Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Моё имя Гарри Бейкер. Гарри Бейкер — это я.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Если ты тоже Гарри Бейкер, то ты — тёзка моя.

(Laughter)

(Смех)

It's a short introductory part.

Это было краткое вступительное слово.

Yeah, I'm Harry.

Да, я Гарри.

I study maths. I write poetry.

Изучаю математику. Пишу стихи.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Хотел начать с любовной лирики о простых числах.

(Laughter)

(Смех)

This is called "59."

Называется «59».

I was going to call it "Prime Time Loving."

Я хотел назвать это стихотворение «Просто любовь».

That reaction is why I didn't.

Но именно из-за такой реакции передумал.

(Laughter)

(Смех)

So, "59."

Итак, «59».

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 встаёт не с той ноги.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Волосы набок — видно и дураку.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Он размышляет почти минуту и понимает, что спал на боку.

He finds some clothes and gets dressed.

Ищет одежду, одевается,

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

видит, что в зеркале отражается он сам,

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

угловатый, немного небрежный.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

В окно глядит, его душа поёт:

of 60 from across the street.

в доме напротив 60 живёт.

Now 60 was beautiful.

60 — красавица.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Маникюр, наряды.

Never rude or crude at all.

Всегда мила и ей все рады.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

60 идеальна, всегда пунктуальна.

but liked to play it super cool.

Она крута, просто нереальна.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 назвал бы её любимый цветок.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Он каждый день и час о ней лишь думать мог.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Но понимал, она не будет с ним.

Because although she lived across the street

Она жила через дорогу,

they came from different worlds.

но её мир был чужим.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

60 его пленила своей округлой фигурой,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

а сама его считала очень странной натурой. (Смех)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

И вкусы их совпадали едва. Ему нравился «101 далматинец»,

She preferred the sequel.

она предпочитала «102».

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Он думал, это судьба — романтики это умеют —

They could overcome the odds and evens because they had each other.

они есть друг у друга, значит, всё преодолеют.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Но строгая мама ей свои взгляды навязала,

о том, что разным не быть вместе, и 60 их разделяла.

That separate could not be equal.

And though at the time he felt stupid and dumb

Иногда 59 считал себя идиотом:

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

пытаться добиться ту, кого контролировал кто-то.

He should have been comforted by the simple sum.

Его мог бы утешить пример простой:

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

вычесть 59 из 60 — значит остаться одной.

Sure enough after two months of moping around,

Он, конечно, два месяца ею бредил,

61 days later, 61 was who he found,

но через 61 день 61-ю встретил.

He had lost his keys and his parents were out.

Родители уехали, он потерял ключи.

So one day after school he went into a house

Однажды после школы зашёл в дом, свет включил,

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

две неровных цифры на двери заметил.

He wondered why he’d never introduced himself before,

Почему он раньше этих соседей не встретил?

As she let him in, his jaw dropped in awe.

61 его впустила. Он никого не видел круче,

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

она была как 60, но только лучше. (Смех)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Её глаза ещё краше, а улыбка — мила.

And like him, rough around the edges, casual style,

Угловата и небрежна она, как он, была.

And like him, everything was in disorganized piles,

В её доме вещи лежат тут и там.

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

И её мама тоже всегда рада гостям.

Because she was like him, and he liked her.

Она такая, как он, и очень нравится ему.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

И он придётся ей по нраву, когда она узнает, что к чему.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

В этот раз всё по-другому, он не будет скромен.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

Набрался смелости и спросил её номер.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

«Я 61», — она сказала. «59», — ответил он.

Today I’ve had a really nice time,

Сегодня мне всё понравилось очень.

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Может, до завтра? Заходи, короче.

She said, "Sure."

И она сказала: «Конечно».

She loved talking to someone just as quirky,

Ей нравилось то, что он не безупречен,

She agreed to this unofficial first date.

и она согласилась на эту странную встречу.

In the end he was only ready one minute early,

Он пришёл за минуту, но времени хватало.

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Это было неважно: она на минуту опоздала.

And from that moment on there was nonstop chatter,

И с того момента беседа не замолкала.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Им нравился «Х-фактор». И это было фактом,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

что несмотря на различия, у них всё шло отлично.

By the end of the night they knew they were meant together.

И к вечеру стало ясно как днём, им суждено было быть вдвоём.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Однажды разговор зашёл о 60,

She noticed that 59 looked a bit shifty.

61 заметила его встревоженный взгляд.

He blushed, told her of his crush:

Он покраснел и обо всём ей рассказал.

“The best thing that never happened because it led to us.”

«Хорошо, что так вышло, ведь важен финал».

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 была умна и ревновать не стала,

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

посмотрела в глаза и нежно сказала:

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

«59 плюс 61, ты это учти, в два раза лучше шестидесяти».

(Laughter)

(Смех)

At this point 59 had tears in his eyes,

В этот момет 59 до слёз был рад случаю,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

ведь его девушка была сáмою лучшею.

He told her the very definition of being prime

Он рассказал ей о сути чисел простых,

Was that with only one and himself could his heart divide,

что для них не найти делителей любых,

And she was the one he wanted to give his heart to,

что своё сердце он хочет отдать ей одной.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Она сказала, что чувствует, что в кино порой

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

любовь лишь игра из взглядов и манер,

When it came to real love, they were a prime example.

а их простая любовь — всем пример.

Cheers.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

That was the first poem that I wrote

Это было моё первое стихотворение,

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

написанное для поэтического вечера, посвящённого простым числам, (Смех)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

который оказался тематическим конкурсом стихов.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

А я стал чемпионом этого конкурса, посвящённого простым числам,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

или, как мне нравится говорить, просто чемпионом. (Смех)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Так я узнал о существовании поэтических слэмов.

and if you don't know what a poetry slam is,

Для тех, кто не в курсе, что такое «слэм», —

it was a format come up with in America 30 years ago

это формат, который появился в Америке лет 30 назад

as a way of tricking people into going to poetry events

как способ заманить людей на поэтические мероприятия,

by putting an exciting word like "slam" on the end.

просто добавив к названию слово «слэм».

(Laughter)

(Смех)

And each performer got three minutes to perform

Каждому участнику на выступление отводилось три минуты.

and then random audience members would hold up scorecards,

Затем выбранные случайным образом зрители ставили оценки,

and they would end up with a numerical score,

и наконец баллы суммировались.

and what this meant is,

По сути, стиралась граница

it kind of broke down the barrier between performer and audience

между выступающим и зрителем,

and encouraged the kind of connection with the listener.

поощрялось установление контакта с аудиторией.

And what it also means is you can win.

Ещё там можно было победить,

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

а если победишь в этой поэтической борьбе, то можешь называться чемпионом

and pretend you're a wrestler,

и воображать, что ты борец.

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

В случае поражения можно сказать, что «поэзия — субъективная форма искусства,

you can't put numbers on such things."

её нельзя оценить количественно».

(Laughter)

(Смех)

Мне понравилось, и я стал участвовать в таких слэмах,

But I loved it, and I got involved in these slams,

and I became the U.K. slam champion

и даже стал чемпионом Британии.

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

Меня пригласили в Париж на поэтический Кубок мира.

which was unbelievable.

Это было невероятно.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Участники приехали со всего света, и говорили они на своих языках.

to be judged by five French strangers.

А судьями были пять никому неизвестных французов.

(Laughter)

(Смех)

And somehow, I won, which was great,

Каким-то чудом я победил, что само по себе великолепно.

and I've been able to travel the world since doing it,

К тому же я смог путешествовать по миру.

but it also means that this next piece

А ещё это значит, что стихотворение, которое я сейчас прочту,

is technically the best poem in the world.

технически является самым лучшим стихотворением в мире.

(Laughter)

(Смех)

So...

Итак...

(Applause)

(Аплодисменты)

According to five French strangers.

По мнению каких-то пяти французов.

So this is "Paper People."

Итак, «Бумажные люди».

I like people.

Мне нравятся люди.

I'd like some paper people.

Вот бы были бумажные люди.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Они бы были белыми бумажными людьми. Может, белыми объёмными бумажными людьми.

Proper pop-up purple paper people.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

«Как бы закрепить бравых белых объёмных бумажных людей?» —

I hear you cry. Well I ...

спрóсите вы. Ну, лично я...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Я, вероятно, прижал бы их крепко

with a proper pop-up purple people paperclip,

бравой белой бумажной скрепкой,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

но в запасе держал подходящие скотчи, клеи, липучки,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

чтобы скрепить людей ещё лучше.

Под моим началом вознёсся бы ввысь бумажный метрополис.

Because I could build a pop-up metropolis.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

Хотя не хотел бы я иметь дело с бумажной политикой:

paper politicians with their paper-thin policies,

бумажные политики, бумагомаратели,

broken promises without appropriate apologies.

пустые обещания — такие не извиняются.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Там был бы бумажный я, и был бы бумажный ты.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Мы бы смотрели бумажное ТВ, платили б за него бумажными «лавэ».

(Laughter)

(Смех)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Там даже рэперы б бумажными были, читали бы рэп о бумаге и пили.

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

Там бы почтовые курьеры застряли в пробке на А4 ...

(Laughter) Paper.

(Смех) ... листе.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

И все бы дико боялись маньяка по прозвищу Джек Разрыватель,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

потому что пропаганда потакает предрассудкам,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

распространяет портреты красивых террористов сутками.

A little paper me. And a little paper you.

Маленький бумажный я и маленький бумажный ты.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Там был бы напыщенный бумажный парламент, который вами интересоваться не станет.

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

Они бы просто отмахнулись от протестов, например, против бумажных порезов.

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

Мирные шествия будут смяты хло-пушкой. Полиция будет держать всех на мушке.

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Там будут бумажные деньги, а жадность не знает стыда.

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

Бумажные свиньи-банкиры, воровать будут — просто беда —

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

лишь бы раздуть свой счёт.

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

Нужды бедных никто не учтёт.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Плохая экономика — давай поэкономим-ка.

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

Беды бедных внимания не удостоены, и деньги идут на большие войны,

Origami armies unfold plans for paper planes

оригами-армии, бомбардировщики из бумаги.

and we remain imprisoned in our own paper chains,

Разорвать бумажные цепи нам не хватает отваги.

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

Но хуже всего, что не меняется ничего.

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

Только во власти лица, и на кого нам положено злиться,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

чьи имена нам называют. Это имена людей, но об этом забывают.

because in the end it all comes down to people.

В итоге так и будет: всё дело в людях.

I like people.

Мне нравятся люди.

'Cause even when the situation’s dire,

И не важно, как тяжко бывает,

it is only ever people who are able to inspire,

люди больше всех вдохновляют.

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

Пусть на бумаге не передать, как удаётся со всем совладать,

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

но на дне ящика Пандоры ещё есть надежда,

and I still hope 'cause I believe in people.

и я верю в людей не меньше, чем прежде.

People like my grandparents.

В таких людей, как мои бабушка и дедушка,

Who every single day since I was born,

которые со дня моего рождения

have taken time out of their morning to pray for me.

каждое утро находят время помолиться обо мне.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

Уже 7892 дня подряд они за меня молитвы говорят.

and that’s amazing.

Это поразительно.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

В таких, как моя тётя, что руководит тюремным театром.

People who are capable of genuine forgiveness.

В людей, умеющих прощать.

People like the persecuted Palestinians.

В гонимых палестинцев.

People who go out of their way to make your life better,

В тех, что помогут и спасут,

and expect nothing in return.

не требуя взамен гостинцев.

You see, people have potential to be powerful.

Видите, люди могут быть сильными.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

И если сильные мира сего притворяются жертвами,

we don’t need to succumb to that system.

мы не должны становиться жертвами системы.

And a paper population is no different.

В бумажном мире такие же схемы.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Там маленький бумажный я и маленький бумажный ты.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

И если рухнет весь мир, мы живы будем,

Because we’re people.

ведь мы — люди.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Большое спасибо. Я успею прочитать ещё одно.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Для меня поэзия — это идеальное пространство для идей без границ.

When I first started,

Когда я начинал,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

меня вдохновляли люди с необычными историями,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

и я, 18-летний, думал, что моя безоблачная жизнь была слишком нормальной.

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

Но я мог создавать миры, в которых рассказывал бы о своём опыте,

and dreams and beliefs.

мечтах и убеждениях.

So it's amazing to be here in front of you today.

То, что сегодня я здесь, перед вами, — просто чудо.

Thank you for being here.

Спасибо, что пришли.

If you weren't here,

Если бы вы не пришли,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

то всё было бы, как вчера на репетиции.

(Laughter)

(Смех)

And this is more fun.

А так намного веселее.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Итак, это стихотворение «Солнечный мальчик».

Thank you very much for listening.

Спасибо, что слушаете.

Old man sunshine was proud of his sun,

Старое Солнце сыном гордился,

And it brightened his day to see his little boy run,

ярче светил, когда тот веселился.

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

И дело было не в сына заслугах,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

а в его солнечном расположении духа.

It hadn’t always been like this.

Но иногда он хотел потухнуть,

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

и то не его вина.

You see, every star hits periods of hardship,

Знаете, у любого светила бывают трудные времена.

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

И нужен светоч ярче, чтобы рассеять тьму.

If we go back to when he was born in a nebula,

С самого его рождения в скоплении звёзд

We know that he never was thought of as regular,

о его обычности не стоял вопрос.

Because he had a flair about him,

У него был особый ореол,

To say the Midas touch is wrong

Мидас с ним и в сравненье не шёл:

But all he went near seemed to turn a little bronze,

он делал бронзовым всё вокруг.

Yes this sun was loved by some more than others,

Но для кого-то и Солнце не друг.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Как в случае с Иосифом и братьями,

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

особенного осыпали проклятьями.

And jealousy created enemies in those he outshone

Он просто светил, в других — вспыхивала зависть.

Such as the Shadow People.

Например, в людях Тени.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Они не любили Солнце, нет:

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

он на их тёмные дела проливал свет.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Он дорогу к теням мог освещать,

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

и они замыслили его убрать.

First up -- they made fun of his sunspots,

Сначала смеялись над его веснушками,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

над его мечтами. Слова были пушками.

Designed to remind him he wasn’t very cool

Цель была одна — сказать ему, что он не крут,

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

что в кругу других детей он не найдёт приют.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Ему говорили, не витать в облаках, спуститься на землю.

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Он — никто, он — прах.

He’d never get to go to university to learn,

Ему не светило пойти в университет.

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

Если у него и будет степень, то ожога

From those that came too close,

от тех, кто подошёл слишком близко.

they told him he was too bright,

Ему говорили, он ярок ужасно

That’s why no one ever looked him in the eyes,

и смотреть ему в глаза просто опасно.

His judgment became clouded

Его ум затуманился,

So did the sky, With evaporated tears

дождём заплакало Солнце,

as the sun started to cry.

и покрылось тучами небо.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Солнечный мальчик был сама теплота,

And inside he burned savagely

но душа была огнём объята

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

от всех слов и проклятий людей-теней,

who spoke holes in his soul and left cavities,

которые били сильней и сильней.

And as his heart hardened, his spark darkened,

Его сердце ожесточилось, искры померкли сами.

Every time they called him names it cooled his flames,

Каждая новая грубость гасила его пламя.

He thought they might like him if he kept his light dim

Он думал, что будь он другим, то скорей бы понравился им.

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

А они уже переключились на Молнию, называли её неудачницей полною.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Он не мог их слова ни понять, ни принять,

So he let his light be eclipsed by what they said,

но заставил себя меньше сиять. В первый раз.

Впал в состояние одинокой звезды, как штат Техас.

He fell into a Lone Star State like Texas,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Его словно ударили в солнечное сплетение,

But that’s when Little Miss Sunshine came along

но именно тогда в его поле зрения

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

появилась Мисс Солнечный Свет, она пела о том, что слабых нет,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

о том, что не нужно сходить с пути и терять себя, чтобы друзей найти,

because we are all stars at heart.

о том, что можно светить всегда, ведь каждый — звезда .

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Она была горячая штучка,

The kind of girl when you looked at her

из тех, кого увидишь

you forgot stuff,

и всё забудешь.

But for him, there was no forgetting her,

Но её никогда бы он не забыл,

The minute he saw her her image burned in his retina,

её образ на сердце выжжен был.

She was out of this world, and she accepted him,

Она была не от мира сего и принимала его.

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Своим присутствием она отгоняла тьму, мир больше не казался мрачным ему.

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

С ней он опять не боялся мечтать,

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

когда она была рядом, он начинал сиять.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Его глаза принимали сияющий вид.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Её улыбка стирала шрамы от обид.

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Они друг друга называли «солнышко» и «суперзвезда».

And gradually the shadowy damage became undone,

Скоро от былых страданий не осталось и следа.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Она одна из септильона, о ней он думал восхищённо.

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Она могла бы теплокровной сделать безусловно

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

любую рептилию хоть в Чили, хоть в Бразилии.

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Она убедила Мальчика-Солнце в его всесилии.

She said: “All the darkness in the world

Она говорила: «Всего мира тьме

cannot put out the light from a single candle

не погасить свечу, что горит в окне.

So how the hell can they handle your light?

Как может кто-то твой свет потушить,

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

если сам не захочешь его приглушить,

so silence the critics by burning.”

лишь бы их одобрение заслужить?»

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Если глаза — зеркало души,

And let the sun shine through the hurting.

она одёрнула шторы, впустила солнечный свет.

In a universe of adversity these stars stuck together,

Во вселенной обмана другой такой пары нет.

And though days became nights the memories would last forever,

Что бы ни говорили в прогнозе погоды, их минуют любые невзгоды.

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Пусть ночь сменит день, не накроет их тень,

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

ведь само Солнце светит даже в облачный день.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Солнечный мальчик был сама теплота,

And inside he burned savagely,

но душа была огнём объята.

Fueled by the fire inspired across galaxies

То пламя меж звёзд для него развела

By the girl who showed him belief.

девушка, которая в него поверила.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)