Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Harry Baker: Un poema de amor a los solitarios números primos

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Mi nombre es Harry Baker. Harry Baker es mi nombre.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Si su nombre fuese Harry Baker, entonces nos llamaríamos igual.

(Laughter)

(Risas)

It's a short introductory part.

Es una presentación corta.

Yeah, I'm Harry.

Sí, soy Harry.

I study maths. I write poetry.

Estudio matemáticas. Escribo poesía.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Por eso pensé en empezar con un poema de amor a los números primos.

(Laughter)

(Risas)

This is called "59."

Esto se llama "59".

I was going to call it "Prime Time Loving."

Iba a llamarlo "Hora punta del amor".

That reaction is why I didn't.

Por esa reacción no lo llamé así.

(Laughter)

(Risas)

So, "59."

Entonces, 59.

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 se levantó por el lado equivocado de la cama.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Notó que tenía todo el pelo en un lado.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Lleva menos de un minuto entender que fue a causa del lado en que durmió.

He finds some clothes and gets dressed.

Él encuentra algo de ropa y se viste.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

No puede dejar de mirarse en el espejo y quedar impresionado

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

¿Cómo es que está desaliñado y todavía ajado?

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Y al mirar por la ventana, ve enseguida a aquel que fue agraciado

of 60 from across the street.

el 60, cruzando la calle.

Now 60 was beautiful.

El 60 era hermoso.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Con cutículas perfectamente recortadas, vestido adecuadamente.

Never rude or crude at all.

Nada burdo o vulgar.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Inmejorable, a tiempo como siempre, más preciso que una bola de billar

but liked to play it super cool.

pero encantado de hacerse el súper cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 quería decirle que conocía su flor favorita.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Pensaba en ella cada segundo, cada minuto, cada hora.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Pero sabía que no funcionaría, que nunca ganaría a la chica.

Because although she lived across the street

Porque a pesar de vivir al otro lado de la calle

they came from different worlds.

venían de mundos diferentes.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

Si bien 59 admiraba la figura perfectamente redonda de 60,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

60 pensaba que 59 era extraño. (Risas)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Una de sus películas favoritas era "101 Dálmatas".

She preferred the sequel.

ella prefería la secuela.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Él idealizó la idea de ser amantes desventurados.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Podrían superar diferencias de pares e impares al tenerse el uno al otro.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Ella mantenía las opiniones estrictas que le impusiera su madre.

That separate could not be equal.

Esa separata no podría ser equitativa.

And though at the time he felt stupid and dumb

Y aunque en ese momento se sintió estúpido y tonto

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

por intentar amar a una chica controlada por su madre tonta,

He should have been comforted by the simple sum.

tendría que haberse conformado con la simple suma.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Resta 59 al 60, y uno se queda con el uno.

Sure enough after two months of moping around,

Efectivamente, tras dos meses languideciendo

61 days later, 61 was who he found,

61 días más tarde, se encontró a 61.

He had lost his keys and his parents were out.

Había perdido sus llaves y sus padres estaban fuera.

So one day after school he went into a house

Un día tras la escuela entró en una casa.

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Al percatarse de los números algo torcidos en la puerta,

He wondered why he’d never introduced himself before,

se preguntó por qué no se presentó antes.

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Cuando ella lo dejó entrar, se quedó asombrado y boquiabierto.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 era como 60, pero con algo más. (Risas)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Ella tenía los ojos más bonitos, y una sonrisa cercana,

And like him, rough around the edges, casual style,

y como él, alrededor, aristas de estilo desenfadado,

And like him, everything was in disorganized piles,

Y como en él, todo estaba en montones desorganizados,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Y como a él, a su madre no le importaba, si los amigos se quedaban un rato.

Because she was like him, and he liked her.

Porque ella era como él y a él le gustaba ella.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Calculó que a ella le gustaría él, si supiera que él era como ella.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Y era diferente esta vez. Quiero decir, esta chica era perversa.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

Así que se armó de valor y le preguntó por sus dígitos.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

Ella dijo: "Yo soy 61". Él sonrió y dijo: "Yo soy 59".

Today I’ve had a really nice time,

"Hoy he pasado un muy buen rato,

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

así que mañana, si quieres puedes venir a mi casa".

She said, "Sure."

Ella dijo: "Claro".

She loved talking to someone just as quirky,

Le encantaba hablar con alguien tan peculiar.

She agreed to this unofficial first date.

Ella accedió a esta primera cita oficial.

In the end he was only ready one minute early,

Él estuvo preparado tan solo un minuto antes,

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

pero no importó, porque ella llegó con un minuto de retraso.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Y a partir de ese momento no pararon de charlar sin parar.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Cómo amaban el factor X, cómo tenían dos factores,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Cómo que eso no importaba, el carácter distintivo los hizo mejor,

By the end of the night they knew they were meant together.

Al final de la noche sabían que estaban destinados el uno para el otro.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Y un día hablando de la engreída 60,

She noticed that 59 looked a bit shifty.

se dio cuenta de que 59 parecía un poco huidizo.

He blushed, told her of his crush:

Se sonrojó y le dijo lo de su amor platónico:

“The best thing that never happened because it led to us.”

"Lo mejor es que nunca sucedió porque nos llevó a encontrarnos".

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 era inteligente, nada propensa a los celos.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Ella lo miró a los ojos y le dijo muy tiernamente:

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

"Tú 59, yo 61, junto combinamos para ser el doble de lo que podría llegar 60".

(Laughter)

(Risas)

At this point 59 had tears in his eyes,

En este momento 59 tenía lágrimas en los ojos,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

estaba súper contento de tener a esta chica única en su vida.

He told her the very definition of being prime

Él le dijo a ella la definición misma de ser primo.

Was that with only one and himself could his heart divide,

Que era la división del corazón entre uno y entre él mismo.

And she was the one he wanted to give his heart to,

Y ella era la única que quería darle a él su corazón.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Ella dijo sentir lo mismo, ahora sabía que las películas eran medias verdades.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

Porque eso no era verdadero amor, el amor era solo una muestra.

When it came to real love, they were a prime example.

Si se trataba de amor verdadero, ellos eran el ejemplo principal.

Cheers.

A su salud.

(Applause)

(Aplausos)

That was the first poem that I wrote

Ese fue el primer poema que escribí

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

y fue para una velada poética cuya temática eran los números primos (Risas)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

que resultó ser un concurso de poesía sobre números primos.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Y fui el primer ganador del concurso de poesía de números primos,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

o como me gusta decir, el ministro de los primos. (Risas)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Y así descubrí los concursos de poesía,

and if you don't know what a poetry slam is,

y si no saben qué es un recital de poesía,

it was a format come up with in America 30 years ago

es un formato que apareció en EE.UU. hace 30 años,

as a way of tricking people into going to poetry events

una manera de engañar a la gente para que fuera a recitales de poesía

by putting an exciting word like "slam" on the end.

al incluir una palabra atractiva en el título.

(Laughter)

(Risas)

And each performer got three minutes to perform

Y cada intérprete tiene tres minutos para recitar

and then random audience members would hold up scorecards,

y luego el público sostiene tarjetas de puntuación

and they would end up with a numerical score,

que termina con una calificación numérica,

and what this meant is,

y esto significa que

it kind of broke down the barrier between performer and audience

es como que se hubiera roto la barrera entre intérprete y público

and encouraged the kind of connection with the listener.

alentando la conexión con el oyente.

And what it also means is you can win.

Y también significa que uno puede ganar.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Y si uno gana un recital poético, se puede decir que es un ganador

and pretend you're a wrestler,

y un luchador,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

y si uno pierde un recital de poesía, se puede decir que la poesía es una forma

you can't put numbers on such things."

de arte subjetivo, al que no se puede poner números,

(Laughter)

(Risas)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Me encantó y me involucré en estos recitales

and I became the U.K. slam champion

y me convertí en el ganador del Reino Unido

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

y me invitaron a la Copa Mundial de Poesía en París,

which was unbelievable.

que fue increíble.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Gente de todo el mundo que hablaba en su lengua materna

to be judged by five French strangers.

para ser calificados por cinco franceses desconocidos.

(Laughter)

(Risas)

And somehow, I won, which was great,

Y de alguna manera, yo lo gané, lo que fue genial,

and I've been able to travel the world since doing it,

y he podido viajar por el mundo desde que lo hago,

but it also means that this next piece

pero también significa que la pieza siguiente

is technically the best poem in the world.

es técnicamente el mejor poema en el mundo.

(Laughter)

(Risas)

So...

Bueno...

(Applause)

(Aplausos)

According to five French strangers.

De acuerdo con los cinco franceses desconocidos.

So this is "Paper People."

Esto es "Personas de papel".

I like people.

Me gustan las personas.

I'd like some paper people.

Me gustaría que alguna persona de papel

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

fuera de papel color púrpura. Quizá personas pop de papel púrpura.

Proper pop-up purple paper people.

Personas pop de papel púrpura positivo.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

"¿Cómo potenciar a personas pop de papel púrpura?"

I hear you cry. Well I ...

Te escucho llorar. Pues...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Probablemente potenciando a personas pop de papel púrpura positivas

with a proper pop-up purple people paperclip,

con un sujetapapeles de personas de papel púrpura propicio.

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

pero prepararía adhesivos apropiados alternativos,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

un paquete descarado de Blu Tack por si acaso el papel se desprende.

Because I could build a pop-up metropolis.

Porque podría construir una metrópolis pop, pero

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

no quisiera tratar con todas las personas políticas de papel.

paper politicians with their paper-thin policies,

políticos de papel con sus políticas finas como papel,

broken promises without appropriate apologies.

promesas rotas sin disculpas apropiadas.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

No habría algo de papel para mí. Y tampoco para ti.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Y podríamos ver el papel de TV y todo sería pay-per-view.

(Laughter)

(Risas)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Veríamos rapear a las amapolas rapereras de papel sobre sus paquetes de papel

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

o ver a personas portadoras de papel atascadas en el tráfico de papel en la A4.

(Laughter) Paper.

(Risas) Papel.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Habría una princesa papel Kate pero todos admiraríamos el papel Pippa,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

y todos viviríamos con el temor al asesino de papel, Jack el destripador,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

porque la propaganda de papel propaga los prejuicios de las personas,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

papeles impresos con las fotos de los terroristas fotogénicos.

A little paper me. And a little paper you.

Un poco de papel para mí. Y un poco de papel para ti.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Y en una población pop los problemas de las personas aparecen también.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

No habría un parlamento de papel pomposo que permaneciera ajeno a la realidad,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

ignorando las protestas de las personas sobre todos los recortes de papel,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

y las protestas de papel pacíficas lograrían reventar en pedazos de papel,

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

mediante cañones de confeti pilotados por policías preventivos.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Y sí, habría todavía dinero de papel, por eso habría codicia por papel,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

y los banqueros de alcancías de papel se embolsarían más de lo que necesitan,

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

comprarían popurrí para salpimentar sus propiedades del papel,

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

otros vivirían en la pobreza y no se les reconocería.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Una pobre economía apropiada donde muchos son pobres apropiados,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

pero mientras sus necesidades se ignoran el dinero va a las grandes guerras.

Origami armies unfold plans for paper planes

Ejércitos de Origami desarrollan planes para aviones de papel

and we remain imprisoned in our own paper chains,

y permanecen encarcelados en nuestras propias cadenas de papel,

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

pero la mayor vergüenza es que siempre parece ser lo mismo,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

lo que cambia es que está en el poder de elegir la forma de echar la culpa,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

nombrando nombres, olvidando que son nombres de personas,

because in the end it all comes down to people.

porque al final todo se reduce a las personas.

I like people.

Me gustan las personas.

'Cause even when the situation’s dire,

Porque aún cuando algo sea terrible,

it is only ever people who are able to inspire,

solo las personas pueden inspirar,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

y en el papel, es difícil ver cómo lo hacemos.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Pero en el inferior de la caja de Pandora todavía hay esperanza,

and I still hope 'cause I believe in people.

y todavía espero, porque creo en las personas.

People like my grandparents.

A las personas les gustan mis abuelos.

Who every single day since I was born,

quienes desde que nací, diariamente,

have taken time out of their morning to pray for me.

han dedicado un tiempo de sus mañanas para rezar por mí.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

Son 7892 días seguidos de alguien que comprueba que estoy bien,

and that’s amazing.

y eso es increíble.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Las personas como mi tía que actúa con presos.

People who are capable of genuine forgiveness.

Las personas capaces de perdón genuino.

People like the persecuted Palestinians.

Personas como los palestinos perseguidos.

People who go out of their way to make your life better,

Personas que se apartan de su camino para lograr una vida mejor,

and expect nothing in return.

sin esperar nada a cambio.

You see, people have potential to be powerful.

Las personas tienen el potencial de ser poderosos.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Por el hecho de que las personas del poder suelen pretender ser víctimas

we don’t need to succumb to that system.

no necesitamos sucumbir a ese sistema.

And a paper population is no different.

Y una población de papel no es diferente.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Hay un poco de papel para mí. Y un poco de papel para ti.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

Y en una población pop aparecen también problemas personales,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

pero incluso si todo el mundo sucumbiera seguiríamos haciéndolo.

Because we’re people.

Porque somos personas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Muchas gracias. Solo tengo tiempo para uno más.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Para mí, la poesía ha sido la mejor forma para las ideas sin fronteras.

When I first started,

Cuando empecé,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

las personas que me inspiraron tenían historias asombrosas,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

y pensé, como joven de 18, con una vida feliz, ya era demasiado normal,

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

pero podría crear estos mundos donde poder hablar

and dreams and beliefs.

sobre mis experiencias, sueños y creencias.

So it's amazing to be here in front of you today.

Así que es increíble estar aquí ante Uds.

Thank you for being here.

Gracias por estar aquí.

If you weren't here,

Si no estuvieran aquí,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

sería más o menos como la prueba de sonido de ayer.

(Laughter)

(Risas)

And this is more fun.

Y esto es más divertido.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Así que este último se llama "El Sol niño".

Thank you very much for listening.

Muchas gracias por su atención.

Old man sunshine was proud of his sun,

Un anciano sol estaba orgulloso de su sol,

And it brightened his day to see his little boy run,

Iluminaba su día el ver al hijo actuar.

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

No por lo que había hecho, ni por los problemas superados,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

Sino porque a pesar de eso, se mantuvo soleado.

It hadn’t always been like this.

No siempre había sido así.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Hubo momentos en los que había tratado de ocultar su brillo.

You see, every star hits periods of hardship,

Cada estrella atraviesa períodos de dificultades,

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Se necesita una luz más brillante para inspirarlas en la oscuridad.

If we go back to when he was born in a nebula,

Al remontarnos a cuando él nació en una nebulosa,

We know that he never was thought of as regular,

sabemos que nunca fue pensado como algo regular,

Because he had a flair about him,

Por tener un aura alrededor,

To say the Midas touch is wrong

decir tenía el toque de Midas es un error.

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Pero todo lo que se acercaba, parecía volverse un poco de bronce.

Yes this sun was loved by some more than others,

Sí, este sol fue amado por unos más que por otros.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Fue un caso de José, el soñador y sus hermanos.

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Por sobresalir entre la multitud tuvo sus pros y sus contras,

And jealousy created enemies in those he outshone

Y los celos crearon enemigos en los que en él se eclipsaron.

Such as the Shadow People.

Tal como el pueblo de sombras.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Al pueblo de sombras no le gustaba el sol niño,

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

por mostrar las cosas oscuras que hacía el pueblo de sombras.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Y al brillar, mostró dónde el pueblo de sombras se ocultaba.

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Por eso el pueblo de sombras tenía un malvado plan para deshacerse de él,

First up -- they made fun of his sunspots,

En primer lugar, se burlaron de sus manchas solares,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

disparando a sus sueños del cielo, sus palabras eran balazos.

Designed to remind him he wasn’t very cool

Pensado para recordarle que no era fantástico.

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

Y que él no encajaba con ningún chico popular de la escuela.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Dijeron que su cabeza estaba en el espacio y que derribaría la Tierra,

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Esencialmente él venía de la nada y que es lo que valía la pena.

He’d never get to go to university to learn,

Nunca iría a la universidad para aprender.

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

El único grado que acaso mostraría serían las quemaduras de primer grado

From those that came too close,

de los que se acercaron demasiado.

they told him he was too bright,

Le dijeron que era demasiado brillante.

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Por eso nunca nadie lo miró a los ojos.

His judgment became clouded

Su juicio quedó empañado.

So did the sky, With evaporated tears

Lo mismo hizo el cielo, con lágrimas evaporadas

as the sun started to cry.

cuando el sol empezó a llorar.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Porque el niño sol era brillante, con una personalidad cálida,

And inside he burned savagely

Y dentro de él ardía salvajemente.

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

Herido por palabras y maldiciones del pueblo sombrío

who spoke holes in his soul and left cavities,

que agujerearon los rayos en su alma, y marcaron las cavidades.

And as his heart hardened, his spark darkened,

Y como su corazón se endureció, su chispa se oscureció,

Every time they called him names it cooled his flames,

cada vez que se insultaban, enfriaba sus llamas.

He thought they might like him if he kept his light dim

Pensó que a ellos les gustaría si él mantenía su luz tenue.

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Pero estaban ocupados dando aclaraciones de que ella tenía un objetivo terrible.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Él no llegó a entender lo que decían,

So he let his light be eclipsed by what they said,

así que hizo que su luz se eclipsara por lo que decían.

He fell into a Lone Star State like Texas,

Cayó en un estado de Texas como Texas,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

y se sintió como si le hubieran dado un puñetazo en el plexo solar.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Pero llegó Little Miss Sunshine

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

cantando su canción favorita de cómo estamos hechos para ser fuertes,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

y que uno no está equivocado de ser fiel a lo que es,

because we are all stars at heart.

porque todos somos estrellas en el corazón.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Little Miss Sunshine fue material de primera.

The kind of girl when you looked at her

El tipo de chica que al mirarla

you forgot stuff,

las cosas se te olvidan.

But for him, there was no forgetting her,

Pero a él, ella nunca se le olvidó.

The minute he saw her her image burned in his retina,

En el momento en que la vio, su imagen ardía en su retina.

She was out of this world, and she accepted him,

Ella no era de este mundo, y ella lo aceptó,

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Algo de esa chica le hacía pensar a él que ella siempre estaba a su lado.

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Las cosas no eran tan oscuras como parecían y se atrevió a soñar.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

No se veían las sombras, cuando ella estaba allí, dijo sonriente.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Sus ojos se iluminaban de forma que no podía falsificarse.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Cuando ella sonreía sus rayos borraban las palabras afiladas de odio.

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Se dieron apodos recíprocos, eran "estrella fresca" y "sol diversión"

And gradually the shadowy damage became undone,

Y poco a poco el daño de las sombras se reparó.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Ella era uno en un septillón, y ella era brillante,

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Podría convertir el más frío reptil sanguinario bermellón

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

amado por casi un billón; desde chilenos hasta brasileños.

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Y enseñó al Sol niño el significado de la resiliencia.

She said: “All the darkness in the world

Ella dijo: "Toda la oscuridad en el mundo

cannot put out the light from a single candle

no puede apagar la luz de una sola vela.

So how the hell can they handle your light?

Entonces, ¿cómo demonios pueden manejar tu luz?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Solo Uds. pueden elegir atenuarla, y el cielo es el límite,

so silence the critics by burning.”

para silenciar las críticas por la quemadura".

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Y si los ojos son las ventanas al alma, entonces ella descorrió las cortinas

And let the sun shine through the hurting.

y dejó que el sol brillara atravesando el dolor.

In a universe of adversity these stars stuck together,

En un universo de adversidad estas estrellas se agruparon.

And though days became nights the memories would last forever,

Y si los días se convirtieron en noches, los recuerdos perdurarán por siempre.

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Aunque lo dijera o no el hombre del tiempo, todo saldrá bien.

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Porque aún detrás de las nubes el Sol niño aún podrá brillar.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Sí, el Sol niño era brillante, con una personalidad cálida.

And inside he burned savagely,

Y en su interior ardía salvajemente,

Fueled by the fire inspired across galaxies

impulsado por el fuego inspirado a través de las galaxias

By the girl who showed him belief.

por la chica que le enseñó a creer.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)