Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Tłumaczenie: Aneta Wozniak Korekta: Kacper Borowiecki

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Nazywam się Harry Baker. Harry Baker nazywam się.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Jeśli ty byłbyś Harry Baker, tak samo nazywalibyśmy się.

(Laughter)

(Śmiech)

It's a short introductory part.

Krótkie wprowadzenie.

Yeah, I'm Harry.

Jestem Harry.

I study maths. I write poetry.

Studiuję matematykę. Piszę poezję.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Pomyślałem zatem, że zacznę poematem miłosnym o liczbach pierwszych.

(Laughter)

(Śmiech)

This is called "59."

Nosi on tytuł "59".

I was going to call it "Prime Time Loving."

Chciałem go zatytułować "Czas pierwszych miłości".

That reaction is why I didn't.

Sami widzicie dlaczego zmieniłem tytuł.

(Laughter)

(Śmiech)

So, "59."

Zatem "59".

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 budzi się po złej stronie sofy

Realizes all his hair is on one side of his head.

I spostrzega, że wszystkie włosy ma po jednej stronie głowy.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Niemal minutę zajmuje mu odkrycie, że to wina tego, jak się położył.

He finds some clothes and gets dressed.

Znajduje jakieś ciuchy i je zakłada.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Patrzy w lustro i tak się składa że jest pod wrażeniem

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

swych nierównych brzegów i nieładu własnego

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

A gdy rzuca przez okno okiem olśniony zostaje widokiem

of 60 from across the street.

60 pod przeciwległym blokiem

Now 60 was beautiful.

60 była piękna.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Idealnie przycięte skórki, ubrana odpowiednio i wdzięczna.

Never rude or crude at all.

Zawsze grzeczna, bez usterki.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Punktualna co do chwilki trafniejsza niż bilardowe kulki.

but liked to play it super cool.

Przy tym super cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 chciał jej powiedzieć, że znał jej ulubiony kwiat.

He thought of her every second, every minute, every hour.

że myśli o niej każdą sekundę minutę, godzinę - cały czas.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Wiedział jednak, że to na nic, że nie zdobędzie jej za nic,

Because although she lived across the street

bo mimo, że mieszkała tuż po drugiej stronie

they came from different worlds.

to z różnych swiatów ci dwoje.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

Bo gdy 59 podziwiał 60 idealnie okrągłą figurę,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

60 myślała, że 59 ma nieparzystą naturę. (Śmiech)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Jednym z jego ulubionych filmów było "101 Dalmatyńczyków".

She preferred the sequel.

Ona wolała serię późniejszych odcinków.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Nieszczęśliwi kochankowie, ale sobie przeznaczeni.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Myślał - zwalczą nierówności jak oddani narzeczeni,

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Ona tymczasem trwała przy wbitej przez matkę idei

That separate could not be equal.

że nigdy nie będą równi.

And though at the time he felt stupid and dumb

I czuł się wtedy zupełnie jak głupi idiota

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

że sterowaną przez matkę dziewczynę zechciał pokochać.

He should have been comforted by the simple sum.

Powinien był się pocieszyć tym prostym równaniem,

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

że gdy od 60 odjąć 59 to się jedyną dostanie.

Sure enough after two months of moping around,

I tak po dwóch miesiącach skończył się ambars

61 days later, 61 was who he found,

bo 61 po 61 dniach odnalazł.

He had lost his keys and his parents were out.

Zgubił klucze, a starych nie było w domu

So one day after school he went into a house

i po szkole dnia tego dotarł do domu pewnego

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

gdzie na drzwiach spostrzegł nierówne cyfry

He wondered why he’d never introduced himself before,

i się zastanowił czemu się dotąd nie przedstawił

As she let him in, his jaw dropped in awe.

bo gdy go wpuściła, szczęka mu się opuściła

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 była jak 60 tylko plus coś jeszcze. (Śmiech)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Piękniejsze oczy miała, dodatnio się uśmiechała

And like him, rough around the edges, casual style,

jak i on niezupełna w pobliżu się lokowała

And like him, everything was in disorganized piles,

Jak on wszystko w zbiór nieporządku zbierała

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

jej mama nic przeciw nie miała, gdy kolegów w domu zastała.

Because she was like him, and he liked her.

Ponieważ jak on była to się mu spodobała.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

I liczył, że też by go polubiła gdyby tylko wiedziała.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Tym razem było inaczej, bo dziewczyna była wspaniała,

So he plucked up the courage and asked for her digits.

i odważył się poprosić, żeby numer mu podała

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

Powiedziała: "Jestem 61". On szczerząc się "Ja 59".

Today I’ve had a really nice time,

Miło dziś było z tobą posiedzieć,

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

więc może jutro chciałabyś mnie odwiedzić?

She said, "Sure."

Odpowiedziała "Jasne",

She loved talking to someone just as quirky,

gdyż kochała rozmawiać z kimś tak dziwacznym,

She agreed to this unofficial first date.

zgodziła się na tę jakby pierwszą randkę.

In the end he was only ready one minute early,

On pojawił się tylko minutę przed czasem,

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

co nie miało znaczenia, gdyż ona miała minutę spóźnienia.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Od tej chwili bez przewrwy mówili

How they loved "X Factor," how they had two factors,

o tym jak "X Factor" kochają, i że dwa czynniki mają

How that did not matter, distinctiveness made them better,

czym na plus się wyróżniają.

By the end of the night they knew they were meant together.

Zanim przyszła noc wiedzieli, że są sobie przeznaczeni.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Lecz gdy ona dnia pewnego mówiła o próźnej 60

She noticed that 59 looked a bit shifty.

zauważyła, że 59 był jakby w bolączce.

He blushed, told her of his crush:

Zaczerwienił się i jej powiedział,

“The best thing that never happened because it led to us.”

że się szczęśliwie nie zdarzyło, a ich ku sobie sprowadziło.

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 była mądra, nie ulegała zazdrości.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Patrząc mu w oczy rzekła pełna czułości:

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

"Ja 59, ty 61, a kiedy dodać nas razem to się 60 staje naszym marnym ilorazem".

(Laughter)

(Śmiech)

At this point 59 had tears in his eyes,

W tej chwili 59 miał łzy w oczach,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Tak był szczęśliwy ze zdobycia dziewczyny swojego życia.

He told her the very definition of being prime

I podał jej najefektywniejszą definicję bycia pierwszą:

Was that with only one and himself could his heart divide,

że przez jedną i przez siebie dzielę serce swoje

And she was the one he wanted to give his heart to,

I to serce pragnę złożyć właśnie w ręce twoje.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Ona powiedziała, że czuła to samo, i że w filmach często kłamano.

gdyż owe niby-miłości nie mogły być wymiernikiem

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

When it came to real love, they were a prime example.

bo prawdziwej miłości oni byli najlepszym wynikiem.

Cheers.

Wielkie dzięki!

(Applause)

(Brawa)

That was the first poem that I wrote

To pierwszy wiersz, który napisałem.

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

Powstał na wieczór poezji o liczbach pierwszych - (Śmiech) -

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

która okazała się konkursem poświęconym liczbom pierwszym.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Ja zaś stałem się zwycięzcą konkursu na poezję o liczbach pierwszych,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

albo jak lubię to nazywać, pierwszym sekretarzem. (Śmiech)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

W ten sposób odkryłem slamy poetyckie.

and if you don't know what a poetry slam is,

Jeśli nie wiecie, co to znaczy,

it was a format come up with in America 30 years ago

jest to ruch powstały 30 lat temu w USA,

as a way of tricking people into going to poetry events

aby ściągnąć ludzi na imprezy poetyckie.

by putting an exciting word like "slam" on the end.

Polega na trzaskaniu mocnymi słowami.

(Laughter)

(Śmiech)

And each performer got three minutes to perform

Każdy twórca dostaje trzy minuty na prezentację,

and then random audience members would hold up scorecards,

po czym losowo wybrani widzowie podnoszą karty z ocenami,

and they would end up with a numerical score,

które sumuje się w wynik.

and what this meant is,

Jest to znak

it kind of broke down the barrier between performer and audience

przełamania bariery między artystą a widzem

and encouraged the kind of connection with the listener.

i zbudowania więzi ze słuchaczem.

And what it also means is you can win.

Znaczy to też, że można wygrać.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Jeśli wytrzaskasz sobie zwycięstwo, możesz nazwać siebie mistrzem

and pretend you're a wrestler,

i udawać, że jesteś zapaśnikiem.

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

Jeśli przegrasz, możesz sobie powiedzieć: "Poezja to subiektywna forma sztuki,

you can't put numbers on such things."

jej wartości nie da się obliczyć".

(Laughter)

(Śmiech)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Ja pokochałem slamy, zaangażowałem się w nie

and I became the U.K. slam champion

i zostałem mistrzem Wielkiej Brytanii.

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

Zaproszono mnie na Światowe Zawody Poetyckie do Paryża.

which was unbelievable.

To było niewiarygodne.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Ludzie z całego świata, mówiący w swoich ojczystych językach

to be judged by five French strangers.

mieli być oceniani przez pięciu obcych Francuzów.

(Laughter)

(Śmiech)

And somehow, I won, which was great,

Jakimś cudem wygrałem, dzięki czemu

and I've been able to travel the world since doing it,

mam możliwość zwiedzania świata.

but it also means that this next piece

Jednocześnie oznacza to, że ten kawałek

is technically the best poem in the world.

jest najlepszym wierszem na świecie.

(Laughter)

(Śmiech)

So...

Zatem...

(Applause)

(Brawa)

According to five French strangers.

Przynajmniej według pięciu francuskich nieznajomych.

So this is "Paper People."

"Ludzie z papieru".

I like people.

Lubię postacie.

I'd like some paper people.

Chciałbym mieć kilka postaci z papieru.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Byłyby fioletowymi postaciami z papieru. Być może poskładanymi.

Proper pop-up purple paper people.

Porządnymi poskładanymi purpurowymi postaciami z papieru.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

"Jak potrzymać na duchu fioletowe postacie z papieru"?

I hear you cry. Well I ...

Słyszę wasze płacze...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Być może podtrzymam porządne poskładane purpurowe postacie z papieru

with a proper pop-up purple people paperclip,

porządnym poskładanym purpurowym spinaczem,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

ale wcześniej przygotowałem jako alternatywę odpowiednie kleje,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

zuchwałe opakowanie Kropelki na wypadek, gdyby pospadały.

Because I could build a pop-up metropolis.

Mogę zbudować poskładane metropolie,

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

ale nie będę walczył z tymi papierowymi politykami,

papierowymi politykami z ich cienkimi jak papier zasadami,

paper politicians with their paper-thin policies,

broken promises without appropriate apologies.

złamanymi obietnicami, bez odpowiednich przeprosin.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Będzie i mały papierowy ja. I mały papierowy ty.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Możemy oglądać papierową telewizję, gdzie wszystko będzie płatne.

(Laughter)

(Śmiech)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Zobaczymy papierowych raperów rapujących o ich papierowym ciele

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

albo papierowych ludzi, którzy utknęli w korku na A4.

(Laughter) Paper.

(Śmiech) Papier.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Będzie papierowa księżniczka Katie, wszyscy będą gapić się na papierową Pippę,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

wszyscy będziemy żyli w strachu przed zabójcą Kubą Papiero-rozpruwaczem.

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

Papierowa propaganda propaguje przesądy,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

a gazety drukują zdjęcia fotogenicznych terrorystów.

A little paper me. And a little paper you.

Mały papierowy ja. I mały papierowy ty.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

W poskładanej populacji problemy będą poskładane.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Będzie patetyczny papierowy parlament, oderwany od rzeczywistości,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

ignorujący protesty ludzi dotyczące cięcia papieru,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

potem pokojowe papierowe protesty zostaną rozerwane na strzępy

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

przez armatki konfetti obsadzone przez poborową policję.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Pozostaną papierowe pieniądze, więc będzie i papierowa chciwość,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

a świńscy papierowi bankierzy zarabiający więcej niż potrzeba,

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

będą kupować zioła, by odświeżać swoje papierowe posiadłości,

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

gdy inni żyją w ubóstwie i nie są prawidłowo osądzani.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Pusta papierowa ekonomia, gdzie jest wielu biednych,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

których potrzeby są ignorowane.

Pieniądze idą na wielkie wojny, na armie origami z papierowymi planami,

Origami armies unfold plans for paper planes

and we remain imprisoned in our own paper chains,

a my zostaniemy uwięzieni w naszych papierowych łańcuchach.

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

Bardziej przeszkadza mi to, że zawsze będzie to samo,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

zmienia się tylko to, kto jest przy władzy, kto wybiera winnych

they’re naming names, forgetting these are names of people,

nazywając ich po nazwisku, zapominając o ich imieniach,

because in the end it all comes down to people.

a na końcu i tak wszystko sprowadzi się do ludzi.

I like people.

Lubię ludzi.

'Cause even when the situation’s dire,

Nawet gdy sytuacja jest tragiczna,

it is only ever people who are able to inspire,

to są tylko ludzie, którzy mogą inspirować,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

a na papierze trudno stwierdzić, jak sobie poradzą.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

W środku puszki Pandory cały czas jest nadzieja,

and I still hope 'cause I believe in people.

cały czas mam nadzieję, ponieważ wierzę w ludzi.

People like my grandparents.

Ludzi jak moich dziadków,

Who every single day since I was born,

którzy każdego dnia od moich narodzin

have taken time out of their morning to pray for me.

znajdują rano czas, aby się za mnie pomodlić.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

To już 7892 dzień sprawdzania, czy jestem w porządku.

and that’s amazing.

To niesamowite.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Ludzie tacy, jak moja ciotka wystawiająca spektakle z więźniami.

People who are capable of genuine forgiveness.

Ludzie, którzy są w stanie całkowicie przebaczyć.

People like the persecuted Palestinians.

Tacy, jak prześladowani Palestyńczycy.

People who go out of their way to make your life better,

Ludzie, którzy zmieniają swoje życie, aby twoje uczynić lepszym

and expect nothing in return.

i nie oczekują niczego w zamian.

You see, people have potential to be powerful.

Ludzie mają potencjał do bycia potężnymi.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Tylko dlatego, że ludzie u władzy raczą podawać się za ofiary

we don’t need to succumb to that system.

nie musimy porzucać całego systemu.

And a paper population is no different.

W papierowej populacji nie ma różnicy.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Jestem mały papierowy ja i mały papierowy ty.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

W podręcznej populacji ludzie też mają problemy,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

ale nawet jeśli świat by się rozpadł, cały czas możemy je załatwić

Because we’re people.

ponieważ jesteśmy ludźmi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Dziękuję bardzo. Mamy czas na jeszcze jeden.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Poezja stała się dla mnie drogą dla dzielenia się ideami, bez barier.

When I first started,

Kiedy zaczynałem tworzyć,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

ludzie, którzy mnie inspirowali, mieli niesamowitą przeszłość

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

uznałem więc, że jako 18-latek ze szczęśliwym życiem byłem zbyt normalny.

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

Mogłem tak jednak kreować światy, gdzie mówiłem o moich doświadczeniach,

and dreams and beliefs.

marzeniach i wierzeniach.

So it's amazing to be here in front of you today.

Niesamowite jest to, że mogę być przed wami.

Thank you for being here.

Dziękuję wam, że jesteście.

If you weren't here,

Jeśli was by tu nie było

it would be pretty much like the sound check yesterday.

byłoby podobnie do wczorajszej próby dźwięku.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is more fun.

A tak jest bardziej zabawnie.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Ostatni nazywa się "Dziecko słońca".

Thank you very much for listening.

Dziękuję wam bardzo za wysłuchanie.

Old man sunshine was proud of his sun,

Stary zachód słońca był dumny ze swojego syna,

And it brightened his day to see his little boy run,

więc rozjaśniał całe dnie, aby móc go obserwować

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Nie dlatego, że coś zrobił, nie dlatego, że problemy pokonał,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

ale dlatego, że jego pozycja pozostała słoneczna.

It hadn’t always been like this.

Nie zawsze tak było.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Były dni, kiedy chciał schować swoją jasność.

You see, every star hits periods of hardship,

Wiecie, każda gwiazda ma swój okres trudności,

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

potrzebuje mocniejszego światła, aby przejść przez ciemności.

If we go back to when he was born in a nebula,

Jeśli wrócimy do czasów, kiedy narodziła się w mgławicy,

We know that he never was thought of as regular,

dowiemy się, że nie była przemyślana jako regularna.

Because he had a flair about him,

Miała smykałkę, twierdziła, że Midas jest w błędzie.

To say the Midas touch is wrong

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Wszystko, co było w pobliżu stało się jednak trochę nudnawe.

Yes this sun was loved by some more than others,

To słońce kochał trochę bardziej niż inne.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

To był przypadek Josepha, jego płaszczu snów i braci.

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Stanie ponad tłumem ma swoje plusy i minusy,

And jealousy created enemies in those he outshone

a stworzeni jako zazdrośni wrogowie chcieli go przyćmić.

Such as the Shadow People.

Tacy jak Ludzie Cienia.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Ludzie Cienia nie lubili Dziecka Słońca.

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Pokazywał te ciemne sprawki, które robili.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Kiedy świecił, pokazywał miejsca, w których Ludzie Cienia się chowali.

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Ludzie Cienia stworzyli więc plan pozbycia się jego.

First up -- they made fun of his sunspots,

Po pierwsze - wyśmiali jego plamy.

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Zestrzelili jego marzenia z nieba, ich słowa były jak pistolety

Designed to remind him he wasn’t very cool

stworzone do przypominania mu, że nie jest zbyt fajny.

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

Nie był taki, jak inne popularne dzieci w szkole.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Jego głowa była wysoko w chmurach, a oni mówili, że sprowadzą go na ziemię.

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Powstał z niczego i tyle był wart.

He’d never get to go to university to learn,

Nigdy nie poszedł na uniwersytet.

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

Jedyne stopnie, jakie widział, to pierwsze stopnie oparzenia

From those that came too close,

u tych, którzy podeszli za blisko,

they told him he was too bright,

którzy mówili mu, że jest za jasny.

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Nikt nigdy nie spojrzał mu w oczy,

His judgment became clouded

jego wyrok zmętniał,

So did the sky, With evaporated tears

tak jak niebo pełne odparowanych łez

as the sun started to cry.

z płaczącego słońca.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Dziecko Słońca było jasne, miało ciepłą osobowość,

And inside he burned savagely

ale w środku było delikatne.

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

Ból przekleństw i słów z mrocznych mów

who spoke holes in his soul and left cavities,

robił dziury w jego duszy i pozostawiał ubytki.

And as his heart hardened, his spark darkened,

Jego serce się hartowało, jego iskry zaciemniało.

Za każdym razem, kiedy padało jego imię, chłodził swoje promienie.

Every time they called him names it cooled his flames,

He thought they might like him if he kept his light dim

Myślał, że go polubią, jeśli przyciemni światło.

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Byli jednak zajęci mówieniem, że błyskawica ma straszny cel.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Nie potrafił uporać się z tym, co oni mówili.

So he let his light be eclipsed by what they said,

Pozwolił przyćmić swoje światło ich rozmowami.

Pojechał do Teksasu, do Stanu Samotnej Gwiazdy.

He fell into a Lone Star State like Texas,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Poczuł się, jakby został uderzony w swój splot słoneczny.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Ale wtedy pojawiła się Mała Miss Słońca.

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Śpiewała swoją ulubioną piosenkę o tym, że jesteśmy stworzeni by być mocni.

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Nie musisz należeć do kogoś złego, musisz być prawdziwym dla siebie,

because we are all stars at heart.

ponieważ to my mamy wszystkie gwiazdy w sercu.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Mała Miss Słońca była gorącą partią,

The kind of girl when you looked at her

kiedy się na nią patrzyłeś, zapominałeś jak się nazywasz.

you forgot stuff,

But for him, there was no forgetting her,

On też nie mógł zapomnieć chwili,

w której ją zobaczył, w której jego oko ją zarejestrowało.

The minute he saw her her image burned in his retina,

She was out of this world, and she accepted him,

Była z innego świata, ale go zaakceptowała.

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Kiedy był przy tej dziewczynie czuł,

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

że rzeczy nie były tak czarne jak wyglądały, zaczął marzyć.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Cienie nie mogły się ukryć, kiedy ona tam była on promieniował.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Jego oczy świeciły się w niepowtarzalny sposób.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Kiedy się uśmiechała ścierała nienawiść ostrą jak brzytwa.

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Nadali sobie nawzajem przezwiska, "fajna gwiazda" i "śmieszne słońce".

And gradually the shadowy damage became undone,

Stopniowo uszkodzenia jego duszy zanikały.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Była jedną w septylionie, ale była świetną.

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Mogła pokazać najbardziej zimnokwiste gady wszechświata.

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Była kochana przez wszystkich, od Chilijczyków do Brazylijczyków.

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Nauczyła Dziecka Słońca znaczenia odporności.

She said: “All the darkness in the world

Powiedziała: "Wszelka ciemność na świecie nie może zgasić światła jednej świecy.

cannot put out the light from a single candle

So how the hell can they handle your light?

Jak więc do cholery zgasiła twoje?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Tylko ty możesz się zgasić, masz nieograniczone możliwości,

so silence the critics by burning.”

więc ucisz krytyków przez wypalenie".

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Jeśli oczy są oknami na dusze, to ona odsunęła zasłony.

And let the sun shine through the hurting.

Pozwoliła słońcu świecić mimo jego bólu.

In a universe of adversity these stars stuck together,

We wszechświecie przeciwności te gwiazdy trzymały się razem,

And though days became nights the memories would last forever,

dni stawały się nocą, a wspomnienia były wieczne

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

niezależnie od tego, co powiedzą w pogodzie,

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

ponieważ nawet za chmurami Dziecko Słońca może świecić.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Tak, Dziecko Słońca było jasne, miało ciepłą osobowość,

And inside he burned savagely,

ale wewnątrz paliło brutalnie,

Fueled by the fire inspired across galaxies

zasilane przez ogień przesyłany poprzez galaktyki

By the girl who showed him belief.

przez dziewczynę, która pomogła mu uwierzyć w siebie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)