Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Rafael Eufrasio

There was a time in my life

Houve uma altura na minha vida

when everything seemed perfect.

quando tudo parecia perfeito.

Everywhere I went, I felt at home.

Onde quer que eu fosse, sentia-me em casa.

Everyone I met,

Todos os que conheci,

I felt I knew them for as long as I could remember.

senti como que se os conhecesse desde sempre.

And I want to share with you how I came to that place

E quero partilhar convosco como cheguei aí

and what I've learned since I left it.

e o que aprendi desde que de lá saí.

This is where it began.

Foi aqui que começou.

And it raises an existential question,

E isto levanta uma pergunta existencial,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

ou seja, se estou a ter esta experiência de completa ligação e total consciência,

why am I not visible in the photograph,

por que não reparam em mim,

and where is this time and place?

e onde é este tempo e este espaço?

This is Los Angeles, California, where I live.

Isto é em Los Angeles, na Califórnia, onde vivo.

This is a police photo. That's actually my car.

Esta é uma fotografia da polícia. Aquele é mesmo o meu carro.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Estamos a menos de um quilómetro e meio de um dos maiores hospitais de Los Angeles,

called Cedars-Sinai.

chamado Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

E a situação é que um carro cheio de paramédicos,

on their way home from the hospital after work

na sua viagem de renorno a casa, depois do trabalho,

have run across the wreckage,

passou pelos destroços,

and they've advised the police

e informaram a polícia

that there were no survivors inside the car,

que não havia sobreviventes dentro do carro,

that the driver's dead, that I'm dead.

que o condutor estava morto, que eu estava morto.

And the police are waiting for the fire department to arrive

A Polícia aguarda que os bombeiros cheguem

to cut apart the vehicle

para desencarcerar o corpo do condutor,

to extract the body of the driver.

que jazia no interior do carro.

And when they do, they find that behind the glass,

Quando o fazem, descobrem que por trás do vidro ,

they find me.

encontram-me -

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

E o meu crânio está esmagado, e a minha clavícula está esmagada,

all but two of my ribs,

todas, excepto duas das minhas costelas,

my pelvis and both arms --

a minha pélvis e ambos os braços.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Estão todos esmagados, mas ainda se sente a pulsação.

And they get me to that nearby hospital,

E fazem-me chegar ao tal hospital mais próximo

Cedars-Sinai,

o Ceders-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

onde, nessa mesma noite, recebi 45 unidades de sangue,

45 units of blood --

por causa das minhas hemorragias internas -

which means full replacements of all the blood in me --

o que significa a reposição total de todo o meu sangue -

before they're able to staunch the flow.

antes que conseguissem restabelecer a circulação.

I'm put on full life support,

Estou em suporte de vida completo,

and I have a massive stroke,

e sofro um AVC grave,

and my brain drops into a coma.

e o meu cérebro cai em coma.

Now comas are measured

Os comas medem-se

on a scale from 15 down to three.

numa escala de 15 a três,

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 é um coma ligeiro. Três é o mais profundo.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

E se repararem, verão que existe apenas uma forma de conseguir um três.

It's essentially there's no sign of life

Praticamente, não há sinais de vida

from outside at all.

vistos de fora, de todo.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Estive mais de um mês no nível 3 da escala de coma de Glasgow,

and it is inside that deepest level of coma,

e é neste estado de coma profundo,

on the rim between my life and my death,

no limbo entre a minha vida e a minha morte,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

que experienciei a ligação e consciência totais

of inner space.

no espaço interior.

From my family looking in from outside,

O que a minha família, que olhava do exterior,

what they're trying to figure out

tenta perceber

is a different kind of existential question,

é uma forma diferente de questão existêncial,

which is, how far is it going to be possible to bridge

ou seja, o tempo de que demorará para que seja possível estabelecer uma ligação

from the comatose potential mind that they're looking at

entre a mente potencialmente comatosa que observam,

to an actual mind,

e uma mente real,

which I define simply

que defino simplesmente

as the functioning of the brain

como o funcionamento cerebral

that is remaining inside my head.

que subsiste na minha cabeça.

Now to put this into a broader context,

Agora, generalizando,

I want you to imagine that you are an eternal alien

quero que imaginem que são uns eternos alienígenas,

watching the Earth from outer space,

que observam a Terra a partir do Espaço,

and your favorite show on intergalactic satellite television

e que o vosso programa preferido transmitido pelo satélite intergalático de televisão

is the Earth channel,

é o canal Terra,

and your favorite show is the Human Show.

e a vossa série preferida é a série humana.

And the reason I think it would be so interesting to you

A razão pela qual penso que isto vos deve despertar tanto interesse,

is because consciousness is so interesting.

deve-se ao facto de a consiência ser tão interessante,

It's so unpredictable

tão imprevisível,

and so fragile.

e tão frágil.

And this is how we began.

E foi este o nosso começo.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Todos temos origem no Rio Awash, na Etiópia.

The show began with tremendous special effects,

O espetáculo começou com efeitos especiais tremendos,

because there were catastrophic climate shifts --

devido às mudanças climatéricas catastróficas -

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

o que parece interessante, fazendo o paralelismo com os dias de hoje.

Because of the Earth tilting on its axis

Devido à inclinação da Terra no seu eixo

and those catastrophic climate shifts,

e àquelas mudanças climatéricas catastróficas,

we had to figure out how to find better food,

tivémos de procurar maneiras de encontrar alimentos melhores,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

e tivémos de aprender - eis a Lucy; foi de onde todos surgimos -

we had to learn how to crack open animal bones,

tivémos de aprender como partir ossos de animais,

use tools to do that, to feed on the marrow,

utilizar ferramentas para o fazer, alimentarmo-nos do tutano,

to grow our brains more.

para que os nossos cérebros crescessem mais.

So we actually grew our consciousness

Portanto, desenvolvemos a nossa consciência

in response to this global threat.

como resposta a esta ameaça global.

Now you also continue to watch

Poderão continuar a observar

as consciousness evolved to the point

como a consciência evoluiu ao ponto

that here in India, in Madhya Pradesh,

de que na Índia, em Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

É uma cúpula que precisou entre 40 a 50.000 golpes, com uma ferramenta de pedra, para ser criada.

and it's the first known expression of art

e esta é a pirmeira expressão conhecida de arte

on the planet.

no planeta.

And the reason it connects us with consciousness today

E a razão pela qual isto nos liga à consciência hoje,

is that all of us still today,

é que, todos nós, ainda hoje,

the very first shape we draw as a child

enquanto crianças, a primeiríssima forma que desenhamos

is a circle.

é um círculo.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Depois, a próxima coisa que fazemos é desenhar um ponto no centro do círculo.

We create an eye --

Criámos um olho -

and the eye that evolves through all of our history.

e o olho evolui ao longo de toda a nossa história.

There's the Egyptian god Horus,

Existe o Deus egípcio Hórus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

que simboliza prosperidade, sabedoria e saúde.

And that comes down right way to the present

E isso estendeu-se até ao presente

with the dollar bill in the United States,

com a nota de dólar dos Estados Unidos,

which has on it an eye of providence.

que contêm um olho da providência.

So watching all of this show from outer space,

Então, ao olhar para este espectáculo todo a partir do espaço,

you think we get it, we understand

parece que até entendemos, compreendemos

that the most precious resource on the blue planet

que o recurso mais precioso do planeta azul

is our consciousness.

é a nossa consciência.

Because it's the first thing we draw;

Por que é a primeira coisa que desenhámos;

we surround ourselves with images of it;

rodeámo-nos de imagens dela;

it's probably the most common image on the planet.

é, provavelmente, a imagem mais comum do planeta.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Mas não. Nós tomamos a nossa consciência como algo garantido.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Até que me foi arrancada, nunca pensei nisso.

And what I've learned since that event

E o que aprendi desde esse evento

and during my recovery

e durante a minha recuperação,

is that consciousness is under threat on this planet

é que a consciência está sob ameaça neste planeta,

in ways it's never been under threat before.

de maneiras nunca antes vistas.

These are just some examples.

Estes são apenas alguns exemplos.

And the reason I'm so honored to be here

E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar,

to talk today in India

a falar hoje, na Índia,

is because India has the sad distinction

é porque a Índia distingue-se tristemente

of being the head injury capital of the world.

por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.

That statistic is so sad.

Essa estatística é tão triste.

There is no more drastic and sudden gap created

Não há lacuna mais drástica e repentina

between potential and actual mind

entre mente potencial e real

than a severe head injury.

do que um traumatismo craniano grave.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação,

which means that India, unless something changes,

o que significa que a Índia, a não ser que algo mude,

is accumulating a need

está a acumular uma necessidade

for millennia of rehabilitation.

de milénios de reabilitação.

What you find in the United States

O que ocorre nos Estados Unidos

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

é um traumatismo a cada 20 segundos - um milhão e meio a cada ano -

stroke every 40 seconds,

enfarte a cada 40 segundos,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

A cada 70 segundos, alguém sucumbe à doença de Alzheimer.

All of these represent gaps

Todas estas representam lacunas

between potential mind and actual mind.

entre mentes em potência e mentes reais.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Eis algumas outras categorias, se olharem para todo o planeta.

The World Health Organization tells us

A Organização Mundial de Saúde diz-nos

that depression is the number one disease on Earth

que a depressão é a doença número um na Terra,

in terms of years lived with disability.

no que diz respeito aos anos vividos em incapacidade.

We find that the number two source of disability

Descobrimos que a segunda fonte de incapacidade

is depression in the age group

é a depressão compreendida entre as idades

of 15 to 44.

dos 15 aos 44 anos.

Our children are becoming depressed

As nossas crianças estão a tornar-se deprimidas

at an alarming rate.

a uma velocidade alarmante.

I discovered during my recovery

Descobri, durante a minha recuperação,

the third leading cause of death amongst teenagers

que a terceira causa mais importante de morte entre adolescentes

is suicide.

é o suicídio.

If you look at some of these other items -- concussions.

Se olharem para alguns destes outros items - concussões.

Half of E.R. admissions from adolescents

Metade das admissões dos adolescentes, nos Serviços de Urgência,

are for concussions.

devem-se a concussões.

If I talk about migraine,

Se falo em enxaquecas,

40 percent of the population

40 porcento da população

suffer episodic headaches.

sofre de dores de cabeça episódicas.

Fifteen percent suffer migraines

15 porcento sofre de enxaquecas

that wipe them out for days on end.

que os incapacitam por largos dias.

All of this is leading -- computer addiction,

Tudo isto conduz - adição ao computador,

just to cover that: the most frequent thing we do

só para dizer que: a coisa mais frequente que fazemos

is use digital devices.

é utilizar aparelhos digitais.

The average teenager

O adolescente médio

sends 3,300 texts every [month].

envia 3.300 mensagens de texto, a cada [mês].

We're talking about a society that is retreating

Falamos de uma sociedade que se está a retirar

into depression and disassociation

para a depressão e a dissociação,

when we are potentially confronting

quando nos estamos a confrontar, potencialmente,

the next great catastrophic climate shift.

com a próxima grande catástrofe, que é a mudança climática.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Então aquilo que os deixa surpreendidos, ao observar o espetáculo humano,

is are we going to confront and address

é, vamos confrontar e endereçar

the catastrophic climate shift that may be heading our way

a mudança climatérica catastrófica que poderá estar no nosso destino

by growing our consciousness,

ao evoluir a nossa consciência,

or are we going to continue to retreat?

ou iremos continuar a fechar os olhos?

And that then might lead you

E isso porventura levar-vos-à

to watch an episode one day

a observar um episódio, um dia

of Cedars-Sinai medical center

do centro médico Cedars-Sinai,

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

e a considerar a diferença entre mente em potência e mente real.

This is a dense array EEG MRI

Isto é uma coleção compacta de imagens por ressonância magnétia de electroencefalogramas

tracking 156 channels of information.

que acompanha 156 canais de informação.

It's not my EEG at Cedars;

Não é o meu EEG no Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

é o seu EEG desta noite e da noite anterior.

It's the what our minds do every night

É o que a nossa mente faz todas as noites,

to digest the day

para digerir o dia

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

e para preparar a ponte a partir da mente em potência, enquanto dormimos,

to the actual mind when we awaken the following morning.

para a mente real quando acordamos na manhã seguinte.

This is how I was when I returned from the hospital

Era assim que eu estava quando regressei do hospital,

after nearly four months.

depois de quase quatro meses.

The horseshoe shape you can see on my skull

A forma em ferradura que vêm no meu crânio

is where they operated and went inside my brain

é onde fui operado e entraram no meu cérebro,

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

para fazerem as cirurgias necessárias para que me salvassem a vida.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Mas se olharem verdadeiramente para o olho da consciência, aquele único olho que conseguem ver,

I'm looking down,

estou a olhar para baixo,

but let me tell you how I felt at that point.

mas deixem-me dizer-vos como me senti nesse ponto.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Não me senti vazio; senti tudo em simultâneo.

I felt empty and full, hot and cold,

Senti-me vazio e cheio, com calor e frio,

euphoric and depressed

eufórico e deprimido.

because the brain is the world's first

Porque o cérebro é o primeiro computador quântico

fully functional quantum computer;

completamente funcional, do mundo,

it can occupy multiple states at the same time.

pode ocupar-se de múltiplos estados, ao mesmo tempo.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

E, com todos os reguladores internos do meu cérebro danificados,

I felt everything simultaneously.

senti tudo em simultâneo.

But let's swivel around and look at me frontally.

Rodemos e olhemos para mim frontalmente.

This is now flash-forward to the point in time

Isto é, agora, um avanço instantâneo para o ponto

where I've been discharged by the health system.

onde tive alta pelo sistema de saúde.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Não consigo seguir uma linha de texto num livro.

But the system has moved me on

Mas o sistema fez-me avançar

because, as my family started to discover,

porque, como a minha família veio a descobrir,

there is no long-term concept

não existe conceito a longo prazo

in the health care system.

no sistema de saúde.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Danos neurológicos, 10 anos de reabilitação,

requires a long-term perspective.

requerem uma perspetiva a longo prazo.

But let's take a look behind my eyes.

Mas olhemos para além dos meus olhos.

This is a gamma radiation spec scan

Isto é um estudo minucioso e detalhado de radiação gama,

that uses gamma radiation

que usa radiação gama

to map three-dimensional function within the brain.

para mapear funcões tri-dimensionais no cérebro.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

É necessário um laboratório para o ver a três dimensões,

but in two dimensions I think you can see

mas a duas dimensões, julgo que podem ver

the beautiful symmetry and illumination

a bela simetria e iluminação

of a normal mind at work.

de uma mente normal, a funcionar.

Here's my brain.

Eis o meu cérebro.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Esta é a consequência de mais de um terço do lado direito do meu cérebro

being destroyed by the stroke.

ter sido destruido pelo derrame.

So my family, as we moved forward

Então a minha família, enquanto avançávamos,

and discovered that the health care system had moved us by,

e descobrimos que o sistema de saúde nos tinha posto de lado,

had to try to find solutions and answers.

teve de tentar encontrar soluções e respostas.

And during that process -- it took many years --

E durante esse processo - que levou muitos anos -

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

um dos médicos disse que a minha recuperação, o meu grau de avanço,

since the amount of head injury I'd suffered,

dada a significância do traumatismo craniano que houvera sofrido,

was miraculous.

era um milagre.

And that was when I started to write a book,

E foi aí que comecei a escrever um livro,

because I didn't think it was miraculous.

porque não pensei que fosse um milagre.

I thought there were miraculous elements,

Pensei que houvessem elementos miraculosos,

but I also didn't think it was right

mas também não achei que fosse justo

that one should have to struggle and search for answers

que uma pessoa tenha de batalhar e procurar por respostas

when this is a pandemic within our society.

quando isto é uma pandemia na nossa sociedade.

So from this experience of my recovery,

Então, desta experiência da minha recuperação,

I want to share four particular aspects --

quero partilhar quatro aspectos em particular -

I call them the four C's of consciousness --

Chámo-os os quatro C's da consciência -

that helped me grow my potential mind

que me ajudaram a desenvolver a minha mente em potência

back towards the actual mind that I work with every day.

de volta para a mente real com que trabalho todos os dias.

The first C is cognitive training.

O primeiro C é o treino cognitivo.

Unlike the smashed glass of my car,

Ao contrário do vidro estilhaçado do meu carro,

plasticity of the brain

a plasticidade do cérebro

means that there was always a possibility, with treatment,

significa que houve sempre uma possibilidade, com tratamentos,

to train the brain

para treinar o cérebro,

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

para que possam re-ganhar e aumentar o vosso nível de alerta e consciência.

Plasticity means that there was always

A plasticidade significa que sempre houve

hope for our reason --

esperança para a nossa razão -

hope for our ability to rebuild that function.

esperança para a nossa capacidade de reconstruir essa função.

Indeed, the mind can redefine itself,

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva,

back in the 1970's.

já nos idos 1970's.

The global perspective

A perspetiva global

is that up to 30 percent of children in school

é que mais de 30 porcento das crianças em idade escolar

have learning weaknesses

têm dificuldades de aprendizagem,

that are not self-correcting,

que não são auto-corrigíveis,

but with appropriate treatment,

mas, com o tratamento apropriado,

they can be screened for and detected and corrected

pode-se-lhes fazer um rastreio, detetados e corrigidos,

and avoid their academic failure.

evitando o seu falhanço académico.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém

who provides that treatment or care.

que proporcione esse tratamento ou cuidado.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Eis o que o meu neuropsicólogo me providenciou

when I actually found somebody who could apply it.

quando realmente encontrei alguém que o soubesse aplicar.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Não sou um médico, logo não irei falar acera dos vários sub-testes.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Falemos apenas nota máxima do Q.I..

Full-scale I.Q. is the mental processing --

A nota máxima do Q.I. é o processamento mental -

how fast you can acquire information,

o quão rapidamente podem adquirir informação,

retain it and retrieve it --

retê-la e recuperá-la -

that is essential for success in life today.

que é essencial para o sucesso na vida de hoje.

And you can see here there are three columns.

E podem ver aqui que há três colunas.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Não-testável - isso foi quando estava em coma.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

E depois rastejei-me ao ponto de obter uma nota de 79,

which is just below average.

que é um pouco abaixo da média.

In the health care system, if you touch average, you're done.

No sistema de cuidados de saúde, se se aproximam da média, estão feitos.

That's when I was discharged from the system.

Isto foi quando fui libertado do sistema.

What does average I.Q. really mean?

O que quer realmente dizer Q.I. médio?

It meant that when I was given two and a half hours

Isto significou que, quando me fizeram um teste de duas horas e meia

to take a test that anyone here

que qualquer um de vós demoraria

would take in 50 minutes,

50 minutos a fazer,

I might score an F.

poderia ter a pior nota negativa.

This is a very, very low level

Isto é um nível muito, muito baixo

in order to be kicked out of the health care system.

para que podessem correr comigo do sistema de cuidados de saúde.

Then I underwent cognitive training.

Depois submeti-me ao treino cognitivo.

And let me show you what happened to the right-hand column

E deixem que vos mostre o que aconteceu na coluna mais à direita,

when I did my cognitive training over a period of time.

quando fiz o meu treino cognitivo ao longo de algum tempo.

This is not supposed to occur.

Isto não é suposto acontecer.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

O Q.I., supostamente, estabiliza e solidifica-se

at the age of eight.

por volta dos 8 anos de idade.

Now the Journal of the National Medical Association

Agora, o Jornal da Associação Médica Nacional

gave my memoir a full clinical review,

deu à minha autobiografia uma avaliação clínica detalhada,

which is very unusual.

o que não é muito usual.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Não sou um médico. Não tenho qualquer conhecimento de medicina.

But they felt the evidences

Mas eles sentiram as evidências

that there was important, valuable information in the book,

de que havia informação importante e válida no livro,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

e comentaram-no quando fizeram a revisão completa, aos seus pares, acerca do mesmo.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Mas fizeram uma pergunta. Disseram, "Isto é repetível?"

That was a fair question

Foi uma pergunta justa,

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

porque a minha autobiografia era simplesmente a maneira como encontrei soluções que funcionassem, para mim.

The answer is yes, and for the first time,

A resposta é sim, e pela primeira vez,

it's my pleasure to be able to share two examples.

é com extremo gosto que consigo partilhar dois exemplos.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Aqui está alguém, o que fizeram enquanto se submeteu ao treino cognitivo,

at ages seven and 11.

com as idades de sete e 11 anos.

And here's another person in, call it, high school and college.

E aqui está outra pessoa na escola secundária, universidade, ou como lhe queiram chamar.

And this person is particularly interesting.

E esta pessoa é particularmente interessante.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Não entrarei pela intradispersão patente nos sub-testes,

but they still had a neurologic issue.

mas, ainda assim, eles tinham questões neurológicas.

But that person could be identified

Mas essa pessoa poderia ser identificada

as having a learning disability.

como tendo uma incapacidade de aprendizagem.

And with accommodation, they went on to college

E, com auxílio, proseguiram para a universidade,

and had a full life in terms of their opportunities.

e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.

Second aspect:

Segundo aspecto:

I still had crushing migraine headaches.

Ainda tinha enxaquecas debilitantes.

Two elements that worked for me here

Dois elementos que funcionaram comigo neste caso,

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

aprendi, que 90 porcento das dores de cabeça e de pescoço,

is through muscular-skeletal imbalance.

se devem a um desequilíbrio musculo-esquelético.

The craniomandibular system is critical to that.

O sistema cranio-mandibular é crítico nessa parte.

And when I underwent it and found solutions,

E quando passei por isso e encontrei soluções,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

esta é a inter-relação entre a articulação Temporomandibular e os dentes.

Up to 30 percent of the population

Mais de 30 porcento da população

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

tem uma desordem, doença ou disfunção na mandíbula,

that affects the entire body.

que afeta todo o corpo.

I was fortunate to find a dentist

Tive a sorte de encontrar um dentista

who applied this entire universe

que aplicou todo um universo

of technology you're about to see

de tecnologia, como verão,

to establish that if he repositioned my jaw,

para provar que, se ele reposicionasse o meu maxilar inferior,

the headaches pretty much resolved,

as dores de cabeça estariam resolvidas,

but that then my teeth weren't in the right place.

mas que depois os meus dentes não estariam na posição correta.

He then held my jaw in the right position

Ele, depois, fixou o meu maxilar inferior na posição devida

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

enquanto, ontodonticamente, colocou os meus dentes no alinhamento certo.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Então, os meus dentes na verdade mantiveram o meu maxilar inferior na posição correta.

This affected my entire body.

Isto afetou todo o meu corpo.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Se isto soa como uma coisa estranhíssima de se dizer,

and rather a bold statement --

e não uma afirmaçao consistente -

How can the jaw affect the entire body? --

Como pode o maxilar inferior afetar todo o corpo? -

let me simply point out to you,

deixem-me apenas destacar

if I ask you tomorrow

se vos pedisse, amanhã,

to put one grain of sand between your teeth

para porem um grão de areia entre os vossos dentes,

and go for a nice long walk,

e para irem dar uma bela, longa caminhada,

how far would you last

quanto tempo demoraria

before you had to remove that grain of sand?

para que tivessem de tirar esse grão de areia?

That tiny misalignment.

Esse desalinhamento minúsculo.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Tenham em conta, não há nervos nos dentes.

That's why the same between the before and after that this shows,

É por essa razão notório que o que aqui mosto, o antes e o depois, seja muito semelhante.

it's hard to see the difference.

É difícil ver a diferença.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Agora tentem por alguns grãos de areia entre os vossos dentes,

and see the difference it makes.

e vejam a diferença que faz.

I still had migraine headaches.

Eu ainda tinha enxaquecas.

The next issue that resolved

O próximo problema determinante

was that, if 90 percent of head and neck pain

foi que, se 90 porcento das dores de cabeça e pescoço

is caused by imbalance,

são causadas por desequilíbrio,

the other 10 percent, largely --

os outros 10 porcento, de longe -

if you set aside aneurysms, brain cancer

se deixarem de lado aneurismas e cancro cerebral

and hormonal issues --

e problemas hormonais -

is the circulation.

são a circulação.

Imagine the blood flowing through your body --

Imaginem o sangue a percorrer-vos o corpo -

I was told at UCLA Medical Center --

disseram-me no Centro Médio da UCLA -

as one sealed system.

como um sistema fechado.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Existe um grande cano, com sangue a percorrê-lo.

and around that pipe are the nerves

E ao redor desse tubo estão os nervos

drawing their nutrient supply from the blood.

extraindo o seu suplemento nutritivo do sangue.

That's basically it.

É mais ou menos isto.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Se pressionarem uma mangueira num sistema fechado,

it bulges someplace else.

esta inchará noutro sítio qualquer.

If that some place else where it bulges

Se esse sítio onde incha

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro,

you get a vascular migraine.

terão uma enxaqueca vascular.

This is a level of pain that's only known

Isto é um grau de dor apenas conhecido

to other people who suffer vascular migraines.

por outras pessoas que sofram de enxaquecas vasculares.

Using this technology,

Ao utilizar esta tecnologia,

this is mapping in three dimensions.

isto é mapeamento a três dimensões.

This is an MRI MRA MRV,

Isto é um MRI MRA MRV,

a volumetric MRI.

um MRI volumétrico.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Ao utilizar esta tecnologia, os especialistas no Centro Médio de UCLA

were able to identify

conseguiram identificar

where that compression in the hose pipe was occurring.

onde estava a acontecer a compressão na mangueira.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Um cirurgião vascular retirou a maior parte de [incerto] de ambos os lados do meu corpo.

And in the following months and years,

E nos meses e anos seguintes,

I felt the neurological flow of life itself returning.

senti o próprio fluxo neurológico da vida vir a mim.

Communication, the next C. This is critical.

Comunicação, o próximo C. Este é problemático.

All consciousness is about communication.

Toda a consciência é sobre comunicação.

And here, by great fortune,

E neste caso, com muita sorte,

one of my father's clients

uma das clientes do meu pai

had a husband who worked

tinha um marido que trabalhava

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

na Fundação Alfred Mann para Investigação Científica.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

O Alfred Mann é um físico brilhante e inovador,

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

fascinado com a construção de pontes entre lacunas na consciência,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

seja restituir a audição aos surdos, a visão aos cegos,

or movement to the paralyzed.

ou o movimento aos que estão paralizados.

And I'm just going to give you an example today

Dar-vos-ei apenas um exemplo, hoje

of movement to the paralyzed.

sobre o movimento, nos que estão paralizados.

I've brought with me, from Southern California,

Trouxe comigo, da Califórnia do Sul,

the FM device.

o aparelho FM.

This is it being held in the hand.

Ei-lo, seguro numa mão.

It weighs less than a gram.

Pesa menos de um grama.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Então, dois deles implantados no corpo, pesariam menos que um cêntimo.

Five of them would still weigh less

Cinco deles ainda pesariam menos

than a rupee coin.

do que 20 cêntimos.

Where does it go inside the body?

Onde é que eles estão, dentro do corpo?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Foram simulados e testados para durar no corpo, salvos de corrosão,

for over 80 years.

por mais de 80 anos.

So it goes in and it stays there.

Então, ficam lá e mantêm-se lá.

Here are the implantation sites.

Aqui estão os locais do implante.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

O conceito para que têm estado a trabalhar - e têm protótipos funcionais -

is that we placed it throughout the motor points of the body

é que os coloquemos ao longo dos pontos motores do corpo

where they're needed.

onde são necessários.

The main unit will then go inside the brain.

A unidade principal é então colocada no cérebro.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Um aparelho FM no córtex do cérebro, o córtex motor,

will send signals in real time

enviará sinais em tempo real

to the motor points in the relevant muscles

aos pontos motores nos músculos relevantes,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

para que a pessoa seja capaz de mover o braço, digamos, em tempo real,

if they've lost control of their arm.

caso tenham perdido o controlo do seu braço.

And other FM devices implanted in fingertips,

E outros aparelhos FM implantados nas pontas dos dedos,

on contacting a surface,

ao contatarem uma superfície,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

enviarão uma mensagem ao córtex sensorial do cérebro,

so that the person feels a sense of touch.

para que a pessoa sinta uma sensação de toque.

Is this science fiction? No,

Será isto ficção científica? Não.

because I'm wearing the first application of this technology.

Porque estou a usar a primeira aplicação desta tecnologia.

I don't have the ability to control my left foot.

Não consigo controlar o meu pé esquerdo.

A radio device is controlling every step I take,

Um aparelho de rádio controla todos os passos que dou.

and a sensor picks up my foot for me

E um sensor levanta-me o pé

every time I walk.

sempre que caminho.

And in closing, I want to share

E, finalmente, quero partilhar

the personal reason why this meant so much to me

a razão pessoal por que isto foi tão importante para mim

and changed the direction of my life.

e mudou a direção da minha vida.

In my coma, one of the presences I sensed

No meu coma, uma das presenças que notei

was someone I felt was a protector.

foi a de alguém que senti ser um protetor.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

E quando saí do meu coma, reconheci a minha família,

but I didn't remember my own past.

mas não me lembrava do meu próprio passado.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Gradualmente, lembrei-me que o protetor era a minha mulher.

And I whispered the good news

E sussurrei as boas notícias

through my broken jaw, which was wired shut,

pelo meu maxilar partido, que estava fechado com arames,

to my night nurse.

à minha enfermeira da noite.

And the following morning, my mother came to explain

E na manhã seguinte, a minha mãe explicou-me

that I'd not always been in this bed, in this room,

que eu nem sempre tinha estado nesta cama, neste quarto,

that I'd been working in film and television

que havia trabalhado em filmes e em televisão

and that I had been in a crash

e que tinha tido um acidente

and that, yes, I was married,

e que sim, era casado,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

mas que a Marcy havia morrido instantaneamente no acidente.

And during my time in coma,

E durante o tempo em que estive em coma,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

ela tinha sido sepultada na sua cidade natal, em Fénix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava,

if everything that made today special was gone.

se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.

And as I discovered these threats to consciousness

E à medida que descobria estas ameaças à consciência

and how they are surrounding the world

e a maneira como estas rodeiam o mundo

and enveloping the lives of more and more people every day,

e contém a vida de cada vez mais pessoas a cada dia,

I discovered what truly remained.

descobri o que realmente restou.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência,

that the Human Show can stay on the air

que o espetáculo humano pode ser transmitido

for millennia to come.

durante os milénios que estão por vir.

I believe that we can all rise and shine.

Acredito que todos podemos brilhar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Fique mais um segundo. Fique apenas mais um segundo.

(Applause)

(Aplausos)

You know,

Sabem,

when I heard Simon's --

quando ouvi o Simon -

please sit down; I just want to talk to him for a second --

por favor sentem-se; quero falar com ele apenas um segundo -

when I read his book, I went to LA to meet him.

Quando li o livro dele, fui a LA ao seu encontro.

And so I was sitting in this restaurant,

Estava então sentado num restaurante,

waiting for a man to come by

à espera que aparecesse um homem

who obviously would have some difficulty ...

que obviamente apresentaria algumas dificuldades ...

I don't know what I had in my mind.

Não sei no que estava a pensar.

And he was walking around.

E ele estava a caminhar.

I didn't expect that person that I was going to meet

Não esperava que a pessoa que ia conhecer

to be him.

fosse ele.

And then we met and we talked,

E depois encontrámo-nos e falámos

and I'm like, he doesn't look

e eu pensei, ele não se assemelha em nada

like somebody who was built out of nothing.

a alguém que foi construido a partir do nada.

And then I was amazed

E depois fiquei espantado

at what role technology played

com o papel que a tecnologia tinha tido

in your recovery.

na sua recuperação.

And we have his book outside

E temos este livro,

in the bookshop.

nas livrarias.

The thing that amazed me

O que mais me espantou

is the painstaking detail

foi o detalhe doloroso

with which he has written

com que foi escrito,

every hospital he has been to,

cada hospital onde esteve,

every treatment he got,

cada tratamento a que se submeteu,

every near-miss he had,

cada quase-falha que teve,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

e como, acidentalmente, tropeçou nas inovações.

So I think this one detail

Penso então que este único detalhe

went past people really quick.

passou despercebido pelas pessoas.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Fale um pouco acerca do que tem na sua perna.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Eu sabia que, quando estava a temporizar esta palestra,

that there wouldn't be time for me to do anything about --

não teria tempo para fazer nada acerca -

Well this is it. This is the control unit.

Ora cá está. Esta é a unidade de controle.

And this records every single step I've taken

E isto grava cada passo que dei

for, ooh, five or six years now.

desde há, ooh, cinco ou seis anos para cá.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

E se fizer isto, talvez o microfone não o ouça.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Aquele pequeno apito seguido de dois apitos está agora ligado.

When I press it again, it'll chirp three times,

Quando o pressiono novamente, apitará três vezes,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

E isso significa que está pronto para a ação.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

E este é o meu amigo. Quer dizer, carrego-o todas as noites.

And it works. It works.

E funciona. Funciona.

And what I would love to add because I didn't have time ...

E o que gostaria de acrescentar porque não tive tempo...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

O que faz? Na verdade, mostrar-vos-ei aqui em baixo.

This down here, if the camera can see that,

Isto aqui em baixo, se a câmera o conseguir apanhar,

that is a small antenna.

isto é uma pequena antena.

Underneath my heel, there is a sensor

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor

that detects when my foot leaves the ground --

que deteta quando o meu pé deixa o chão -

what's called the heel lift.

é o chamado levantamento do calcanhar.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Isto está sempre a piscar, vou deixá-lo de fora para que o possam ver.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Mas isto está sempre a piscar. Está a enviar sinais a tempo real.

And if you walk faster, if I walk faster,

E se andarem mais rápido, se eu andar mais rápido,

it detects what's called the time interval,

isto deteta o que se chama de intervalo de tempo,

which is the interval between each heel lift.

que é o intervalo entre cada levantamento de calcanhar.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

E acelera a quantidade e nível do estímulo.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

As outras coisas em que trabalharam - não tive tempo de o dizer na minha palestra -

is they've restored functional hearing

é que restituiram audição funcional

to thousands of deaf people.

a milhares de pessoas surdas.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Poderia contar-vos a história: seria uma tecnologia descontinuada,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

mas Alfred Mann encontrou-se com o médico que se ia reformar,

[Dr. Schindler.]

[Dr. Schindler.]

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

E ele ia reformar-se - toda a tecnologia seria perdida,

because not a single medical manufacturer would take it on

porque nenhum fabricante de material médico lhe pegaria

because it was a small issue.

por ser uma coisa pouco importante.

But there's millions of deaf people in the world,

Mas há milhões de pessoas surdas no mundo,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

e o implante coclear já permitiu que milhares de pessoas surdas ouçam, agora.

It works.

Funciona.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.

And this, this is the implantable generation.

E esta, esta é a geração implantável.

Because what I didn't say in my talk

Porque o que não disse na minha palestra

is this is actually exoskeletal.

é que isto é de facto do exoesqueleto.

I should clarify that.

Vou explicar isso.

Because the first generation is exoskeletal,

Porque a primeira geração é do exoesqueleto,

it's wrapped around the leg,

envolve a perna,

around the affected limb.

à volta do membro afetado.

I must tell you, they're an amazing --

devo dizer-vos, são espantosos -

there's a hundred people who work in that building --

há ums centena de pessoas que trabalham naquele edifício -

engineers, scientists,

engenheiros, cientistas,

and other team members -- all the time.

e outros membros da equipa - sempre.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann configurou a sua fundação

to advance this research

para avançar com esta pesquisa

because he saw

porque viu

there's no way venture capital would come in for something like this.

que o capital de risco nunca financiaria algo do género.

The audience is too small.

A audiência alvo é demasiado pequena.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Pensarão, há muitas pessoas paralizadas no mundo,

but the audience is too small,

mas é muito pouco,

and the amount of research, the time it takes,

e a quantidade de pesquisa, o tempo dispendido,

the FDA clearances,

as autorizações da FDA,

the payback time is too long

o tempo de coleta é muito longo,

for V.C. to be interested.

para que o capital de risco se interesse.

So he saw a need and he stepped in.

Então ele viu a necessidade e avançou.

He's a very, very remarkable man.

É um homem notável.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Fez muita ciência de ponta.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Então, quando tiverem oportunidade, passem algum tempo com o Simon.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)