Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

サイモン•ルイス: 意識は当たり前の事ではない

翻訳: Akira Kan 校正: Jarred Tucker

There was a time in my life

かつて私の人生は順風満帆でした

when everything seemed perfect.

Everywhere I went, I felt at home.

どこに行っても馴染みがあり

Everyone I met,

会う人は誰もが

I felt I knew them for as long as I could remember.

長年親交あるように思えました

And I want to share with you how I came to that place

では私があの場面に遭遇した状況と

and what I've learned since I left it.

その後に学んだ事をお話しします

This is where it began.

これが始まりです

And it raises an existential question,

存在に関わる疑問が生じました

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

もし私が完全な関連性と 完璧な意識を経験したのなら

why am I not visible in the photograph,

なぜこの写真に映っていないのか?

and where is this time and place?

ここはどこで何時のことだったのか?

This is Los Angeles, California, where I live.

場所は私が住むカリフォルニア州ロスアンジェルス

This is a police photo. That's actually my car.

警察の写真で あれは実際に私の車です

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

現場はロスアンジェルス有数の病院 シダーズ・サイナイから

called Cedars-Sinai.

１キロも離れていない所です

And the situation is that a car full of paramedics

状況は 勤務を終えて

on their way home from the hospital after work

帰宅中の救急救命士が多数乗った車が

have run across the wreckage,

事故現場に差し掛かり

and they've advised the police

車の中に生存者はおらず

that there were no survivors inside the car,

運転手の私は死亡したと

that the driver's dead, that I'm dead.

警察に助言したばかりです

And the police are waiting for the fire department to arrive

警察は消防が到着して車を切断し

to cut apart the vehicle

運転手を引き出すのを待っています

to extract the body of the driver.

And when they do, they find that behind the glass,

まもなくフロントガラスの 背後に挟まれた私を発見します

they find me.

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

頭蓋骨は押しつぶされ 鎖骨は骨折

all but two of my ribs,

助骨は2本を残し

my pelvis and both arms --

骨盤も両腕も

they're all crushed, but there is still a pulse.

全て骨折 しかし脈がありました

And they get me to that nearby hospital,

私はすぐ近くのシダーズ・サイナイ病院に 搬送されます

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

その夜 内臓出血のため

45 units of blood --

9リットルの輸血 ―体内の血液を 全て交換する量― を受け

which means full replacements of all the blood in me --

before they're able to staunch the flow.

何とか血流が確保されます

I'm put on full life support,

生命維持装置につながれ

and I have a massive stroke,

重篤な脳卒中を引き起こし

and my brain drops into a coma.

私は昏睡に陥ります

Now comas are measured

昏睡の程度は１５～３に分類されます

on a scale from 15 down to three.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

１５は軽度の昏睡で３が最も重体です

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

ご覧のように３の状態になると

It's essentially there's no sign of life

外部からは生命の兆候が全く見えません

from outside at all.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

私は１か月以上 グラスゴー昏睡尺度３の容体でした

and it is inside that deepest level of coma,

そのような深い昏睡の中

on the rim between my life and my death,

生死の瀬戸際にありながら

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです

of inner space.

From my family looking in from outside,

一方 外から内を見つめる家族は

what they're trying to figure out

別の存在に関する問題に

is a different kind of existential question,

直面していました つまり

which is, how far is it going to be possible to bridge

彼らが見る 昏睡状態にある 元来持っているはずの 心と

from the comatose potential mind that they're looking at

to an actual mind,

実際の心 ― 私の頭の中にわずかに残った脳機能を

which I define simply

as the functioning of the brain

お互い結びつける事はどこまで可能なのか?

that is remaining inside my head.

Now to put this into a broader context,

より広い意味で言うと

I want you to imagine that you are an eternal alien

あなたがあたかも宇宙人で宇宙空間から

watching the Earth from outer space,

地球を観察しており

and your favorite show on intergalactic satellite television

あなたのお気に入りの ギャラクシー衛星テレビの番組が

is the Earth channel,

地球チャネルの人間ショーだとします

and your favorite show is the Human Show.

And the reason I think it would be so interesting to you

この番組が気に入ってる理由は

is because consciousness is so interesting.

意識がとても興味深いものだからです

It's so unpredictable

意識はとても予測不能で壊れやすいのです

and so fragile.

And this is how we began.

これがその始まりです

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

人類の故郷はエチオピアのアワッシュ谷です

The show began with tremendous special effects,

特殊効果で始まる理由は

because there were catastrophic climate shifts --

壊滅的な気候変動が起こり―

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

まるで今日と同じようで興味深いですが―

Because of the Earth tilting on its axis

地球の地軸の傾斜が変わったために

and those catastrophic climate shifts,

壊滅的な気候変動が起こり

we had to figure out how to find better food,

我々の祖先はよりよい食物を見つけたり―

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

祖先のルーシーです―

we had to learn how to crack open animal bones,

道具を使って動物の骨を割ることを覚え

use tools to do that, to feed on the marrow,

骨髄を食べたりして

to grow our brains more.

脳を発達させたのです

So we actually grew our consciousness

地球規模の危機に対応して

in response to this global threat.

意識を成長させたのです

Now you also continue to watch

意識は進化を続けますが

as consciousness evolved to the point

その一端は当地インドの マドヤ・パラデシュ州にもあります

that here in India, in Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

世界に２ヶ所しかない最古の ロックアートのひとつがあります

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

これは4~5万回叩いて作った石器の盃です

and it's the first known expression of art

地球上最古の美術品です

on the planet.

And the reason it connects us with consciousness today

これが意識と何の関連があるかと言うと

is that all of us still today,

今日の人間の子供も 最初に描く形は円だからです

the very first shape we draw as a child

is a circle.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

そして次に円の中央に点をつけて

We create an eye --

目を作るのです

and the eye that evolves through all of our history.

目は人類史を通じて進化を続けました

There's the Egyptian god Horus,

エジプトの神ホルスです

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

繁栄 知恵 健康の象徴です

And that comes down right way to the present

現在に至るとアメリカの1ドル紙幣があります

with the dollar bill in the United States,

which has on it an eye of providence.

プロビデンスの目が描かれています

So watching all of this show from outer space,

従って 宇宙空間からこの番組を見れば

you think we get it, we understand

分かった と思うでしょう

that the most precious resource on the blue planet

この青い惑星で最も貴重な 資源は私たちの意識だと

is our consciousness.

Because it's the first thing we draw;

生まれて初めて描くものだし

we surround ourselves with images of it;

周りをその絵で取り囲むし

it's probably the most common image on the planet.

たぶん地球上に最もある像でしょう

But we don't. We take our consciousness for granted.

いいえ 意識を当たり前の事と思っています

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

私もLAで仕事していた頃は 全く考えもしませんでした

Until it was stripped from me, I never thought about it.

剥奪されるまでは考えもしませんでした

And what I've learned since that event

あの事故にあって以来

and during my recovery

回復療養中に学んだのは

is that consciousness is under threat on this planet

意識は未だかつてない 危機に瀕していることです

in ways it's never been under threat before.

These are just some examples.

いくつか例をあげましょう

And the reason I'm so honored to be here

ここインドに来て講演するのは

to talk today in India

大変光栄ですが

is because India has the sad distinction

インドは頭部の負傷が

of being the head injury capital of the world.

世界で最も多い国として知られています

That statistic is so sad.

不名誉な統計です

There is no more drastic and sudden gap created

重症の頭部外傷ほど 元来機能しうる正常な心と

between potential and actual mind

傷害を受けた現実の心との間に 大きな断絶が生じる事はありません

than a severe head injury.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

リハビリには長ければ10年間要します

which means that India, unless something changes,

従ってインドでは 状況が改善されない限り

is accumulating a need

のべ１千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります

for millennia of rehabilitation.

What you find in the United States

アメリカでは20秒に1件の割合で

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

負傷者が発生し １年間では150万件を数えます

stroke every 40 seconds,

脳卒中は40秒に1件の割合

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

アルツハイマー病は 70秒に1件の割合で発症しています

All of these represent gaps

機能しうるはずの心と 現実の心の断絶を引き起こすのです

between potential mind and actual mind.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

地球規模で他の統計を見ると次のとおりです

The World Health Organization tells us

世界保健機関(WHO)によると

that depression is the number one disease on Earth

障害を持って生きる年数からすると

in terms of years lived with disability.

うつ病は地上で最悪の病気です

We find that the number two source of disability

15歳～44歳の年齢層では

is depression in the age group

うつ病が２番目に多い身体障害です

of 15 to 44.

Our children are becoming depressed

子供たちのうつ病患者数も

at an alarming rate.

異常な増加傾向にあります

I discovered during my recovery

回復療養中に

the third leading cause of death amongst teenagers

十代の子供の死因で３番目に

is suicide.

多いのが自殺だと知りました

If you look at some of these other items -- concussions.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

Half of E.R. admissions from adolescents

青少年が救急治療を受ける

are for concussions.

件数の半分は脳震とうです

If I talk about migraine,

片頭痛については

40 percent of the population

人口の４割が 時折の頭痛に苦しんでいます

suffer episodic headaches.

Fifteen percent suffer migraines

15%の人が片頭痛に罹り

that wipe them out for days on end.

何日間も何もできなくなります

All of this is leading -- computer addiction,

どれもコンピュータ依存より 多い数です

just to cover that: the most frequent thing we do

因みに 私たちが最も頻繁に行うのが デジタル機器を使うことです

is use digital devices.

The average teenager

平均的な十代の子供は

sends 3,300 texts every [month].

月に3,300件のメールを送ると言われます

We're talking about a society that is retreating

我々の社会はやがて直面するであろう

into depression and disassociation

壊滅的な気候変動から

when we are potentially confronting

うつ病 引こもりに 退避しているかのごとくです

the next great catastrophic climate shift.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

人間ショーを見ながら気になることは―

is are we going to confront and address

人間は意識を成長させて

the catastrophic climate shift that may be heading our way

壊滅的気候変動に立ち向かい

by growing our consciousness,

解決しようとするのか?

or are we going to continue to retreat?

それとも退避し続けるのか?

And that then might lead you

心配な人は

to watch an episode one day

シダーズ・サイナイの出来事を振り返り

of Cedars-Sinai medical center

元来可能である心と 現実の心の違いについて

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

考えてみてはいかがでしょうか

This is a dense array EEG MRI

これは高密度電極脳波計MRIが156chの

tracking 156 channels of information.

データを収集する様子です

It's not my EEG at Cedars;

これは入院中の私の脳波ではありません

it's your EEG tonight and last night.

皆さんの今夜や昨夜の脳波です

It's the what our minds do every night

毎晩私達の心はその日の出来事を

to digest the day

整理して睡眠中の元来の可能性を持つ心を

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

翌朝目が覚めると同時に

to the actual mind when we awaken the following morning.

現実の心に橋渡しする準備をします

This is how I was when I returned from the hospital

これが４か月の入院後の私です

after nearly four months.

The horseshoe shape you can see on my skull

頭の馬蹄形の傷跡が

is where they operated and went inside my brain

私の命を救った脳内手術の際に 切開した場所です

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

意識のある目は下を向いています

I'm looking down,

but let me tell you how I felt at that point.

その時感じたことをお話しましょう

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

虚無感はなく 同時に全てを感じました

I felt empty and full, hot and cold,

無と全て 暑さと寒さ

euphoric and depressed

陶酔と落胆

because the brain is the world's first

脳は世界初の現実に機能する

fully functional quantum computer;

量子コンピューターなので

it can occupy multiple states at the same time.

同時に多様な状態を取れます

And with all the internal regulators of my brain damaged,

私の脳の全ての内部調節機能が

I felt everything simultaneously.

破損したため同時に全てを感じたのです

But let's swivel around and look at me frontally.

では回転して前面から私を見てみましょう

This is now flash-forward to the point in time

医療制度から外された時の状態に 早送りしてみます

where I've been discharged by the health system.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

両目は焦点を合わせることができません

I'm not able to follow a line of text in a book.

本の１行すら追いかけられません

But the system has moved me on

それでも医療制度から 外されました

because, as my family started to discover,

家族も気付いたことですが

there is no long-term concept

医療制度には長期的視点がありません

in the health care system.

Neurological damage, 10 years of rehab,

神経学的な障害は 10年のリハビリが必要なので

requires a long-term perspective.

長期的な視点が必要です

But let's take a look behind my eyes.

さて私の目の後側（脳）を見てみましょう

This is a gamma radiation spec scan

これはガンマ線を使ったガンマ線投射図です

that uses gamma radiation

to map three-dimensional function within the brain.

脳内部の立体的機能図を作成できます

It requires a laboratory to see it in three dimension,

立体的描写には実験室が必要です

but in two dimensions I think you can see

二次元でも 正常な心が

the beautiful symmetry and illumination

美しく対称的に動作しているのが 十分に分ります

of a normal mind at work.

Here's my brain.

これが私の脳です

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

脳卒中により右脳の1/3以上が

being destroyed by the stroke.

破壊された結果が見えます

So my family, as we moved forward

医療制度から外されたので

and discovered that the health care system had moved us by,

私の家族は独自に解決策と解答を

had to try to find solutions and answers.

見つけようとしました

And during that process -- it took many years --

何年もかかったその過程で

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

一人の医師が 頭部損傷以来の私の回復と進展の具合は

since the amount of head injury I'd suffered,

損傷程度から考えて

was miraculous.

奇跡的だと言いました

And that was when I started to write a book,

それをきっかけに 私は本を書き始めました

because I didn't think it was miraculous.

奇跡的とは思わなかったからです

I thought there were miraculous elements,

奇跡的な要素はあったでしょうが

but I also didn't think it was right

世界的にまん延する障害なのに

that one should have to struggle and search for answers

解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました

when this is a pandemic within our society.

So from this experience of my recovery,

そこで私の回復の体験から

I want to share four particular aspects --

特に ４つの側面について お話したいと思います

I call them the four C's of consciousness --

意識の４Ｃと呼んでいます

that helped me grow my potential mind

４Ｃのおかげで 元来の可能性を持った心を

back towards the actual mind that I work with every day.

毎日使う 現実の心に持ち込めたのです

The first C is cognitive training.

一つ目は認知力訓練

Unlike the smashed glass of my car,

私の車の割れたフロントガラスと違って

plasticity of the brain

脳には可塑性があり

means that there was always a possibility, with treatment,

治療により 覚醒と意識レベルの

to train the brain

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

回復訓練をすることが可能です

Plasticity means that there was always

可塑性があるということは

hope for our reason --

脳機能の再建が可能であることへの希望

hope for our ability to rebuild that function.

そんな希望を持ちうる理由がある ということです

Indeed, the mind can redefine itself,

心には再定義の能力があります

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

1970年代にヘイゲンとシルバという名の

back in the 1970's.

２人の専門家が実証しました

The global perspective

世界的に見ると

is that up to 30 percent of children in school

３割の就学児童に

have learning weaknesses

自己修正できない

that are not self-correcting,

学習上の弱点があります

but with appropriate treatment,

しかし適切な検診をすれば

they can be screened for and detected and corrected

未然に発見し治療することにより

and avoid their academic failure.

落ちこぼれを防止できます

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

しかし そのような治療や世話を提供する人を

who provides that treatment or care.

見つけることがとても困難です

Here's what my neuropsychologist provided for me

これは 私がそのような人を探し当てた時

when I actually found somebody who could apply it.

精神神経科医が 見せてくれたデータです

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

私は医師ではないので細かい サブテストについては語りません

Let's just talk about full-scale I.Q.

全般のＩＱのところだけ見てみましょう

Full-scale I.Q. is the mental processing --

全般のＩＱは今日の生活に

how fast you can acquire information,

必須な頭脳処理― いかに早く

retain it and retrieve it --

情報を収集 保存し

that is essential for success in life today.

呼び戻すか― を測定します

And you can see here there are three columns.

ご覧のように３つのカラムがあります

Untestable -- that's when I'm in my coma.

試験不能は私が昏睡状態の時です

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

徐々に回復し やがて79点を記録しました

which is just below average.

平均値をわずかに下回る数値です

In the health care system, if you touch average, you're done.

医療制度では平均に達すると 支援は終わりです

That's when I was discharged from the system.

その時点で医療制度から外されます

What does average I.Q. really mean?

平均ＩＱが本当に意味するのは 何なんでしょう?

It meant that when I was given two and a half hours

意味するのは 普通の人なら 50分で回答できる

to take a test that anyone here

テストを 私が２時間半でできた時です

would take in 50 minutes,

私からすれば落第点です

I might score an F.

This is a very, very low level

医療制度から見放されるのは

in order to be kicked out of the health care system.

とても低いレベルなのです

Then I underwent cognitive training.

それから認知力訓練を受けました

And let me show you what happened to the right-hand column

そして認知力訓練を一定期間受けた後に

when I did my cognitive training over a period of time.

記録した数値が右側のグラフです

This is not supposed to occur.

起こり得ない数値です

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

ＩＱは８歳になると安定して

at the age of eight.

変動しなくなるものです

Now the Journal of the National Medical Association

全国医学協会誌が

gave my memoir a full clinical review,

私の回顧録の臨床評論を行いました

which is very unusual.

異例のことです

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

私は医師ではなく 医学的素養が全くないのにです

But they felt the evidences

それでも彼らは 著書には

that there was important, valuable information in the book,

重要で貴重な情報が含まれていると考え

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

綿密な査読の上 それについてコメントしました

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

“この事象は再現性があるのか” との質問がありました

That was a fair question

適切な質問です

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

回顧録は自分に効果のあった解決策を 発見する過程だけだったからです

The answer is yes, and for the first time,

答えは“ある”です ここで初めて

it's my pleasure to be able to share two examples.

事例を二つ紹介しましょう

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

ある人が７歳と11歳の時に

at ages seven and 11.

認知力訓練を受けた結果がこれです

And here's another person in, call it, high school and college.

また別の人が高校と大学在学中に 訓練を受けた例です

And this person is particularly interesting.

この人は特に興味深いです

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

サブテストの詳細については語りませんが

but they still had a neurologic issue.

神経学的に問題がありました

But that person could be identified

その人は 学習能力に障害ありと

as having a learning disability.

診断された可能性があります

And with accommodation, they went on to college

受け入れ態勢が整備され ２人とも大学に進学し

and had a full life in terms of their opportunities.

機会に恵まれて充実した人生を送りました

Second aspect:

二つ目の側面は 頭蓋骨と下顎骨の配置です

I still had crushing migraine headaches.

当時もまだ激しい片頭痛がありましたが

Two elements that worked for me here

二つの事が役立ちました

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

一つ目は 頭と首の痛みの９割は

is through muscular-skeletal imbalance.

筋肉と骨格の不釣合いのためです

The craniomandibular system is critical to that.

これには 頭蓋下顎系が極めて重要です

And when I underwent it and found solutions,

治療を受けて分かったのは

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

顎関節と歯には密接な関連があることです

Up to 30 percent of the population

人口の３割にも及ぶ人が

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

顎に何らかの障害 病気 機能不全があり

that affects the entire body.

身体全体に悪影響を及ぼしています

I was fortunate to find a dentist

私は幸運にも

who applied this entire universe

これから説明する 特殊治療を行う歯科医に恵まれ

of technology you're about to see

to establish that if he repositioned my jaw,

顎の位置を再調整することで

the headaches pretty much resolved,

頭痛がほぼ完全になくなりました

but that then my teeth weren't in the right place.

しかし歯の位置が 適切ではありませんでした

He then held my jaw in the right position

そこで歯科医は歯列を矯正しながら

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

顎を正しい位置に直したのです

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

つまり歯が顎を 正しい位置を保持したのです

This affected my entire body.

その結果 体全体に良い影響がでました

If that sounds like a very, very strange thing to say

顎が体全体に

and rather a bold statement --

影響するという極めて奇異な発言は

How can the jaw affect the entire body? --

大胆に聞こえるかもしれません

let me simply point out to you,

簡単に証明できます

if I ask you tomorrow

明日になったら

to put one grain of sand between your teeth

砂の一粒を歯の間に挟んで

and go for a nice long walk,

長めの散歩をしてみてください

how far would you last

そして砂をとらずに

before you had to remove that grain of sand?

どれだけ長く歩けるか試して下さい

That tiny misalignment.

ほんの小さなずれです

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

しかも歯の表面には神経がありません

That's why the same between the before and after that this shows,

試す前と後には外見上の違いは

it's hard to see the difference.

全くない位です

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

次に 砂を何粒か歯の間に挟んだら

and see the difference it makes.

どんなに違うか試して下さい

I still had migraine headaches.

私には依然片頭痛がありました

The next issue that resolved

次に解決された問題は

was that, if 90 percent of head and neck pain

頭と首の痛みの９割が不均衡のせいだとすると

is caused by imbalance,

the other 10 percent, largely --

残りの１割は

if you set aside aneurysms, brain cancer

動脈瘤 脳腫瘍 ホルモン異常を除くと

and hormonal issues --

is the circulation.

血液循環に問題があります

Imagine the blood flowing through your body --

UCLAメディカル・センターで言われたのは

I was told at UCLA Medical Center --

体内を流れる血液を

as one sealed system.

閉じられた系と思ってください

There's a big pipe with the blood flowing through it,

大きなパイプがあり中を血液が流れます

and around that pipe are the nerves

パイプの周りには神経があり

drawing their nutrient supply from the blood.

血液が運ぶ栄養を吸収します

That's basically it.

それが基本的事項です

If you press on a hose pipe in a sealed system,

閉じられたパイプの一カ所を

it bulges someplace else.

押すと他の場所が膨らみます

If that some place else where it bulges

もしその膨らむ場所が

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

一番神経が集中している脳の中だと

you get a vascular migraine.

血管性片頭痛になります

This is a level of pain that's only known

痛みは血管性片頭痛を

to other people who suffer vascular migraines.

体験した人にしか分かりません

Using this technology,

スライドに示した この技術を使うと

this is mapping in three dimensions.

三次元マッピングが可能です

This is an MRI MRA MRV,

MRI MRA MRV

a volumetric MRI.

計容量MRIです

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

UCLAメディカル・センターの専門家は

were able to identify

この技術を使ってパイプのどこに

where that compression in the hose pipe was occurring.

圧迫があるか特定しました

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

血管外科医が私の両側第一助骨の 大部分を取り除きました

And in the following months and years,

そのおかげで

I felt the neurological flow of life itself returning.

神経系統は正常に戻りました

Communication, the next C. This is critical.

次はコミュニケーションです とても重要です

All consciousness is about communication.

意識はコミュニケーションが全てです

And here, by great fortune,

非常に幸いにも

one of my father's clients

父親のある取引先の

had a husband who worked

夫がアルフレッド・マン科学研究財団に 勤務していました

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

アルフレッド・マンは優れた科学者 発明家です

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

意識の欠落に橋渡しすることに 興味を示し

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

聴覚障がい者には音 視覚障がい者には光

or movement to the paralyzed.

麻痺患者には運動の回復に努めました

And I'm just going to give you an example today

例として麻痺患者に

of movement to the paralyzed.

運動を取り戻す様子をお見せします

I've brought with me, from Southern California,

南カリフォルニアから持ってきたのは

the FM device.

このFM装置です

This is it being held in the hand.

手の平に乗っています

It weighs less than a gram.

１グラムもありません

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

体内に２個埋め込んでも 10セント硬貨より軽いです

Five of them would still weigh less

５個でも１インド・ルピー硬貨以下の重さです

than a rupee coin.

身体のどこにつけるのでしょう?

Where does it go inside the body?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

この装置は耐久試験を経て

for over 80 years.

体内でも80年以上劣化しません

So it goes in and it stays there.

設置したらそのままです

Here are the implantation sites.

埋め込み個所はこのとおりです

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

実証中の概念ではこの装置を

is that we placed it throughout the motor points of the body

身体各所の稼働部分に設置します

where they're needed.

The main unit will then go inside the brain.

主ユニットは脳内に設置します

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

運動皮質に埋め込まれたFM装置は

will send signals in real time

リアルタイムに適切な筋肉の

to the motor points in the relevant muscles

駆動ポイントに信号を送ります

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

すると例えば腕を制御できない人でも

if they've lost control of their arm.

リアルタイムに腕を動かせます

And other FM devices implanted in fingertips,

指先に埋め込まれた別のFM装置は

on contacting a surface,

何か表面に触れると

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

脳の感覚皮質に信号を送り

so that the person feels a sense of touch.

何かに触れた感覚が生じます

Is this science fiction? No,

サイエンス・フィクション? いいえ

because I'm wearing the first application of this technology.

実は私がこの技術を初めて装着しています

I don't have the ability to control my left foot.

私は左足を制御できませんが

A radio device is controlling every step I take,

無線装置が一歩一歩を制御しています

and a sensor picks up my foot for me

そして歩くたびにセンサーが

every time I walk.

私の足から情報を伝えます

And in closing, I want to share

最後にこの体験が個人的に

the personal reason why this meant so much to me

いかに重要な意味を持ち

and changed the direction of my life.

私の人生を変えたかお話します

In my coma, one of the presences I sensed

昏睡状態にあった時 私は誰かが

was someone I felt was a protector.

見守っていると気付いていました

And when I came out of my coma, I recognized my family,

昏睡から脱した時 家族は認識できましたが

but I didn't remember my own past.

自分の過去は思い出せませんでした

Gradually, I remembered the protector was my wife.

やがて見守っていた人は 自分の妻だと知りました

And I whispered the good news

そのよい知らせを

through my broken jaw, which was wired shut,

固定されて動かない口で

to my night nurse.

夜勤の看護師にささやきました

And the following morning, my mother came to explain

翌朝 母親が来て言いました

that I'd not always been in this bed, in this room,

私はずっとに病室のベッドに居た訳ではなく

that I'd been working in film and television

私は映画やテレビ業界で仕事をしていて

and that I had been in a crash

交通事故に遭ったこと

and that, yes, I was married,

そして結婚していたこと

but Marcy had been killed instantly in the crash.

妻のマーシーはその事故で即死したこと

And during my time in coma,

そして私の昏睡中に

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

彼女の故郷フェニックスに埋葬されたこと

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

その後の暗い年月の中 今を特別にした全てが

if everything that made today special was gone.

失われ 自分に残るのは何か探し求めました

And as I discovered these threats to consciousness

やがて意識の危機について知り

and how they are surrounding the world

それが世界中で起こっており

and enveloping the lives of more and more people every day,

さらに多くの人々の命を 日々巻き込んでいることを知って

I discovered what truly remained.

本当に自分に残ったものが何か 気付きました

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

私は我々の意識の危機は克服できると信じます

that the Human Show can stay on the air

人間ショーの放映は永久に続きます

for millennia to come.

I believe that we can all rise and shine.

私達は皆立ち上がって輝けるのです

Thank you very much.

たいへんありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

少しだけいいでしょうか?

(Applause)

(拍手)

You know,

サイモンのお話を聞いた時―

when I heard Simon's --

どうか座ってください

please sit down; I just want to talk to him for a second --

少しだけお話したいだけですから

when I read his book, I went to LA to meet him.

本を読み彼に会うためにLAに行きました

And so I was sitting in this restaurant,

待ち合わせのレストランで

waiting for a man to come by

明らかに体が不自由な人が

who obviously would have some difficulty ...

現れるのを待っていました

I don't know what I had in my mind.

何を考えていたか分かりません

And he was walking around.

誰かが歩いていました

I didn't expect that person that I was going to meet

私が会う当人とは全く気づきませんでした

to be him.

And then we met and we talked,

あいさつして話始めても

and I'm like, he doesn't look

大事故を克服した人には到底見えません

like somebody who was built out of nothing.

And then I was amazed

と同時に

at what role technology played

あなたの回復に技術が果たした

in your recovery.

役割にも驚きました

And we have his book outside

彼の著書は外の書店にあります

in the bookshop.

The thing that amazed me

私が驚いたのは

is the painstaking detail

その本には 受診した全ての病院

with which he has written

受けた全ての治療

every hospital he has been to,

遭遇した全てのニアミス

every treatment he got,

そして新発明に出会った様子等が

every near-miss he had,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

とても克明に記述されていたことです

So I think this one detail

一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

went past people really quick.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

足に何を装着しているか説明して下さい

Simon Lewis: I knew when I was timing this

予行の時 この事に触れる

that there wouldn't be time for me to do anything about --

時間はないと思っていました

Well this is it. This is the control unit.

これが実物です これが制御装置です

And this records every single step I've taken

私が取る全ての行動を

for, ooh, five or six years now.

もう５～６年も記録しています

And if I do this, probably the mic won't hear it.

マイクが音を拾えるでしょうか

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

小さな発信音に続けて ２つ音がすると電源が入ります

When I press it again, it'll chirp three times,

もう一度押すと３回鳴ります

and that'll mean that it's armed and ready to go.

これで準備完了です

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

私の友達です 毎晩充電します

And it works. It works.

しっかり動きます

And what I would love to add because I didn't have time ...

それにお話ししたいことは 時間がなかったので

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

何をするのかって? 実際にお見せします

This down here, if the camera can see that,

この下の部分を映せますか

that is a small antenna.

小さなアンテナです

Underneath my heel, there is a sensor

踵の下にセンサーがあって

that detects when my foot leaves the ground --

足が地面から離れるのを検知します

what's called the heel lift.

ヒール・リフトといいます

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

常に点滅します 出したままにしますが見えますか

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

この装置も常に点滅します 信号をリアルタイムで送信します

And if you walk faster, if I walk faster,

もし速足になると

it detects what's called the time interval,

間隔の変化を検知し―

which is the interval between each heel lift.

ヒール・リフトの間隔です―

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

刺激の量と強度を加速させるのです

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

もうひとつ先ほど話す時間がなかったことは

is they've restored functional hearing

既に多くの聴覚障がい者の

to thousands of deaf people.

回復に役立っていることです

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

実際のところ それは放棄されそうになった技術でした

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

アルフレッド・マンが引退間近の医師

[Dr. Schindler.]

フィッシャー博士に会ったのです

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

引退に伴い技術が捨てられるところでした

because not a single medical manufacturer would take it on

医療機器メーカーが採用しなかったのです

because it was a small issue.

大した問題ではなかったからです

But there's millions of deaf people in the world,

しかし世界中には 何百万の聴覚障がい者がいます

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

現在 人工内耳は多くの人々の

It works.

聴覚回復に役立っています

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

視覚障がい者には人工網膜を開発中です

And this, this is the implantable generation.

この装置は埋め込み可能です

Because what I didn't say in my talk

さきほど触れませんでしたが

is this is actually exoskeletal.

これは外骨格装置です

I should clarify that.

つまり第一世代の

Because the first generation is exoskeletal,

外骨格装置は

it's wrapped around the leg,

足に巻いたりして

around the affected limb.

障害のある手足に着用します

I must tell you, they're an amazing --

びっくりするほどうまく働きます

there's a hundred people who work in that building --

百人もの技術者や科学者が働いています

engineers, scientists,

and other team members -- all the time.

他にもスタッフがいます

Alfred Mann has set up this foundation

アルフレッド・マンがこの財団を設立したのは

to advance this research

ベンチャーがこの分野には

because he saw

興味を示さなくても

there's no way venture capital would come in for something like this.

研究を推進するためでした

The audience is too small.

市場が小さすぎるのです

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

世界中には運動麻痺の人が たくさんいると思いがちですが

but the audience is too small,

市場は小さすぎるのです

and the amount of research, the time it takes,

研究投資 研究期間

the FDA clearances,

当局の認可を考えると

the payback time is too long

ベンチャーにとっては資金回収には

for V.C. to be interested.

あまりにも長くかかります

So he saw a need and he stepped in.

そこで彼が立ち上がりました

He's a very, very remarkable man.

本当に素晴らしい人物です

He's done a lot of very cutting-edge science.

実に多くの最新技術を開発しました

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

機会があれば ぜひサイモンと会って下さい

Thank you. Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)