Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Simon Lewis: Nehmt Bewusstsein nicht für selbstverständlich

Übersetzung: Daniel Heiniger Lektorat: Myriam Bastian

There was a time in my life

Es gab eine Zeit in meinem Leben,

when everything seemed perfect.

als alles perfekt zu sein schien.

Everywhere I went, I felt at home.

Wohin ich auch ging, Ich fühlte mich zu Hause.

Everyone I met,

Wen ich auch traf,

I felt I knew them for as long as I could remember.

ich hatte das Gefühl, diese Menschen solange zu kennen, wie meine Erinnerung zurückreicht.

And I want to share with you how I came to that place

Und ich möchte Ihnen erzählen, wie ich an diesen Punkt kam

and what I've learned since I left it.

und was ich gelernt habe, seitdem ich nicht mehr dort bin.

This is where it began.

Alles begann so.

And it raises an existential question,

Und es bringt eine existentielle Frage auf, die da lautet:

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

Wenn ich diese Erfahrung der kompletten Verbindung und des vollen Bewusstseins habe,

why am I not visible in the photograph,

wieso bin ich dann nicht auf diesem Bild zu sehen,

and where is this time and place?

und wo und wann ist das überhaupt?

This is Los Angeles, California, where I live.

Dies ist in Los Angeles, Kalifornien, wo ich lebe.

This is a police photo. That's actually my car.

Das ist ein Polizeifoto. Und das ist tatsächlich mein Auto.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Wir sind weniger als eine Meile entfernt von einem der größten Krankenhäuser in Los Angeles,

called Cedars-Sinai.

namens Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Und die Situation ist die, dass ein Auto voller Sanitäter

on their way home from the hospital after work

auf deren Heimweg vom Krankenhaus nach der Arbeit

have run across the wreckage,

auf die Trümmer des Wagens gestoßen sind,

and they've advised the police

und die Polizei benachrichtigt haben,

that there were no survivors inside the car,

dass es im Auto keine Überlebenden gäbe,

that the driver's dead, that I'm dead.

dass der Fahrer tot sei, dass ich tot sei.

And the police are waiting for the fire department to arrive

Und die Polizei wartet auf das Eintreffen der Feuerwehr,

to cut apart the vehicle

um das Fahrzeug in Stücke zu schneiden,

to extract the body of the driver.

um den Körper des Fahrers herauszuholen.

And when they do, they find that behind the glass,

Und als sie das tun, bemerken sie hinter der Scheibe,

they find me.

finden sie mich.

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

Und mein Schädel ist eingedrückt und mein Schlüsselbein zerschmettert,

all but two of my ribs,

alle bis auf zwei meiner Rippen,

my pelvis and both arms --

mein Becken und beide Arme.

they're all crushed, but there is still a pulse.

sie sind alle zertrümmert, aber da ist noch ein Puls.

And they get me to that nearby hospital,

Und sie bringen mich zu diesem Krankenhaus in der Nähe,

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

wo ich in dieser Nacht, wegen meiner inneren Blutungen,

45 units of blood --

45 Einheiten Blut erhalte -

which means full replacements of all the blood in me --

was den Austausch all meines Blutes bedeutet -

before they're able to staunch the flow.

bevor sie die Blutung stoppen können.

I'm put on full life support,

Ich werde an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen,

and I have a massive stroke,

und ich erleide einen massiven Schlaganfall,

and my brain drops into a coma.

und mein Gehirn fällt in ein Koma.

Now comas are measured

Nun, Komata werden

on a scale from 15 down to three.

auf einer Skala von 15 bis runter auf drei gemessen.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

Fünfzehn ist ein mildes Koma. Drei ist das tiefste.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Und um eine Drei zu bekommen, gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit.

It's essentially there's no sign of life

Da ist dann praktisch kein Lebenszeichen

from outside at all.

von außen mehr bemerkbar.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Ich habe mehr als einen Monat auf der Stufe drei der Glasgow-Koma-Skala verbracht,

and it is inside that deepest level of coma,

und es ist in diesem tiefsten Zustand des Komas,

on the rim between my life and my death,

an der Schwelle zwischen Leben und Tod,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

dass ich die volle Verbindung und das volle Bewusstsein

of inner space.

mit dem inneren Raum erfahre.

From my family looking in from outside,

Für meine Familie, die von außen zusieht,

what they're trying to figure out

was sie versuchen herauszubekommen

is a different kind of existential question,

ist eine andere Art existenzieller Frage,

which is, how far is it going to be possible to bridge

welche lautet, wird eine Überbrückung möglich sein

from the comatose potential mind that they're looking at

zwischen dem komatösen möglichen Verstand, den sie sehen

to an actual mind,

zu einem tatsächlichen Verstand,

which I define simply

welchen ich einfach definiere

as the functioning of the brain

als das Funktionieren des Gehirns,

that is remaining inside my head.

das noch in meinem Kopf besteht.

Now to put this into a broader context,

Nun, um das in einen größeren Kontext zu stellen,

I want you to imagine that you are an eternal alien

will ich, dass Sie sich vorstellen, Sie seien ein unsterblicher Außerirdischer

watching the Earth from outer space,

der die Erde vom Weltall aus betrachtet,

and your favorite show on intergalactic satellite television

und Ihre Lieblingssendung im intergalaktischen Satellitenfernsehen

is the Earth channel,

ist der Erden-Kanal,

and your favorite show is the Human Show.

und Ihre Lieblingssendung ist die Mensch-Show.

And the reason I think it would be so interesting to you

Und ich glaube, der Grund, warum das so interessant für Sie wäre

is because consciousness is so interesting.

ist, dass das Bewusstsein so interessant ist.

It's so unpredictable

Es ist so unberechenbar

and so fragile.

und so zerbrechlich.

And this is how we began.

Und so haben wir angefangen.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

wir alle haben unseren Ursprung im Tal von Awash in Äthiopien.

The show began with tremendous special effects,

Die Sendung begann mit spektakulären Spezialeffekten,

because there were catastrophic climate shifts --

weil es katastrophale Klimaveränderungen gab -

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

welche ziemlich interessant klingen als Parallele zu heute.

Because of the Earth tilting on its axis

Weil die Erde sich auf ihrer Achse neigt

and those catastrophic climate shifts,

und wegen dieser katastrophalen Klimaveränderungen,

we had to figure out how to find better food,

mussten wir einen Weg finden, uns bessere Nahrung zu beschaffen,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

und wir mussten lernen -- da ist Lucy; so hat es mit uns allen angefangen --

we had to learn how to crack open animal bones,

wir mussten lernen, wie man Tierknochen aufbricht,

use tools to do that, to feed on the marrow,

wie man Werkzeuge benutzt, um uns vom Knochenmark zu ernähren,

to grow our brains more.

damit unsere Gehirne sich stärker entwickeln.

So we actually grew our consciousness

Wir haben in gewisser Weise unser Bewusstsein wachsen lassen

in response to this global threat.

als Reaktion auf diese globale Bedrohung.

Now you also continue to watch

Nun, Sie sehen weiterhin,

as consciousness evolved to the point

als sich das Bewusstsein zu dem Punkt entwickelt hat,

that here in India, in Madhya Pradesh,

dass es hier in Indien, in Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

eine der zwei ältesten uns bekannten Formen von Felskunst gibt.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Es ist ein Becher für den man 40 bis 50.000 Schläge mit einem steinernen Werkzeug brauchte,

and it's the first known expression of art

und es ist der erste bekannte Ausdruck von Kunst

on the planet.

auf diesem Planeten.

And the reason it connects us with consciousness today

Und der Grund, warum das uns mit dem Bewusstsein heute verbindet,

is that all of us still today,

ist, dass heute immer noch,

the very first shape we draw as a child

die erste Form, die wir als Kind zeichnen

is a circle.

ein Kreis ist.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Und dann setzen wir als nächstes einen Punkt in die Mitte des Kreises.

We create an eye --

Wir schaffen ein Auge -

and the eye that evolves through all of our history.

und das Auge, das sich durch all unsere Geschichte hindurch entwickelt.

There's the Egyptian god Horus,

Da gibt es die ägyptische Gottheit Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

die Wohlstand, Weisheit und Gesundheit verkörpert.

And that comes down right way to the present

Und das reicht bis in die Gegenwart

with the dollar bill in the United States,

mit dem Dollarschein in den Vereinigten Staaten,

which has on it an eye of providence.

auf dem sich ein Auge der göttlichen Fügung findet.

So watching all of this show from outer space,

Also schauen Sie sich diese ganze Show vom Weltall an,

you think we get it, we understand

Sie denken, wir haben es begriffen, wir verstehen es,

that the most precious resource on the blue planet

dass die kostbarste Ressource auf dem blauen Planeten

is our consciousness.

unser Bewusstsein ist.

Because it's the first thing we draw;

Weil es das erste ist, was wir zeichnen;

we surround ourselves with images of it;

wir umgeben uns mit Bildern davon;

it's probably the most common image on the planet.

es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Aber das tun wir nicht. Wir sehen das Bewusstsein als selbverständlich an.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Als ich in Los Angeles produzierte, habe ich keine Sekunde daran gedacht.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Bis es mir genommen wurde, habe ich niemals darüber nachgedacht.

And what I've learned since that event

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe

and during my recovery

und während meiner Genesung,

is that consciousness is under threat on this planet

ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist

in ways it's never been under threat before.

auf noch nie dagewesene Art und Weise.

These are just some examples.

Dies sind nur ein paar Beispiele.

And the reason I'm so honored to be here

Und der Grund, warum ich mich so geehrt fühle hier zu sein

to talk today in India

heute in Indien zu sprechen

is because India has the sad distinction

ist, dass Indien der traurige Ruhm vorauseilt

of being the head injury capital of the world.

das Zentrum mit den meisten Kopfverletzungen weltweit zu sein.

That statistic is so sad.

Diese Statistik ist so traurig.

There is no more drastic and sudden gap created

Es gibt keine drastischere und plötzlicher auftretende Lücke

between potential and actual mind

zwischen dem potentiellen und dem tatsächlichen Verstand

than a severe head injury.

als eine schwere Kopfverletzung.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Jede Verletzung kann bis zu einem Jahrzent der Genesung mit sich bringen,

which means that India, unless something changes,

was bedeutet, dass Indien, außer es ändert sich etwas,

is accumulating a need

den Bedarf für

for millennia of rehabilitation.

Jahrtausende der Rehabilitation anhäuft.

What you find in the United States

Was Sie in den Vereinigten Staaten finden

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

ist eine Verletzung alle 20 Sekunden -- das sind eineinhalb Millionen jedes Jahr --

stroke every 40 seconds,

Ein Herzinfakt alle 40 Sekunden,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

Alzeimer, alle 70 Sekunden erliegt jemand dieser Krankheit.

All of these represent gaps

All diese Fälle repräsentieren Lücken

between potential mind and actual mind.

zwischen potentiellem und tatsächlichem Verstand.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Und hier sind einige der anderen Kategorien, wenn man den ganzen Planeten betrachtet.

The World Health Organization tells us

Laut der Weltgesundheitsorganisation

that depression is the number one disease on Earth

ist Depression Krankheit Nummer eins auf der Erde

in terms of years lived with disability.

in Bezug auf mit Behinderung verbrachter Lebensjahre.

We find that the number two source of disability

Die zweithäufigste Ursache für gesundheitliche Einschränkung

is depression in the age group

ist Depression in der Altersgruppe

of 15 to 44.

von 15 bis 44.

Our children are becoming depressed

Unsere Kinder werden in

at an alarming rate.

alarmierendem Mass depressiv.

I discovered during my recovery

Ich habe während meiner Genesung herausgefunden,

the third leading cause of death amongst teenagers

dass die dritthäufigste Todesursache bei Jugendlichen

is suicide.

Selbstmord ist.

If you look at some of these other items -- concussions.

Wenn Sie sich einige der anderen Punkte anschauen - Gehirnerschütterungen.

Half of E.R. admissions from adolescents

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme

are for concussions.

werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

If I talk about migraine,

Wenn ich über Migräne spreche,

40 percent of the population

40 Prozent der Bevölkerung

suffer episodic headaches.

leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.

Fifteen percent suffer migraines

15 Prozent leiden an Migräneattacken,

that wipe them out for days on end.

die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.

All of this is leading -- computer addiction,

All das führt uns zu - Computersucht,

just to cover that: the most frequent thing we do

nur um das mal zu benennen: das was wir am meisten tun

is use digital devices.

ist, digitale Geräte zu benutzen.

The average teenager

Der durchschnittliche Jugendliche

sends 3,300 texts every [month].

versendet 3.300 Kurznachrichten (SMS) monatlich.

We're talking about a society that is retreating

Wir sprechen hier über eine Gesellschaft, die sich zurückzieht

into depression and disassociation

in Depression und Isolation,

when we are potentially confronting

während wir möglicherweise

the next great catastrophic climate shift.

vor der nächsten großen Klimakathastrophe stehen.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Was Sie sich also fragen würden, wenn Sie die Menschen-Show sähen

is are we going to confront and address

ist: werden wir diese Klimakatastrophe konfrontieren,

the catastrophic climate shift that may be heading our way

die vielleicht auf uns zukommt,

by growing our consciousness,

indem wir unser Bewusstsein wachsen lassen,

or are we going to continue to retreat?

oder werden wir uns weiter zurückziehen?

And that then might lead you

Und dann würden Sie vielleicht

to watch an episode one day

eines Tages eine Episode schauen

of Cedars-Sinai medical center

über das Cedars-Sinai Krankenhaus

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

und eine Betrachtung über die Lücke zwischen dem potentiellen und dem tatsächlichen Verstand.

This is a dense array EEG MRI

Das ist ein hochauflösendes EEG MRT-Bild,

tracking 156 channels of information.

das 156 Informationskanäle nachverfolgt.

It's not my EEG at Cedars;

Es ist nicht mein EEG im Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

es ist Ihr EEG von heute und gestern Nacht.

It's the what our minds do every night

Es ist das, was unser Verstand jede Nacht tut,

to digest the day

um den Tag zu verarbeiten

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

und die Verbindung vorzubereiten zwischen dem potentiellen Verstand, wenn wir schlafen,

to the actual mind when we awaken the following morning.

und dem eigentlichen Verstand, wenn wir am nächsten Morgen aufwachen.

This is how I was when I returned from the hospital

So sah ich aus, als ich aus dem Krankenhaus zurückkehrte

after nearly four months.

nach fast vier Monaten.

The horseshoe shape you can see on my skull

Diese hufeisenförmige Narbe auf meinem Kopf

is where they operated and went inside my brain

entstand als sie operierten und in mein Gehirn gingen

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

um die Eingriffe vorzunehmen, die nötig waren, um mein Leben zu retten.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Aber wenn Sie in das Auge des Bewusstseins sehen, das einzelne Auge, das Sie sehen,

I'm looking down,

bin ich, wie ich herunter schaue,

but let me tell you how I felt at that point.

aber lassen Sie mich erklären, wie ich mich zu diesem Zeitpunkt fühlte.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Ich fühlte mich nicht leer; Ich fühlte alles gleichzeitig.

I felt empty and full, hot and cold,

Ich fühlte mich leer und voll, heiß und kalt,

euphoric and depressed

euphorisch und deprimiert,

because the brain is the world's first

weil das Gehirn der weltweit erste

fully functional quantum computer;

voll funktionsfähige Quantencomputer ist,

it can occupy multiple states at the same time.

kann es sich in mehreren Zuständen gleichzeitig befinden.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Und mit allen internen Regulatoren meines Gehirns beschädigt,

I felt everything simultaneously.

fühlte ich alles gleichzeitig.

But let's swivel around and look at me frontally.

Aber lassen Sie uns herumdrehen und mich von vorn betrachten.

This is now flash-forward to the point in time

Das ist jetzt ein Zeitsprung vorwärts zu dem Punk,t

where I've been discharged by the health system.

an dem mich das Gesundheitssystem entlassen hatte.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Sehen Sie sich diese Augen an. Ich kann sie nicht fokussieren.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Ich kann keiner Textzeile in einem Buch folgen.

But the system has moved me on

Aber das Gesundheitssystem hat mich weitergeschoben

because, as my family started to discover,

weil es, wie meine Familie festzustellen begann,

there is no long-term concept

kein langfristiges Konzept

in the health care system.

im Gesundheitssystem gibt.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Nervlicher Schaden, 10 Jahre Rehabilitation,

requires a long-term perspective.

erfordert eine langfristige Perspektive.

But let's take a look behind my eyes.

Aber lassen Sie uns hinter meine Augen sehen.

This is a gamma radiation spec scan

Dies ist ein Röntgenbild

that uses gamma radiation

das Gammastrahlung verwendet,

to map three-dimensional function within the brain.

um dreidimensionale Funktion im Gehirn zu erfassen.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Man braucht ein Labor, um es in 3D zu sehen,

but in two dimensions I think you can see

aber in 2D, glaube ich, können Sie

the beautiful symmetry and illumination

die wunderschöne Symmetrie und Erleuchtung

of a normal mind at work.

eines normal arbeitenden Gehirnes sehen.

Here's my brain.

Dies ist mein Gehirn.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns

being destroyed by the stroke.

auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.

So my family, as we moved forward

Nun, meine Familie, während wir weitermachten

and discovered that the health care system had moved us by,

und feststellten, dass das Gesundheitssystem uns beiseite geschoben hatte,

had to try to find solutions and answers.

musste Lösungen und Antworten finden.

And during that process -- it took many years --

Und während dieses Prozesses -- es dauerte viele Jahre --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

sagte einer der Ärzte, dass meine Genesung, meine Fortschritte,

since the amount of head injury I'd suffered,

bei dem großen Schaden, den mein Kopf erlitten hatte

was miraculous.

einem Wunder gleichkam.

And that was when I started to write a book,

Und zu diesem Zeitpunkt begann ich ein Buch zu schreiben,

because I didn't think it was miraculous.

weil ich gerade nicht dachte, dass es ein Wunder sei.

I thought there were miraculous elements,

Ich dachte wohl, es habe wundersame Elemente gegeben,

but I also didn't think it was right

aber ich dachte auch, dass es nicht richtig ist,

that one should have to struggle and search for answers

dass jemand verzweifelt nach Antworten suchen müsse,

when this is a pandemic within our society.

wenn dies doch pandemisch ist in unserer Gesellschaft.

So from this experience of my recovery,

Von dieser Erfahrung meiner Rehabilitation also,

I want to share four particular aspects --

möchte ich vier bestimmte Aspekte erzählen --

I call them the four C's of consciousness --

Ich nenne sie die vier "K" des Bewusstseins --

that helped me grow my potential mind

die mir halfen, meinen potentiellen Verstand wieder

back towards the actual mind that I work with every day.

zurückwachsen zu lassen, zu dem tatsächlichen Verstand, mit dem ich täglich arbeite.

The first C is cognitive training.

Das erste "K" ist kognitives Training.

Unlike the smashed glass of my car,

Anders als die zerbrochene Scheibe meines Wagens,

plasticity of the brain

bedeutet die Plastizität des Gehirns,

means that there was always a possibility, with treatment,

dass es immer eine Möglichkeit gab, durch Behandlung

to train the brain

das Gehirn zu trainieren,

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

sodass man seine Aufmerksamkeit und sein Bewusstsein wiedererlangen und stärken kann.

Plasticity means that there was always

Plastizität bedeutet, dass es immer

hope for our reason --

Hoffnung für unseren Verstand gab --

hope for our ability to rebuild that function.

Hoffnung für unsere Fähigkeit, diese Funktion wiederherzustellen.

Indeed, the mind can redefine itself,

In der Tat kann sich der Verstand selbst neu definieren,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

was zwei Spezialisten namens Hagen und Silva demonstrierten,

back in the 1970's.

damals in den 70er Jahren.

The global perspective

Die globale Perspektive

is that up to 30 percent of children in school

zeigt, dass bis zu 30 Prozent aller Schulkinder

have learning weaknesses

unter Lernschwächen leiden,

that are not self-correcting,

die sich nicht von selbst bessern,

but with appropriate treatment,

aber mit angemessener Behandlung,

they can be screened for and detected and corrected

ausfindig gemacht und gezielt behandelt werden können

and avoid their academic failure.

um das akademische Versagen zu verhindern.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist,

who provides that treatment or care.

jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Dies ist was mein Neuropsychologe für mich bereit gestellt hat,

when I actually found somebody who could apply it.

als ich tatsächlich jemanden fand, der es anwenden konnte.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Ich bin kein Arzt, ich werde also nicht über die diversen kleineren Tests sprechen.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Lassen Sie uns nur über den Intelligenztest sprechen.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Der IQ-Test ist die mentale Verarbeitung --

how fast you can acquire information,

wie schnell Sie Informationen aufnehmen können;

retain it and retrieve it --

wie Sie sie behalten und abrufen --

that is essential for success in life today.

das ist heutzutage essentiell für den Erfolg im Leben.

And you can see here there are three columns.

Und Sie sehen, hier es gibt drei Säulen.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Nicht testbar -- das war als ich im Koma lag.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79,

which is just below average.

was knapp unter dem Durchschnitt ist.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Im Gesundheitssystem, wenn man den Durchschnitt erreicht, ist man fertig.

That's when I was discharged from the system.

An dem Punkt wurde ich aus dem System entlassen.

What does average I.Q. really mean?

Was bedeutet ein Durchschnitts-IQ wirklich?

It meant that when I was given two and a half hours

Das bedeutete, dass, wenn man mir zweieinhalb Stunden gäbe

to take a test that anyone here

für eine Prüfung, die alle hier

would take in 50 minutes,

binnen 50 Minuten absolvieren würden,

I might score an F.

ich wahrscheinlich eine 4 erzielen würde.

This is a very, very low level

Das ist ein sehr, sehr niedriges Niveau,

in order to be kicked out of the health care system.

um aus dem Gesundheitssystem entlassen zu werden.

Then I underwent cognitive training.

Dann begann ich mit kognitivem Training.

And let me show you what happened to the right-hand column

Und lassen Sie mich zeigen, was mit der rechten Säule geschehen ist,

when I did my cognitive training over a period of time.

als ich mein kognitives Training über einen gewissen Zeitraum machte.

This is not supposed to occur.

Und das sollte eigentlich nicht auftreten.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Der IQ sollte sich stabilisieren und festlegen

at the age of eight.

so etwa im Alter von 8 Jahren.

Now the Journal of the National Medical Association

Jetzt gab das Magazin der Nationalen Ärztevereinigung

gave my memoir a full clinical review,

meinem Bericht eine volle klinische Rezension,

which is very unusual.

was sehr ungewöhnlich ist.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Ich bin kein Arzt. Ich habe überhaupt keinen medizinischen Hintergrund.

But they felt the evidences

Aber sie meinten, dass meine Belege

that there was important, valuable information in the book,

in meinem Buch wichtige, wertvolle Informationen wären,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

und sie kommentierten das, als sie das vollständige Expertengutachten durchführten.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Aber sie stellten eine Frage. Sie sagten, "Ist das wiederholbar?"

That was a fair question

Das war eine berechtigte Frage,

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

denn in meiner Geschichte ging es nur darum, wie ich Lösungen gefunden hatte, die für mich selbst funktionierten.

The answer is yes, and for the first time,

Die Antwort ist "ja", und zum ersten Mal

it's my pleasure to be able to share two examples.

ist es mein großes Vergnügen, zwei Beispiele mit Ihnen zu teilen.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Hier ist jemand, was sie taten, als sie durch das kognitive Training gingen

at ages seven and 11.

im Alter von sieben und 11.

And here's another person in, call it, high school and college.

Und hier ist noch eine Person in, nennen wir es Hauptschule und Gymnasium

And this person is particularly interesting.

Und diese Person ist besonders interessant.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Ich werde nicht in Details gehen, was die untergeordneten Tests betrifft,

but they still had a neurologic issue.

aber sie hatten noch ein neurologisches Problem.

But that person could be identified

Aber man konnte diese Person diagnostizieren

as having a learning disability.

als jemand mit einer Lernschwäche.

And with accommodation, they went on to college

Und mit Hilfestellung ging diese Person weiter zum Gymnasium

and had a full life in terms of their opportunities.

und hatte ein volles Leben in Bezug auf Berufschancen.

Second aspect:

Der zweite Aspekt:

I still had crushing migraine headaches.

Ich hatte immer noch schlimme Migräne-Kopfschmerzen.

Two elements that worked for me here

Zwei Dinge haben mir hier geholfen:

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

zunächst lernte ich, dass 90 Prozent der Kopf- und Nackenschmerzen

is through muscular-skeletal imbalance.

durch ein Muskel-Skelett-Ungleichgewicht verursacht werden.

The craniomandibular system is critical to that.

Das kraniomandibuläre System ist da von zentraler Bedeutung.

And when I underwent it and found solutions,

Und als ich da durch ging und Lösungen fand,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

da ist die Wechselbeziehung zwischen Kiefergelenk und Zähnen.

Up to 30 percent of the population

Bis zu 30 Prozent der Bevölkerung

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

haben eine Störung, Krankheit oder Fehlfunktion des Kiefers

that affects the entire body.

die ihren gesamten Körper beeinflusst.

I was fortunate to find a dentist

Ich hatte das Glück, einen Zahnarzt zu finden

who applied this entire universe

der dieses ganze Technologie-Universum anwandte,

of technology you're about to see

welches Sie nun gleich sehen werden

to establish that if he repositioned my jaw,

um festzustellen, dass er durch das Umstellen meines Kiefers

the headaches pretty much resolved,

die Kopfschmerzen so ziemlich beenden konnte,

but that then my teeth weren't in the right place.

aber dass dann meine Zähne nicht am richtigen Ort waren

He then held my jaw in the right position

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Sodass meine Zähne jetzt meinen Kiefer in der richtigen Position halten.

This affected my entire body.

Das hatte Auswirkungen auf meinen ganzen Körper.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Wenn das wie eine sehr, sehr komische Aussage klingt

and rather a bold statement --

und wie eine ziemlich kühne Aussage --

How can the jaw affect the entire body? --

Wie kann der Kiefer Einfluss auf den ganzen Körper haben? --

let me simply point out to you,

lassen Sie mich einfach sagen,

if I ask you tomorrow

wenn ich Sie morgen darum bitte,

to put one grain of sand between your teeth

ein Sandkorn zwischen Ihre Zähne zu legen

and go for a nice long walk,

und einen netten, langen Spaziergang zu machen,

how far would you last

wie lange würden Sie es aushalten

before you had to remove that grain of sand?

bevor Sie das Sandkorn entfernen müssten?

That tiny misalignment.

Diesen winzigen Ausrichtungsfehler.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Erinnern Sie sich, dass es in den Zähnen keine Nerven gibt.

That's why the same between the before and after that this shows,

Deshalb ist es auch im "Vorher/Nachher"-Vergleich so schwierig,

it's hard to see the difference.

den Unterschied überhaupt zu sehen.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Also, versuchen Sie einfach ein paar Sandkörner zwischen ihre Zähne zu tun

and see the difference it makes.

und sehen Sie, was das für einen Unterschied macht.

I still had migraine headaches.

Ich hatte immer noch Migräne.

The next issue that resolved

Das nächste Problem, dass sich löste,

was that, if 90 percent of head and neck pain

war, dass, wenn 90 Prozent aller Kopf und Nackenschmerzen

is caused by imbalance,

durch Muskel-Ungleichgewicht verursacht werden,

the other 10 percent, largely --

dass die restlichen 10 Prozent weitgehend --

if you set aside aneurysms, brain cancer

mal abgesehen von Aneurysmen, Hirntumoren

and hormonal issues --

und hormonellen Problemen --

is the circulation.

der Kreislauf sind.

Imagine the blood flowing through your body --

Stellen Sie sich vor, wie das Blut durch Ihren Körper fließt --

I was told at UCLA Medical Center --

sagte man mir am UCLA Medical Center --

as one sealed system.

als ein einziges geschlossenes System.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Es gibt also ein großes Rohr, durch das das Blut fließt.

and around that pipe are the nerves

Und um das Rohr herum sind die Nerven,

drawing their nutrient supply from the blood.

die ihre Nährstoffe aus dem Blut beziehen.

That's basically it.

Das ist es auch schon.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Wenn sie in einem geschlossenen System auf den Wasserschlauch drücken,

it bulges someplace else.

bildet sich woanders eine Blase.

If that some place else where it bulges

Wenn das nun gerade

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

im größten Nerv deines Körpers, dem Gehirn, passiert,

you get a vascular migraine.

bekommst du eine Gefäßmigräne

This is a level of pain that's only known

Diese Art von Schmerz kennen nur die,

to other people who suffer vascular migraines.

die selbst an dieser vaskulären Migräne leiden.

Using this technology,

Mit dieser Technik kann man dreidimensionale

this is mapping in three dimensions.

Karten anfertigen.

This is an MRI MRA MRV,

Das ist ein MRT MRA MRV,

a volumetric MRI.

ein volumetrisches MRT.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Mit dieser Technik waren die Spezialisten des UCAL Medizinzentrums

were able to identify

in der Lage zu identifizieren,

where that compression in the hose pipe was occurring.

wo genau diese Kompression im Schlauch passierte.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

And in the following months and years,

Und in den folgenden Monaten und Jahren

I felt the neurological flow of life itself returning.

fühlte ich den neurologischen Fluß des Lebens selbst wiederkehren.

Communication, the next C. This is critical.

Kommunikation, das nächste "K". Das ist kritisch.

All consciousness is about communication.

Alles Bewusstsein dreht sich um Kommunikation.

And here, by great fortune,

Und hier, dank großem Glück,

one of my father's clients

hatte eine der Kundinnen meines Vaters

had a husband who worked

einen Ehemann, der bei der

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

Alfred-Mann-Stiftung für wissenschaftliche Forschung arbeitete.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann ist ein brillanter Physiker und Innovator,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

der fasziniert ist davon, Lücken im Bewusstsein zu schließen,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

ob er einem Tauben das Gehör wiedergibt, oder einem Blinden das Sehen,

or movement to the paralyzed.

oder einem Gelähmten die Bewegung.

And I'm just going to give you an example today

Und ich gebe Ihnen heute nur ein Beispiel

of movement to the paralyzed.

der neuen Bewegung für einen Gelähmten.

I've brought with me, from Southern California,

Ich habe aus Südkalifornien mitgebracht:

the FM device.

das funk-fernbediente Gerät.

This is it being held in the hand.

Hier ist es, ich halte es in meiner Hand.

It weighs less than a gram.

Es wiegt weniger als ein Gramm.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Und so würden zwei davon, in den Körper implantiert, weniger als einen Zehner wiegen.

Five of them would still weigh less

Fünf von ihnen wiegen weniger als

than a rupee coin.

eine Rupie.

Where does it go inside the body?

Wo, im Körper, wird es implantiert?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Es wurde simuliert und darauf getestet, dass es im Körper

for over 80 years.

über 80 Jahre lang korrosionsfrei überdauert.

So it goes in and it stays there.

Es geht also da rein und bleibt da.

Here are the implantation sites.

Hier sind die Implantationsorte.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Das Konzept, auf das sie hinarbeiten -- und sie haben funktionierende Prototypen --

is that we placed it throughout the motor points of the body

ist, dass wir es an allen motorischen Punkten des Körpers platzieren.

where they're needed.

Wo immer sie benötigt werden.

The main unit will then go inside the brain.

Die Haupteinheit geht dann ins Gehirn.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Ein Fernsteuergerät im Hirnkortex, dem Motorkortex,

will send signals in real time

schickt dann Signale in Echtzeit

to the motor points in the relevant muscles

an die motorischen Punkte in den relevanten Muskeln

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

sodass die Person in der Lage ist, sagen wir, ihren Arm in Echtzeit zu bewegen

if they've lost control of their arm.

auch wenn sie die Kontrolle über ihren Arm verloren hat.

And other FM devices implanted in fingertips,

Und weitere funk-gesteuerte Geräte implantiert man in die Fingerspitzen,

on contacting a surface,

wo sie, bei Kontakt mit einer Oberfläche,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

eine Nachricht an den sensorischen Kortex des Gehirns schicken,

so that the person feels a sense of touch.

sodass die Person ein Berührungsgefühl hat.

Is this science fiction? No,

Ist das Science Fiction? Nein,

because I'm wearing the first application of this technology.

weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.

I don't have the ability to control my left foot.

Ich kann meinen linken Fuss nicht bewegen.

A radio device is controlling every step I take,

Aber das funkgesteuerte Gerät steuert jeden Schritt, den ich mache,

and a sensor picks up my foot for me

Ein Sensor hebt den Fuß für mich

every time I walk.

bei jedem Schritt.

And in closing, I want to share

Und zum Abschluss möchte ich Ihnen erzählen,

the personal reason why this meant so much to me

warum mir das persönlich so viel bedeutet

and changed the direction of my life.

und meinem Leben eine neue Richtung gegeben hat.

In my coma, one of the presences I sensed

In meinem Koma war eine der Präsenzen, die ich spürte,

was someone I felt was a protector.

jemand, den ich als Beschützer erlebte.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie,

but I didn't remember my own past.

aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Nach und nach erinnerte ich mich daran, dass der Beschützer meine Frau war.

And I whispered the good news

Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten

through my broken jaw, which was wired shut,

durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war.

to my night nurse.

meiner Nachtschwester zu.

And the following morning, my mother came to explain

Und am nächsten Morgen kam meine Mutter, um zu erklären,

that I'd not always been in this bed, in this room,

dass ich nicht dauernd in diesem Bett, in diesem Raum gewesen war,

that I'd been working in film and television

dass ich in Film und Fernsehen gearbeitet hatte,

and that I had been in a crash

und dass es einen Autounfall gegeben hatte

and that, yes, I was married,

und dass, ja, dass ich verheiratet war,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

aber dass Marcy beim Unfall umgekommen war.

And during my time in coma,

Und während meiner Zeit im Koma

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

war sie in ihrer Heimatstadt Phoenix beerdigt worden.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Nun musste ich in den dunklen Jahren, die folgten, herausfinden, was mir blieb,

if everything that made today special was gone.

wenn alles, was das Heute besonders machte, verschwunden war.

And as I discovered these threats to consciousness

Und als ich diese Bedrohungen des Bewusstseins entdeckte

and how they are surrounding the world

und wie sie um die Welt gehen

and enveloping the lives of more and more people every day,

und das Leben von mehr und mehr Menschen jeden Tag bedrängen,

I discovered what truly remained.

entdeckte ich, was am Ende wirklich übrig blieb.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Ich glaube, dass wir die Bedrohungen für unser Bewusstsein überwinden können,

that the Human Show can stay on the air

Dass die Menschen-Show weitergesendet werden kann

for millennia to come.

für weitere Jahrtausende.

I believe that we can all rise and shine.

Ich glaube, dass wir uns alle erheben und glänzen können.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Bleib noch einen kurzen Moment. Nur einen Augenblick.

(Applause)

(Applaus)

You know,

Weißt du,

when I heard Simon's --

als ich Simon hörte

please sit down; I just want to talk to him for a second --

-- bitte setzt euch; ich möchte nur noch einen Augenblick mit ihm reden --

when I read his book, I went to LA to meet him.

als ich sein Buch las, bin ich nach LA gereist, um ihn zu treffen.

And so I was sitting in this restaurant,

Und so saß ich in diesem Restaurant,

waiting for a man to come by

wartete auf den Mann, der da kommen sollte

who obviously would have some difficulty ...

der natürlich ein paar Schwierigkeiten haben würde...

I don't know what I had in my mind.

Ich weiß nicht, was ich mir genau vorstellte.

And he was walking around.

Und er lief da herum.

I didn't expect that person that I was going to meet

Ich hatte nicht erwartet, dass die Person, der ich begegnen sollte,

to be him.

er war.

And then we met and we talked,

Aber dann begegneten wir uns und redeten,

and I'm like, he doesn't look

und ich denke so, er sieht gar nicht aus,

like somebody who was built out of nothing.

wie jemand, der aus dem Nichts neu aufgebaut worden ist.

And then I was amazed

Und dann war ich erstaunt darüber,

at what role technology played

welche Rolle die Technik spielte

in your recovery.

bei deiner Genesung.

And we have his book outside

Und wir haben also dieses Buch draußen

in the bookshop.

im Büchershop.

The thing that amazed me

Was mich am meisten überraschte

is the painstaking detail

ist die detailgetreue Präzision

with which he has written

mit der es geschrieben ist

every hospital he has been to,

jedes Spital, in dem er gewesen war,

every treatment he got,

Jede Behandlunng, die er erhalten hat,

every near-miss he had,

jeden beinahe-Unfall, den er hatte,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

und wie zufällig er über Innovationen stolperte.

So I think this one detail

Deshalb denke ich, dass dieses eine Detail

went past people really quick.

ein bisschen schnell an den Leuten vorbeigegangen ist.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Erzähl uns ein bisschen mehr darüber, was du am Bein trägst.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Ich wusste, als ich mich hierauf vorbereitete,

that there wouldn't be time for me to do anything about --

dass wenig Zeit wäre, um darüber viel zu sagen --

Well this is it. This is the control unit.

Nun, das ist es. Hier ist die Steuerungseinheit.

And this records every single step I've taken

Und das zeichnet jeden Schritt auf, den ich mache

for, ooh, five or six years now.

seit, etwa, fünf oder sechs Jahren.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

Und wenn ich das mache, wahrscheinlich hört es das Mikro nicht.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Dieses kleine Tschirpen, gefolgt von zweimal Tschirpen, jetzt ist es eingeschaltet.

When I press it again, it'll chirp three times,

Wenn ich nochmal drücke, Tschirpt es dreimal,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

und das bedeutet dann, dass es bereit ist.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Und das ist mein Freund. Gut, jeden Abend lade ich es auf.

And it works. It works.

Und es funktioniert. Es funktioniert.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Und was ich gerne noch hinzufügen würde, weil ich keine Zeit hatte...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Was tut es? Nun, ich zeige es Ihnen hier unten.

This down here, if the camera can see that,

Dies, hier unten, falls es die Kamera sehen kann,

that is a small antenna.

das ist eine kleine Antenne.

Underneath my heel, there is a sensor

Unter meiner Ferse ist ein Sensor

that detects when my foot leaves the ground --

der spürt, wenn mein Fuß den Boden verlässt.

what's called the heel lift.

das nennt man eine Fersenhebung.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Das Ding blinkt die ganze Zeit; Ich will's mal weglassen, damit Sie es vielleicht sehen können.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Aber das blinkt die ganze Zeit. Es schickt Signale in Echtzeit.

And if you walk faster, if I walk faster,

Und wenn Sie schneller laufen, wenn ich schneller laufe,

it detects what's called the time interval,

dann merkt es das verkürzte Zeitintervall,

which is the interval between each heel lift.

Was das Intervall ist zwischen zwei Fersenhebungen.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

Und es erhöht die Menge und Stärke der Stimulation.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Die anderen Dinge, an denen sie gearbeitet haben -- ich hatte keine Zeit, das während der Rede zu sagen --

is they've restored functional hearing

ist, dass sie funktionales Hören wiederhergestellt haben

to thousands of deaf people.

für tausende von tauben Menschen.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Ich könnte Ihnen die Geschichte erzählen; die Technik ist fast schon aufgegeben worden.

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

aber Alfred Mann hat den Arzt kennengelernt, der in den Ruhestand treten wollte,

[Dr. Schindler.]

Dr. Fisher,

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

und er wollte in Ruhestand treten -- und all Technik wäre verloren gewesen,

because not a single medical manufacturer would take it on

weil kein einziger Medizinaltechnik-Hersteller sich der Sache annehmen wollte

because it was a small issue.

weil das nur ein Randphänomen war.

But there's millions of deaf people in the world,

Aber es gibt Millionen tauber Menschen in der Welt,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

und das Cochlear-Implantat hat schon tausenden Menschen das Gehör wiedergegeben.

It works.

Es funktioniert.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

And this, this is the implantable generation.

Und das, das ist die implantierbare Generation.

Because what I didn't say in my talk

Weil, was ich in meiner Rede nicht gesagt habe:

is this is actually exoskeletal.

Das hier ist exoskeletal.

I should clarify that.

Ich muss das kurz klar machen.

Because the first generation is exoskeletal,

Weil die erste Generation exoskeletal ist.

it's wrapped around the leg,

Sie ist um das Bein herum befestigt,

around the affected limb.

um das betroffene Glied herum.

I must tell you, they're an amazing --

Ich muss Ihnen sagen, die sind erstaunlich --

there's a hundred people who work in that building --

da arbeiten hundert Leute in dem Gebäude --

engineers, scientists,

Ingenieure, Wissenschaftler,

and other team members -- all the time.

und andere Teammitglieder -- die ganz Zeit.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann hat diese Stiftung aufgebaut,

to advance this research

um diese Forschung voranzutreiben

because he saw

weil er gesehen hat,

there's no way venture capital would come in for something like this.

dass ansonsten kein Risikokapital in sowas hineinfließt.

The audience is too small.

Die Kundschaft ist zu gering.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Man würde meinen, dass es genügend gelähmte Menschen gibt in der Welt,

but the audience is too small,

aber die Kundschaft ist zuwenig zahlreich,

and the amount of research, the time it takes,

und die Menge an Forschung, die Zeit, die es braucht,

the FDA clearances,

die Behördenfreigaben,

the payback time is too long

der Return-on-Investment ist viel zu lange,

for V.C. to be interested.

als dass da Risikokapital investiert würde.

So he saw a need and he stepped in.

Und so sah er das Bedürfnis und trat darauf ein.

He's a very, very remarkable man.

Er ist ein sehr besonderer Mann.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Er hat viel innovative Wissenschaft geleistet.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Wenn Sie also die Gelegenheit haben, verbringen Sie Zeit mit Simon.

Thank you. Thank you.

Danke schön. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)