμπληρώσω ένα τεστ που οποιοσδήποτε εδώ μέσα

would take in 50 minutes,

θα το έκανε σε 50 λεπτά,

I might score an F.

μπορεί να σκόραρα 40%.

This is a very, very low level

Αυτή είναι μια πάρα πολύ χαμηλή βάση

in order to be kicked out of the health care system.

για να σε διώξουν από το σύστημα υγείας.

Then I underwent cognitive training.

Μετά υποβλήθηκα σε γνωστική εξάσκηση.

And let me show you what happened to the right-hand column

Και επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έγινε στη δεξιά στήλη

when I did my cognitive training over a period of time.

όταν έκανα την γνωστική μου εξάσκηση για λίγο καιρό.

This is not supposed to occur.

Αυτό υποτίθεται δεν έπρεπε να συμβεί.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Ο δείκτης νοημοσύνης υποτίθεται ότι σταθεροποιείται και στερεοποιείται

at the age of eight.

στην ηλικία των οχτώ ετών.

Now the Journal of the National Medical Association

Τώρα η εφημερίδα της Εθνικής Ιατρικής Ένωσης

gave my memoir a full clinical review,

έκανε μια πλήρη κλινική εξέταση στα απομνημονεύματα μου,

which is very unusual.

το οποίο είναι πολύ ασυνήθιστο.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Δεν είμαι γιατρός. Δεν έχω καθόλου ιατρική εμπειρία.

But they felt the evidences

Αλλά αισθάνθηκαν τις αποδείξεις

that there was important, valuable information in the book,

ότι υπήρχαν σημαντικές, πολύτιμες πληροφορίες στο βιβλίο,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

και τις σχολίασαν όταν του έκαναν πλήρη αξιολόγηση.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Αλλά έκαναν μια ερώτηση. Είπαν, "Είναι επαναλαμβανόμενο;"

That was a fair question

Αυτή ήταν μια εύλογη ερώτηση

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

καθώς τα απομνημονεύματα μου ήταν απλά πώς έβρισκα απαντήσεις που δούλευαν για μένα.

The answer is yes, and for the first time,

Η απάντηση είναι ναι, και για πρώτη φορά,

it's my pleasure to be able to share two examples.

είναι ευχαρίστηση μου που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας δύο παραδείγματα.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Να κάποιος, και τι έκαναν όταν τελείωσαν την γνωστική εξάσκηση

at ages seven and 11.

στις ηλικίες των εφτά και 11.

And here's another person in, call it, high school and college.

Και εδώ κάποιος άλλος, ας πούμε, στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο.

And this person is particularly interesting.

Και αυτό το άτομο είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

δεν θα μπω σε λεπτομέρειες αυτές είναι στις μικρο-εξετάσεις,

but they still had a neurologic issue.

αλλά είχαν ακόμα ένα νευρολογικό θέμα.

But that person could be identified

Αλλά αυτό το άτομο μπορούσε να θεωρηθεί

as having a learning disability.

ότι έχει αδυναμία εκμάθησης.

And with accommodation, they went on to college

Και με κάποια διευκόλυνση, συνέχισαν στο πανεπιστήμιο

and had a full life in terms of their opportunities.

και είχαν μια πλήρη ζωή όσον αφορά τις ευκαιρίες.

Second aspect:

Δεύτερη όψη:

I still had crushing migraine headaches.

Ακόμα είχα συντριπτικές ημικρανίες.

Two elements that worked for me here

Δύο στοιχεία που με βοήθησαν σ' αυτό

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

είναι ότι το 90 τις εκατό, απ' ότι έμαθα, των πόνων στο κεφάλι και στο σβέρκο

is through muscular-skeletal imbalance.

είναι λόγω μυοσκελετικών διαταραχών.

The craniomandibular system is critical to that.

Το κρανιογναθικό σύστημα είναι κρίσιμο σ' αυτό.

And when I underwent it and found solutions,

Και όταν το υποβλήθηκα και βρήκα απαντήσεις,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

αυτή είναι η αλληλεξάρτηση μεταξύ της κροταφογναθικής διάρθρωσης και των δοντιών.

Up to 30 percent of the population

Ως το 30 τις εκατό του πληθυσμού

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

έχει κάποια διαταραχή, ασθένεια ή δυσλειτουργία στο σαγόνι

that affects the entire body.

που επηρεάζει ολόκληρο το σώμα.

I was fortunate to find a dentist

Ήμουν τυχερός και βρήκα έναν οδοντίατρο

who applied this entire universe

που εφάρμοσε ολόκληρο το σύμπαν

of technology you're about to see

της τεχνολογίας που επρόκειτο να δείτε

to establish that if he repositioned my jaw,

να αποδεικνύει ότι αν επανατοποθετούσε το σαγόνι μου,

the headaches pretty much resolved,

οι πονοκέφαλοι πάνω κάτω θα εξαφανίζονταν,

but that then my teeth weren't in the right place.

αλλά ότι έτσι τα δόντια μου δεν θα ήταν στη σωστή θέση.

He then held my jaw in the right position

Τότε κράτησε το σαγόνι μου στη σωστή θέση

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

ενώ ορθοδοντικά έβαλε τα δόντια μου σε σωστή ευθυγράμμιση.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Έτσι τα δόντια μου στην ουσία κράτησαν το σαγόνι μου στη σωστή θέση.

This affected my entire body.

Αυτό επηρέασε όλο μου το σώμα.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Αν αυτό ακούγεται πάρα πολύ παράξενο

and rather a bold statement --

και κάπως τολμηρή δήλωση --

How can the jaw affect the entire body? --

Πώς γίνεται το σαγόνι να επηρεάζει όλο το σώμα; --

let me simply point out to you,

επιτρέψτε μου απλά να σας επισημάνω ότι,

if I ask you tomorrow

αν σας ζήταγα αύριο

to put one grain of sand between your teeth

να τοποθετήσετε ένα κόκκο άμμου ανάμεσα στα δόντια σας

and go for a nice long walk,

και να πάτε για μια βόλτα,

how far would you last

πόσο θα αντέχατε

before you had to remove that grain of sand?

πριν χρειαστεί να μετακινήσετε αυτόν τον κόκκο άμμου;

That tiny misalignment.

Αυτή η μικροσκοπική μετατόπιση.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Κρατήστε κατά νου, δεν υπάρχουν νεύρα στα δόντια.

That's why the same between the before and after that this shows,

Για τον ίδιο λόγο στο πριν και το μετά από αυτό που φαίνεται,

it's hard to see the difference.

είναι πολύ δύσκολο να δείτε τη διαφορά.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Τώρα προσπαθήστε να βάλετε μερικές κόκκους άμμου ανάμεσα από τα δόντια σας

and see the difference it makes.

και δείτε τη διαφορά.

I still had migraine headaches.

Είχα ακόμα ημικρανίες.

The next issue that resolved

Το επόμενο θέμα που επιλύθηκε

was that, if 90 percent of head and neck pain

ήταν ότι, αν το 90 τις εκατό των πόνων στο κεφάλι και στο σβέρκο

is caused by imbalance,

προκαλείται από διαταραχές,

the other 10 percent, largely --

το άλλο 10 τις εκατό ευρέως --

if you set aside aneurysms, brain cancer

παραμερίζοντας ανευρύσματα, καρκίνο του εγκεφάλου

and hormonal issues --

και ορμονικά προβλήματα --

is the circulation.

είναι η κυκλοφορία.

Imagine the blood flowing through your body --

Φανταστείτε το αίμα που ρέει σ' όλο σας το σώμα --

I was told at UCLA Medical Center --

όπως μου είπαν στο Κέντρο Υγείας του UCLA --

as one sealed system.

σαν ένα σφραγισμένο σύστημα.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Υπάρχει ένας μεγάλος σωλήνας με το αίμα που ρέει μέσα του.

and around that pipe are the nerves

Και γύρω από τον σωλήνα υπάρχουν νεύρα

drawing their nutrient supply from the blood.

που παίρνουν τα θρεπτικά τους εφόδια από το αίμα.

That's basically it.

Αυτό είναι ουσιαστικά όλο κι όλο.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Αν πιέσεις ένα σωλήνα σ' ένα συγκεκριμένο σύστημα,

it bulges someplace else.

διογκώνεται κάπου αλλού.

If that some place else where it bulges

Αν αυτό το σημείο όπου διογκώνεται

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

είναι μέσα στο μεγαλύτερο νεύρο στο σώμα σου, τον εγκέφαλο σου,

you get a vascular migraine.

παθαίνεις αγγειακή ημικρανία.

This is a level of pain that's only known

Αυτό είναι ένα επίπεδο πόνου που είναι μόνο γνωστή

to other people who suffer vascular migraines.

σε όσους υποφέρουν από αγγειακές ημικρανίες.

Using this technology,

Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία,

this is mapping in three dimensions.

αυτό χαρτογραφείται σε τρεις διαστάσεις.

This is an MRI MRA MRV,

Αυτή είναι μια μαγνητική τομογραφία, αγγειογραφία και φλεβογραφία,

a volumetric MRI.

μια ογκομετρική μαγνητική τομογραφία.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία, οι ειδικοί στο κέντρο υγείας του UCLA

were able to identify

μπόρεσαν να αναγνωρίσουν

where that compression in the hose pipe was occurring.

που γινόταν αυτή η συμπίεση στο σωλήνα.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Μια αγγειακή εγχείρηση μετακίνησε το μεγαλύτερο μέρος του πρώτου πλευρού και από τις δύο μεριές του σώματος μου.

And in the following months and years,

Και στους επόμενους μήνες και χρόνια,

I felt the neurological flow of life itself returning.

ένιωθα τη νευρολογικό ροή της ζωής να επιστέφει.

Communication, the next C. This is critical.

Επικοινωνία, το επόμενο στοιχείο. Αυτό είναι κρίσιμο.

All consciousness is about communication.

Όλη η συναίσθηση είναι επικοινωνία.

And here, by great fortune,

Και εδώ, από μεγάλη μου τύχη,

one of my father's clients

ένας από τους πελάτες του πατέρα μου

had a husband who worked

είχε έναν σύζυγο που δούλευε

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

στο Ίδρυμα Επιστημονικής Έρευνας του Άλφρεντ Μανν.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Ο Άλφρεντ Μανν είναι ένας λαμπρός φυσικός και νεωτεριστής

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

ο οποίος είναι συνεπαρμένος με τη γεφύρωση χασμάτων στη συναίσθηση,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

είτε με το να αποκαθιστά την ακοή στους κουφούς, την όραση στους τυφλούς

or movement to the paralyzed.

ή την κίνηση στους παράλυτους.

And I'm just going to give you an example today

Και θα σας δώσω ένα παράδειγμα σήμερα

of movement to the paralyzed.

της κίνησης των παράλυτων.

I've brought with me, from Southern California,

Έχω φέρει μαζί μου, από τη Νότια Καλιφόρνια,

the FM device.

την συσκευή διαμόρφωσης συχνότητας.

This is it being held in the hand.

Αυτή η συσκευή κρατιέται στο χέρι.

It weighs less than a gram.

Ζυγίζει λιγότερο από ένα γραμμάριο.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Οπότε δύο απ' αυτές εμφυτευμένες στο σώμα θα ζύγιζαν λιγότερο από μία δραχμή.

Five of them would still weigh less

Πέντε απ' αυτές θα ζύγιζαν λιγότερο

than a rupee coin.

από ένα ρούπι.

Where does it go inside the body?

Πού πάει αυτή μέσα στο σώμα;

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Έχει προσομοιωθεί και έχει δοκιμαστεί ώστε να αντέχει στο σώμα ανοξείδωτη

for over 80 years.

για πάνω από 80 χρόνια

So it goes in and it stays there.

Έτσι τοποθετείται μέσα και μένει εκεί.

Here are the implantation sites.

Εδώ είναι οι θέσεις εμφύτευσης.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Η γενική ιδέα προς την οποία δουλεύουν -- και έχουν πρωτότυπα εργασίας --

is that we placed it throughout the motor points of the body

είναι ότι τοποθετήσαμε σ' όλα τα κινητήρια σημεία του σώματος

where they're needed.

όπου χρειάζονται.

The main unit will then go inside the brain.

Η κύρια μονάδα θα μπει μετά μέσα στον εγκέφαλο.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Μια συσκευή διαμόρφωσης συχνότητας στο φλοιό του εγκεφάλου, στον κινητήριο φλοιό,

will send signals in real time

θα στέλνει σήματα σε πραγματικό χρόνο

to the motor points in the relevant muscles

στα κινητήρια σημεία στους σχετικούς μύες,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

ώστε το άτομα να έχει τη δυνατότητα να κουνάει το χέρι του, ας πούμε, σε πραγματικό χρόνο,

if they've lost control of their arm.

αν έχει χάσει τον έλεγχο του χεριού του.

And other FM devices implanted in fingertips,

Και άλλη μια συσκευή διαμόρφωσης συχνότητας εμφυτευμένη στις άκρες των δαχτύλων,

on contacting a surface,

ερχόμενη σε επαφή με μια επιφάνεια,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

θα στέλνει μήνυμα πίσω στον αισθητήριο φλοιό του εγκεφάλου,

so that the person feels a sense of touch.

έτσι ώστε το άτομο να νιώθει μια αίσθηση επαφής.

Is this science fiction? No,

Είναι αυτό επιστημονική φαντασία; Όχι.

because I'm wearing the first application of this technology.

Γιατί φοράω την πρώτη εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας.

I don't have the ability to control my left foot.

Δεν έχω την ικανότητα να ελέγχω το αριστερό μου πόδι.

A radio device is controlling every step I take,

Μια ραδιοφωνική συσκευή ελέγχει κάθε βήμα που κάνω,

and a sensor picks up my foot for me

Και ένας αισθητήρας σηκώνει το πόδι μου για μένα

every time I walk.

κάθε φορά που περπατάω.

And in closing, I want to share

Και εν τέλει, θέλω να μοιραστώ μαζί σας

the personal reason why this meant so much to me

τον προσωπικό λόγο γιατί αυτό σήμαινε τόσα πολλά για μένα

and changed the direction of my life.

και άλλαξε την πορεία της ζωής μου.

In my coma, one of the presences I sensed

Στο κώμα μου, μια από τις παρουσίες που διαισθάνθηκα

was someone I felt was a protector.

ήταν κάποιος που ένιωσα σαν προστάτης.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Και όταν επανήλθα από το κώμα μου, αναγνώρισα την οικογένεια μου,

but I didn't remember my own past.

αλλά δεν θυμόμουν το δικό μου παρελθόν.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Σταδιακά, θυμήθηκα ότι ο προστάτη ήταν η γυναίκα μου.

And I whispered the good news

Και ψιθύρισα τα καλά νέα

through my broken jaw, which was wired shut,

μέσα από το σπασμένο μου σαγόνι, που ήταν ενσύρματα συνδεδεμένο,

to my night nurse.

στην βραδινή μου νοσοκόμα.

And the following morning, my mother came to explain

Και το επόμενο πρωί, η μητέρα μου ήρθε να μου εξηγήσει

that I'd not always been in this bed, in this room,

ότι δεν ήμουν ανέκαθεν σ' αυτό το κρεβάτι, σ' αυτό το δωμάτιο,

that I'd been working in film and television

και ότι δούλευα σε ταινίες και στην τηλεόραση

and that I had been in a crash

και ότι ήμουν σε ένα ατύχημα

and that, yes, I was married,

και ότι, ναι, ήμουν παντρεμένος,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

αλλά η Μάρση είχε σκοτωθεί ακαριαία στο ατύχημα.

And during my time in coma,

Και κατά τη διάρκεια του κώματος,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

είχε αναπαυτεί στην πατρίδα της στο Φοίνιξ.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Τώρα στα σκοτεινά χρόνια που ακολούθησαν, έπρεπε να εξασκηθώ σε ότι είχε απομείνει για μένα

if everything that made today special was gone.

αν όλα όσα έκαναν το σήμερα ξεχωριστό είχαν χαθεί.

And as I discovered these threats to consciousness

Και όπως ανακάλυψα αυτές τις απειλές της συναίσθησης

and how they are surrounding the world

και πώς περικλείουν τον κόσμο

and enveloping the lives of more and more people every day,

και περιτυλίγουν τις ζωές όλο και περισσότερων ανθρώπων καθημερινά,

I discovered what truly remained.

ανακάλυψα αυτό που πραγματικά απέμενε.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Πιστεύω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις απειλές της συναίσθησης,

that the Human Show can stay on the air

ότι το ανθρώπινο σόου μπορεί να παραμείνει στον αέρα

for millennia to come.

για χιλιετίες ακόμα.

I believe that we can all rise and shine.

Πιστεύω ότι μπορούμε να ανατείλουμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Λακσμί Πράτουρι: Περίμενε μια στιγμή, Περίμενε εδώ μια στιγμή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You know,

Ξέρετε,

when I heard Simon's --

όταν άκουσα τον Σάιμον --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

καθίστε παρακαλώ, θέλω να του μιλήσω μια στιγμή --

when I read his book, I went to LA to meet him.

όταν διάβασα το βιβλίο του, πήγα στο ΛΑ να τον συναντήσω.

And so I was sitting in this restaurant,

Και έτσι καθόμουν σε ένα εστιατόριο,

waiting for a man to come by

περιμένοντας έναν άντρα να περάσει

who obviously would have some difficulty ...

ο οποίος προφανώς θα είχε κάποια δυσκολία ...

I don't know what I had in my mind.

Δεν ξέρω τι είχα στο μυαλό μου.

And he was walking around.

Και αυτός περπάταγε γύρω γύρω.

I didn't expect that person that I was going to meet

Δεν περίμενε αυτό το άτομο που θα συναντούσα

to be him.

να είναι αυτός.

And then we met and we talked,

Και μετά συστηθήκαμε και περπατήσαμε,

and I'm like, he doesn't look

και σκέφτομαι εγώ, δεν μοιάζει

like somebody who was built out of nothing.

με κάποιον που έχει κτιστεί απ' το μηδέν.

And then I was amazed

Και στη συνέχεια έμεινα κατάπληκτη

at what role technology played

με το ρόλο που είχε παίξει η τεχνολογία

in your recovery.

στην ανάρρωση του.

And we have his book outside

Και έχουμε το βιβλίο του έξω

in the bookshop.

στο βιβλιοπωλείο.

The thing that amazed me

Αυτό που με κατέπληξε

is the painstaking detail

είναι η επιμέλεια

with which he has written

με την οποία έχει γράψει

every hospital he has been to,

κάθε νοσοκομείο που έχει βρεθεί,

every treatment he got,

κάθε θεραπεία που έχει κάνει,

every near-miss he had,

κάθε αποτυχία που είχε,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

και πώς κατά τύχη σκόνταψε πάνω σε καινοτομίες.

So I think this one detail

Έτσι νομίζω ότι αυτή η μία λεπτομέρεια

went past people really quick.

προσπέρασε τους ανθρώπους πολύ γρήγορα.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Μίλα λίγο γι' αυτό που φοράς στο πόδι σου.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Σάιμον Λούις: Ήξερα όταν το χρονομετρούσα

that there wouldn't be time for me to do anything about --

ότι δεν θα υπήρχε χρόνο για μένα να κάνω τίποτα --

Well this is it. This is the control unit.

Αυτό είναι λοιπόν. Αυτή είναι η μονάδα ελέγχου.

And this records every single step I've taken

Και αυτό καταγράφει κάθε βήμα που κάνω

for, ooh, five or six years now.

για πέντε ή έξι χρόνια τώρα.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

Και αν κάνω αυτό, πιθανόν το μικρόφωνο να μην το ακούει.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Αυτό το μικρό κλικ που ακολουθείτε από άλλα δύο κλικ είναι τώρα αναμμένο.

When I press it again, it'll chirp three times,

Όταν το πιέζω πάλι, θα κάνει τρία κλικ,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

και αυτό θα σημαίνει ότι είναι οπλισμένο και έτοιμο για δράση.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Και αυτός είναι ο φίλος μου, Εννοώ, το φορτίζω κάθε βράδυ.

And it works. It works.

Και δουλεύει. Δουλεύει.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Και αυτό που θα ήθελε να προσθέσω επειδή δεν είχα χρόνο ...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Τι κάνεις; Λοιπόν, θα σας δείξω εδώ κάτω.

This down here, if the camera can see that,

Αυτό εδώ κάτω, αν μπορεί να το δει η κάμερα,

that is a small antenna.

αυτό είναι μια μικρή κεραία.

Underneath my heel, there is a sensor

Κάτω από τη φτέρνα μου, υπάρχει ένας αισθητήρας

that detects when my foot leaves the ground --

που καταλαβαίνει όταν το πόδι μου αφήνει το έδαφος --

what's called the heel lift.

αυτό ονομάζεται το σήκωμα της φτέρνας.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Αυτό αναβοσβήνει εκείνη τη στιγμή, θα το αφήσω ανοιχτό, ίσως μπορέσετε να το δείτε.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Αλλά αυτό αναβοσβήνει όλη την ώρα. Στέλνει σήματα σε πραγματικό χρόνο.

And if you walk faster, if I walk faster,

Και αν περπατήσεις πιο γρήγορα, αν εγώ περπατήσω πιο γρήγορα,

it detects what's called the time interval,

ανιχνεύει αυτό που λέγεται το χρονικό διάστημα,

which is the interval between each heel lift.

το οποίο είναι το διάστημα μεταξύ κάθε σήκωμα της φτέρνας.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

Και επιταχύνει το ποσοστό και το επίπεδο της διέγερσης.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Κάτι άλλο στο οποίο έχουμε δουλέψει -- δεν είχα χρόνο να το πω στην ομιλία μου --

is they've restored functional hearing

είναι ότι έχουν ανακτήσει λειτουργική ακοή

to thousands of deaf people.

σε χιλιάδες κουφούς ανθρώπους.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Μπορώ να σας πω την ιστορία: αυτή θα ήταν μια εγκαταλελειμμένη τεχνολογία,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

αλλά ο Άλφρεντ Μανν συνάντησε τον γιατρό που ετοιμαζόταν να πάρει σύνταξη,

[Dr. Schindler.]

[Δρ. Σάιντλερ.]

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Και ετοιμαζόταν να πάρει σύνταξη -- όλη η τεχνολογία που επρόκειτο να χαθεί,

because not a single medical manufacturer would take it on

επειδή ούτε ένας ιατρικός κατασκευαστής δεν θα αναλάμβανε

because it was a small issue.

επειδή ήταν ένα μικρό θέμα.

But there's millions of deaf people in the world,

Αλλά υπάρχουν εκατομμύρια κουφοί άνθρωποι στον κόσμο,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

και τα Κοχλιακά εμφυτεύματα έχουν δώσει ακοή σε χιλιάδες κουφούς ανθρώπους τώρα.

It works.

Δουλεύει.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Και κάτι ακόμα είναι ότι δουλεύουν σε τεχνική αμφιβληστροειδής για τους τυφλούς.

And this, this is the implantable generation.

Και αυτή, αυτή είναι η εμφυτεύσιμη γενιά.

Because what I didn't say in my talk

Γιατί αυτό που δεν είπα στην ομιλία μου

is this is actually exoskeletal.

είναι ότι αυτό είναι εξωσκελετικό.

I should clarify that.

Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.

Because the first generation is exoskeletal,

Επειδή η πρώτη γενιά είναι εξωσκελετική,

it's wrapped around the leg,

είναι περιτυλιγμένο γύρω από το πόδι,

around the affected limb.

γύρω από το προσβεβλημένο άκρο.

I must tell you, they're an amazing --

Πρέπει να σας πω, είναι καταπληκτικοί --

there's a hundred people who work in that building --

υπάρχουν εκατό άνθρωποι που δουλεύουν σ' αυτό το κτήριο --

engineers, scientists,

μηχανικοί, φυσικοί,

and other team members -- all the time.

και άλλα μέλη της ομάδας -- όλη την ώρα.

Alfred Mann has set up this foundation

Ο Άλφρεντ Μανν έχει φτιάξει ένα ίδρυμα

to advance this research

για να προάγει αυτή την έρευνα

because he saw

γιατί είδε

there's no way venture capital would come in for something like this.

ότι δεν υπήρχε περίπτωση τα επιχειρηματικά κεφάλαια να πλησιάσουν για κάτι τέτοιο.

The audience is too small.

Το ακροατήριο είναι πολύ μικρό.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Θα νομίζατε, υπάρχουν πολλοί παράλυτοι άνθρωποι στον κόσμο,

but the audience is too small,

αλλά το ακροατήριο είναι πολύ μικρό,

and the amount of research, the time it takes,

και το ποσοστό της έρευνας, ο χρόνος που θέλει,

the FDA clearances,

η εκκαθάριση της Διοίκησης Τροφίμων και Φαρμάκων,

the payback time is too long

ο χρόνος απόσβεσης είναι πάρα πολύς

for V.C. to be interested.

ώστε τα επιχειρηματικά κεφάλαια να ενδιαφερθούν.

So he saw a need and he stepped in.

Έτσι είδε μια ανάγκη και παρενέβη.

He's a very, very remarkable man.

Είναι ένας πάρα πολύ αξιότιμος άνθρωπος.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Έχει κάνει πάρα πολύ ακραία επιστήμη.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

ΛΠ: Οπότε όταν μπορέσετε, περάστε λίγη ώρα με τον Σάιμον.

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)