Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Саймон Льюис: Цените разум

Переводчик: Larisa Solovjov Редактор: Inna Kouper

There was a time in my life

Было время, когда в моей жизни

when everything seemed perfect.

все казалось идеальным

Everywhere I went, I felt at home.

Куда бы я ни шел – везде чувствовал себя как дома.

Everyone I met,

Кого бы ни встречал,

I felt I knew them for as long as I could remember.

казалось, я знал их всю свою жизнь.

And I want to share with you how I came to that place

Я хотел бы поделиться с вами тем, что со мной произошло,

and what I've learned since I left it.

и, чему меня это научило.

This is where it began.

Вот здесь все началось.

And it raises an existential question,

И встает очень важный вопрос,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

суть которого заключается в следующем: «Если я испытываю полную связь и абсолютную осознанность,

why am I not visible in the photograph,

то почему меня нет на фотографии,

and where is this time and place?

и где и когда это происходит.

This is Los Angeles, California, where I live.

Это – Лос-Анджелес, штат Калифорния, где я живу.

This is a police photo. That's actually my car.

Это снимок, сделанный полицией. А это – моя машина.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос-Анжелеса

called Cedars-Sinai.

под названием Сидарс-Синай.

And the situation is that a car full of paramedics

Ситуация такая: машина медицинских работников,

on their way home from the hospital after work

по пути с работы домой

have run across the wreckage,

они обнаруживают обломки автомобиля

and they've advised the police

и сообщают в полицию

that there were no survivors inside the car,

о том, что выживших нет,

that the driver's dead, that I'm dead.

что водитель погиб, что я погиб.

And the police are waiting for the fire department to arrive

Полиция ждет прибытия пожарной службы,

to cut apart the vehicle

чтобы разрезать машину

to extract the body of the driver.

для извлечения тела водителя.

And when they do, they find that behind the glass,

И когда машину разрезают, то под стеклом находят

they find me.

находят меня,

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

мой череп раздроблен, так же как и ключица,

all but two of my ribs,

раздроблены ребра, за исключением двух,

my pelvis and both arms --

кости таза и рук.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Все раздроблено, но пульс все еще есть.

And they get me to that nearby hospital,

Меня доставляют в ближайшую больницу

Cedars-Sinai,

– в Сидарс-Синай,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

где той же ночью, из-за внутреннего кровотечения, мне вливают

45 units of blood --

20 литров крови,

which means full replacements of all the blood in me --

что означает полное переливание

before they're able to staunch the flow.

с целью восстановить постоянный поток крови.

I'm put on full life support,

Лежу, подключенный к аппарату поддержания жизнедеятельности,

and I have a massive stroke,

у меня обширный инсульт,

and my brain drops into a coma.

после чего, впадаю в кому.

Now comas are measured

Сейчас степень тяжести комы измеряется

on a scale from 15 down to three.

по шкале от 15 до 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 – это легкая кома, а 3 – самая тяжелая степень.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

И если вы посмотрите, то поймете, 3 балла бывает только в одном случае.

It's essentially there's no sign of life

По сути, это когда внешние признаки жизни

from outside at all.

отсутствуют полностью.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Более месяца я пробыл в тяжелейшей коме по шкале комы Глазго (3 балла),

and it is inside that deepest level of coma,

и в таком вот состоянии глубочайшей комы,

on the rim between my life and my death,

на грани между жизнью и смертью,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

я был в полном осознании

of inner space.

своего внутреннего пространства.

From my family looking in from outside,

Надо мной склоняются мои родные,

what they're trying to figure out

и их терзает

is a different kind of existential question,

другого рода экзистенциальный вопрос,

which is, how far is it going to be possible to bridge

каковы шансы восстановления функций головного мозга

from the comatose potential mind that they're looking at

от потенциального разума – моего разума в состоянии комы

to an actual mind,

– до актуального сознания,

which I define simply

которое я определяю

as the functioning of the brain

как нормальное функционирование

that is remaining inside my head.

оставшейся части моего головного мозга.

Now to put this into a broader context,

А теперь, для большей наглядности,

I want you to imagine that you are an eternal alien

представьте себе, что вы – бессмертный инопланетянин,

watching the Earth from outer space,

наблюдающий за Землей из открытого космоса,

and your favorite show on intergalactic satellite television

и ваш любимый канал на межгалактическом спутниковом телевидении,

is the Earth channel,

- это канал «Земля»,

and your favorite show is the Human Show.

а любимая передача - это передача о людях.

And the reason I think it would be so interesting to you

Вам будет интересно, как мне кажется, потому,

is because consciousness is so interesting.

что наше сознание невероятно интересно,

It's so unpredictable

удивительно непредсказуемо

and so fragile.

и очень хрупко.

And this is how we began.

А вот так появились мы.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Все началось в Эфиопии, в долине реки Аваш.

The show began with tremendous special effects,

Передача началась с необычайных спецэффектов,

because there were catastrophic climate shifts --

потому что тогда были глобальные перемены в климате,

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

Because of the Earth tilting on its axis

Из-за смещения земной оси

and those catastrophic climate shifts,

и катастрофических изменений в климате,

we had to figure out how to find better food,

нам пришлось искать способы добычи более подходящей пищи,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

нам пришлось учиться, а это – Люси; вот так все началось -

we had to learn how to crack open animal bones,

мы научились вскрывать кости животных

use tools to do that, to feed on the marrow,

и использовать предметы в качестве инструментов, чтобы полакомиться костным мозгом,

to grow our brains more.

чтобы наш мозг рос все больше и больше.

So we actually grew our consciousness

Как ни странно, наш мозг развивался

in response to this global threat.

именно благодаря глобальным угрозам.

Now you also continue to watch

Вы продолжаете наблюдать

as consciousness evolved to the point

за развитием разума до момента,

that here in India, in Madhya Pradesh,

когда здесь в Индии, в штате Мадхья-Прадеш,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

был найден один из двух древнейших образцов наскального искусства.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Это чаша, для создания которой потребовалось от 40 до 50 000 ударов каменным инструментом,

and it's the first known expression of art

и это первый образец искусства

on the planet.

на Земле.

And the reason it connects us with consciousness today

Это имеет непосредственное отношение к современному разуму,

is that all of us still today,

потому, что и по сей день,

the very first shape we draw as a child

первая фигура, которую мы рисуем, будучи детьми -

is a circle.

- это круг.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Следующее, что мы делаем – это ставим точку в центре этого круга.

We create an eye --

Мы рисуем глаз -

and the eye that evolves through all of our history.

глаз, который развивается на протяжении истории.

There's the Egyptian god Horus,

Это – египетский бог Хор,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

символизирующий богатство, мудрость и здоровье.

And that comes down right way to the present

И это возвращает нас в настоящее

with the dollar bill in the United States,

к американскому доллару,

which has on it an eye of providence.

на котором изображен глаз провидения.

So watching all of this show from outer space,

Смотря такую передачу из открытого космоса,

you think we get it, we understand

мы, казалось бы, понимаем,

that the most precious resource on the blue planet

что самый ценный ресурс на голубой планете

is our consciousness.

- это наш разум.

Because it's the first thing we draw;

Потому что это первое что мы рисуем,

we surround ourselves with images of it;

мы буквально окружаем себя его изображениями,

it's probably the most common image on the planet.

вероятно, такой рисунок, встречаеся чаще всего на планете.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Когда я работал продюсером в Лос-Анджелесе, я ни на секунду об этом не задумывался.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Не задумывался, пока не лишился.

And what I've learned since that event

Что я понял после этого происшествия

and during my recovery

и в процессе выздоровления,

is that consciousness is under threat on this planet

это то, что наш разум находится под угрозой,

in ways it's never been under threat before.

такой сильной как никогда раньше.

These are just some examples.

Вот несколько тому примеров.

And the reason I'm so honored to be here

Для меня это очень большая честь

to talk today in India

выступать сегодня, здесь в Индии,

is because India has the sad distinction

так как Индия «славится»

of being the head injury capital of the world.

своим статусом столицы мира по числу черепно-мозговых травм.

That statistic is so sad.

Такова грустная статистика.

There is no more drastic and sudden gap created

Ничто не создает более cильного и глубокого разрыва

between potential and actual mind

между реальным и потенциальным состоянием разума,

than a severe head injury.

чем тяжелая мозговая травма.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Реабилитационный период после каждой такой травмы может длиться десятилетие,

which means that India, unless something changes,

что означает, что если не произойдет никаких изменений, то в общей сложности Индии

is accumulating a need

потребуется

for millennia of rehabilitation.

тысяча лет для восстановления.

What you find in the United States

Согласно данным в США

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

травмы случаются каждые 20 секунд – а это 1,5 млн. в год,

stroke every 40 seconds,

инсульт - каждые 40 секунд,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

и каждые 70 секунд кто-то становится жертвой болезни Альцгеймера.

All of these represent gaps

Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва

between potential mind and actual mind.

между потенциальным и актуальным разумом.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Существуют и другие показатели, если посмотреть на планету в целом.

The World Health Organization tells us

Согласно Всемирной организации здравоохранения,

that depression is the number one disease on Earth

из всех, существующих на Земле болезней, депрессия занимает первое место

in terms of years lived with disability.

по количеству лет, проведенных в состоянии нетрудоспособности.

We find that the number two source of disability

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность,

is depression in the age group

занимает депрессия в возрастной группе

of 15 to 44.

от 15 до 44 лет.

Our children are becoming depressed

Число детей, страдающих депрессией,

at an alarming rate.

растет с невероятной скоростью.

I discovered during my recovery

За время своего выздоровления я узнал,

the third leading cause of death amongst teenagers

что третье место в списке причин подростковой смертности

is suicide.

занимает самоубийство.

If you look at some of these other items -- concussions.

Среди других причин можно выделить сотрясения.

Half of E.R. admissions from adolescents

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи

are for concussions.

– это пациенты с сотрясением головного мозга.

If I talk about migraine,

Если говорить о мигренях,

40 percent of the population

то 40% населения

suffer episodic headaches.

страдает от периодических головных болей,

Fifteen percent suffer migraines

15% страдают от мигрени

that wipe them out for days on end.

продолжительностью в несколько дней подряд.

All of this is leading -- computer addiction,

Все это ведет нас к компьютерной зависимости,

just to cover that: the most frequent thing we do

большую часть нашего времени мы проводим,

is use digital devices.

используя электронные приборы.

The average teenager

Среднестатистический подросток

sends 3,300 texts every [month].

посылает 3300 смс каждый [месяц].

We're talking about a society that is retreating

Общество впадает

into depression and disassociation

в депрессию и разобщается,

when we are potentially confronting

и это тогда, когда мы лицом к лицу стоим

the next great catastrophic climate shift.

перед катастрофическими переменами в климате.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом:

is are we going to confront and address

«Собираемся ли мы задуматься и принять необходимые меры

the catastrophic climate shift that may be heading our way

по поводу надвигающейся глобальной перемены в климате

by growing our consciousness,

путем развития нашего сознания,

or are we going to continue to retreat?

или мы собираемся уходить в себя и дальше?»

And that then might lead you

И может быть, это подтолкнет вас на то,

to watch an episode one day

чтобы посмотреть эпизод

of Cedars-Sinai medical center

о медицинском центре Сидарс-Синай

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

и заставит задуматься о разнице между способностями мозга в реальном и потенциальном состоянии.

This is a dense array EEG MRI

Это электроэнцефалограмма,

tracking 156 channels of information.

отслеживающие 156 каналов информации.

It's not my EEG at Cedars;

Это не моя электроэнцефалограмма в Сидарс,

it's your EEG tonight and last night.

это ваша – вчера и сегодня ночью.

It's the what our minds do every night

Это то, что проделывает наш мозг каждой ночью,

to digest the day

чтобы обработать информацию, полученную за день,

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

и проложить мостик между потенциальным разумом в состоянии сна

to the actual mind when we awaken the following morning.

и реальным разумом, когда мы просыпаемся на следующее утро.

This is how I was when I returned from the hospital

Вот так выглядела моя электроэнцефалограмма, когда я вернулся из больницы

after nearly four months.

почти четыре месяца спустя.

The horseshoe shape you can see on my skull

Фигура подковы, которую вы видите на черепе,

is where they operated and went inside my brain

это участок, который был вскрыт для проведения операции,

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

необходимой для спасения моей жизни.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Но, если посмотреть прямо в центр сознания, на тот один глаз, который можно увидеть, вы заметите,

I'm looking down,

что мой взгляд опущен,

but let me tell you how I felt at that point.

но позвольте мне рассказать о том, как я себя чувствовал в тот момент.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Я не чувствовал опустошенности, я ощущал все одновременно.

I felt empty and full, hot and cold,

Мне было жарко и холодно, я чувствовал пустоту и удовлетворение,

euphoric and depressed

эйфорию и депрессию.

because the brain is the world's first

Потому что мозг – это первый в мире

fully functional quantum computer;

полнофункциональный квантовый компьютер,

it can occupy multiple states at the same time.

который может пребывать в нескольких состояниях одновременно.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

И так как мои внутренние регулятивные функции мозга были повреждены,

I felt everything simultaneously.

я испытывал все одновременно.

But let's swivel around and look at me frontally.

А теперь давайте повернем изображение и посмотрим на меня спереди.

This is now flash-forward to the point in time

А теперь перемотаем немного вперед к тому моменту,

where I've been discharged by the health system.

когда меня выписали из больницы.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Посмотрите в эти глаза. Я не в состоянии сфокусировать взгляд.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Не в состоянии прочитать и строчку в книге.

But the system has moved me on

Но меня выписали

because, as my family started to discover,

потому, что, как начали выяснять мои родные,

there is no long-term concept

такое понятие как долгосрочность просто-напросто отсутствует

in the health care system.

в системе здравоохранения.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Неврологические повреждения, десять лет реабилитации,

requires a long-term perspective.

требуют долгосрочности.

But let's take a look behind my eyes.

А теперь давайте посмотрим что же происходит за моими глазами.

This is a gamma radiation spec scan

Это томограмма гамма-излучения,

that uses gamma radiation

при котором используется гамма-излучение

to map three-dimensional function within the brain.

для трехмерного отображения функций головного мозга.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Необходимы лабораторные условия, для того чтобы увидеть трехмерное изображение,

but in two dimensions I think you can see

но я думаю и на двухмерном снимке можно увидеть

the beautiful symmetry and illumination

всю красоту симметрии и свечение

of a normal mind at work.

здорового мозга в процессе умственной работы.

Here's my brain.

Вот мой мозг.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Это последствие того, что более трети правого полушария мозга

being destroyed by the stroke.

было повреждено в результате инсульта.

So my family, as we moved forward

Когда мы узнали,

and discovered that the health care system had moved us by,

что система здравоохранения больше помочь нам не может,

had to try to find solutions and answers.

членам моей семьи пришлось самостоятельно пытаться искать ответы и методы лечения.

And during that process -- it took many years --

И во время этого процесса, который занял долгие годы,

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

один из докторов сказал мне, что мое выздоровление, степень улучшения моего состояния,

since the amount of head injury I'd suffered,

учитывая величину повреждения,

was miraculous.

можно назвать чудом.

And that was when I started to write a book,

И тогда я начал писать книгу,

because I didn't think it was miraculous.

так как я не считал это чудом.

I thought there were miraculous elements,

Я верил, что элементы чуда присутствовали,

but I also didn't think it was right

но мне казалось неправильным,

that one should have to struggle and search for answers

что отдельно взятый человек должен изо всех сил стараться, чтобы найти ответы на то,

when this is a pandemic within our society.

что очень характерно для всего нашего общества.

So from this experience of my recovery,

Исходя из своего опыта выздоровления,

I want to share four particular aspects --

xотелось бы поделиться четырьмя аспектами,

I call them the four C's of consciousness --

я назвал их четыре "К" сознания,

that helped me grow my potential mind

которые помогли мне развить мой потенциальный разум

back towards the actual mind that I work with every day.

до состояния актуального разума, который служит мне каждый день.

The first C is cognitive training.

Первый аспект – это когнитивное обучение.

Unlike the smashed glass of my car,

В отличие от разбитого стекла моей машины,

plasticity of the brain

пластичность разума

means that there was always a possibility, with treatment,

означает, что при правильном лечении и тренировке

to train the brain

всегда есть шанс

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

полного восстановления сознания и повышения уровня осознанности.

Plasticity means that there was always

Пластичность означает, что всегда

hope for our reason --

есть надежда,

hope for our ability to rebuild that function.

надежда на способность восстановить функции мозга.

Indeed, the mind can redefine itself,

И в самом деле, разум может полностью восстановиться,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

и это было доказано двумя учеными - Хагеном и Сильвой -

back in the 1970's.

в 1970 году.

The global perspective

Глобальная перспектива такова:

is that up to 30 percent of children in school

до 30% детей в школах

have learning weaknesses

сталкиваются с трудностями в обучении,

that are not self-correcting,

которые не могут быть скорректированы самостоятельно,

but with appropriate treatment,

но с помощью соответствующего лечения,

they can be screened for and detected and corrected

это может быть выявлено и исправлено

and avoid their academic failure.

с целью избежания академических неудач в будущем.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Но я открыл для себя, что почти невозможно найти кого-нибудь,

who provides that treatment or care.

кто проводил бы такое лечение.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Вот что предложил мне нейро-психолог,

when I actually found somebody who could apply it.

когда я наконец-то нашел того, кто может это применить.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Я не врач, и поэтому не собираюсь говорить о различных тестах.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Давайте просто поговорим о полноценном коэффициенте умственного развития.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Коэффициент умственного развития – это процесс умственной обработки информации,

how fast you can acquire information,

то насколько быстро вы способны усваивать информацию,

retain it and retrieve it --

удерживать и воспроизводить ее,

that is essential for success in life today.

что чрезвычайно необходимо для достижения успеха в наши дни.

And you can see here there are three columns.

Здесь вы можете видеть три колонки.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Не поддающийся тестированию – это когда я находился в состоянии комы.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Некоторое время спустя я смог набрать 79 баллов,

which is just below average.

что немного ниже среднего.

In the health care system, if you touch average, you're done.

В системе здравоохранения, если вы достигаете среднестатистического уровня, это означает, что ваше лечение законченно.

That's when I was discharged from the system.

И тогда меня выписали.

What does average I.Q. really mean?

Но что на самом деле означает средний уровень коэффициента умственного развития?

It meant that when I was given two and a half hours

Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест,

to take a test that anyone here

который любой из вас здесь

would take in 50 minutes,

выполнит за 50 минут,

I might score an F.

я едва ли мог набрать на проходной балл.

This is a very, very low level

И это очень, очень низкий уровень,

in order to be kicked out of the health care system.

чтобы быть выписанным из больницы.

Then I underwent cognitive training.

Тогда я прошел курс когнитивного обучения.

And let me show you what happened to the right-hand column

Позвольте продемонстрировать изменения в правой колонке таблицы,

when I did my cognitive training over a period of time.

после того, как я прошел курс когнитивного обучения.

This is not supposed to occur.

По идее, такого не должно происходить.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Коэффициент умственного развития должен стабилизироваться

at the age of eight.

к восьми годам и оставаться неизменным.

Now the Journal of the National Medical Association

Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США

gave my memoir a full clinical review,

подвергла мои мемуары клинической проверке,

which is very unusual.

что уже довольно необычно,

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

ведь я не врач. У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере.

But they felt the evidences

Но согласно мнению экспертной комиссии, давшей рецензию моей работе,

that there was important, valuable information in the book,

в моей книге присутствует важная, ценная информация.

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

о чем они и написали в рецензии на мою книгу.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

При этом меня спросили: «Возможно ли повторить такой процесс?»

That was a fair question

Это довольно справедливый вопрос,

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

так как мои мемуары о том, как я нашел способы лечения, которые помогли мне.

The answer is yes, and for the first time,

И ответ на этот вопрос звучит так: «Да».

it's my pleasure to be able to share two examples.

Впервые к своему удовольствию, могу привести два примера.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Вот человек, и чем занимался в процессе когнитивного обучения

at ages seven and 11.

в возрасте семи и одиннадцати лет.

And here's another person in, call it, high school and college.

А вот другой человек, скажем в школе или колледже.

And this person is particularly interesting.

И этот человек особо интересен.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Не буду вдаваться в подробности диагноза,

but they still had a neurologic issue.

скажу так: имеются неврологические отклонения.

But that person could be identified

Этот человек

as having a learning disability.

нарушения в способности к обучению.

And with accommodation, they went on to college

Благодаря специальным условиям, оба смогли продолжить обучение в колледже

and had a full life in terms of their opportunities.

и жить полноценной жизнью и реализовать свои возможности.

Second aspect:

Второй аспект:

I still had crushing migraine headaches.

у меня были мучительные головные боли.

Two elements that worked for me here

Две вещи, которые помогли мне,

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

первая - как я выяснил - 90% всех головных болей и болей в области шеи

is through muscular-skeletal imbalance.

случаются по причине мускульно-скелетного дисбаланса.

The craniomandibular system is critical to that.

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

And when I underwent it and found solutions,

Я нашел причину --

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

это взаимосвязь между челюстным суставом и зубами.

Up to 30 percent of the population

Около 30% населения

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

страдают от нарушения, болезни или дисфункции челюсти,

that affects the entire body.

которые оказывают влияние на все тело.

I was fortunate to find a dentist

Мне посчастливилось найти стоматолога,

who applied this entire universe

который применил весь арсенал

of technology you're about to see

имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите,

to establish that if he repositioned my jaw,

с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть,

the headaches pretty much resolved,

пройдут головные боли,

but that then my teeth weren't in the right place.

но тогда зубы будут не на месте.

He then held my jaw in the right position

И тогда он вправил мне челюсть

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

и скорректировал прикус.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении.

This affected my entire body.

Это отразилось на моем здоровье.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Звучит как очень странное

and rather a bold statement --

и громкое заявление.

How can the jaw affect the entire body? --

Как может челюсть повлиять на все тело?

let me simply point out to you,

Позвольте объяснить,

if I ask you tomorrow

если я вас завтра попрошу

to put one grain of sand between your teeth

положить песчинку между зубами

and go for a nice long walk,

и пойти прогуляться,

how far would you last

как долго вы продержитесь,

before you had to remove that grain of sand?

прежде чем попытаетесь ее достать?

That tiny misalignment.

А это лишь маленькое смещение.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Не забывайте, в зубах нет нервных окончаний.

That's why the same between the before and after that this shows,

Поэтому трудно уловить разницу между «до» и «после»

it's hard to see the difference.

на данном слайде.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Попробуйте положить несколько песчинок между зубами и увидите,

and see the difference it makes.

какая получается разница.

I still had migraine headaches.

Мои мигрени не проходили.

The next issue that resolved

Следующая проблема, которая была решена,

was that, if 90 percent of head and neck pain

это то, что если 90% головных и шейных болей

is caused by imbalance,

вызвано нарушением баланса,

the other 10 percent, largely --

то причиной оставшихся 10% по большей части,

if you set aside aneurysms, brain cancer

за исключением аневризм, рака головного мозга

and hormonal issues --

и гормональных нарушений,

is the circulation.

служит нарушение циркуляции крови.

Imagine the blood flowing through your body --

Представьте - кровь, текущая по телу,

I was told at UCLA Medical Center --

как мне объяснили в Медицинском центре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе,

as one sealed system.

это замкнутая система.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Есть большая труба, по которой течет кровь.

and around that pipe are the nerves

А по диаметру этой трубы располагаются нервные окончания,

drawing their nutrient supply from the blood.

которые берут питательные вещества из крови.

That's basically it.

Вот и все.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Если в закрытой истеме зажать шланг в одном месте,

it bulges someplace else.

то он прорвется в другом.

If that some place else where it bulges

Если местом прорыва окажется

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

самый большой нерв в нашем теле – головной мозг –

you get a vascular migraine.

то возникнет сосудистая мигрень.

This is a level of pain that's only known

Это настолько сильная боль, что меня поймут только люди,

to other people who suffer vascular migraines.

страдающие от сосудистых мигреней.

Using this technology,

Используя данную технологию,

this is mapping in three dimensions.

можно делать трехмерные изображения.

This is an MRI MRA MRV,

Это магнитно-резонансные

a volumetric MRI.

снимки.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

were able to identify

смогли определить

where that compression in the hose pipe was occurring.

местонахождение сжатия кровеносного сосуда.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

And in the following months and years,

И в последующие месяцы и годы,

I felt the neurological flow of life itself returning.

я чувствовал, как ко мне возвращаются силы.

Communication, the next C. This is critical.

Коммуникация - это следующая "К". Очень важна.

All consciousness is about communication.

Наш разум создан для общения.

And here, by great fortune,

И, по счастливой случайности,

one of my father's clients

муж одной из клиенток

had a husband who worked

моего отца работал

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

в научно-исследовательской организации Альфреда Манна.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Альфред Манн – это выдающийся физик-новатор,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

увлекающийся изучением и восстановлением нарушений функций головного мозга,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

таких как восстановление слуха у глухих, зрения у слепых

or movement to the paralyzed.

или способности передвигаться у парализованных.

And I'm just going to give you an example today

Приведу один пример

of movement to the paralyzed.

о возможности передвигаться для парализованных.

I've brought with me, from Southern California,

Из Южной Калифорнии я привез

the FM device.

устройство частотной модуляции.

This is it being held in the hand.

Оно помещается на ладони.

It weighs less than a gram.

Весит меньше одного грамма.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Два таких имплантированных в теле устройства будут весить не более десятицентовой монеты.

Five of them would still weigh less

Пять устройств будут весить

than a rupee coin.

менее одной рупии.

Where does it go inside the body?

Куда именно вживляется такой имплантат?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Было проверено, данное устройство может находиться в теле, не ржавея

for over 80 years.

более 80 лет.

So it goes in and it stays there.

Итак, имплантат вживляется и остается внутри.

Here are the implantation sites.

Здесь вы можете видеть места вживления.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Идея заключается в том, все они работают – и уже имеются работающие прототипы -

is that we placed it throughout the motor points of the body

внутри двигательных суставов там,

where they're needed.

где это необходимо.

The main unit will then go inside the brain.

Главное устройство размещается внутри головного мозга.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Радиоприбор в коре головного мозга, в двигательной зоне коры мозга,

will send signals in real time

посылает сигнал в реальном времени

to the motor points in the relevant muscles

устройствам соответствующих мышц,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

и таким образом человек может пошевелить рукой, так сказать в реальном времени,

if they've lost control of their arm.

даже, если рука парализована.

And other FM devices implanted in fingertips,

Другие устройства частотной модуляции, встроенные в кончики пальцев,

on contacting a surface,

при соприкосновении с поверхностью

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

посылают сигнал чувствительной зоне коры головного мозга

so that the person feels a sense of touch.

и, в результате, человек чувствует прикосновение.

Is this science fiction? No,

Научная фантастика? Нет.

because I'm wearing the first application of this technology.

Я – первый человек, пользующийся данной технологией.

I don't have the ability to control my left foot.

Моя левая нога парализована.

A radio device is controlling every step I take,

Радиоприбор контролирует каждый мой шаг.

and a sensor picks up my foot for me

Датчик поднимает за меня ногу

every time I walk.

каждый раз, когда я делаю шаг.

And in closing, I want to share

И в заключение хотел бы поделиться тем,

the personal reason why this meant so much to me

почему эта тема так важна для меня

and changed the direction of my life.

и почему так повлияла на направление всей моей жизни.

In my coma, one of the presences I sensed

Будучи в коме, я чувствовал присутствие

was someone I felt was a protector.

некого защитника.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Когда я вышел из комы, я смог узнать членов семьи,

but I didn't remember my own past.

но не помнил своего прошлого.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.

And I whispered the good news

И я прошептал сиделке эту хорошую новость

through my broken jaw, which was wired shut,

сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода

to my night nurse.

и которая практически не открывалась.

And the following morning, my mother came to explain

На следующее утро пришла моя мама и объяснила,

that I'd not always been in this bed, in this room,

что я не всегда был в этой кровати, в этой комнате,

that I'd been working in film and television

что раньше я работал на телевидении

and that I had been in a crash

что попал в аварию,

and that, yes, I was married,

и, что, да, я был женат,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

но Марси погибла в аварии.

And during my time in coma,

И пока я был в коме,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

ее похоронили в родном городе Финиксе, шт. Аризона.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

И в последующие мрачные годы мне предстояло найти, ради чего жить,

if everything that made today special was gone.

так как я лишился всего самого ценного, что у меня было.

And as I discovered these threats to consciousness

И когда я распознал эти угрозы для сознания и увидел,

and how they are surrounding the world

что они окружают нас со всех сторон

and enveloping the lives of more and more people every day,

и охватывают жизни все большего количества людей,

I discovered what truly remained.

тогда я понял, что у меня осталось.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Я верю, что вместе мы сможем одержать верх над тем, что угрожает нашему разуму

that the Human Show can stay on the air

и, что передача о людях будет идти

for millennia to come.

еще тысячи лет.

I believe that we can all rise and shine.

Я верю, что мы многого добьемся.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(аплодисменты)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Лакшими Пратури: останьтесь еще на одну минутку. Останьтесь здесь еще на минуту.

(Applause)

(аплодисменты)

You know,

Знаете,

when I heard Simon's --

когда я узнала, что Саймон -

please sit down; I just want to talk to him for a second --

пожалуйста, присядьте. Я хотела бы немного побеседовать с ним -

when I read his book, I went to LA to meet him.

когда я прочитала его книгу, то поехала в Лос-Анджелес познакомиться с ним лично.

And so I was sitting in this restaurant,

Я сидела в ресторане

waiting for a man to come by

в ожидании человека,

who obviously would have some difficulty ...

который бы передвигался с очевидной трудностью...

I don't know what I had in my mind.

Я не знаю, о чем я думала.

And he was walking around.

А он шел легкой походкой.

I didn't expect that person that I was going to meet

Я не ожидала, что человек, с которым я должна встретиться,

to be him.

и есть он.

And then we met and we talked,

Затем мы немного пообщались и познакомились поближе,

and I'm like, he doesn't look

у меня промелькнула мысль, что он совсем не похож

like somebody who was built out of nothing.

на человека, заново собранного из отдельных кусочков.

And then I was amazed

Меня поразило то,

at what role technology played

насколько важную роль в его выздоровлении

in your recovery.

сыграла технология.

And we have his book outside

Его книги имеются в продаже

in the bookshop.

в нашем магазине.

The thing that amazed me

Что меня поразило больше всего,

is the painstaking detail

это то, с какой доскональной точностью

with which he has written

он описывает

every hospital he has been to,

каждую больницу, в которой лежал,

every treatment he got,

каждый курс лечения, который прошел,

every near-miss he had,

каждую ситуацию, когда едва ли удалось избежать смерти,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

и, как случайно нашел новые методы.

So I think this one detail

По-моему, одну деталь

went past people really quick.

люди не замечают.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Расскажите нам немного о том, что у вас на ноге?

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Саймон Льюис: когда я рассчитывал время, я знал,

that there wouldn't be time for me to do anything about --

что у меня не будет возможности рассказать об этом.

Well this is it. This is the control unit.

Вот пожалуйста. это устройство управления.

And this records every single step I've taken

Оно записывает каждый мой шаг

for, ooh, five or six years now.

на протяжении уже 5 или 6 лет.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

И если сделать вот так, по микрофону, наверное, не будет слышно.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Один сигнал, за которым следуют еще два – и прибор включен.

When I press it again, it'll chirp three times,

Если нажать еще раз, то он пропищит 3 раза

and that'll mean that it's armed and ready to go.

– это означает прибор готов к использованию.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Это мой друг. Я ставлю его на подзарядку каждую ночь.

And it works. It works.

И он работает. Работает.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Хотелось бы еще добавить, так как не хватило времени.

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Что он делает? А лучше я вам покажу.

This down here, if the camera can see that,

Вот здесь, если вы можете это разглядеть на камере,

that is a small antenna.

вот – это маленькая антенна.

Underneath my heel, there is a sensor

под пяткой у меня установлен датчик,

that detects when my foot leaves the ground --

который распознает, когда пятка отрывается от земли,

what's called the heel lift.

так называемое поднятие пятки.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Датчик постоянно мигает, подержу подольше, чтобы вы смогли увидеть.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Он постоянно мигает. Посылает сигнал в реальном времени.

And if you walk faster, if I walk faster,

И если идти быстрее, если я ускоряю шаг,

it detects what's called the time interval,

то датчик устанавливает, так называемый временной интервал,

which is the interval between each heel lift.

то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки,

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

увеличивает количество и интенсивность стимуляции.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи

is they've restored functional hearing

– это возможность восстановить слух

to thousands of deaf people.

тысячам людей, страдающих от глухоты.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Могу вам рассказать историю. Это должно было стать забытой технологией,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

но Альфред Манн встретился с доктором, который собирался выйти на пенсию

[Dr. Schindler.]

(доктор Шиндлер).

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Вышел бы он на пенсию – и технология ушла бы в небытие,

because not a single medical manufacturer would take it on

так как ни один производитель медицинского оборудования не взялся бы

because it was a small issue.

за такую мелочь.

But there's millions of deaf people in the world,

В мире миллионы глухих людей

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

и кохлеарный имплантат дал многим возможности снова слышать.

It works.

Он работает.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Да, а еще ведутся исследования, по созданию искусственной сетчатки глаза для слепых.

And this, this is the implantable generation.

И это, это имплантируемое поколение.

Because what I didn't say in my talk

Я не успел это затронуть в своей речи -

is this is actually exoskeletal.

– это «наружный слелет».

I should clarify that.

Сейчас поясню.

Because the first generation is exoskeletal,

Потому что первое поколение, это, так сказать, «наружный скелет»,

it's wrapped around the leg,

Устанавливается на ноге,

around the affected limb.

вокруг поврежденной конечности.

I must tell you, they're an amazing --

Должен вам сказать,

there's a hundred people who work in that building --

сотни людей работают в этом здании, это замечательные

engineers, scientists,

инженеры, ученые

and other team members -- all the time.

люди других профессий, они работают не покладая рук.

Alfred Mann has set up this foundation

Альфред Манн основал свою организацию,

to advance this research

с целью дальнейшего исследования данной сферы,

because he saw

так как понимал,

there's no way venture capital would come in for something like this.

что не стоит надеяться на инвесторов, учитывая всю рискованность такого вложения капитала.

The audience is too small.

К тому же круг потребителей слишком мал.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Казалось бы, в мире множество парализованных людей,

but the audience is too small,

но потребителей не достаточно,

and the amount of research, the time it takes,

а время на исследования требуется немало,

the FDA clearances,

так же необходимы разрешения Управления по контролю за продуктами и лекарствами США,

the payback time is too long

а срок окупаемости довольно долгий,

for V.C. to be interested.

чтобы заинтересовать инвесторов.

So he saw a need and he stepped in.

А он увидел такую потребность и взялся за дело.

He's a very, very remarkable man.

Он очень, очень замечательный человек,

He's done a lot of very cutting-edge science.

который сделал много передовых открытий в науке.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

ЛП: если у вас будет такая возможность, познакомьтесь поближе с Саймоном.

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)