Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Translator: Thi Bui Reviewer: Thuy Dung Chu

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Tên tôi là Harry Baker. Harry Baker là tên tôi.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Nếu bạn cũng tên là Harry Baker thì chúng ta cùng tên rồi đấy.

(Laughter)

(Cười lớn)

It's a short introductory part.

Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

Yeah, I'm Harry.

Vâng, tôi là Harry.

I study maths. I write poetry.

Tôi nghiên cứu toán học. Tôi sáng tác thơ.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Vì thế tôi nghĩ mình nên bắt đầu bằng một bài thơ tình về các số nguyên tố.

(Laughter)

(Cười lớn)

This is called "59."

Bài thơ mang tên "59".

I was going to call it "Prime Time Loving."

Tôi định đặt tên nó là "Phút yêu đương của số nguyên tố".

That reaction is why I didn't.

Phản ứng đó là lý do tôi quyết định thôi.

(Laughter)

(Cười lớn)

So, "59."

Nên sau đây là bài "59".

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 thức dậy và cáu gắt.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

He finds some clothes and gets dressed.

Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Anh không cưỡng lại được mà nhìn vào gương và tự thấy ấn tượng

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời

of 60 from across the street.

là nàng 60 ở bên kia đường.

Now 60 was beautiful.

Và 60 trông thật xinh đẹp.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Never rude or crude at all.

Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Hoàn hảo, vẫn đúng giờ như mọi khi, chính xác hơn cả trái banh bi-da.

but liked to play it super cool.

nhưng lại thích tỏ ra lạnh lùng và điềm tĩnh.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 muốn nói với cô rằng anh biết loài hoa cô thích.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Anh nghĩ về cô mỗi giây, mỗi phút, mỗi giờ.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Nhưng anh biết mọi thứ sẽ chẳng đi đến đâu.

Because although she lived across the street

Vì dù nàng ở ngày bên kia đường

they came from different worlds.

nhưng họ ở hai thế giới khác

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

60 lại nghĩ 59 thật kì cục. (Cười lớn)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Một trong những bộ phim ưa thích của anh là "101 chú chó đốm".

She preferred the sequel.

Còn cô lại thích phần 2 hơn.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Anh lãng mạn tưởng tượng rằng họ là Ngưu Lang Chức Nữ

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Cô thì giữ quan niệm khắt khe do ảnh hưởng từ người mẹ, rằng

That separate could not be equal.

Khác biệt thì không thể ngang hàng.

And though at the time he felt stupid and dumb

Và lúc anh cảm thấy ngu ngốc và khờ dại

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

He should have been comforted by the simple sum.

Anh nên cảm thấy nhẹ lòng bởi bài toán đơn giản.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Lấy 59 khỏi 60, thì bạn sẽ kiếm được ý trung nhân.

Sure enough after two months of moping around,

Chỉ sau hai tháng u sầu,

61 days later, 61 was who he found,

61 ngày sau, anh gặp được 61.

He had lost his keys and his parents were out.

Anh mất chìa khóa còn bố mẹ thì vắng nhà.

So one day after school he went into a house

Nên một ngày, sau giờ học anh vào một căn nhà

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Với những con số bị lệch trên cửa.

He wondered why he’d never introduced himself before,

Anh thắc mắc sao anh chưa từng tự giới thiệu trước đó,

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Lúc cô mời anh vào, anh vô cùng ngạc nhiên.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 rất giống 60, thậm chí còn đẹp hơn. (Cười lớn)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Cô ấy có đôi mắt đẹp hơn và nụ cười dễ gần,

And like him, rough around the edges, casual style,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

And like him, everything was in disorganized piles,

Và giống anh, mọi thứ đều trong một đống lộn xộn,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Và giống anh, mẹ cô không phiền nếu bạn bè có ở lại chơi.

Because she was like him, and he liked her.

Và bởi vì cô giống anh, nên anh thích cô.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Anh nghĩ cô sẽ thích anh nếu cô biết anh rất giống cô.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Và lần này chuyện sẽ khác. Ý tôi là cô gái này rất khác biệt.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

Nên anh lấy hết dũng cảm và hỏi tên của cô

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

Cô nói, "Em là 61." Anh cười toe toét, "Anh là 59."

Today I’ve had a really nice time,

Hôm nay anh đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Vậy ngày mai em có muốn ghé qua chỗ anh không?

She said, "Sure."

Cô đáp, "Vâng"

She loved talking to someone just as quirky,

Cô thích nói chuyện với người cũng kỳ quặc như cô.

She agreed to this unofficial first date.

Cô đồng ý buổi hẹn hò không chính thức này

In the end he was only ready one minute early,

Cuối cùng anh chỉ sẵn sàng xong trước một phút

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Nhưng điều đó không quan trọng bởi cô tới trễ một phút.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Và sau thời khắc đó là cuộc chuyện trò không ngừng.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Rằng họ yêu "Nhân tố bí ẩn", rằng họ có hai nhân tố,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Rằng điều đó không quan trọng, sự khác biệt khiến họ tốt hơn.

By the end of the night they knew they were meant together.

Khi đêm tan, họ biết rằng họ sinh ra là dành cho nhau.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

She noticed that 59 looked a bit shifty.

Cô nhận ra 59 thoáng chút buồn.

He blushed, told her of his crush:

Anh đỏ mặt kể rằng anh từng thích cổ

“The best thing that never happened because it led to us.”

"Điều tuyệt vời nhất là chuyện đó đã đưa chúng ta đến với nhau.

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 thông minh chứ không hề ghen tuông.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Cô nhìn vào mắt anh và khẽ nói.

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

"Anh là 59, em là 61, cùng nhau chúng ta hơn gấp hai lần 60"

(Laughter)

(Cười lớn)

At this point 59 had tears in his eyes,

Vào thời khắc đó, 59 đã khóc,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Anh rất vui khi đã có được người phụ nữ của đời anh.

He told her the very definition of being prime

Anh kể cho cô ý nghĩa của việc trở thành số nguyên tố

Was that with only one and himself could his heart divide,

Rằng tim anh chỉ cho mình và một người nữa thôi,

And she was the one he wanted to give his heart to,

Và cô là người anh muốn trao cả trái tim,

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Cô nói cô cũng thấy vậy và giờ cô biết rằng phim chỉ nửa thật.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

Vì đó không phải tình yêu thật sự, đó chỉ là tình yêu kiểu mẫu,

When it came to real love, they were a prime example.

Để nói đến tình yêu thật sự, họ mới chính là ví dụ hoàn hảo.

Cheers.

Hoan hô.

(Applause)

(Vỗ tay)

That was the first poem that I wrote

Đó là bài thơ đầu tiên tôi viết

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

để dành cho đêm thơ về số nguyên tố.

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

và sau đó trở thành cuộc thi thơ về số nguyên tố.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Cuối cùng tôi trở thành người thắng cuộc thi thơ về số nguyên tố.

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

hay tôi còn thích gọi mình là bộ trưởng số nguyên tố. (Cười lớn)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Và đó là cách tôi phát hiện ra những cuộc đấu thơ,

and if you don't know what a poetry slam is,

và nếu bạn không biết đấu thơ là gì,

it was a format come up with in America 30 years ago

thì đấu thơ ra đời ở Mỹ 30 năm trước,

as a way of tricking people into going to poetry events

một cách để khiến mọi người tới các sự kiện thơ văn

by putting an exciting word like "slam" on the end.

là thêm từ "đấu".

(Laughter)

(Cười lớn)

And each performer got three minutes to perform

Mỗi thí sinh có ba phút để trình diễn

and then random audience members would hold up scorecards,

sau đó khán giả ngẫu nhiên sẽ giơ bảng điểm lên,

and they would end up with a numerical score,

và thí sinh đó sẽ có một điểm số,

and what this meant is,

và điều này có ý là để

it kind of broke down the barrier between performer and audience

xóa bỏ rào cản giữa nhà thơ và khán giả

and encouraged the kind of connection with the listener.

và kết nối với người nghe.

And what it also means is you can win.

Và nó cũng có nghĩa bạn cũng có thể thắng.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Và nếu bạn thắng, bạn có thể tự xưng là nhà vô địch đấu thơ

and pretend you're a wrestler,

và vờ như mình là một đấu sỹ,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

còn nếu thua, bạn có thể nói, "Gì cơ? Thơ là nghệ thuật,

you can't put numbers on such things."

bạn không thể đo đếm nó bằng số được."

(Laughter)

(Cười lớn)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Nhưng tôi rất thích đấu thơ,

and I became the U.K. slam champion

và rồi trở thành nhà vô địch của Anh

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

và được mời tham dự giải Vô địch Thơ Thế Giới ở Pháp,

which was unbelievable.

thật vô cùng khó tin nhỉ.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Các thí sinh đến từ nhiều nơi với nhiều thứ tiếng

to be judged by five French strangers.

và được chấm điểm bởi năm người Pháp lạ mặt.

(Laughter)

(Cười lớn)

And somehow, I won, which was great,

Vậy mà bằng cách nào đó mà tôi lại thắng,

and I've been able to travel the world since doing it,

và nhờ thi đấu thơ mà tôi được đi vòng quanh thế giới,

but it also means that this next piece

điều đó cũng có nghĩa là bài thơ tiếp theo

is technically the best poem in the world.

sẽ là bài thơ hay nhất thế giới.

(Laughter)

(Cười lớn)

So...

Thế nên...

(Applause)

(Vỗ tay)

According to five French strangers.

Theo lời năm người Pháp lạ mặt đó.

So this is "Paper People."

Đây là bài thơ "Người giấy."

I like people.

Tôi thích mọi người.

I'd like some paper people.

Tôi muốn có một vài người giấy.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Có thể là người giấy tím. Hoặc người giấy nổi tím.

Proper pop-up purple paper people.

Người giấy nổi tím thực thụ.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

"Bạn làm thế nào để dựng lên những người giấy nổi tím?"

I hear you cry. Well I ...

Tôi nghe thấy bạn khóc. Thế thì...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

with a proper pop-up purple people paperclip,

bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

Because I could build a pop-up metropolis.

Vì có thể tôi sẽ dựng lên một đô thị lớn.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

paper politicians with their paper-thin policies,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

broken promises without appropriate apologies.

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Sẽ có một người giấy nhỏ là tôi. và cả một người giấy nhỏ là bạn.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Và ta sẽ cùng xem TV giấy và ta sẽ phải trả tiền mỗi lần xem.

(Laughter)

(Cười lớn)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Ta sẽ xem những rapper giấy rap về bao bì giấy của họ

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

hay xem giao thông của người giấy bị tắc nghẽn trên tờ A4.

(Laughter) Paper.

(Cười lớn) Giấy.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

ta sẽ sống trong nỗi sợ tên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

và cả nhiều bức hình của những kẻ khủng bố ăn ảnh.

A little paper me. And a little paper you.

Một người giấy nhỏ là tôi. Cùng người giấy nhỏ là bạn.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Sẽ có quốc hội giấy phô trương mà chẳng bao giờ ta liên lạc được,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

và những kẻ lơ là những cuộc biểu tình về những cắt giảm vô lý,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

bởi những khẩu pháo hoa giấy của cảnh sát phòng vệ.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Và dĩ nhiên sẽ vẫn có tiền giấy, nên những người giấy tham lam sẽ vẫn còn,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

trong khi nhiều người nghèo chẳng được quan tâm tới.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

thế mà tiền chỉ để đổ vào chiến tranh mặc kệ nhu cầu của họ.

Origami armies unfold plans for paper planes

Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

and we remain imprisoned in our own paper chains,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

nhưng điều xấu hổ hơn cả là dường như chẳng có gì thay đổi bao giờ,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

điều thay đổi là người nắm quyền lựa chọn cách nào để đổ lỗi,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

họ đưa ra nhiều cái tên mà quên mất đây là tên của người khác,

because in the end it all comes down to people.

vì cuối cùng thì tất cả đều do con người.

I like people.

Tôi thích con người.

'Cause even when the situation’s dire,

Vì kể cả khi hoàn cảnh có tàn khốc,

it is only ever people who are able to inspire,

chỉ có con người mới có thể truyền cảm hứng,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

và khó có thể thấy được ta đương đầu như thế nào trên giấy tờ

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Nhưng dưới đáy hộp Pandora vẫn còn hi vọng,

and I still hope 'cause I believe in people.

và tôi vẫn hi vọng vì tôi tin vào con người.

People like my grandparents.

Những người như ông bà tôi.

Who every single day since I was born,

Ngày ngày kể từ khi tôi sinh ra

have taken time out of their morning to pray for me.

lúc nào cũng dành thời gian mỗi sớm để cầu nguyện cho tôi.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

Đó là 7892 ngày liên tiếp của một người luôn xem chừng tôi có ổn,

and that’s amazing.

và điều đó thật tuyệt vời.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Những người như dì tôi thì diễn kịch với tù nhân.

People who are capable of genuine forgiveness.

Những người có lòng vị tha thật sự.

People like the persecuted Palestinians.

Những người dân Palestin bị ngược đãi.

People who go out of their way to make your life better,

Những người làm mọi cách để cuộc sống của bạn tốt hơn,

and expect nothing in return.

mà chẳng mong được đáp trả gì.

You see, people have potential to be powerful.

Các bạn thấy đấy, con người có tiềm năng trở nên mạnh mẽ

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Đừng chỉ vì những người nắm quyền thường giả làm nạn nhân

we don’t need to succumb to that system.

mà ta phải chịu thua hệ thống đó.

And a paper population is no different.

Và dân số người giấy chẳng khác biệt mấy.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Có một người giấy nhỏ là tôi. Và một người giấy nhỏ là bạn.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

thế nhưng nếu cả thế giới sụp đổ ta vẫn sẽ cùng nhau vượt qua.

Because we’re people.

Bởi vì chúng ta là con người.

Thank you.

Cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Cám ơn rất nhiều. Tôi vẫn còn đủ thời gian cho một bài nữa.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

When I first started,

Khi tôi bắt đầu,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

những người truyền cảm hứng cho tôi có những câu chuyện tuyệt vời,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

và tôi nghĩ, là một thanh niên 18 tuổi với cuộc sống vui vẻ thì tầm thường quá

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

nhưng tôi lại có thể tạo ra các thế giới để kể về những trải nghiệm của mình,

and dreams and beliefs.

giấc mơ và niềm tin của mình.

So it's amazing to be here in front of you today.

Thế nên hôm nay đứng tại đây trước các bạn là một điều tuyệt vời.

Thank you for being here.

Cám ơn các bạn đã tới.

If you weren't here,

Nếu các bạn không tới dự,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

(Laughter)

(Cười lớn)

And this is more fun.

Và thế này vui hơn.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

Thank you very much for listening.

Cám ơn rất nhiều vì đã lắng nghe.

Old man sunshine was proud of his sun,

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

And it brightened his day to see his little boy run,

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Không phải vì cậu đã làm gì, hay vấn đề gì đã giải quyết

But that despite that his disposition remained a sunny one.

Mà vì dù chuyện gì xảy ra cậu lúc nào cũng vui vẻ.

It hadn’t always been like this.

Trước đây cậu không hề như thế.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Đã có lúc cậu đã từng cố giấu đi ánh sáng của mình,

You see, every star hits periods of hardship,

Mỗi ngôi sao đều vấp phải những lúc khó khăn

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

If we go back to when he was born in a nebula,

Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

We know that he never was thought of as regular,

Ta biết rằng cậu chẳng được xem là bình thường,

Because he had a flair about him,

Vì cậu rất tinh ranh,

To say the Midas touch is wrong

Nói cái chạm của vua Midas là sai

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Vì mỗi khi cậu tới gần mọi thứ như có màu đồng,

Yes this sun was loved by some more than others,

Vâng, một số người thích mặt trời này hơn một số khác,

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Cũng như Joseph và các anh trai cùng chiếc áo ước mơ

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Bởi vì nổi bật trong đám đông có mặt lợi và lẫn mặt hại,

And jealousy created enemies in those he outshone

Và sự ghen tị tạo ra nhiều kẻ thù kém hơn cậu

Such as the Shadow People.

Ví như những người Bóng.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Vì thế người Bóng lập kế hoạch đen tối để loại bỏ cậu bé

First up -- they made fun of his sunspots,

Đầu tiên, họ chế nhạo vệt đen của mặt trời

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Bắn rụng ước mơ từ trên trời của cậu, bằng lời nói của mình,

Designed to remind him he wasn’t very cool

Để nhắc nhở cậu rằng cậu chẳng có gì hay

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Họ nói đầu óc cậu ở trên mây nên họ kéo cậu xuống đất

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Về bản chất cậu chẳng là gì và đó là giá trị của cậu,

He’d never get to go to university to learn,

Cậu chẳng có cơ hội được đi học đại học,

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

Bằng cấp duy nhất cậu có là độ bỏng cấp 1 thôi

From those that came too close,

Những người đến quá gần cậu bảo

they told him he was too bright,

rằng cậu ấy chói sáng quá,

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Thế nên chẳng có ai dám nhìn thẳng vào mắt cậu,

His judgment became clouded

Lương tri của cậu dần bị lu mờ

So did the sky, With evaporated tears

Như mây bao phủ bầu trời Bằng nước mưa

as the sun started to cry.

khi mặt trời bắt đầu khóc.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

And inside he burned savagely

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

Đau đớn bởi lời nói và chửi rủa của người Bóng

who spoke holes in his soul and left cavities,

Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

Every time they called him names it cooled his flames,

Mỗi lần bị xúc phạm ngọn lửa của cậu lại nguội đi

He thought they might like him if he kept his light dim

Cậu nghĩ chúng có khi sẽ yêu quý cậu nếu cậu bớt rực rỡ

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Nhưng chúng bận trêu chọc Sấm Sét rằng cô ấy có tầm ngắm thật tệ,

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

So he let his light be eclipsed by what they said,

Nên cậu để ánh sáng của mình bị át đi bởi những lời nói ấy,

He fell into a Lone Star State like Texas,

Cậu bắt đầu giống Bang ngôi sao cô độc Texas,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Và cảm thấy mình như bị đấm vào đám rối dương.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Nhưng rồi đó là khi cô bé Ánh Dương xuất hiện

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Hát bài ca yêu thích của mình rằng chúng ta mạnh mẽ như nào,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Và bạn không phải cố thay đổi để hoà nhập, Hãy cứ là chính mình,

because we are all stars at heart.

vì chúng ta thực chất đều là những ngôi sao.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Cô bé Ánh Dương rất được yêu thích,

The kind of girl when you looked at her

Mẫu người mà khi bạn nhìn cô ấy

you forgot stuff,

Bạn quên đi mọi thứ,

But for him, there was no forgetting her,

Nhưng với cậu, quên cô là điều không thể,

The minute he saw her her image burned in his retina,

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

She was out of this world, and she accepted him,

Cô quá tầm với của cậu, song lại chấp nhận cậu,

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Có điều gì đó về cô mà cậu biết rắng bất cứ khi nào cô bên cậu

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Mọi thứ không tối tăm như trước nữa, và cậu dám ước mơ,

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Khi cô cười ánh sáng của cô xóa tan những lời độc địa ghét bỏ,

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

And gradually the shadowy damage became undone,

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Cô tỏa sáng trong vô vàn người, là người duy nhất

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Có thể biến con loài bò sát máu lạnh tàn nhẫn nhất,

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Được yêu thương, từ người Chile đến người Brazil,

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Và dạy cho cậu bé Ánh Nắng ý nghĩa của sự phục hồi.

She said: “All the darkness in the world

Cô bảo: "Mọi bóng đêm trên thế giới

cannot put out the light from a single candle

không thể làm tắt đi ánh sáng từ thậm chí một ngọn nến duy nhất

So how the hell can they handle your light?

Vậy thì sao chúng tắt được ánh sáng của cậu?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Chỉ có cậu có thể chọn làm mờ nhạt nó, chẳng có gì là giới hạn

so silence the critics by burning.”

nên hãy tắt lời chỉ trích và tỏa sáng"

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Và nếu đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cô sẽ khép màn lại

And let the sun shine through the hurting.

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

In a universe of adversity these stars stuck together,

Trong một vũ trụ đầy trắc trở, hai vì sao này kết với nhau,

And though days became nights the memories would last forever,

Và dù ngày trở thành đêm những ký ức sẽ tồn tại mãi mãi,

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Dù dự báo thời tiết có nói hay không, tất cả rồi sẽ ổn,

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Bởi vì cả khi ẩn sau mây cậu bé vẫn có thể tỏa sáng.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

And inside he burned savagely,

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội,

Fueled by the fire inspired across galaxies

Được hun đúc từ ngọn lửa được truyền cảm vượt thiên hà

By the girl who showed him belief.

Bởi cô gái đã cho cậu thấy niềm tin là gì.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)