Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Simon Lewis: Đừng coi trạng thái nhận thức là một điều hiển nhiên

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

There was a time in my life

Có một thời gian trong cuộc đời tôi

when everything seemed perfect.

mà mọi thứ đều có vẻ hoàn hảo.

Everywhere I went, I felt at home.

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

Everyone I met,

Mỗi người tôi gặp,

I felt I knew them for as long as I could remember.

Tôi cảm thấy như đã biết họ từ lâu.

And I want to share with you how I came to that place

Và tôi muốn chia sẻ với các bạn cách mà tôi đến được nơi đó

and what I've learned since I left it.

Và điều tôi học được từ lúc tôi rời bỏ nơi đó.

This is where it began.

Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.

And it raises an existential question,

Và nó khơi dậy một câu hỏi về sự tồn tại,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

là nếu tôi trải qua trải nghiệm này với sự nhận thức hoàn toàn và sự liên kết hoàn chỉnh.

why am I not visible in the photograph,

sao không thấy tôi trong tấm hình

and where is this time and place?

đây là đâu , khi nào ?

This is Los Angeles, California, where I live.

Đây là Los Angeles, bang California, nơi tôi sống

This is a police photo. That's actually my car.

và đây là bức hình của cảnh sát. Đó chính là xe của tôi.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

Chúng tôi chỉ cách bệnh viện lớn nhất Los Angeles chưa đến 1 dặm.

called Cedars-Sinai.

bệnh viện tên là Cedars-sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Và tình huống là một chiếc xe chở những trợ y

on their way home from the hospital after work

đang trên đường về từ bệnh viện sau giờ làm việc

have run across the wreckage,

chạy qua một đống mảnh vụn,

and they've advised the police

họ được cảnh sát bảo rằng

that there were no survivors inside the car,

không ai sống sót trong chiếc xe

that the driver's dead, that I'm dead.

rằng người tài xế đã chết, rằng tôi đã chết.

And the police are waiting for the fire department to arrive

và cảnh sát đang đợi đội cứu hoả đến

to cut apart the vehicle

để mở chiếc xe

to extract the body of the driver.

để lôi thi thể cuả người tài xế ra.

And when they do, they find that behind the glass,

và khi họ làm điều đó, họ tìm thấy

they find me.

họ tìm thấy tôi --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

xương sọ của tôi vỡ vụn và xương cổ thì bị nghiền nát?

all but two of my ribs,

Ngoại trừ xương sườn,

my pelvis and both arms --

xương chậu và hai cánh tay

they're all crushed, but there is still a pulse.

còn tất cả đều bị nghiền nát nhưng vẫn còn tiếng tim đập.

And they get me to that nearby hospital,

Và thế là họ đưa tôi đến bệnh viện gần đó

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

ở đó tôi đã nhận 45 đơn vị máu

45 units of blood --

bởi tôi bị mất máu ở trong--

which means full replacements of all the blood in me --

điều đó có nghĩa là tôi thay toàn bộ lượng máu trong người--

before they're able to staunch the flow.

trước khi họ có thể cầm được máu.

I'm put on full life support,

tôi được cho vào pháp trợ sinh hoàn toàn

and I have a massive stroke,

tôi bị nghẽn mạch máu nặng,

and my brain drops into a coma.

não tôi rơi vào tìng trạng hôn mê.

Now comas are measured

Tình trạng hôn mê được đo

on a scale from 15 down to three.

trên mức độ 3 đến 15

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 là mức hôn mê nhẹ . 3 là mức hôn mê sâu nhất.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Và nếu nhìn bạn có thể thấy rằng chỉ có một cách bạn có thể hôn mê đến mức độ 3.

It's essentially there's no sign of life

Đó là khi hoàn toàn không có dấu hiệu của sự sống

from outside at all.

từ bên ngoài.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Tôi ở tình trạng hôn mê mức 3 đó hơn một tháng trời.

and it is inside that deepest level of coma,

và ở bên trong tôi là cấp độ hôn mê sâu nhất,

on the rim between my life and my death,

giữa vành sự sống và cái chết

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

tôi trải nghiệm mối liên kết hoàn toàn và sự nhận thức toàn diện

of inner space.

của thế giới bên trong.

From my family looking in from outside,

Gia đình tôi thì nhìn vào từ bên ngoài

what they're trying to figure out

cố gắng tìm giải đáp

is a different kind of existential question,

một câu hỏi về sự tồn tại

which is, how far is it going to be possible to bridge

về khả năng kết nối

from the comatose potential mind that they're looking at

từ não bộ hôn mê mà họ đang nhìn

to an actual mind,

đến não bộ thực

which I define simply

cái mà tôi định nghĩa đơn giản là

as the functioning of the brain

chức năng của bộ não

that is remaining inside my head.

còn lại trong đầu tôi

Now to put this into a broader context,

Để đặt tình trạng này vào một bối cảnh rộng hơn,

I want you to imagine that you are an eternal alien

tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng rằng mình là một người ngoài hành tinh bất diệt

watching the Earth from outer space,

nhìn trái đất từ không gian

and your favorite show on intergalactic satellite television

và chương trình yêu thích của bạn trên đài truyền hình vệ tinh giải ngân hà

is the Earth channel,

là kênh Trái Đất,

and your favorite show is the Human Show.

và chương trình yêu thích của bạn là chương trình người trái đất .

And the reason I think it would be so interesting to you

Và lý do mà tôi nghĩ nó sẽ rất thú vị với bạn

is because consciousness is so interesting.

là vì sự nhận thức rất thú vị

It's so unpredictable

Nó rất khó lường trước được

and so fragile.

và thật mỏng manh.

And this is how we began.

Và đây là cách chúng ta bắt đầu .

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

Chúng ta đều bắt đầu ở thung lũng Awash ở Ethiopia.

The show began with tremendous special effects,

Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng,

because there were catastrophic climate shifts --

bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ--

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Because of the Earth tilting on its axis

Bởi trái đất quay quanh trục của nó

and those catastrophic climate shifts,

và sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ kia,

we had to figure out how to find better food,

chúng ta phải tìm ra cách tìm được thức ăn ngon hơn

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

và chúng ta phải học -- Lucy kìa;đó chính là cách chúng ta bắt đầu --

we had to learn how to crack open animal bones,

Chúng ta phải học cách làm bể xương thú vật,

use tools to do that, to feed on the marrow,

dùng dụng cụ để làm điều đó và ăn tuỷ chúng

to grow our brains more.

để bộ não chúng ta lớn dần.

So we actually grew our consciousness

Vì thế chúng ta thực ra nuôi dưỡng sự nhận thức của mình

in response to this global threat.

bằng cách đối chọi với sự đe doạ của trái đất.

Now you also continue to watch

Bây giờ bạn hãy tiếp tục xem

as consciousness evolved to the point

sự nhận thức tiến hoá đến điểm

that here in India, in Madhya Pradesh,

mà tại đây ở Madhya Pradesh,Ấn độ

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

có một trong hai hòn đá nghệ thuật nổi tiếng được tìm thấy.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

đó là một bộ phận hình chén mà phải tốn 40 đến 50000 nhát chạm khắc bằng dụng cụ đồ đá mới tạo nên được,

and it's the first known expression of art

và nó là sự biểu hiện của nghệ thuật được biết đến đầu tiên

on the planet.

trên hành tinh này.

And the reason it connects us with consciousness today

Và lý do mà nó liên kết chúng ta với sự nhận thức ngày nay

is that all of us still today,

là cái mà tất cả chúng ta vẫn có ngày nay,

the very first shape we draw as a child

hình đầu tiên chúng ta vẽ khi còn là một đứa trẻ

is a circle.

là một vòng tròn.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

và rồi thứ tiếp theo chúng ta làm là vẽ một dấu chấm ở giữa vòng tròn

We create an eye --

chúng ta vẽ một con mắt--

and the eye that evolves through all of our history.

và con mắt đó tiến hóa qua lịch sử của chúng ta.

There's the Egyptian god Horus,

Đây một vị thần Ai Cập Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

là biểu tưởng của sự giàu có ,sự khôn ngoan và sức khỏe.

And that comes down right way to the present

và cái đó quay về ngay với hiện tại

with the dollar bill in the United States,

với tờ dollar ở nước Mĩ

which has on it an eye of providence.

có một con mắt trời.

So watching all of this show from outer space,

Xem tất cả những điều này trong chương trình tivi từ vũ trụ,

you think we get it, we understand

bạn nghĩ chúng tôi biết,chúng tôi hiểu

that the most precious resource on the blue planet

rằng tài nguyên quí giá nhất trên hành tinh xanh này

is our consciousness.

là sự nhận thức của chúng tôi.

Because it's the first thing we draw;

Vì đó là thứ đầu tiên chúng tôi vẽ;

we surround ourselves with images of it;

chúng tôi bao quanh mình hình ảnh của nó;

it's probably the most common image on the planet.

nó có lẽ là hình ảnh chung nhất của trái đất.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Nhưng chúng tôi không hề như thế.Chúng tôi xem nhận thức của mình là điều hiển nhiên.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Khi tôi sản xuất ở Los Angeles,tôi chưa bao giờ nghĩ về nó một giây.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Cho đến khi nó bị lấy ra khỏi tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.

And what I've learned since that event

Và điều mà tôi học được từ tai nạn đó

and during my recovery

và trong suốt thời gian hồi phục

is that consciousness is under threat on this planet

là sự nhận thức đang bị đe dọa trên hành tinh này

in ways it's never been under threat before.

ở cách mà nó chưa bao giờ được đe dọa trước đây.

These are just some examples.

Đây là một số ví dụ.

And the reason I'm so honored to be here

Và lý do tôi được vinh dự đứng đây

to talk today in India

để nói hôm nay tại Ấn độ

is because India has the sad distinction

là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng

of being the head injury capital of the world.

của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.

That statistic is so sad.

Những con số thống kê thật đau lòng.

There is no more drastic and sudden gap created

Không có sự ngắt quãng mạnh và đột ngột nào được tạo ra

between potential and actual mind

giữa não bộ thật và tiềm năng não bộ

than a severe head injury.

hơn là chân thương sọ não trầm trọng.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

mỗi một người có thể sẽ phải chịu cả mười năm điều trị hồi sức,

which means that India, unless something changes,

có nghĩa là nếu không thay đổi điều gì, Ấn độ

is accumulating a need

đang chồng chất một nhu cầu

for millennia of rehabilitation.

của nghìn năm điều trị hồi sức,

What you find in the United States

Điều bạn tìm thấy ở Mỉ

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

là cứ 20 giây có một chấn thương-- là 1 nghìn rưỡi mỗi năm--

stroke every 40 seconds,

mỗi 40 giây là một cơn đột quỵ

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

và có ai đó mắc bệnh mất trí nhớ Alzheimer mỗi 70 giây

All of these represent gaps

tất cả những căn bệnh này biểu hiện sự cắt đứt

between potential mind and actual mind.

giữa não bộ ảo và não bộ thực.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

và nếu bạn nhìn toàn bộ trái đất, đây là một vài loại khác .

The World Health Organization tells us

Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi

that depression is the number one disease on Earth

rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới

in terms of years lived with disability.

về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

We find that the number two source of disability

Chúng tôi tìm thấy nguồn thứ 2 của sự ốm yếu

is depression in the age group

là chứng u sầu trong độ tuổi

of 15 to 44.

từ 15 đến 44.

Our children are becoming depressed

Bọn trẻ cuả chúng ta đang trở nên trầm cảm

at an alarming rate.

với mức phát triển nhanh chóng đáng hoảng sợ.

I discovered during my recovery

Tôi khám phá trong quá trình hồi phục cuả mình

the third leading cause of death amongst teenagers

rằng nguyên nhân thứ 3 về cái chết cuả thiếu niên

is suicide.

là tự tử.

If you look at some of these other items -- concussions.

Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

Half of E.R. admissions from adolescents

Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên

are for concussions.

là vì chấn động não.

If I talk about migraine,

Và nếu tôi nói về chứng đau nửa đầu,

40 percent of the population

40% dân số

suffer episodic headaches.

chịu đựng cơn đau đầu từng cơn .

Fifteen percent suffer migraines

15% chịu đựng chứng đau nửa đầu

that wipe them out for days on end.

tiêu diệt họ từng ngày .

All of this is leading -- computer addiction,

Tất cả những điều này là do -- chứng nghiện máy tính,

just to cover that: the most frequent thing we do

thêm vào đó, thứ chúng ta làm thường xuyên nhất

is use digital devices.

là sử dụng những máy móc điện tử đó.

The average teenager

Một thiếu niên trung bình

sends 3,300 texts every [month].

gửi 3300 tin nhắn mỗi tháng.

We're talking about a society that is retreating

Chúng ta đang nói về xã hội rút lui

into depression and disassociation

vào trầm uất và sự tách rời

when we are potentially confronting

khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện

the next great catastrophic climate shift.

với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Vì thế mà thứ bạn đang tự hòi khi xem chương trình người hành tinh

is are we going to confront and address

là chúng ta đang đối diện và nhắm vào

the catastrophic climate shift that may be heading our way

sự thay đổi khí hậu khủng khiếp đang tiến về phía chúng ta

by growing our consciousness,

bằng cách phát triển sự nhận thức cuả chúng ta,

or are we going to continue to retreat?

hay chúng ta lại tiếp tục rút lui?

And that then might lead you

Và điều đó có thể sẽ dẫn bạn tới

to watch an episode one day

một ngày nào đó xem một tập

of Cedars-Sinai medical center

tại trung tâm y tế Cedars-Sinai

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

và nghĩ về sự khác biệt giữa bộ não tiềm năng và bộ não thật.

This is a dense array EEG MRI

Có một hàng EEG MRI dày đặc

tracking 156 channels of information.

lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

It's not my EEG at Cedars;

Đây không phải là EEG của tôi tại Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

đây là EEG cuả bạn tối nay và tối qua.

It's the what our minds do every night

Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối

to digest the day

để tiêu hoá một ngày

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ

to the actual mind when we awaken the following morning.

với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

This is how I was when I returned from the hospital

Đây là tình trạng của tôi khi tôi trở về từ bệnh viện

after nearly four months.

sau gần 4 tháng.

The horseshoe shape you can see on my skull

Hình móng ngựa mà bạn có thể nhìn thấy trong não sọ cuả tôi

is where they operated and went inside my brain

là nơi họ phẫu thuật và đi vào trong não tôi

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

để làm những cuộc phẫu thuật

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Nhưng nếu bạn nhìn vào con mắt cuả sự nhận thức, một con mắt mà bạn có thể thấy,

I'm looking down,

tôi đang nhìn xuống,

but let me tell you how I felt at that point.

nhưng hãy để tôi kể cho bạn tôi cảm thấy thế nào lúc đó.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Tôi không cảm thấy trống rỗng. Tôi cảm thấy mọi thứ cùng một lúc.

I felt empty and full, hot and cold,

Tôi cảm thấy đói và no,nóng và lạnh,

euphoric and depressed

vui vẻ và trầm uất.

because the brain is the world's first

Bởi nãi là chiếc máy tính đa chức năng

fully functional quantum computer;

đầu tiên của thế giới,

it can occupy multiple states at the same time.

nó chứa nhiều tình trạng cùng một lúc.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

và với tất cả máy điều chỉnh bên trong não tôi đã bị phá huỷ,

I felt everything simultaneously.

tôi cảm giác được tất cả mọi thứ cùng một lúc.

But let's swivel around and look at me frontally.

Nhưng hãy quay vòng và nhìn vào trứơc mặt tôi.

This is now flash-forward to the point in time

Đây là cảnh quay tiến đến thời điểm

where I've been discharged by the health system.

mà hệ thống sức khoẻ của tôi được tháo ra

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

hãy nhìn vào đôi mắt kia. Tôi không có khả năng tập trung đôi mắt đó.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Tôi không thể đọc một hàng trong một cuốn sách.

But the system has moved me on

Nhưng hệ thống đã giúp tôi hồi phục

because, as my family started to discover,

bởi gia đình tôi bắt đầu khám phá ra

there is no long-term concept

không có khái niệm lâu dài

in the health care system.

trong hệ thống sức khoẻ

Neurological damage, 10 years of rehab,

tổn thương thần kinh ,10 năm phục hồi,

requires a long-term perspective.

yêu cầu một cái nhìn lâu dài.

But let's take a look behind my eyes.

Nhưng hãy nhìn say đôi mắt của tôi.

This is a gamma radiation spec scan

Đây là máy quét phóng xạ gamma

that uses gamma radiation

sử dụng phóng xạ gamma

to map three-dimensional function within the brain.

để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Cần một phòng thí nghiệm để thấy trên 3 chiều

but in two dimensions I think you can see

nhưng tôi nghĩ bạn có thể thấy trên 2 chiều

the beautiful symmetry and illumination

sự cân đối đẹp và sự phát sáng

of a normal mind at work.

cuả bộ não bình thường khi làm việc.

Here's my brain.

Đây là não cuả tôi.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

đây là kết quả cuả hơn một phần ba não phải của tôi

being destroyed by the stroke.

bị hùy hoại bởi cơn đột quỵ.

So my family, as we moved forward

Vì thế khi chúng ta tiến về phía trước

and discovered that the health care system had moved us by,

và khám phá về hệ thống sức khỏe đã đưa chúng ta đi

had to try to find solutions and answers.

gia đình tôi phải cố tìm ra giải pháp và câu trả lời.

And during that process -- it took many years --

Và trong quá trình tốn nhiều năm đó --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

một trong những bác sĩ nói rằng sự hồi phục cuả tôi, mức độ tiến triển cuả tôi,

since the amount of head injury I'd suffered,

từ số chấn thương đầu mà tôi chịu

was miraculous.

thật là thần kì.

And that was when I started to write a book,

Và đó là khi tôi bắt đầu viết một cuốn sách,

because I didn't think it was miraculous.

bởi tôi không nghĩ nó thần kì,

I thought there were miraculous elements,

tôi nghĩ đã có những yếu tố thần kì,

but I also didn't think it was right

nhưng tôi cũng không nghĩ là

that one should have to struggle and search for answers

ai đó phải đấu tranh và tìm câu trả lời là đúng

when this is a pandemic within our society.

khi đây là bệnh dịch trong xã hội chúng ta.

So from this experience of my recovery,

Vì thế từ kinh nghiệm trong sự hồi phục cuả mình,

I want to share four particular aspects --

tôi muốn chia sẻ 4 khía cạnh riêng --

I call them the four C's of consciousness --

Tôi gọi là 4 chữ C cuả sự nhận thức --

that helped me grow my potential mind

giúp tôi phát triển bộ não tiềm năng

back towards the actual mind that I work with every day.

tiến về lại với não thật tôi dùng mỗi ngày .

The first C is cognitive training.

Chữ C đầu tiên là cuộc huấn luyện nhận thức.

Unlike the smashed glass of my car,

không giống như đống nát vụn cuả xe tôi,

plasticity of the brain

sự dẻo dai của não

means that there was always a possibility, with treatment,

có nghĩa là luôn có khả năng điều trị

to train the brain

huấn luyện bộ não

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

để bạn có thể lấy lại mức độ nhận thức và ý thức.

Plasticity means that there was always

Sự dẻo dai có nghĩa là luôn có

hope for our reason --

hy vọng cho lý do cuả chúng ta --

hope for our ability to rebuild that function.

hy vọng cho khả năng cuả chúng ta xây lại chức năng đó

Indeed, the mind can redefine itself,

Thật vậy, bộ não có thể xác định lại chính nó,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

và điều này được chứng minh bởi hai chuyên gia Hagen và Silve

back in the 1970's.

trong những năm 1970

The global perspective

Trên toàn cầu

is that up to 30 percent of children in school

sẽ có tới 30% trẻ em ở trường học

have learning weaknesses

có những điểm yếu trong học hành

that are not self-correcting,

mà không tự sửa chữa được,

but with appropriate treatment,

nhưng với điều trị đúng cách,

they can be screened for and detected and corrected

chúng có thể được kiểm tra ,phát hiện và sửa chữa

and avoid their academic failure.

và tránh những thất bại tri thức.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Nhưng cái mà tôi khám phá ra là hoàn toàn không thể tìm ra ai

who provides that treatment or care.

cung cấp điều trị đó hay quan tâm.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Đây là cái bác sĩ thần kinh đưa cho tôi

when I actually found somebody who could apply it.

khi tôi thực sự tìm được ai đó ứng dụng được nó.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Tôi không phải là bác sĩ, vì thế tôi không nói về nhiều lần khám khác nhau.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Hãy chỉ nói về thang điểm IQ

Full-scale I.Q. is the mental processing --

IQ cao nhất là xử lý thần kinh

how fast you can acquire information,

bạn nắm bắt thông tin

retain it and retrieve it --

ghi nhớ và nhớ lại thông tin nhanh thế nào--

that is essential for success in life today.

Điều đó cần thiết cho thành công trong cuộc sống ngày nay.

And you can see here there are three columns.

Và bạn có thể thấy ở đây có ba cột

Untestable -- that's when I'm in my coma.

chưa được kiểm tra-- đó là khi tôi chìm trong hôm mê

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm,

which is just below average.

đây là mức điểm dưới trung bình.

In the health care system, if you touch average, you're done.

Trong hệ thống chăm sóc sức khoẻ , nếu bạn đạt mức trung bình , bạn ổn .

That's when I was discharged from the system.

đó là khi tôi được xuất khỏi hệ thống.

What does average I.Q. really mean?

IQ trung bình có nghĩa là gì?

It meant that when I was given two and a half hours

Nó có nghĩa là khi tôi có 2 tiếng rưỡi

to take a test that anyone here

để làm bài kiểm tra mà bất cứ ai ở đây

would take in 50 minutes,

chỉ tốn 50 phút

I might score an F.

tôi có lẽ sẽ đạt điểm F

This is a very, very low level

Đây là mức rất rất thấp

in order to be kicked out of the health care system.

để được ra khỏi hệ thống chăm sóc y tế.

Then I underwent cognitive training.

Rồi sau đó tôi được huấn luyện nhận thức.

And let me show you what happened to the right-hand column

để tôi cho bạn thấy điều gì xảy ra với cột bên phải

when I did my cognitive training over a period of time.

Khi tôi tập luyện nhận thức qua thời gian

This is not supposed to occur.

Điều này đáng lẽ không xảy ra

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

IQ đáng lẽ phải ổn định và vững chắc

at the age of eight.

lúc 8 tuổi.

Now the Journal of the National Medical Association

Tờ báo của hiệp hội y tế quốc gia

gave my memoir a full clinical review,

kiểm tra cuốn hồi ký của tôi toàn diện

which is very unusual.

điều này thật kì lạ

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Tôi không phải là một bác sĩ.Tôi không có chút kiến thức y học nào.

But they felt the evidences

Nhưng họ thấy những bằng chứng

that there was important, valuable information in the book,

rằng có những thông tin giá trị và quan trọng trong cuốn sách này,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

và họ sẽ bình luận về nó khi họ kiểm tra nó toàn diện.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Nhưng họ có hỏi một câu hỏi. Họ hỏi rằng " điều này có thể lặp lại không?"

That was a fair question

Đó là một câu hỏi khá hay

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

bởi hồi ký của tôi đơn giản tôi đã tìm giải pháp cho mình như thế nào

The answer is yes, and for the first time,

Câu trả lời là có, và lần đầu tiên

it's my pleasure to be able to share two examples.

tôi rất vui có thể chia sẻ hai ví dụ.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Đây là một vài người và điều họ làm trong cuộc huấn luyện nhận thức

at ages seven and 11.

lúc 7 và 11 tuổi.

And here's another person in, call it, high school and college.

Và đây là một người nữa ở phổ thông và đại học

And this person is particularly interesting.

Và người này đặc biệt thú vị.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

Tôi sẽ không đi vào sự phân tán bên trong của những lần khám,

but they still had a neurologic issue.

nhưng họ vẫn còn có một vấn đề thần kinh.

But that person could be identified

Nhưng người đó có lẽ bị coi là

as having a learning disability.

không có khả năng học.

And with accommodation, they went on to college

Và họ đi học đại học

and had a full life in terms of their opportunities.

Và có một cuộc đời đầy cơ hội

Second aspect:

Khía cạnh thứ hai:

I still had crushing migraine headaches.

Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu.

Two elements that worked for me here

Hai yếu tố có hiệu quả với tôi là

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

đầu tiên 90% cơn đau đầu và cổ

is through muscular-skeletal imbalance.

là do sự mất cân bằng của cơ bắp và xương.

The craniomandibular system is critical to that.

Hệ thống xương hàmđóng vai trò quan trọng

And when I underwent it and found solutions,

Và khi tôi trải qua điều đó và tìm giải pháp,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

Đây là sự liên hệ giữa TMJ và răng.

Up to 30 percent of the population

Gần 30% dân số

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

bị rối loạn, nhiễm bệnh hay răng hàm không hoạt động

that affects the entire body.

ảnh hưởng đến toàn cơ thể.

I was fortunate to find a dentist

Tôi may mắn tìm được vị nha sĩ

who applied this entire universe

áp dụng toàn bộ công nghệ của vụ trụ

of technology you're about to see

mà bạn sắp thấy

to establish that if he repositioned my jaw,

để chứng minh rằng nếu ông ta xếp lại răng hàm tôi

the headaches pretty much resolved,

những cơn đau đầu sẽ dần biến mất,

but that then my teeth weren't in the right place.

và thế răng tôi đã không ở đúng chỗ.

He then held my jaw in the right position

Rồi ông ta chỉnh hàm tôi đúng vị trí

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

trong khi xếp răng tôi thẳng hàng

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Vậy rõ ràng răng giữ hàm tôi đúng vị trí.

This affected my entire body.

Điều này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể tôi.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Điều này nghe thật lạ

and rather a bold statement --

hơn là một tuyên bố táo bạo--

How can the jaw affect the entire body? --

Làm thế nào mà hàm lại ảnh hươtng đến toàn cơ thể?

let me simply point out to you,

Để tôi đơn giản chỉ cho bạn thấy,

if I ask you tomorrow

Nếu mai tôi bảo bạn

to put one grain of sand between your teeth

nhét một hạt cát vào giữa răng

and go for a nice long walk,

và đi dạo

how far would you last

Bạn sẽ đi bộ được bao xa

before you had to remove that grain of sand?

trước khi bỏ hạt cát ra?

That tiny misalignment.

Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Nhớ rằng , không có dây thần kinh trong răng

That's why the same between the before and after that this shows,

Đó là lý do trước và sau chương trình này đã chứng minh rằng

it's hard to see the difference.

Thật khó để thấy sự khác biệt.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng

and see the difference it makes.

và thấy sự khác biệt.

I still had migraine headaches.

Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu

The next issue that resolved

Vấn đề tiếp theo xuất hiện

was that, if 90 percent of head and neck pain

là 90% cơn đau đầu và cổ

is caused by imbalance,

gây ra bởi sự mất thăng bằng,

the other 10 percent, largely --

10% còn lại hầu hết là do,

if you set aside aneurysms, brain cancer

nếu bạn bỏ chứng phình mạch , ung thư não

and hormonal issues --

và những vấn đề về hormon--

is the circulation.

vòng tuần hoàn máu.

Imagine the blood flowing through your body --

Tôi được bảo thế này tại trung tâm y học UCLA,

I was told at UCLA Medical Center --

hình dung máu chảy khắp cơ thể bạn

as one sealed system.

như một hệ thống kín.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Có một đường ống lớn máu chảy qua

and around that pipe are the nerves

và xung quanh la dây thấn kinh

drawing their nutrient supply from the blood.

lấy nguồn cung cấp chất dinh dưỡng từ máu.

That's basically it.

Đơn giản thế.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu

it bulges someplace else.

Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

If that some place else where it bulges

Nếu chỗ phình đó

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

ở trong dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể, bộ não

you get a vascular migraine.

Bạn sẽ bị chứng đau nửa đầu

This is a level of pain that's only known

Đây là mức độ đau mà chỉ

to other people who suffer vascular migraines.

những người bị mới biết.

Using this technology,

Sử dụng công nghệ này,

this is mapping in three dimensions.

Nó vẽ biểu đồ 3 chiều

This is an MRI MRA MRV,

MRI, MRA, MRV,

a volumetric MRI.

một khối MRI.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA

were able to identify

có thể xác định

where that compression in the hose pipe was occurring.

Đường ống mạch máu bị nén ở đâu.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

And in the following months and years,

Trong những năm tháng sau đó

I felt the neurological flow of life itself returning.

Tôi cảm thấy dòng chảy thần kinh của chính sự sống quay về.

Communication, the next C. This is critical.

Giao tiếp - Communication - là chữ C tiết theo. Nó rất quan trong.

All consciousness is about communication.

Tất cả nhận thức là về giao tiếp.

And here, by great fortune,

Và ở đây, may mắn thay,

one of my father's clients

một trong những khách hàng của bố tôi

had a husband who worked

có chồng làm việc

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

tại Hội nghiên cứu khoa học của tổ chức Alfred Mann

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann là một nhà vật lý và nhà cải cách tài giỏi

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

ông bị mê hoặc với sự lấp đầy lỗ hổng trong nhận thức,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

phục hồi thính giác cho người điếc,thị giác cho người mù

or movement to the paralyzed.

hay hoạt động cho người liêt.

And I'm just going to give you an example today

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ hôm nay

of movement to the paralyzed.

về hoạt động cho người liệt.

I've brought with me, from Southern California,

Tôi mang theo từ Nam California

the FM device.

chiếc máy FM này

This is it being held in the hand.

Nó được cầm bằng tay.

It weighs less than a gram.

Nó nặng không đến 1 gram

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Vì thế cấy 2 chiếc vào cơ thể sẽ không nặng đến 1 dime.

Five of them would still weigh less

Năm chiếc cũng chưa nặng

than a rupee coin.

bằng 1 đồng rupee.

Where does it go inside the body?

Nó sẽ đi đâu bên trong cơ thể?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

nó đã được thử nghiệm và kiểm tra mức chịu đựng trong cơ thể

for over 80 years.

hơn 80 năm.

So it goes in and it stays there.

Nó đi vào và ở trong đó.

Here are the implantation sites.

Đây là những nơi được cấy vào.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Khái niệm rằng chúng làm việc--chúng đang làm mẫu--

is that we placed it throughout the motor points of the body

là ta đặt chúng tại những điểm cơ động của cơ thể

where they're needed.

nơi chúng được cần đến.

The main unit will then go inside the brain.

Đơn vị chính sẽ đi vào bên trong não.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

một chiếc máy FM, ở trong vỏ của não, vỏ động cơ ,

will send signals in real time

sẽ gửi những tín hiệu trực tiếp

to the motor points in the relevant muscles

từ những điểm cơ động trong những cơ bắp tương ứng

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

để người đó có thể di chuyển cánh tay cùng lúc

if they've lost control of their arm.

nếu họ mất kiểm soát cánh tay của mình.

And other FM devices implanted in fingertips,

Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay,

on contacting a surface,

ngay mặt tiếp xúc,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng ,

so that the person feels a sense of touch.

để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

Is this science fiction? No,

Đây có phải là khoa học viễn tưởng? Không.

because I'm wearing the first application of this technology.

Bởi tôi đang mang trên mình sự ứng dụng đầu tiên của công nghệ này.

I don't have the ability to control my left foot.

Tôi không có khả năng kiểm soát chân trái của mình.

A radio device is controlling every step I take,

Chiếc radio đang kiểm soát từng bước chân tôi đi.

and a sensor picks up my foot for me

bộ cảm ứng nhấc chân cho tôi

every time I walk.

mỗi lần tôi bước đi.

And in closing, I want to share

Để kết thúc,tôi muốn chia sẻ

the personal reason why this meant so much to me

lý do riêng tư khiến điều này có nghĩa thật nhiều với tôi

and changed the direction of my life.

và thay đổi hướng đi cuộc đời tôi.

In my coma, one of the presences I sensed

Khi tôi hôn mê, một trong những sự tồn tại mà tôi cảm nhận được

was someone I felt was a protector.

là có ai đó bảo vệ mình.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Khi tôi tỉnh khỏi hôn mê, tôi nhận ra gia đình mình ,

but I didn't remember my own past.

nhưng tôi không nhớ quá khứ của mình.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Dần dần ,tôi nhớ ra người bảo vệ đó là vợ tôi.

And I whispered the good news

Và tôi thì thầm tin tốt đó

through my broken jaw, which was wired shut,

qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt

to my night nurse.

với người y tá đêm.

And the following morning, my mother came to explain

Và buổi sáng hôm sau , mẹ tôi tới giải thích

that I'd not always been in this bed, in this room,

rằng tôi đã không luôn trên giường trong căn phòng này,

that I'd been working in film and television

mà tôi làm việc ở hãng film ,đài truyền hình

and that I had been in a crash

và rằng tôi bị tai nạn xe hơi

and that, yes, I was married,

và rằng tôi đã kết hôn ,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

nhưng Marcy bị mất ngay trong tai nạn

And during my time in coma,

trong thời gian tôi bị hôn mê,

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

cô ấy được chôn ở quê nhà của cô ấy ở Phoenix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

Trong những năm tháng sau đó, tôi phải cố tìm ra cái gì còn lại với mình.

if everything that made today special was gone.

nếu mọi thứ khiến hôm nay đặc biệt đều biến mất.

And as I discovered these threats to consciousness

và tôi phát hiện những đe doạ này với nhận thức

and how they are surrounding the world

và cách nó đi khắp thế giới

and enveloping the lives of more and more people every day,

bao phủ cuộc sống của càng ngày càng nhiều người

I discovered what truly remained.

tôi khám phá ra cái thực sự còn lại

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Tôi tin rằng chúng ta có thể vượt qua đe doa với nhận thức,

that the Human Show can stay on the air

rằng chương trình người trái đất sẽ vẫn được chiếu

for millennia to come.

hàng thế kỉ nữa.

I believe that we can all rise and shine.

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(vỗ tay)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: hãy ở lại một chút.

(Applause)

(vỗ tay)

You know,

Các bạn biết không,

when I heard Simon's --

khi tôi nghe về câu chuyện của Simon

please sit down; I just want to talk to him for a second --

Hãy ngồi xuống;Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy một chút

when I read his book, I went to LA to meet him.

khi tôi đọc cuốn sách của ông ấy, tôi đã đến LA để gặp ông ấy

And so I was sitting in this restaurant,

Và thế là tôi đã ngồi trong nhà hàng này

waiting for a man to come by

đợi một người đàn ông đến

who obviously would have some difficulty ...

người mà dĩ nhiên sẽ có chút khó khăn

I don't know what I had in my mind.

Tôi không biết mình đã nghĩ gì vậy!

And he was walking around.

Và ông ta đến

I didn't expect that person that I was going to meet

Tôi đã không nghĩ rằng người mà tôi sắp gặp

to be him.

là ông ấy.

And then we met and we talked,

Rồi chúng tôi gặp và nói chuyện,

and I'm like, he doesn't look

Và ông ấy không giống như

like somebody who was built out of nothing.

giống như một người không có gì hết

And then I was amazed

Và tôi ngạc nhiên

at what role technology played

trước vai trò của công nghệ

in your recovery.

trong sự hồi phục của ông.

And we have his book outside

Chúng tôi có quyển sách của ông ngoài kia

in the bookshop.

ở quầy sách.

The thing that amazed me

Thứ làm tôi ngạc nhiên

is the painstaking detail

là sự chi tiết từng tí một

with which he has written

mà ông ấy viết

every hospital he has been to,

về mỗi một bệnh viện ông ấy đến

every treatment he got,

mỗi một điều trị ông ấy trải qua,

every near-miss he had,

mỗi một lần suýt thoát nạn của ông ấy,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

và sự tình cờ thế nào khi ông ấy gặp những công nghệ cách tân

So I think this one detail

Vì tôi nghĩ chi tiết nhỏ

went past people really quick.

lướt qua con người rất nhanh.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Hãy kể chúng tôi nghe một ít về thứ ông đang mang ở chân

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Tôi biết mình đã canh đến lúc này

that there wouldn't be time for me to do anything about --

như không có thời gian để làm gì hết --

Well this is it. This is the control unit.

được thôi. Đây là thiết bị điều khiển.

And this records every single step I've taken

nó ghi lại mỗi bước chân cuả tôi

for, ooh, five or six years now.

trong 5 ,6 năm qua

And if I do this, probably the mic won't hear it.

và nếu tôi làm thế này,có lẽ chiếc micro sẽ không nghe thấy.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

tiếng kêu nhỏ đó nối tiếp 2 tiếng kêu nưã đã được bật/

When I press it again, it'll chirp three times,

khi tôi ấn lần nữa ,nó sẽ kêu 3 lần

and that'll mean that it's armed and ready to go.

điều đó nghĩa là nó đã sẵn sàng để hoạt động.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

đó chính là bạn tôi. ý tôi là, tôi sạc nó mỗi tối .

And it works. It works.

và nó hoạt động. Nó hoạt động .

And what I would love to add because I didn't have time ...

và điều tôi sẽ nói thêm nhưng vì không có thời gian...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

nó làm điều gì ư? hãy để tôi cho các bạn xem dưới đây.

This down here, if the camera can see that,

ngay dưới đây,nếu chiếc camera có thể thấy,

that is a small antenna.

là một chiếc anten nhỏ

Underneath my heel, there is a sensor

ngay dưới gót chân tôi có một thiết bị cảm ứng

that detects when my foot leaves the ground --

phát hiện khi chân tôi rời mặt đất--

what's called the heel lift.

nó được gọi là thiết ị nâng gót .

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

nó lúc nào cũng nhấp nháy . tôi sẽ gỡ nó ra để các bạn có thể thấy

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

nó luôn nhấp nháy . Nó đang gửi tính hiệu tức thời .

And if you walk faster, if I walk faster,

và nếu bạn đi nhanh hơn, nếu tôi đi nhanh hơn,

it detects what's called the time interval,

nó nhận ra cái gọi là quãng thời gian

which is the interval between each heel lift.

là quãng giữa mỗi lần nâng gót

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

và nó tăng mức độ kích thích .

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

thứ khác mà họ đang thí nghiệm -- mà tôi đã không có thời gian để nói trong bài diễn thuyết của mình --

is they've restored functional hearing

là họ phục hồi chức năng thính giác

to thousands of deaf people.

cho hàng ngàn người điếc .

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

tôi có thể kể cho bạn câu chuyện ;đây sẽ là một công nghệ bị bỏ rơi,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

nhưng Alfred Mann gặp người bác sĩ sắp nghỉ hưu

[Dr. Schindler.]

bác sĩ Schindler

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

ông ấy sắp nghỉ hưu -- tất cả kĩ thuật sắp bị mất đi,

because not a single medical manufacturer would take it on

bời không một nhà y tế nào tiếp nối

because it was a small issue.

vì đó chỉ là một vấn đề nhỏ.

But there's millions of deaf people in the world,

Nhưng có hàng triệu người điếc trên thế giới,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

và phương pháp câý Cochlear đã mang lại thính giác cho hàng nghìn người.

It works.

Nó hiệu quả.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

một kĩ thuật khác họ đang thử nghiệm trên võng mạc nhân taọ cho người mù.

And this, this is the implantable generation.

và đây là thế hệ có thể cấy.

Because what I didn't say in my talk

tôi đã không nói đến trong bài diễn thuyết

is this is actually exoskeletal.

đây thực ra là bộ xương ngoài .

I should clarify that.

tôi nên làm rõ điều này.

Because the first generation is exoskeletal,

vì thế hệ đầu tiên là xương ngoài

it's wrapped around the leg,

nó bao quanh chân

around the affected limb.

quanh phần bị ảnh hưởng

I must tell you, they're an amazing --

tôi phải nói với các bạn rằng,chúng kì diệu --

there's a hundred people who work in that building --

có hàng trăm con người luôn làm việc trong toà nhà đó--

engineers, scientists,

kĩ sư, nhà khoa học,

and other team members -- all the time.

thành viên đội khác --

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann đã thành lập tổ chức này

to advance this research

để thúc đẩy cuộc nghiên cứu này

because he saw

bởi ông ta thất

there's no way venture capital would come in for something like this.

không có công ty nào sẽ đâu tư vào đây

The audience is too small.

khán giả quá ít

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

bạn nghĩ có rất nhiều người bại liệt trên thế giới,

but the audience is too small,

nhưng khán giả quá ít

and the amount of research, the time it takes,

và lượng thời gian và số nghiên cưú

the FDA clearances,

những khoản thanh toán FDA

the payback time is too long

thời gian thu lợi lại quá nhiều

for V.C. to be interested.

để V.C có thể quan tâm đến .

So he saw a need and he stepped in.

Vì thế ông ấy thấy nhu cầy và ông ấy nhảy vào

He's a very, very remarkable man.

Ông ta là một con người rất vượt trội.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Ông ta tạo ra rất nhiều khoa học đỉnh cao.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Khi bạn có dịp , hãy dành chút thời gian với Simon.

Thank you. Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)