Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Andreea Ilie

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Je m'appelle Harry Baker. Harry Baker est mon nom.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Votre nom fut-il Harry Baker, Nos deux noms eurent été pareils.

(Laughter)

(Rires)

It's a short introductory part.

C'était un poème d'introduction.

Yeah, I'm Harry.

Ouais, je suis Harry.

I study maths. I write poetry.

J'étudie les maths. J'écris de la poésie.

Alors, j'ai pensé commencer avec un poème d'amour sur les nombres premiers.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

(Rires)

(Laughter)

This is called "59."

Le titre est : « 59 ».

I was going to call it "Prime Time Loving."

Je voulais le nommer : « Premier Amour »

Votre réaction est la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait.

That reaction is why I didn't.

(Laughter)

(Rires)

So, "59."

« 59 » donc.

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 s'est levé du mauvais pied.

Realizes all his hair is on one side of his head.

La crinière est en pétard. Il a dormi sans oreiller.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

En moins d'une minute, L'origine du problème, il a déchiffrée.

He finds some clothes and gets dressed.

De quelques vêtements, il va se fringuer.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Il ne peut s'empêcher, Dans le miroir, de s'admirer.

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

Son look de rocker, Savamment ébouriffé.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Un regard sur la rue, Sur la 60,

of 60 from across the street.

Une vue à se damner, De l'autre côté.

Now 60 was beautiful.

60 est belle.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Des ongles parfaits, Vêtue avec élégance.

Never rude or crude at all.

Aucune inconvenance.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Rien à reprocher, toujours à temps. Bon chic bon genre,

but liked to play it super cool.

Mais elle aime se la jouer super cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 voulait lui dire la couleur Dont elle préfère les fleurs.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Chaque instant, il pense à elle, Chaque minute, chaque heure.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Hélas, il le sait, Il n'aura pas la fille.

Because although she lived across the street

A la fois la fille d'en face,

they came from different worlds.

A la fois d'un autre monde.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

Chez 60, 59 admire la beauté parfaite et ronde.

60 thought 59 was odd. (Laughter)

Mais 60 trouve dans 59 Des impair-fections. (Rires)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Les 101 dalmatiens. Un de ses films favoris.

She preferred the sequel.

Elle, The Sequel.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Une pensée romantique l'envahit. Deux âmes sœurs dans Star-crossed.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Voir au-delà des impairfections Ensemble, défier les statistiques.

Mais, sous l'influence maternelle, Elle campe sur ses strictes positions.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

That separate could not be equal.

Ne sont pas égaux, Des nombres séparés.

And though at the time he felt stupid and dumb

Il se sentait stupide et benêt

De vouloir aimer une fille sous influence maternelle.

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

He should have been comforted by the simple sum.

Une somme simple l'eut réconforté.

Retirez 59 de 60, Il vous reste 1.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Deux mois à faire la carpette.

Sure enough after two months of moping around,

61 jours après, 61 c'est ce qu'il a rencontré.

61 days later, 61 was who he found,

He had lost his keys and his parents were out.

Il avait perdu ses clefs, Ses parents l'ont oublié.

So one day after school he went into a house

Donc un jour après les cours, Il est entré dans une maison.

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Il a remarqué sur le seuil, Ce numéro trompe-l’œil.

He wondered why he’d never introduced himself before,

Quel diable l'a pris De ne jamais se présenter.

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Elle l'a laissé entrer, Il est resté ébahi.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 avait tout de 60, Plus un chouilla. (Rires)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Des yeux plus jolis, Un sourire communicatif.

And like him, rough around the edges, casual style,

Cool comme lui, Le même brut de décoffrage.

Comme chez lui, Tout est empilé dans le chaos,

And like him, everything was in disorganized piles,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Comme lui, peu chaut sa mère Si des amis y passent la nuit.

Elle et lui, pareils. Déjà, il l'aimait.

Because she was like him, and he liked her.

Il croit qu'elle aussi peut l'aimer, sachant qu'il est comme elle.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Cette fois, c'est la bonne. Cette fille l'a ensorcelé.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Alors il a pris son courage à deux mains, Lui a demandé sa main.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

« Je suis 61 », a-t-elle dit. « Je suis 59 », a-t-il souri.

Today I’ve had a really nice time,

C'était super aujourd'hui.

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Demain, si tu veux, Chez moi, ce sera mieux.

Elle a dit : « ça roule ».

She said, "Sure."

She loved talking to someone just as quirky,

Elle adorait parler A quelqu'un d'aussi décalé.

She agreed to this unofficial first date.

Elle accepta ce premier rendez-vous officieux

In the end he was only ready one minute early,

Finalement, il était prêt Une minute trop tôt.

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Ça n'a pas d'incidence, Elle avait une minute de retard.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Dès cet instant, Leur bavardage fut incessant.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Tous deux adorent « X Factor », Tous deux ont deux facteurs.

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Peu importe d'ailleurs. Leur singularité les rend meilleurs.

By the end of the night they knew they were meant together.

Au bout de la nuit, ils le savaient L'un pour l'autre, ils étaient faits

And one day she was talking about stuck-up 60,

Un jour, elle parlait de 60, Délaissée et affectée.

She noticed that 59 looked a bit shifty.

Chez 59, elle remarqua, Son regard évasif.

He blushed, told her of his crush:

Il rougit et lui dit Son amour furtif.

“The best thing that never happened because it led to us.”

« La meilleure chose jamais arrivée Parce qu'elle nous a réunis. »

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 était futée, sans penchant pour la jalousie.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Les yeux dans les yeux, Avec douceur, elle lui a dit :

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

« Tu es 59. Moi, je suis 61. Ensemble, le double de 60. »

(Laughter)

(Rires)

At this point 59 had tears in his eyes,

59 en a le regard brouillé.

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Heureux d'avoir trouvé Cette fille unique.

Il lui parla du sens D'être premiers.

He told her the very definition of being prime

Was that with only one and himself could his heart divide,

Son cœur ne peut se diviser Qu'avec celui d'une seule.

C'est à elle seule, Qu'il veut donner son cœur.

And she was the one he wanted to give his heart to,

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Elle avoua ses sentiments pareils. Les films ont à moitié raison.

Parlant d'amours fictifs, Des échantillons.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

When it came to real love, they were a prime example.

Du vrai amour, Ils en sont l'exemple premier.

Merci.

Cheers.

(Applaudissements)

(Applause)

That was the first poem that I wrote

C'était mon tout premier poème.

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

Je l'ai écrit pour une soirée poésie sur le thème des nombres premiers. (Rires)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

En fait, une compétition de poésie sur le thème des nombres premiers.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Ce qui a fait de moi un poète lauréat sur le thème des nombres premiers.

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

J'aime raccourcir ce titre en premier ministre. (Rires)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

C'est ainsi que j'ai découvert la poésie slam.

and if you don't know what a poetry slam is,

Pour ceux et celles qui ne savent pas ce que c'est,

it was a format come up with in America 30 years ago

la poésie slam est née en Amérique il y a 30 ans,

as a way of tricking people into going to poetry events

une astuce pour attirer les gens dans des soirées de poésie,

by putting an exciting word like "slam" on the end.

en ajoutant le mot à la mode « slam ».

(Laughter)

(Rires)

And each performer got three minutes to perform

Chaque participant a trois minutes.

and then random audience members would hold up scorecards,

L'audience, très aléatoire, note un score sur un panneau,

and they would end up with a numerical score,

qui, additionné les uns aux autres, donne un score final.

and what this meant is,

Le résultat c'est qu'il n'y a plus de barrière entre le poète et le public.

it kind of broke down the barrier between performer and audience

and encouraged the kind of connection with the listener.

Ça entraîne une sorte de lien avec son public.

And what it also means is you can win.

Et ça signifie aussi qu'on peut gagner.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Quand on gagne une poésie slam, on devient un champion du slam.

On peut prétendre être un battant.

and pretend you're a wrestler,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

Mais si on perd, on peut relativiser et dire :

« La poésie est un art subjectif. Ce n'est pas quantifiable. »

you can't put numbers on such things."

(Laughter)

(Rires)

But I loved it, and I got involved in these slams,

J'ai adoré ça. Je m'y suis engagé.

and I became the U.K. slam champion

Et je suis devenu le champion du slam en Angleterre.

On m'a invité à Paris, à la Coupe du Monde de Poésie.

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

C'était incroyable.

which was unbelievable.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Des gens de partout dans le monde, parlant dans leur langue natale

sont jugés par 5 Français.

to be judged by five French strangers.

(Laughter)

(Rires)

And somehow, I won, which was great,

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai gagné. C'était super !

and I've been able to travel the world since doing it,

Depuis, je voyage dans le monde.

but it also means that this next piece

Ça signifie aussi que mon prochain poème

is technically the best poem in the world.

est techniquement le meilleur du monde.

(Rires)

(Laughter)

Bon...

So...

(Applaudissements)

(Applause)

According to five French strangers.

C'est ce qu'ont dit 5 Français.

Voici « Des personnes en papier »

So this is "Paper People."

I like people.

J'aime les personnes.

I'd like some paper people.

J'aimerais avoir des personnes en papier.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Des personnes en papier pourpre. Des personnes pop-up en papier pourpre.

Proper pop-up purple paper people.

Des personnes pop-up propres en papier pourpre.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

Comment porter des personnes pop-up en papier pourpre ?

I hear you cry. Well I ...

Je t'entends pleurer. En fait...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Probablement, je porterais des personnes pop-up propres en papier pourpre

with a proper pop-up purple people paperclip,

avec un trombone pour des personnes pop-up propres en papier pourpre.

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

Je pré-préparerais des adhésifs appropriés comme alternative

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

un paquet moqueur de patafix, au cas où le papier patine.

Because I could build a pop-up metropolis.

Je pourrais bâtir une métropole pop-up.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

Mais je ne veux pas m'engager dans la politique des personnes en papier.

paper politicians with their paper-thin policies,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

broken promises without appropriate apologies.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Des promesses non-respectées, sans regret approprié.

Il y aurait un petit moi en papier, et un petit toi en papier.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

On regarderait TV papier. Papier pas pier-re

(Laughter)

(Rires)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Des rappeurs de papier pompeux y rapperaient sur leur paquet en papier.

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

Des rames de personnes en papier seraient à l'arrêt sur la A4

(Rires) Format.

(Laughter) Paper.

Il y aurait la Princesse Kate en papier, Mais nous ne regardons que Pippa en papier

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Nous vivrions tous dans la crainte De Jack le Déchiqueteur.

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

Parce que la propagande de papier Propage les préjudices des personnes,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

Les papiers impriment des photos De terroristes photogéniques.

A little paper me. And a little paper you.

Un petit moi de papier, Un petit toi de papier.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent aussi.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Il y aurait un pompeux parlement en papier Qui resterait toujours débranché,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

Ignorant les protestations des personnes Sur les coupes du papier,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

Les protestations pacifiques de papier, Seraient réduites en morceaux

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

Par les canons à confettis De la police préventive.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Argent en papier et cupidité Pourtant persisteraient.

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

Les banquiers grippe-sou en papier Qui empochent plus que nécessaire

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

Achèteraient du pot-pourri Pour persiller leur propriété de papier.

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

D'autres vivant dans l'indigence, N'auraient pas de reconnaissance.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Une propre économie pauvre Où tant sont proprement pauvres

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

Où leurs besoins sont ignorés L'argent va dans les guerres.

Origami armies unfold plans for paper planes

and we remain imprisoned in our own paper chains,

Des armées d'origami Déplient des plans d'avions en papier

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

Nous restons menottés Dans nos chaînes de papier

Le plus grand déshonneur Tout semble toujours pareil

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

Change juste la personne chargée De dire qui porte la responsabilité

they’re naming names, forgetting these are names of people,

Ils donnent des noms Oubliant que ce sont les noms de personnes

because in the end it all comes down to people.

Après tout, On en revient aux personnes.

I like people.

J'aime les personnes.

'Cause even when the situation’s dire,

Même quand la situation est grave,

it is only ever people who are able to inspire,

Ce sont uniquement les personnes qui peuvent nous inspirer,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

et sur papier, Impossible de voir comment opérer

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Dans le fond de la boîte de Pandore, Il y a l'espoir,

J'ai toujours espoir Dans l'humanité des personnes.

and I still hope 'cause I believe in people.

People like my grandparents.

Des personnes comme mes grands-parents

Qui chaque jour depuis ma naissance,

Who every single day since I was born,

Tous les matins, prennent le temps De prier pour moi.

have taken time out of their morning to pray for me.

7892 jours d'affilée Quelqu'un s'assure que je vais bien.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

and that’s amazing.

C'est inouï.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Des personnes comme ma tante, Qui passe du temps avec des prisonniers.

People who are capable of genuine forgiveness.

Des personnes capables De pardon sincère.

People like the persecuted Palestinians.

Des personnes comme les Palestiniens persécutés.

People who go out of their way to make your life better,

Des personnes qui se démènent Pour rendre notre vie meilleure

and expect nothing in return.

Sans rien espérer en retour. Les personnes ont le potentiel d'être exceptionnelles.

You see, people have potential to be powerful.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Peu importe si les personnes au pouvoir Prétendent être des victimes.

we don’t need to succumb to that system.

Ne succombons pas au système.

And a paper population is no different.

Une population de papier est pareille.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Il y a un petit moi de papier Et un petit toi de papier.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent.

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

Même si le monde implose, Nous survivrons.

Parce que nous sommes Des personnes.

Because we’re people.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Merci beaucoup. J'ai juste le temps pour un autre.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Pour moi, la poésie est la forme ultime des idées sans frontières.

When I first started,

A mes débuts,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

ceux qui m'ont inspiré avaient des histoires exceptionnelles.

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

Je pensais, du haut de mes 18 ans, sans soucis, que j'étais trop normal.

Mais je pouvais créer ces mondes dans lesquels je parle de mes expériences,

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

de mes rêves, de mes convictions.

and dreams and beliefs.

So it's amazing to be here in front of you today.

C'est fabuleux d'être ici devant vous.

Thank you for being here.

Merci d'être là. Si vous n'étiez pas là

If you weren't here,

Aujourd'hui ressemblerait à hier, pendant le test de son.

it would be pretty much like the sound check yesterday.

(Laughter)

(Rires)

And this is more fun.

C'est plus sympa aujourd'hui.

Ce dernier poème s'appelle « Le gosse du Soleil ».

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Thank you very much for listening.

Merci de m'écouter.

Old man sunshine was proud of his sun,

Le vieux soleil était fier de son fils rayon,

Ses journées, ensoleillées Par l'éclat de son petit garçon

And it brightened his day to see his little boy run,

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Pas pour ses accomplissements, Ni pour les problèmes résolus.

But that despite that his disposition remained a sunny one.

Parce qu'en dépit de ses dispositions Son caractère restait illuminé.

It hadn’t always been like this.

Ça n'a pas toujours été ainsi.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Par moments, il a essayé De cacher sa luminosité

You see, every star hits periods of hardship,

Toute étoile, voyez, Endure épreuves et adversité.

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Seule une lumière plus brillante Les inspire dans l'obscurité.

If we go back to when he was born in a nebula,

Quand il est né dans une nébuleuse,

We know that he never was thought of as regular,

Tous savaient qu'il ne serait jamais Considéré comme ordinaire

Because he had a flair about him,

Il avait déjà cet air de dire « les doigts de Midas ont tort »

To say the Midas touch is wrong

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Mais tout qui s'en approche Semble briller de mille feux

Yes this sun was loved by some more than others,

Ce soleil était adoré Par certains plus que d'autres

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Il en est ainsi de Joseph, De son manteau multicolore, de ses frères

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Sortir du lot A des avantages et des inconvénients

And jealousy created enemies in those he outshone

La jalousie a fait des ennemis De ceux qu'il éclipse,

Such as the Shadow People.

Comme les « gens de l'ombre ».

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Ces gens n'aimaient pas Le Gosse du Soleil

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Parce qu'il éclairait les ténèbres Créées par les gens de l'ombre.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

En brillant, il mettait au jour les cachettes des gens de l'ombre.

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Alors ils ont voulu s'en débarrasser.

First up -- they made fun of his sunspots,

Ils se sont moqué de ses taches,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Tirant sur ses rêves depuis le ciel Des mots sortis d'un fusil

Designed to remind him he wasn’t very cool

Destinés à lui rappeler Qu'il n'est pas très cool

Qu'à l'école, il n'est pas ami avec les enfants populaires.

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Ils prétendent qu'il est dans la lune Qu'ils vont le ramener sur terre

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Qu'il vient de rien Que c'est ce qu'il vaut

Qu'il n'ira jamais à l'université

He’d never get to go to university to learn,

Les seuls titres dont il peut se targuer Sont les brûlures au premier degré

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

De ceux qui s'approchent trop. Ils lui dirent qu'il était trop brillant

From those that came too close,

they told him he was too bright,

Voilà pourquoi personne Ne le regarde jamais dans les yeux

That’s why no one ever looked him in the eyes,

His judgment became clouded

Son jugement s'est obscurci Le ciel aussi

So did the sky, With evaporated tears

De larmes évaporées Quand le soleil s'est mis à pleurer.

as the sun started to cry.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Parce que le Gosse du Soleil était ardent Béni d'une personnalité chaleureuse

And inside he burned savagely

Dans son for, il brûle ardemment

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

Blessé par les mots et les malédictions Des gens de l'ombre

who spoke holes in his soul and left cavities,

Qui ont creusé dans son âme Des cavités

And as his heart hardened, his spark darkened,

Quand son cœur s'est solidifié Son éclat a faibli

A chaque insulte Ses flammes s'éteignent.

Every time they called him names it cooled his flames,

He thought they might like him if he kept his light dim

Il espérait qu'ils l'aimeraient Si sa lumière restait sombre

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Préoccupés de lancer des flèches Sans bien viser

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Il ne comprend pas bien Leurs propos

So he let his light be eclipsed by what they said,

Alors il a laissé leurs mots Eclipser sa lumière

Et est tombé dans l'Etat de l'Etoile Solitaire, comme le Texas,

He fell into a Lone Star State like Texas,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Comme si on lui avait écrasé Le plexus solaire

But that’s when Little Miss Sunshine came along

C'est alors qu'est arrivée Ptite Dame Rayon de Soleil

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Chantant son chant favori sur combien nous sommes forts

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Pas besoin d'avoir tort pour être accepté Etre sincère avec soi-même suffit

because we are all stars at heart.

Parce que dans notre âme Nous sommes tous des étoiles

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Ptite Dame Rayon de Soleil Etait chaude

Le genre de fille Quand tu la mates,

The kind of girl when you looked at her

you forgot stuff,

T'en oublies la date

But for him, there was no forgetting her,

Mais lui, il ne l'oublia point

The minute he saw her her image burned in his retina,

La minute où il l'a vue Son image a brûlé sa rétine

She was out of this world, and she accepted him,

Venue d'un autre monde, Elle l'a accepté

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Quelque chose chez elle fait qu'il sait Chaque fois qu'elle s'assied à côté

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Rien n'est aussi sombre qu'il n'y paraît Et se remet à rêver.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Plus d'ombres à l'horizon Quand elle est là, il brille

Ses yeux s'illuminent D'une ardeur qu'on ne peut simuler

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Son sourire efface Les blessures des mots de haine

Ils se sont surnommés « Etoile Cool » et « Soleil Fun »

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Graduellement, se sont effacés Les ombrages

And gradually the shadowy damage became undone,

Elle était une parmi un quadrillion Et elle était brillante

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Elle pouvait rendre vermillon Le plus froid des reptiles

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Adorée par des millions Du Chili au Brésil,

Elle a appris au Gosse du Soleil Le sens de la résistance.

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

She said: “All the darkness in the world

Elle a dit : « Toute l'obscurité du monde

cannot put out the light from a single candle

Ne peut éteindre la lumière D'une seule chandelle

So how the hell can they handle your light?

Alors, comment peuvent-ils contrôler ta lumière ?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Seul toi peut choisir de l'obscurcir, Le ciel est ta limite

so silence the critics by burning.”

Rabats le caquet aux critiques et brille. »

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Si les yeux sont les fenêtres de l'âme Alors, elle a ouvert les rideaux

And let the sun shine through the hurting.

Et laissé passer les rayons de soleil A travers la douleur.

In a universe of adversity these stars stuck together,

Dans un univers d'adversité Ces deux étoiles sont ensemble

And though days became nights the memories would last forever,

Les jours deviennent nuits, Mais les souvenirs sont immortels

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Quoi qu'en dise Monsieur Météo, Tout s'arrangera

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Car derrière les nuages Le gosse peut toujours briller.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Le gosse du soleil était brillant, Avec une personnalité chaleureuse,

And inside he burned savagely,

Brûlant d'un feu intérieur

Fueled by the fire inspired across galaxies

Nourri des feux inspirés des galaxies

By the girl who showed him belief.

Par la fille qui lui a montré Comment croire en lui.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applaudissements)

(Applause)