Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Mijn naam is Harry Baker. Harry Baker is mijn naam.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Als jij ook Harry Baker heette, deelden we die naam.

(Laughter)

(Gelach)

Een kleine inleiding.

It's a short introductory part.

Yeah, I'm Harry.

Ik ben dus Harry.

I study maths. I write poetry.

Ik studeer wiskunde en schrijf gedichten.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Ik wil beginnen met een liefdesgedicht over priemgetallen.

(Laughter)

(Gelach)

De titel is '59'.

This is called "59."

Ik wilde het aanvankelijk 'prime time love' noemen.

I was going to call it "Prime Time Loving."

That reaction is why I didn't.

Die reactie is waarom ik me bedacht.

(Laughter)

(Gelach)

So, "59."

'59' dus.

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 ontwaakt aan de verkeerde kant van het bed.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Beseft dat al zijn haar aan één kant zit.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Net binnen de minuut snapt hij dat het komt door hoe hij sliep.

He finds some clothes and gets dressed.

Hij vindt wat kleren en kleedt zich.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Na een steelse blik in de spiegel is hij licht geïmponeerd

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Een blik uit het raam biedt hem duizelingwekkend zicht

op 60 van de overkant.

of 60 from across the street.

Now 60 was beautiful.

60 was oogverblindend.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Met fijn gevijlde nageltjes, gekleed tot in perfectie.

Nooit een ongepast geluid.

Never rude or crude at all.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Onberispelijk, stipt op tijd en afgestemd op alles

met haar thermometer op 'super cool'.

but liked to play it super cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 wilde haar vertellen dat hij haar lievelingsbloem kende.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Hij dacht elke seconde, minuut, elk uur aan haar.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Maar wist dat het vergeefs was, geen schijn van kans.

Because although she lived across the street

Want al woonde ze aan de overkant, hun werelden verschilden.

they came from different worlds.

59 bewonderde het ronde van 60

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

maar 60 vond 59 maar... oneven. (Gelach)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Een van zijn lievelingsfilms was '101 Dalmatiërs'.

She preferred the sequel.

Zij zag liever het vervolg.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Hij zwijmelde bij het idee van een 'onmogelijke liefde'.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Ze zouden dat onevene wel even vereffenen

want ze hadden elkaar... terwijl zij net als haar moeder dacht

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

dat dit partiële differentiaal onoplosbaar was.

That separate could not be equal.

En hoewel hij dacht: jongen denk toch na,

And though at the time he felt stupid and dumb

je wil per se het meisje met de stomme mama...

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

He should have been comforted by the simple sum.

bood een simpele som troost.

Je haalt 59 weg bij 60, en wat rest is 'die ene'.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Na twee maanden mokken

Sure enough after two months of moping around,

vond hij na 61 dagen 61.

61 days later, 61 was who he found,

He had lost his keys and his parents were out.

Zijn sleutels verloren, zijn ouders niet thuis,

So one day after school he went into a house

dus op een dag na school betrad hij een huis.

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Het huisnummer hing op half zeven

maar hij dacht dat fix ik wel even.

He wondered why he’d never introduced himself before,

Toen ze hem binnenliet, begaf hij het ongeveer,

As she let him in, his jaw dropped in awe.

61 was als 60... met net een beetje meer.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

(Gelach)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Ze had mooiere ogen, een toegankelijke smile,

And like him, rough around the edges, casual style,

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

And like him, everything was in disorganized piles,

En net als hij was alles binnen er een zootje,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

en liep haar moeder graag rond in haar blootje.

Want zij was als hij en dus tof.

Because she was like him, and he liked her.

Hij dacht: ze vindt me vast leuk als ze ziet hoe ik ben,

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Deze keer was anders, die meid was het einde.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Hij raapte moed en vroeg haar tal.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

Ze zei: "Ik ben 61"... Hij grijnsde en zei: "Ik ben 59.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

Today I’ve had a really nice time,

Vandaag was geweldig.

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Wil je morgen bij mij?"

Ze zei: "Tuurlijk."

She said, "Sure."

Zijn eigenzinnigheid trok haar

She loved talking to someone just as quirky,

She agreed to this unofficial first date.

en dus stemde ze in.

Hij was uiteindelijk slechts één minuut te vroeg.

In the end he was only ready one minute early,

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Dat maakte niet uit want zij was één minuut te laat.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Vanaf dat moment kletsten ze non-stop.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Dat ze van 'X-Factor' hielden, dat ze twee factoren hadden.

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Dat dat niet uitmaakte, kenmerkendheid maakte hen beter.

By the end of the night they knew they were meant together.

Aan het einde van de avond wisten ze dat het voorbestemd was.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Op een dag had ze het over die bekakte 60.

She noticed that 59 looked a bit shifty.

59 keek naar zijn schoenen,

He blushed, told her of his crush:

bloosde en zei: ik ben een oen en

“The best thing that never happened because it led to us.”

de zin van die verliefdheid was dat wij elkaar vonden.

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 nam het goed op, was niet snel jaloers.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Ze keek hem in de ogen en vertelde hem teder

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

"Jij bent 59, ik 61, en samen zijn we dubbel wat 60 ooit kan zijn."

(Laughter)

(Gelach)

At this point 59 had tears in his eyes,

59 had nu tranen in zijn ogen,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Was zo gelukkig met dit unieke meisje in zijn leven.

He told her the very definition of being prime

Hij zei haar: mijn essentie als priemgetal

Was that with only one and himself could his heart divide,

is dat slechts één ander en ikzelf mijn hart kunnen delen.

And she was the one he wanted to give his heart to,

En zijn hart behoorde haar toe.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Ze zei: "Dat geldt ook voor mij." Die films klopten maar half.

Dat was geen echte liefde, daar was amper iets van waar.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

When it came to real love, they were a prime example.

Als het over echte liefde ging, waren zij het ultieme priempaar.

Dank je wel.

Cheers.

(Applause)

(Applaus)

That was the first poem that I wrote

Dat was mijn eerste gedicht,

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

geschreven voor een priemgetallendichtavond. (Gelach)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

Die bleek eigenlijk een priemgetallenwedstrijd te zijn.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Ik werd toen de priemgetallenwedstrijdwinnaar,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

of zoals ik het meestal noem: een premier. (Gelach)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Zodoende ontdekte ik 'poetry slams'.

and if you don't know what a poetry slam is,

Als je niet weet wat een poetry slam is:

it was a format come up with in America 30 years ago

dat verzon men 30 jaar geleden in Amerika

as a way of tricking people into going to poetry events

om mensen te verleiden dichtavonden bij te wonen,

by putting an exciting word like "slam" on the end.

door toevoeging van de opwindende benaming 'slam'.

(Laughter)

(Gelach)

And each performer got three minutes to perform

Elke deelnemer kreeg drie minuten,

and then random audience members would hold up scorecards,

waarna willekeurige toeschouwers scoreborden omhoog hielden,

and they would end up with a numerical score,

wat tot een numerieke score leidde.

and what this meant is,

Dit betekende dat

it kind of broke down the barrier between performer and audience

als het ware een muur wegviel tussen performer en publiek

and encouraged the kind of connection with the listener.

en een band werd geschapen met de toehoorder.

And what it also means is you can win.

Ook betekent het dat je kan winnen.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

En als winnaar kan je jezelf 'slam-kampioen' noemen,

and pretend you're a wrestler,

alsof je een worstelaar bent.

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

En als je verliest, kun je zeggen: "Wat? Dichtkunst is subjectief.

you can't put numbers on such things."

Daar kun je geen getal aan vasthangen."

(Laughter)

(Gelach)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Maar ik vond het geweldig.

and I became the U.K. slam champion

Ik raakte betrokken,

werd de Britse slam-kampioen

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

en mocht naar Parijs voor het wereldkampioenschap dichten.

which was unbelievable.

Dat was helemaal het einde.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Er waren mensen van over de hele wereld die in hun eigen taal dichtten

to be judged by five French strangers.

en beoordeeld werden door vijf Franse vreemden.

(Laughter)

(Gelach)

And somehow, I won, which was great,

Op een of andere manier won ik

and I've been able to travel the world since doing it,

en ik heb sindsdien over de hele wereld mogen reizen,

but it also means that this next piece

maar het betekent ook dat het volgende stuk

is technically the best poem in the world.

technisch gezien

het beste gedicht ter wereld is.

(Laughter)

(Gelach)

So...

Dus...

(Applause)

(Applaus)

According to five French strangers.

... volgens vijf Franse vreemden. (Gelach)

So this is "Paper People."

Dit heet 'Papiermensen'.

I like people.

Ik hou van mensen.

I'd like some paper people.

Liefst papieren mensen.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Paars-papieren mensen... misschien paars-papieren mensenpop-ups.

Proper pop-up purple paper people.

Poppen paars-papieren mensenpop-ups op?

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

Of moet je die nog ondersteunen?

I hear you cry. Well I ...

...hoor ik je roepen. Nou ik ...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Ik zou die paarse mensenpop-ups van papier waarschijnlijk

with a proper pop-up purple people paperclip,

ondersteunen met een paarse mensenpop-up-paperclip,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

maar uit voorzorg houd ik wat lijm achter de hand,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

en een beetje plakband voor het ergste noodgeval.

Ik zou een pop-upmetropool kunnen bouwen,

Because I could build a pop-up metropolis.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

maar heb geen zin in alle papiermens-politiek.

paper politicians with their paper-thin policies,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

broken promises without appropriate apologies.

en verbroken beloften zonder verontschuldiging.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Er was een kleine papieren ik, en een kleine papieren jij.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

We keken dan papier-tv, je weet wel: pay-per-view.

(Laughter)

(Gelach)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Dan zagen we pakpapieren rappers in hun villa's van papier-maché.

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

Opeengepakte papiermensauto's in een file op de A4.

(Laughter) Paper.

(Gelach) Papier.

Er was een papieren prinses Kate, maar wij staren naar papieren Pippa,

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

en we leefden allemaal in angst voor Jack the Paper-Ripper.

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

Want papieren propaganda propageert gemene listen

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

in alle kranten plaatjes van fotogenieke terroristen.

A little paper me. And a little paper you.

Een kleine papieren ik. En een kleine papieren jij.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Een pop-up-populatie is vrijwel nooit probleemvrij.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Een pompeus papieren parlement reageert geheid

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

op alle papiermensprotesten met keihard snoeibeleid.

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

De vredige papierprotesten worden aan flarden geblazen

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

door de confettikanonnen van onze mannen in blauw.

En ja, er was papiergeld en dus papierbeluste lieden,

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

zoals graaiende papierbankiers die wij niets kunnen verbieden.

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

Terwijl zij vrolijk met papiergeld smijten

zie je anderen in armoe op papieren houtjes bijten.

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Een waarlijk arme economie waarin zovele waarlijk armen,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

stelselmatig genegeerd, hun geld naar oorlogen zien gaan.

Origami armies unfold plans for paper planes

Origami legers stijgen op in vouwvliegtuigen

and we remain imprisoned in our own paper chains,

en wij kunnen barsten, als we niet buigen.

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

Maar de grootste schande is dat er nooit iets aan verandert.

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

Alleen de poppetjes veranderen en wie de schuld krijgt,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

ze noemen namen, maar die namen zijn van mensen.

because in the end it all comes down to people.

De crux van alles zijn de mensen.

I like people.

Ik hou van mensen.

Want zelfs als alle hoop vervliegt,

'Cause even when the situation’s dire,

it is only ever people who are able to inspire,

zijn het altijd enkel mensen die kunnen inspireren,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

en op papier is onduidelijk hoe we dit overleven.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Maar onderin Pandora's doos leeft nog steeds hoop

and I still hope 'cause I believe in people.

en ik hoop nog steeds, want ik geloof in mensen.

People like my grandparents.

Mensen als mijn grootouders.

Who every single day since I was born,

Die elke dag sinds mijn geboorte

have taken time out of their morning to pray for me.

in de ochtend tijd vonden om voor mij te bidden.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

Dat zijn 7892 dagen waarop iemand om mijn gaf,

and that’s amazing.

en dat is groots.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Mensen als mijn tante die toneelspeelt met gevangenen.

People who are capable of genuine forgiveness.

Mensen die oprecht kunnen vergeven.

People like the persecuted Palestinians.

De vernederde en vertrapte Palestijnen.

People who go out of their way to make your life better,

Mensen die geen moeite schuwen om jou te dienen,

zonder zicht op tegendienst.

and expect nothing in return.

You see, people have potential to be powerful.

Mensen zijn potentieel oppermachtig.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Dat de mensen aan de macht zich als slachtoffer zien,

betekent niet dat wij dat moeten slikken.

we don’t need to succumb to that system.

And a paper population is no different.

Een papieren populatie is niet anders.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Er is een kleine papieren ik. En een kleine papieren jij.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

In een pop-up-populatie poppen problemen ook vaak op,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

maar al valt de wereld uit elkaar, wij houden vol.

Because we’re people.

Want wij zijn mensen.

Thank you.

Dank je.

(Applaus)

(Applause)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Heel erg bedankt. Ik heb nog tijd voor één gedicht.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Voor mij waren gedichten de ultieme grenzeloze ideeën.

When I first started,

Toen ik begon, werd ik geïnspireerd door mensen met geweldige verhalen.

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

Als 18-jarige vond ik mijn gelukkige leventje daarvoor te normaal,

maar ik kon werelden creëren waarin ik kon praten

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

over mijn ervaringen, dromen en overtuigingen.

and dreams and beliefs.

So it's amazing to be here in front of you today.

Om hier vandaag te staan, is geweldig.

Thank you for being here.

Bedankt dat jullie er zijn.

If you weren't here,

Als jullie er niet waren,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

zou het een beetje lijken op de soundcheck van gisteren.

(Laughter)

(Gelach)

And this is more fun.

En dit is veel leuker.

Het laatste gedicht heet 'De zonnejongen'.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Thank you very much for listening.

Dank je wel voor je aandacht.

Old man sunshine was proud of his sun,

De ouwe zonneman was trots op zijn zoon.

Zijn ogen lichtten op wanneer hij hem zag rennen.

And it brightened his day to see his little boy run,

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Niet vanwege prestaties of opgeloste problemen,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

maar omdat hij ondanks alles zonnig bleef.

It hadn’t always been like this.

Dat was niet altijd zo geweest.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Ooit had hij getracht zijn licht te verbergen.

You see, every star hits periods of hardship,

Elke ster heeft in donkere perioden

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

een feller licht nodig ter inspiratie.

If we go back to when he was born in a nebula,

Bij zijn geboorte in een nevel

was reeds zonneklaar dat hij niet doorsnee was.

We know that he never was thought of as regular,

Because he had a flair about him,

Hij straalde toen al.

To say the Midas touch is wrong

Koning Midas was hij niet,

But all he went near seemed to turn a little bronze,

maar wie hij ook aankeek, verkleurde wel wat brons.

Yes this sun was loved by some more than others,

Maar deze zon werd niet door allen geliefd.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Het was een gevalletje Jozef en zijn broers,

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

want zijn anders zijn had zijn voors en zijn tegens.

And jealousy created enemies in those he outshone

Jaloezie schiep vijanden onder wie hij overstraalde,

Such as the Shadow People.

zoals de schaduwmensen.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

De schaduwmensen moesten het zonnekind niet,

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

want hij belichtte hun duistere zijden.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

dus beraamden zij gezamenlijk zijn ondergang.

Allereerst bespotten ze zijn zonnevlekken,

First up -- they made fun of his sunspots,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

spatten hun drek op zijn dromen met vlijmscherpe woorden.

Designed to remind him he wasn’t very cool

De boodschap was dat hij niet cool was.

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

Geen vrienden onder de populaire jongens in de klas.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

"Je hoofd zit in de wolken, maar we halen je wel omlaag."

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Zijn achtergrond was niets, en dat was wat hij waard was.

He’d never get to go to university to learn,

De universiteit kon hij vergeten

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

en een graad ook,

behalve de eerstegraads brandwonden van zijn al te naasten.

From those that came too close,

they told him he was too bright,

Hij had het hoog in de bol, zeiden ze.

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Maar niet te hoog om op neer te kijken.

His judgment became clouded

Zijn zelfbeeld verduisterde.

So did the sky, With evaporated tears

Zijn gemoed raakte bewolkt,

as the sun started to cry.

terwijl zijn tranen brandden.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Want de zonnejongen was van goud en zijn persoonlijkheid ook.

And inside he burned savagely

En van binnen voelde hij als lood.

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

Getroffen door de duistere woorden en vloeken

who spoke holes in his soul and left cavities,

die als weerhaken zijn ziel doorboorden,

And as his heart hardened, his spark darkened,

verhardde zijn hart en verduisterde zijn vonk.

Zodra men hem uitschold, koelden zijn vlammen.

Every time they called him names it cooled his flames,

He thought they might like him if he kept his light dim

"Misschien mogen ze me wel als ik minder hard straal..."

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

dacht hij, maar ze negeerden dit alternatieve verhaal.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Hij kreeg wat zij zeiden niet uit zijn systeem en

So he let his light be eclipsed by what they said,

zo liet hij hen langzaam zijn licht ontnemen.

Het gevecht was bijna beslecht.

He fell into a Lone Star State like Texas,

Elke dag voelde als een stomp in zijn zonnevlecht.

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Maar opeens was daar juffertje Zonneschijn

die vrolijk haar ballade bracht over ieders innerlijke kracht,

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

die, sociale status ongeacht, kan schijnen in al haar pracht

because we are all stars at heart.

zolang leeft vanuit je hart.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Juffertje Zonneschijn was een hete meid...

één wat langere blik en ze had je verleid.

The kind of girl when you looked at her

you forgot stuff,

Hij kreeg haar niet meer uit zijn bol.

But for him, there was no forgetting her,

Zij was ogenblikkelijk op zijn netvlies gebrand,

The minute he saw her her image burned in his retina,

She was out of this world, and she accepted him,

deze hemelse verschijning.

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Zij accepteerde hem.

De nabijheid van dit meisje liet zijn zon weer schijnen.

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Hij kon weer dromen.

Geen schaduw meer in zicht, waar zij was was zijn licht.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Zijn ogen lichtten op zoals je niet kon veinzen.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Haatgevulde woorden weken wanneer hij haar zag grijnzen.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Ze noemden elkaar sterremans en zonnestraaltje.

And gradually the shadowy damage became undone,

Gestaag ontrafelde de duister aangerichte schade.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Zij was er één uit septiljoen,

kleurde de koudbloedigste varanen vermiljoen.

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Geliefd door miljarden, van Waikiki tot Leeuwarden,

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Ze leerde de zonnejongen veerkrachtig te zijn.

She said: “All the darkness in the world

Ze zei: "Alle duisternis ter wereld

cannot put out the light from a single candle

kan het licht niet doven van één enkele kaars.

So how the hell can they handle your light?

Wat kunnen ze dan beginnen tegen jouw licht?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Alleen jij kan besluiten het de dimmen.

so silence the critics by burning.”

Laat je niet kisten, snoer ze de mond met je vuur.

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Zij opende de gordijnen voor de vensters van zijn ziel,

And let the sun shine through the hurting.

liet het zonlicht de pijn verdrijven.

In a universe of adversity these stars stuck together,

In een heelal vol tegenspoed vonden zij elkaar.

And though days became nights the memories would last forever,

De dagen werden nachten, de herinneringen bleven.

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Ongeacht het weerbericht, werd het een zonnig leven

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

want zelfs achter de wolken kon deze jongen schijnen.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

De zonnejongen was van goud, en zijn persoonlijkheid ook.

And inside he burned savagely,

Innerlijk lichtte hij laaiend op

Fueled by the fire inspired across galaxies

door het vuur van inspiratie, hem gegeven

By the girl who showed him belief.

door het meisje dat in hem geloofde.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)