Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

번역: hyeongjun park 검토: Jeongyob Park

There was a time in my life

제 삶에서 모든것이 완벽해

when everything seemed perfect.

보이던 시절이 있었습니다

Everywhere I went, I felt at home.

어느 곳에 가도 집처럼 편했고

Everyone I met,

누구를 만나도

I felt I knew them for as long as I could remember.

오랫동안 알고 지냈던 것 같았습니다.

And I want to share with you how I came to that place

저는 제가 어떻게 그렇게 되었는지

and what I've learned since I left it.

그 이후에 무엇을 배웠는지를 말씀드리고자 합니다.

This is where it began.

이 사진이 이야기의 시작입니다.

And it raises an existential question,

이 사진은 존재론적인 질문을 하게 만드는데요

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

그것은, 제가 이 사진속에서 일어난 일을 전부 의식속에서 기억하고 있다면

why am I not visible in the photograph,

왜 사진에서 제가 보이지 않는 것인가,

and where is this time and place?

여기가 언제 어디인가 라는 것입니다.

This is Los Angeles, California, where I live.

여기는 제가 사는 캘리포니아주 로스엔젤레스이고

This is a police photo. That's actually my car.

경찰에서 찍은 사건 사진 속의 차량은 저의 차입니다.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

시더 시나이라는 로스엔젤레스에서 대형 병원에서

called Cedars-Sinai.

멀리 떨어지지 않은 곳입니다.

And the situation is that a car full of paramedics

당시에 병원에서 퇴근하던

on their way home from the hospital after work

응급구조 요원들을 태운 차량이

have run across the wreckage,

우연히 사건현장을 발견하고

and they've advised the police

경찰에 연락을 해서

that there were no survivors inside the car,

차량 안에 생존자가 없고

that the driver's dead, that I'm dead.

운전자, 즉 제가 사망했다고 알렸습니다.

And the police are waiting for the fire department to arrive

그래서 경찰은 소방구조대가 도착해서

to cut apart the vehicle

차량 잔해를 절단한 뒤

to extract the body of the driver.

운전자 시체를 수습할 때까지 기다리고 있었습니다.

And when they do, they find that behind the glass,

조금 뒤 이 작업을 하던 중, 차량 유리 뒤에서

they find me.

저를 발견했습니다.

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

제 두개골과 목뼈가 부숴졌고

all but two of my ribs,

두 대를 뺀 갈비뼈 전부와

my pelvis and both arms --

골반, 양쪽 팔

they're all crushed, but there is still a pulse.

전부가 박살났지만, 아직 맥박이 있는 상태였습니다.

And they get me to that nearby hospital,

그래서 구조대는 저를 근처에 있던

Cedars-Sinai,

시더 시나이 병원으로 옮겼고

where that night I receive, because of my internal bleeding,

그날 밤 저는 내출혈때문에

45 units of blood --

45팩의 피를 수혈 받았는데

which means full replacements of all the blood in me --

그 말은, 출혈이 멈추기 전까지

before they're able to staunch the flow.

몸안의 모든 피를 수혈받은 피로 교체했다는 것이죠.

I'm put on full life support,

저에게 생명유지장치가 연결되었고

and I have a massive stroke,

저는 심각한 뇌졸증이 와서

and my brain drops into a coma.

혼수상태에 빠졌습니다.

Now comas are measured

혼수상태는 정도에 따라

on a scale from 15 down to three.

3도에서 15도까지로 구분되는데

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15도가 가장 경미하고, 3도가 가장 깊은 혼수 상태이죠

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

표를 보시면 3도 의식불명 판정을 받는 경우는 한가지 경우 뿐입니다.

It's essentially there's no sign of life

살아 있다고 생각할 수 있을만한 징후를

from outside at all.

전혀 관찰 할 수 없는 경우죠

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

저는 이 글래스고우 혼수척도에 의한 3도 혼수상태에

and it is inside that deepest level of coma,

한달이상 있었고, 이 가장 깊은 혼수 상태 속

on the rim between my life and my death,

삶과 죽음의 경계에서

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

저의 내면의 세계를 완전히 의식하고 이에 완전히 연결된 상태를

of inner space.

경험했습니다.

From my family looking in from outside,

외부에서 저를 지켜보던 가족들이

what they're trying to figure out

궁금해 했던 것은

is a different kind of existential question,

다른 종류의 실존적인 질문이었는데

which is, how far is it going to be possible to bridge

그것은 그들이 보고 있던 저의 혼수 상태의 잠재적인 정신과

from the comatose potential mind that they're looking at

실제적 정신, 쉽게 말해 저의 머리 속에 남아 있던

to an actual mind,

뇌의 기능간의 연결이

which I define simply

얼마나 오랫동안

as the functioning of the brain

지속될 수 있는가 라는

that is remaining inside my head.

것이었습니다.

Now to put this into a broader context,

그러면, 이야기를 좀 더 넓은 관점에서 보기 위해서

I want you to imagine that you are an eternal alien

여러분들이 수억년동안 우주에서 지구를 바라보는

watching the Earth from outer space,

외계인이라고 상상해 보십시오.

and your favorite show on intergalactic satellite television

그리고 여러분들이 즐겨보는 은하계 위성 텔레비전 프로그램은

is the Earth channel,

지구 채널이고,

and your favorite show is the Human Show.

가장 즐겨보는 프로그램은 는 인류 프로그램이라고 해봅시다.

And the reason I think it would be so interesting to you

제 생각에, 여러분들이 이 쇼를 즐겨보는 이유는

is because consciousness is so interesting.

인간의 의식이 정말 흥미롭기 때문입니다.

It's so unpredictable

의식은 정말 예상하기 힘들고

and so fragile.

섬세한 것이죠

And this is how we began.

인류는 이렇게 시작된 겁니다.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

우리 인류는 이티오피아 아와쉬 계곡에 기원을 두고 있습니다.

The show began with tremendous special effects,

엄청난 특수효과와 함께 시작되었는데,

because there were catastrophic climate shifts --

이는 엄청난 기후변화가 있었기 때문이죠,

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

이건 흥미롭게도 최근의 지구온난화를 떠올리게 하죠

Because of the Earth tilting on its axis

지구의 자전축이 기울고

and those catastrophic climate shifts,

재앙적 기후 변화로 인해,

we had to figure out how to find better food,

인류는 더 나은 식량을 찾는 법을 찾아야 했고,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

이 사진이 루시이죠, 우리 인류가 시작할 때의 모습입니다,

we had to learn how to crack open animal bones,

그래서 도구를 사용해 동물뼈를 부숴

use tools to do that, to feed on the marrow,

동물의 골수를 먹는 방법을 배웠고

to grow our brains more.

그것이 인류의 뇌를 더 크게 만들었습니다.

So we actually grew our consciousness

인류는 범지구적 위기에 대응해

in response to this global threat.

의식을 키우게 된 것이죠

Now you also continue to watch

쇼를 계속해서 보면

as consciousness evolved to the point

인류의 의식은 계속 자라나

that here in India, in Madhya Pradesh,

인도 마디아 프라데시에서는

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

역사상 가장 오래 된 것으로 알려진 예술작품 두개중에 하나가 발견됩니다.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

이 예술작품은 석기로 4-5만번 정도 찍어 만든 것으로

and it's the first known expression of art

지구 상에서 최초의 예술적 표현으로

on the planet.

알려져 있습니다.

And the reason it connects us with consciousness today

이것이 오늘날 인류의 의식과 관련이 있는 이유는

is that all of us still today,

지금도 아이가 태어나서

the very first shape we draw as a child

처음으로 그리는 모양이

is a circle.

원이라는 사실 때문입니다.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

그다음 우리는 원에 가운데 점을 찍어서

We create an eye --

눈을 그립니다.

and the eye that evolves through all of our history.

눈 그림은 역사와 함께 진화되어 왔습니다.

There's the Egyptian god Horus,

사진을 보시면, 번영,지혜와 건강을 상징하는

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

고대 이집트의 신인 호러스가 있고

And that comes down right way to the present

이는 그대로 현대로 이어져

with the dollar bill in the United States,

미국 달러 지폐에 보시면

which has on it an eye of providence.

섭리의 눈 그림이 그려진 것을 보실 수 있죠

So watching all of this show from outer space,

여러분이 외계에서 이 모든 쇼를 보고 있었다면

you think we get it, we understand

이 푸른 행성에서 가장 중요한 것은

that the most precious resource on the blue planet

바로 의식이란 것을

is our consciousness.

알아차리시게 될 것입니다.

Because it's the first thing we draw;

왜냐하면 이 눈 모양이 우리가 처음 그리는 것이고

we surround ourselves with images of it;

우리는 이 눈 모양에 둘러 싸여 있으며,

it's probably the most common image on the planet.

아마도 이것이 지구상에서 가장 흔한 모양이기 때문일 것입니다.

But we don't. We take our consciousness for granted.

하지만 우리는 중요하게 생각하지 않습니다. 의식을 당연하게 생각합니다.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

제가 로스앤젤레스에서 일을 하던 당시 사고로 의식을 잃기 전까지는

Until it was stripped from me, I never thought about it.

의식의 소중함에 대해서 단 한번도 생각해 본적이 없었습니다.

And what I've learned since that event

제가 사고 이후 회복을 하면서

and during my recovery

알게 된 사실은

is that consciousness is under threat on this planet

의식이 지구상에서 역사상 가장 큰

in ways it's never been under threat before.

위험에 처해 있다는 것입니다.

These are just some examples.

몇가지 예를 살펴보시죠

And the reason I'm so honored to be here

오늘 제가 인도에서 강연을

to talk today in India

하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는

is because India has the sad distinction

인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의

of being the head injury capital of the world.

빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다.

That statistic is so sad.

안타까운 통계자료이죠.

There is no more drastic and sudden gap created

머리 부상만큼 잠재의식과 실제의식 사이에

between potential and actual mind

갑작스럽게 큰 간격을 벌이는

than a severe head injury.

것은 없습니다

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

사고 피해자는 10년이 넘는 재활치료를 받아야 하는 경우도 있는데

which means that India, unless something changes,

이 사실은 인도에서 상황이 전혀 개선되지 않는다면

is accumulating a need

인도는 앞으로 재활치료를 위해

for millennia of rehabilitation.

엄청난 시간을 소비하게 될 것이라는 의미이죠.

What you find in the United States

미국에서는

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

20초당 한 건, 1년으로 따지면 약 백오십만명이 머리를 다치고

stroke every 40 seconds,

40초당 한건의 뇌졸증이 발생하며

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

70초당 한 건의 치매가 발병합니다.

All of these represent gaps

이 모든 것들이 결국

between potential mind and actual mind.

잠재 의식과 실제 의식의 차이를 야기하는 것들이죠.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

지구 전체로 눈을 돌리면 다른 것들도 있습니다

The World Health Organization tells us

세계보건기구는 정상정인 생활을

that depression is the number one disease on Earth

불가능 하게 하는 모든 질병 중 가장 큰 것이

in terms of years lived with disability.

우을증이라고 합니다

We find that the number two source of disability

15세에서 44세 사이에서 우울증은 장애를

is depression in the age group

유발하는 두번째 가장 큰 질병으로

of 15 to 44.

밝혀졌습니다

Our children are becoming depressed

우울증을 겪는 아이들의 숫자도

at an alarming rate.

걱정스러울 정도로 빨리 증가하고 있습니다.

I discovered during my recovery

제가 재활치료 중에 알게된 사실 중

the third leading cause of death amongst teenagers

하나는 10대의 사망원인중 3번째 가장 큰 원인이

is suicide.

자살이라는 것이었습니다.

If you look at some of these other items -- concussions.

이번에는 뇌진탕을 한번 살펴보시죠.

Half of E.R. admissions from adolescents

병원 응급실에 실려오는 청소년들 중

are for concussions.

절반은 뇌진탕으로 입원을 합니다.

If I talk about migraine,

편두통을 한 번 볼까요?

40 percent of the population

전세계 인구의 40퍼센트 정도가

suffer episodic headaches.

간헐적인 두통에 시달리고

Fifteen percent suffer migraines

15퍼센트 정도는

that wipe them out for days on end.

며칠씩 계속되는 심각한 두통에 시달립니다.

All of this is leading -- computer addiction,

이 모든 질병들은 컴퓨터 중독과 연관이 있는데,

just to cover that: the most frequent thing we do

컴퓨터 중독을 잠시 살펴보면, 그 중 가장 흔하게 보이는 것은

is use digital devices.

전자제품 사용입니다.

The average teenager

10대 청소년들이 평균

sends 3,300 texts every [month].

한달에 3300건의 문자메세지를 보낸다고 합니다.

We're talking about a society that is retreating

지구에 엄청난 재난을 불러올 기후변화가

into depression and disassociation

닥칠지도 모르는 상황에서 사회가

when we are potentially confronting

우울증과 인간관계 단절에

the next great catastrophic climate shift.

빠지고 있다는 것입니다.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

여러분이 휴먼쇼를 보시고 있다면

is are we going to confront and address

이 지구의 온도변화 위기를 과연 인간이

the catastrophic climate shift that may be heading our way

의식을 키움으로써 대처해 나갈것인가

by growing our consciousness,

아니면, 계속해서 위기로 부터 도망을 칠 것인가를

or are we going to continue to retreat?

궁금해 하시게 될 것입니다.

And that then might lead you

그리고 계속 시청을 하신다면

to watch an episode one day

언젠가 시더 시나이 병원에서

of Cedars-Sinai medical center

촬영된 잠재의식과 실제의식 사이의

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

차이에 대한 고찰을 촬영한 방영분을 보실 수도 있을 것입니다.

This is a dense array EEG MRI

이것은 156채널의 정보를 보여주는

tracking 156 channels of information.

EEG MRI 사진입니다.

It's not my EEG at Cedars;

시더 시나이 병원에 있는 제 사진은 아니고요,

it's your EEG tonight and last night.

이것은 평범한 사람의 EEG 사진인데

It's the what our minds do every night

매일 밤 뇌가 그날 일어난 일들을

to digest the day

소화하고

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

잠자는 동안 활동하는 잠재의식과 다음날 아침 깨어날 실제의식을

to the actual mind when we awaken the following morning.

연결해주는 모습을 보여주고 있습니다.

This is how I was when I returned from the hospital

이것이 제가 병원을 4개월 동안 병원생활을 한 후

after nearly four months.

퇴원했을때의 모습입니다.

The horseshoe shape you can see on my skull

제 머리에 있는 말굽모양의 흉터가

is where they operated and went inside my brain

의사들이 저를 살리기 위해 제 뇌를 열어

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

수술을 한 흔적이고요.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

하지만 사진 속에서 내려다 보고 있는 저의 눈을 통해 저의 의식상태를

I'm looking down,

보십시요.

but let me tell you how I felt at that point.

저의 그 당시의 느낌은 공허하지 않았습니다, 공허 하면서도 가득차 있고

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

추우면서도 덥고, 행복하면서도 또 우울한

I felt empty and full, hot and cold,

모든것을 동시에 느끼는

euphoric and depressed

상태였습니다.

because the brain is the world's first

뇌는 세계 최초의

fully functional quantum computer;

양자 컴퓨터이고 그렇기 때문에

it can occupy multiple states at the same time.

동시에 여러가지 상태를 느끼게 할 수 있는 것이죠.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

저의 뇌 안의 제어장치가 고장난 상태에서

I felt everything simultaneously.

저는 모든 것을 동시에 느끼게 되었던 것입니다.

But let's swivel around and look at me frontally.

한번 사진을 돌려서 저의 앞모습을 보시면

This is now flash-forward to the point in time

이 사진은 의료 제도때문에 재활치료를 거친 후

where I've been discharged by the health system.

집에 보내졌을 때의 사진입니다.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

눈을 보시면, 초점을 못 맞추고 있고

I'm not able to follow a line of text in a book.

책을 읽어 내려가지도 못했습니다.

But the system has moved me on

하지만 제도에 따라 저는 퇴원조치를 당했는데

because, as my family started to discover,

왜냐하면, 저의 가족들이 저를 치료할

there is no long-term concept

장기적인 재활 프로그램이 의료체계에

in the health care system.

없다는 사실을 알아냈기 때문이었습니다.

Neurological damage, 10 years of rehab,

신경계통의 부상은 10년 이상의

requires a long-term perspective.

장기적으로 내다보는 재활치료가 필요합니다.

But let's take a look behind my eyes.

그럼 제 머리속을 한번 살펴 보시죠.

This is a gamma radiation spec scan

이것은 감마 방사선을 이용해

that uses gamma radiation

뇌의 기능을 3차원적으로 표현해주는

to map three-dimensional function within the brain.

감마 방사선 스펙트럼 촬영사진입니다.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

3차원 화면은 연구실에서만 볼 수 있기지만,

but in two dimensions I think you can see

여러분은 평면사진을 통해서도

the beautiful symmetry and illumination

정상상태의 뇌가 제대로 작동할때 좌우 대칭과 빛을

of a normal mind at work.

보실 수 있습니다.

Here's my brain.

이것이 제 사진입니다.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

제 오른뇌의 3분의 1 이상이 뇌졸증으로 망가져서 정상적인 기능을

being destroyed by the stroke.

수행하지 못하고 있는 모습입니다.

So my family, as we moved forward

그래서 제 가족들이 저를 퇴원시킨

and discovered that the health care system had moved us by,

기존의료체계에서 벗어나 다른 치료법과 해결방안을

had to try to find solutions and answers.

찾아야 했습니다.

And during that process -- it took many years --

수 년이 걸린 그 치료 과정동안

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

한 의사는 제가 당한 심각한 머리부상 이후

since the amount of head injury I'd suffered,

회복한 정도는 거의

was miraculous.

기적에 가깝다고 말을 했습니다.

And that was when I started to write a book,

그 말을 듣고 난 후 저는 책을 쓰기시작했는데

because I didn't think it was miraculous.

왜냐하면 저의 회복에 기적적인 요소가 있기는 했지만

I thought there were miraculous elements,

그것이 기적은 아니라고 생각했기 때문입니다.

but I also didn't think it was right

또한 심각한 머리부상을 당하는 사람들의

that one should have to struggle and search for answers

수가 상당함에도 불구하고 이들이 치료를 받기위해

when this is a pandemic within our society.

고생을 해야 하는 것이 잘못된 일이라고 생각을 햇습니다.

So from this experience of my recovery,

그래서 제 회복치료 경험에서 얻은

I want to share four particular aspects --

네가지 측면을 알려 드리려고 합니다

I call them the four C's of consciousness --

저는 의식의 4C라고 이름을 붙였는데,

that helped me grow my potential mind

저의 잠재 의식을

back towards the actual mind that I work with every day.

실제 의식으로 성장시키는데 도움을 주고 있어 매일 사용하고 있습니다

The first C is cognitive training.

첫번째 C는 인지능력 훈련입니다

Unlike the smashed glass of my car,

산산조각이 난 제 차의 유리와는 달리

plasticity of the brain

뇌가 가지는 가소성은

means that there was always a possibility, with treatment,

언제나 훈련을 통한 치료가 가능하며 그것을 통해

to train the brain

의식과 인식능력을

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

기르고 회복할 수 있다는 것을 의미합니다.

Plasticity means that there was always

가소성은 언제나 우리의 이성에

hope for our reason --

희망이 있으며

hope for our ability to rebuild that function.

뇌기능을 회복할 수 있다는 희망이 있다는 것을 의미합니다.

Indeed, the mind can redefine itself,

실제로 정신은 그 자신을 재정립할 수 있는데

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

이것은 1970년대에 헤이겐과 실바라는 전문가들의 의해

back in the 1970's.

증명이 된 바 있습니다.

The global perspective

전세계적으로 30%정도의

is that up to 30 percent of children in school

어린이들이 스스로 고칠 수 없는

have learning weaknesses

학습 장애를 겪고 있는

that are not self-correcting,

것으로 나타납니다.

but with appropriate treatment,

하지만 적절한 치료를 받는다면 이 학생들은 진단을

they can be screened for and detected and corrected

받고 교정을 받음으로써

and avoid their academic failure.

학업을 마칠 수 있습니다

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

하지만 제가 알아낸 것은 이런 치료를 제공해 줄 수 있는

who provides that treatment or care.

의료기관을 찾는 것이 거의 불가능 하다는 것이었습니다.

Here's what my neuropsychologist provided for me

이것이 제가 겨우 저를 진단해 줄 수 있는 신경정신과의를

when I actually found somebody who could apply it.

찾았을 때 받았던 검사입니다.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

저는 의사가 아니기 때문에 하위검사들은 제외하고

Let's just talk about full-scale I.Q.

아이큐 검사에 대해서만 말씀을 드리겠습니다.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

아이큐 검사는 검사대상자가 얼마나 빠르게

how fast you can acquire information,

정보를 습득 하고 저장하며 기억해

retain it and retrieve it --

낼 수 있는지를 나타내는 것이죠

that is essential for success in life today.

요즘에는 성공을 위해 필수적인 것입니다.

And you can see here there are three columns.

여기 보시면 세가지 줄이 있습니다.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

측정불가 - 제가 혼수상태에 있을때였고

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

그 이후 가까스로 평균 바로 밑인 79점을

which is just below average.

받는 상태에 이르렀습니다.

In the health care system, if you touch average, you're done.

의료체계에 따르면 평균에 도달한 시점에서 치료는 끝납니다.

That's when I was discharged from the system.

그래서 그당시 저는 병원에서 퇴원조치를 당했습니다.

What does average I.Q. really mean?

실제로 평균 아이큐를 가진다는 것은 무슨의미일까요?

It meant that when I was given two and a half hours

그것은 보통사람들이 50분이 걸리는 시험에서

to take a test that anyone here

저에게 2시간 반이 주어지고

would take in 50 minutes,

제가 낙제점을 받는 정도의

I might score an F.

상태를 말합니다.

This is a very, very low level

이 정도의 낮은 수준이면

in order to be kicked out of the health care system.

의료 제도상 퇴원을 당하게 됩니다

Then I underwent cognitive training.

그 다음 저는 인식능력 훈련과정을 거쳤는데

And let me show you what happened to the right-hand column

훈련과정 을 거치던 중 오른쪽 줄에 나오는

when I did my cognitive training over a period of time.

수치를 한 번 보시죠.

This is not supposed to occur.

이것은 예상치 못한 결과 였는데

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

왜냐면 아이큐는 8살이 되면 거의 변하지 않는

at the age of eight.

일정한 수치를 보이기 때문입니다.

Now the Journal of the National Medical Association

미국의학협회지에서 저의 체험담을

gave my memoir a full clinical review,

의학적으로 전부 검토를 했는데, 이것은 매우

which is very unusual.

이례적인 일이었습니다.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

저는 의사가 아니고, 의학적 배경은 전혀 없습니다

But they felt the evidences

하지만 의학협회는 제가

that there was important, valuable information in the book,

책에 남긴 자료들이 중요하고 가치가 있다고 판단했고

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

동료 평가를 하면서 논평을 하였습니다.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

그리고 그들이 물은 것은 "이것이 재현가능한 것인가"라는 것이었습니다.

That was a fair question

그도 그럴 것이

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

저의 기록은 제가 스스로 저에게 맞는 치료법을 찾은 것이기 때문이었죠.

The answer is yes, and for the first time,

대답은 가능하다 입니다. 그리고 처음으로

it's my pleasure to be able to share two examples.

다른 두명의 환자의 결과를 보여드리면

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

이 환자는 인식능력 훈련을 받으면서 각 각 7살 때와 11살 때에

at ages seven and 11.

얻은 시험결과를 보여주고 있고,

And here's another person in, call it, high school and college.

또 다른 환자는 고등학교때와 대학교 때에 결과를 보여주는데

And this person is particularly interesting.

특히나 이 환자의 경우 주목할 점은

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

하위검사결과까지는 살펴보지 않겠으나,

but they still had a neurologic issue.

신경계통에 문제가 있었고

But that person could be identified

학습장애를 가지고 있는 환자로

as having a learning disability.

판단 될 수 있었음에도 불구하고

And with accommodation, they went on to college

협의를 통해 대학교에 진학을 해서

and had a full life in terms of their opportunities.

기회의 측면에서 모든 것을 가질 수 있었습니다

Second aspect:

두번째 요점입니다.

I still had crushing migraine headaches.

저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다.

Two elements that worked for me here

이와 관련해 제가 알아낸 것 중 첫번째는

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

머리와 목의 통증의 90퍼센트는

is through muscular-skeletal imbalance.

근골격계의 부정합이라는 것입니다.

The craniomandibular system is critical to that.

두개골과 아래턱뼈의 균형이 굉장히 중요한데요,

And when I underwent it and found solutions,

제가 발견한 치료법은

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

이것이 얼굴 옆면 아래쪽 턱뼈(측두하악관절)와 치아의 연결사진입니다.

Up to 30 percent of the population

전체인구의 30% 이상이 전신에

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

영향을 미치는 턱뼈의 이상이나 질병을

that affects the entire body.

겪고 있습니다.

I was fortunate to find a dentist

저는 운이 좋게도 여러분들이 곧 보시게 될

who applied this entire universe

이 방대한 양의 치료 기술개념을

of technology you're about to see

저의 치료에 도입하여 줄 치과의사를 만났고

to establish that if he repositioned my jaw,

이 치과의사가 제 턱뼈의 위치를 재조정하면서

the headaches pretty much resolved,

두통은 거의 해결이 됐습니다.

but that then my teeth weren't in the right place.

하지만 치아가 제자리에 있지 않았기 때문에

He then held my jaw in the right position

이 치과의사는 제 턱뼈를 제자리에 배치하고

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

제 치아를 줄을 맞춰서 교정을 하였습니다.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

결국 제 치아가 제 턱뼈를 제자리에 고정시키는 형태가 되었죠.

This affected my entire body.

이것이 저의 전신에 영향을 미쳤습니다.

If that sounds like a very, very strange thing to say

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

and rather a bold statement --

이 말이 굉장히 이상하게 들리거나

How can the jaw affect the entire body? --

너무 과한 발언이라는 생각이 드시면

let me simply point out to you,

제가 말씀드리는 것을 한가지 해보십시오.

if I ask you tomorrow

제가 내일 여러분께

to put one grain of sand between your teeth

치아 사이에 모래 한알을 넣고

and go for a nice long walk,

산책을 가보시라고 하면

how far would you last

치아 사이에서 모래를

before you had to remove that grain of sand?

빼야 할때까지 과연 얼마나 걸릴까요?

That tiny misalignment.

정말 미세한 교정이고

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

치아에는 신경조차 없으며

That's why the same between the before and after that this shows,

너무 작아서 교정 전과 후에 차이를 보기조차

it's hard to see the difference.

힘듭니다. 하지만

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

한 번 치아 사이에 모래 몇알을 넣고

and see the difference it makes.

어떤 차이가 있는지 보십시요.

I still had migraine headaches.

저는 여전히 두통이 있었습니다.

The next issue that resolved

그 다음으로 해결이 되었던 문제는,

was that, if 90 percent of head and neck pain

만약 머리와 목의 통증의 90퍼센트가

is caused by imbalance,

부정합에 의한 것이라면

the other 10 percent, largely --

나머지 10퍼센트는,

if you set aside aneurysms, brain cancer

동맥류나 뇌종양, 혹은 호르몬분비문제를

and hormonal issues --

제외하고 나면

is the circulation.

혈액순환 입니다.

Imagine the blood flowing through your body --

피가 여러분의 몸에서 순환하는 모습을 상상해보십시오.

I was told at UCLA Medical Center --

UCLA 병원에서는 제게 이것이 하나의

as one sealed system.

봉합된 체계다라고 말을 햇습니다.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

아주 큰 혈관 속으로 피가 흐르고 그 혈관

and around that pipe are the nerves

주위를 신경들이 감싸고 있으며

drawing their nutrient supply from the blood.

혈관에서 부터 영양분을 빨아들이고 있죠.

That's basically it.

그게 기본적인 그림입니다.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

만약 이 봉합된 체계 안의 혈관에 압력을 가하면

it bulges someplace else.

다른 어딘가가 튀어나오게 되겠죠

If that some place else where it bulges

만약 그 다른 어딘가 튀어나온 곳이

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

여러분의 신체의 가장 큰 신경, 즉 뇌의 안에 있다면

you get a vascular migraine.

여러분은 맥관성 두통을 겪게 될 것입니다.

This is a level of pain that's only known

이 고통의 정도는 맥관성 두통을

to other people who suffer vascular migraines.

겪어 보았던 사람들만이 알 수 있는 것이죠.

Using this technology,

화면에서 보시는

this is mapping in three dimensions.

3차원 입체 영상 촬영기술은

This is an MRI MRA MRV,

MRI MRA MRV, 체적분석 MRI 라고

a volumetric MRI.

불립니다.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

UCLA 병원의 전문가들은 이기술을 사용해

were able to identify

어디에서 혈관에 압력이

where that compression in the hose pipe was occurring.

가해지고 있는지를 가려낼 수 있었습니다

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

혈관외과의사는 수술을 통해 저의 양쪽 첫번째 갈비뼈를 대부분 제거했습니다.

And in the following months and years,

이 후 몇달이 지나고 몇년이 지나면서

I felt the neurological flow of life itself returning.

저는 신경계의 흐름이 제 몸에 돌아오는 것을 느낄 수 있었습니다.

Communication, the next C. This is critical.

세번째 요점은 의사소통입니다. 매우중요한 것이죠.

All consciousness is about communication.

모든 의식은 의사소통과 관련이 있습니다.

And here, by great fortune,

운이 좋게도 저희 아버지의

one of my father's clients

고객 중 한분의 남편이

had a husband who worked

알프레드 만 연구 재단에서

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

일을 하고 계셨습니다. 알프레드 만은

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

아주 훌륭한 물리학자이자 혁신가인데요,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

이분은 의식을 되찾는 치료에 관심이 많으셨어요

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

청각장애, 시각장애의 치료라던지, 마비환자를 다시

or movement to the paralyzed.

움직일 수 있게 하는 연구등입니다.

And I'm just going to give you an example today

오늘 보여드릴 것은 마비를 극복하게 도와주는

of movement to the paralyzed.

장비인데요, 남부캘리포니아에서

I've brought with me, from Southern California,

제가 가져온 것입니다.

the FM device.

라디오 장치인데요

This is it being held in the hand.

손에 들고 있으면

It weighs less than a gram.

무게가 1그람도 채 되지 않습니다.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

몸에 두개를 삽입하면 무게가 작은 동전하나만큼도 안되고

Five of them would still weigh less

5개를 넣어도 여전히 큰 동전

than a rupee coin.

하나 무게도 안됩니다.

Where does it go inside the body?

이걸 몸 어디다 넣을까요?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

이 장치는 체내의 부식 환경에서 80년 넘게 견디도록

for over 80 years.

시험을 거쳤읍니다

So it goes in and it stays there.

그래서 한번 들어가면 교체가 필요없고요,

Here are the implantation sites.

이 부분들이 삽입을 하는 부분입니다.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

이 재단에서 이 시험모델을 이용해 개발하자고 하는 것은

is that we placed it throughout the motor points of the body

몸에서 구동장치가 필요한 곳에

where they're needed.

이 장치를 설치하는 겁니다

The main unit will then go inside the brain.

주요 부분은 뇌에 들어갑니다

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

라디오 장치로 뇌에서 몸의 구동을 담당하는 피질에

will send signals in real time

삽입이 되어 실시간으로 신호를

to the motor points in the relevant muscles

움직이고자 하는 근육의 구동점에 전달해

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

만약 팔을 움직이지 못하는 분이 팔을 움직이고자한다면 실시간으로

if they've lost control of their arm.

실시간으로 신호를 전달해 팔을 움직이게 해주는 것이죠.

And other FM devices implanted in fingertips,

또 다른 라디오 장치는 손가락 끝에 삽입이 되어

on contacting a surface,

뭔가의 표면을 만지면

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

뇌의 감각을 담당하는 피질에 신호를 보내

so that the person feels a sense of touch.

촉각을 느끼게 해주는 것입니다.

Is this science fiction? No,

이것은 공상과학 같은 얘기가 아닙니다.

because I'm wearing the first application of this technology.

왜냐면 제가 이 기술의 첫 시험대상자이기 때문입니다.

I don't have the ability to control my left foot.

저는 왼발을 마음대로 움직이지 못합니다.

A radio device is controlling every step I take,

그래서 제가 걸을 때마다 라디오 장치가

and a sensor picks up my foot for me

신호를 보내어 제 왼쪽 발을 들어

every time I walk.

제 걸음을 조종합니다.

And in closing, I want to share

마지막으로 제가 말씀드리고 싶은 것은

the personal reason why this meant so much to me

왜 이 재활치료 연구가 제게 개인적으로 큰 의미를

and changed the direction of my life.

가지며, 왜 저의 삶을 바꾸었는지 입니다.

In my coma, one of the presences I sensed

제가 혼수상태에 있을때 저는 누군가가

was someone I felt was a protector.

저를 지켜주고 있다는 느낌을 받았습니다.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

그리고 혼수상태에서 깨어났을 때 저는 저의 가족들은

but I didn't remember my own past.

기억을 했지만 저의 과거는 기억을 하지 못했죠.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

시간이 지나면서 저는 저를 지켜준 사람이 저의 아내라는 것을

And I whispered the good news

기억해 냈고, 저의 부서진 턱을 움직여

through my broken jaw, which was wired shut,

이 기쁜 소식을 저의 당직 간호사 귀에

to my night nurse.

말했습니다.

And the following morning, my mother came to explain

그리고 다음날 저희 어머니가 오셔서 저에게

that I'd not always been in this bed, in this room,

제가 병실안에 침대에 누워 있기 전에 저는

that I'd been working in film and television

영화와 티비 제작을 했었고

and that I had been in a crash

제가 차사고를 당했으며

and that, yes, I was married,

제가 결혼을 했었던게 맞지만

but Marcy had been killed instantly in the crash.

제 아내 마시는 사고 당시 현장에서 즉사했으며

And during my time in coma,

제가 혼수상태에 있는 동안

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

저의 집사람은 고향인 피닉스주에 묻혔다고 말씀을 해주셨습니다.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

힘들고 암울한 재활치료를 거치면서 저는 소중한 것을 모두 잃고 난 후

if everything that made today special was gone.

무엇을 위해 살아야 하는지를 생각해 내야 했습니다.

And as I discovered these threats to consciousness

그리고 저는 의식을 위협하는 것들이 우리 주변을 둘러

and how they are surrounding the world

싸고 있으며 매일 더 많은 사람들이

and enveloping the lives of more and more people every day,

이 위협에 노출되고 있음을 발견하면서

I discovered what truly remained.

정말 무엇이 남는 것인지 알게 되었습니다

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

저는 인간이 의식에 대한 위협을 극복해 낼 수 있다고 믿습니다.

that the Human Show can stay on the air

그리고 휴먼쇼는 앞으로 수백년동안

for millennia to come.

계속될 것임을 믿습니다.

I believe that we can all rise and shine.

저는 우리가 모두 빛날 수 있다고 믿습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

락시미 프라투리: 잠시만요. 잠시만 여기 계셔 주세요

(Applause)

(박수)

You know,

제가

when I heard Simon's --

사이먼씨의 얘기를 들었을 때,

please sit down; I just want to talk to him for a second --

앉아주세요, 잠시 사이먼씨와 말씀을 나눠보고 싶었어요

when I read his book, I went to LA to meet him.

제가 사이먼씨의 책을 읽고, LA에 가서 만났을때요

And so I was sitting in this restaurant,

식당에 앉아서 사이먼씨를 기다리면서

waiting for a man to come by

어떤 신체적인 어려움이

who obviously would have some difficulty ...

있는 분을 예상을 했었지 이렇게

I don't know what I had in my mind.

멀쩡히 잘 걸어다니시는

And he was walking around.

분이 오실 것이라고는

I didn't expect that person that I was going to meet

예상을 하지 못했었습니다.

to be him.

그리고 나서

And then we met and we talked,

만나서 이야기를 나누면서

and I'm like, he doesn't look

제가 생각하기를 정말 그렇게

like somebody who was built out of nothing.

큰 사고이후 재활을 거친 분 같지 않다고 생각을 했는데요,

And then I was amazed

재활을 하시는 데 있어서

at what role technology played

기술이 어떠한 역할을 했는지에도

in your recovery.

감탄을 했습니다.

And we have his book outside

밖에 서점에 사이먼씨의 저서가

in the bookshop.

준비되어 있습니다.

The thing that amazed me

제게 가장 인상 깊었던

is the painstaking detail

것은 하나 하나의

with which he has written

고통스러웠던 병원 방문

every hospital he has been to,

기록들과 치료를 받으셨던

every treatment he got,

기록들, 거의 놓쳤다가

every near-miss he had,

우연히 발견하게 된 새로운

and how accidentally he stumbled upon innovations.

치료법들을 책에 적으셨던 것인데요,

So I think this one detail

그 중 한 가지를 좀 더

went past people really quick.

자세히 소개시켜 주시죠.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

지금 다리에 차고 계신 장치에 대해 좀 더 설명해주세요.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

사이먼 루이스: 제가 강연시간을 쟀을 때

that there wouldn't be time for me to do anything about --

이 장치에 대해 설명할 시간이 없을 줄 알았습니다만,

Well this is it. This is the control unit.

이게 바로 제어장치 입니다.

And this records every single step I've taken

이 장치가 지금까지 거의 5,6년째 제 발걸음을

for, ooh, five or six years now.

기록하고 있습니다.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

제가 이렇게 하면, 소리가 아마 안들릴것 같은데요

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

삑소리가 한 번 나고 그 다음에 두번 더 나면 전원이 켜진것이고요

When I press it again, it'll chirp three times,

한 번 더 누르면, 소리가 세번 나고

and that'll mean that it's armed and ready to go.

그러면 작동 준비가 되었다는 것이죠.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

이녀석이 제 친구인 셈이죠, 매일밤 충전을 하고요

And it works. It works.

아주 잘 쓰고 있습니다.

And what I would love to add because I didn't have time ...

시간이 없어서 제가 말씀드리지 못한 것중에 꼭 말하고 싶은것은

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

이게 뭘 하냐고요? 여기 아래쪽에 보시면

This down here, if the camera can see that,

이 아래를 카메라로 좀 잡아주세요.

that is a small antenna.

저것이 작은 안테나 이고

Underneath my heel, there is a sensor

제 발꿈치 아래는 제 발이 땅에서

that detects when my foot leaves the ground --

떨어지는 것을 감지하는 힐리프트 라고 불리는

what's called the heel lift.

작은 감지 장치가 있습니다.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

이 장치들은 항상 깜빡입니다. 여러분들이 보실 수 있도록 꺼내놓겠습니다.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

이 장치들이 항상 깜박이는 것은 실시간으로 신호를 보내고 있다는 것이죠.

And if you walk faster, if I walk faster,

그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록

it detects what's called the time interval,

발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의

which is the interval between each heel lift.

간격을 장치가 계산하여서 그에 따라

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

알프레드 만 연구소에서 개발하고 있는 또 다른 장치는

is they've restored functional hearing

귀가 들리지 않는 분들을 위해

to thousands of deaf people.

청력을 되돌려주는 장치입니다.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

여기에는 뒷이야기가 있는데요, 원래 이 기술은 개발이 중단될

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

예정이었습니다만, 알프래드 만씨가 은퇴할 예정이었던

[Dr. Schindler.]

쉰들러 박사를 지원하기로 했습니다.

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

이 기술은 쉰들러 박사가 은퇴를 하면서 개발이 중단되고 사라질 예정이었는데

because not a single medical manufacturer would take it on

그 이유는 의료장비 생산 회사들이 이 시장의 규모가 작다고

because it was a small issue.

판단해 관심을 보이지 않았기 때문이죠

But there's millions of deaf people in the world,

하지만 전세계의 청각장애인은 수백만명이 있고

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

코크리어 보청기는 수천명의 청각장애인들에게 실제로 청력을 되찾아

It works.

주었습니다.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

또 다른 장치는 시각 장애인들을 위한 인공망막입니다.

And this, this is the implantable generation.

이 인공망막은 몸에 이식이 가능한 단계에 왔죠.

Because what I didn't say in my talk

제가 말씀드리지 않은 것 중에 또한

is this is actually exoskeletal.

외골격장치도 있습니다.

I should clarify that.

이건 짚고 넘어가고 싶은데요,

Because the first generation is exoskeletal,

왜냐하면 이것이 1세대의 외골격장치이기 때문입니다.

it's wrapped around the leg,

다리에 장애가 있는 부분을

around the affected limb.

감싸고 있지요.

I must tell you, they're an amazing --

이 연구소에서 일하시는 수백명의

there's a hundred people who work in that building --

기술자분들, 과학자분들, 그 외에

engineers, scientists,

다른 팀 구성원분들은

and other team members -- all the time.

정말 대단한 분들입니다.

Alfred Mann has set up this foundation

알프레드 만씨가 이 재단을 설립해

to advance this research

연구를 진행시켜 온 이유는

because he saw

이런 것들을

there's no way venture capital would come in for something like this.

보고 들어올 벤처 투자회사는 없을 거라고 보았기 때문입니다

The audience is too small.

시장이 너무 작죠

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

세상에 정말 많은 수의 마비환자가 있지만

but the audience is too small,

여전히 시장은 작으며

and the amount of research, the time it takes,

개발과, 식약청의 승인에 걸리는 시간 및

the FDA clearances,

수익을 얻기까지의 시간이

the payback time is too long

벤처 투자사가 관심을 가지기에는

for V.C. to be interested.

너무 길다는 것이었고 그래서 알프래드 만씨는

So he saw a need and he stepped in.

자신이 개입을 해야할 필요성을 느꼈던 것입니다.

He's a very, very remarkable man.

정말 훌륭한 분입니다.

He's done a lot of very cutting-edge science.

이 분은 많은 최첨단 기술에 기여를 하셨죠.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: 여러분 시간이 될 때 사이먼씨와 이야기를 나누시기 바랍니다.

Thank you. Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)