Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Ονομάζομαι Χάρι Μπέικερ. Χάρι Μπέικερ είναι το όνομά μου.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Αν το όνομά σου ήταν Χάρι Μπέικερ, τότε θα είχαμε το ίδιο όνομα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a short introductory part.

Είναι ένα σύντομο εισαγωγικό κομμάτι.

Yeah, I'm Harry.

Ναι, είμαι ο Χάρι.

I study maths. I write poetry.

Σπουδάζω μαθηματικά. Γράφω ποίηση.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω με ένα ερωτικό ποίημα για τους πρώτους αριθμούς.

(Laughter)

(Γέλια)

This is called "59."

Λέγεται «59».

Θα το ονόμαζα «Αγάπη πρώτου χρόνου».

I was going to call it "Prime Time Loving."

Αυτή η αντίδραση είναι ο λόγος που δεν το έκανα.

That reaction is why I didn't.

(Laughter)

(Γέλια)

So, "59."

«59», λοιπόν.

59 wakes up on the wrong side of the bed.

Ο 59 ξυπνάει στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Συνειδητοποιεί ότι τα μαλλιά του είναι στη μία πλευρά του κεφαλιού του.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Του παίρνει λίγο να καταλάβει ότι οφείλεται στον τρόπο που κοιμήθηκε.

He finds some clothes and gets dressed.

Βρίσκει μερικά ρούχα και ντύνεται.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Κοιτάζεται στον καθρέφτη και ελαφρώς εντυπωσιάζεται.

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

Φαίνεται άγριος αλλά και επιμελώς ατημέλητος.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Καθώς κοιτάζει έξω από το παράθυρο, ευλογείται με τη θέα

of 60 from across the street.

της 60 από απέναντι.

Now 60 was beautiful.

Η 60 ήταν πανέμορφη.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Με τέλεια κομμένες παρανυχίδες, φορώντας κάτι κατάλληλο.

Never rude or crude at all.

Ποτέ αγενές ή κακόγουστο.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Δεν μπορεί να βελτιωθεί, πάντα στην ώρα της, την κατάλληλη στιγμή

but liked to play it super cool.

αλλά της άρεσε να το παίζει άνετη.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

Ο 59 ήθελε να της πει ότι ήξερε το αγαπημένο της λουλούδι.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Τη σκεφτόταν κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό, κάθε ώρα.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Αλλά ήξερε ότι δεν θα γινόταν τίποτα, ποτέ δεν θα είχε το κορίτσι.

Because although she lived across the street

Επειδή, αν και ζούσε απέναντι, ήταν από διαφορετικούς κόσμους.

they came from different worlds.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

Ενώ ο 59 θαύμαζε την τέλεια στρογγυλή φιγούρα της 60,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

η 60 πίστευε ότι ο 59 ήταν περιττός. (Γέλια)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Μία από τις αγαπημένες του ταινίες ήταν τα «101 σκυλιά της Δαλματίας».

She preferred the sequel.

Αυτή προτιμούσε το δεύτερο μέρος.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Εξιδανίκευε την ιδέα ότι ήταν κακότυχοι εραστές.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Μπορούσαν να ξεπεράσουν τα προβλήματα επειδή είχαν ο ένας τον άλλον.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Ενώ αυτή είχε τις αυστηρές ιδέες που της επέβαλλε η μητέρα της.

That separate could not be equal.

Πως όσοι είναι από άλλη τάξη δεν είναι ίσοι.

And though at the time he felt stupid and dumb

Αν και τότε ένιωθε χαζός και ηλίθιος

Που ήθελε να αγαπήσει κάποια που την ελέγχει η χαζή μαμά της,

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

He should have been comforted by the simple sum.

Θα μπορούσε να παρηγορηθεί από την απλή άθροιση.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Αφαιρέστε το 59 από το 60, και θα σας μείνει μόνο ένα.

Sure enough after two months of moping around,

Κι έτσι μετά από δύο μήνες κλαψουρίσματος,

61 days later, 61 was who he found,

μετά από 61 μέρες, βρήκε την 61,

He had lost his keys and his parents were out.

Είχε χάσει τα κλειδιά του και οι γονείς του έλειπαν.

So one day after school he went into a house

Έτσι μια μέρα μετά το σχολείο πήγε σε ένα σπίτι

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Παρατηρώντας τους ξεχαρβαλωμένους αριθμούς στην πόρτα,

He wondered why he’d never introduced himself before,

Αναρωτήθηκε γιατί δεν συστήθηκε ποτέ,

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Καθώς τον έβαλε μέσα, του έπεσαν τα σαγόνια.

Η 61 ήταν σαν την 60, αλλά λίγο παραπάνω. (Γέλια)

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Είχε πιο ωραία μάτια, και ένα προσιτό χαμόγελο,

And like him, rough around the edges, casual style,

Και σαν κι αυτόν, άγρια με ανέμελο στιλ,

And like him, everything was in disorganized piles,

Σαν κι αυτόν, όλα ήταν σε σωρούς χωρίς τάξη,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Σαν κι αυτόν, δεν πείραζε τη μητέρα της αν οι φίλοι έμεναν λιγάκι.

Because she was like him, and he liked her.

Επειδή ήταν σαν κι αυτόν, και του άρεσε.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Σκέφτηκε ότι θα της άρεσε που ήταν σαν κι αυτόν,

Και ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά. Αυτή η κοπέλα ήταν τρομερή.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Έτσι μάζεψε το κουράγιο του και της ζήτησε τον αριθμό της.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

Είπε, «Είμαι η 61». Χαμογέλασε, είπε, «Είμαι ο 59».

Today I’ve had a really nice time,

Σήμερα τα πέρασα πολύ ωραία,

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Έτσι, αν θέλεις αύριο έλα στο δικό μου;

She said, "Sure."

Είπε, «Φυσικά».

She loved talking to someone just as quirky,

Της άρεσε να μιλά σε κάποιον ιδιόμορφο σαν κι αυτήν.

She agreed to this unofficial first date.

Συμφώνησε στο ανεπίσημο πρώτο ραντεβού.

In the end he was only ready one minute early,

Στο τέλος ήταν έτοιμος μόνο ένα λεπτό νωρίτερα.

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Αλλά δεν πείραζε γιατί έφτασε ένα λεπτό αργότερα.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Κι από εκείνη τη στιγμή φλυαρούσαν ασταμάτητα,

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Πώς τους άρεσε το «X-Factor», πώς είχαν δύο παράγοντες,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Πώς αυτό δεν είχε σημασία, η ιδιαιτερότητα τους έκανε καλύτερους,

By the end of the night they knew they were meant together.

Ως το τέλος της βραδιάς ήξεραν ότι ήταν γραφτό να είναι μαζί.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Και μια μέρα που αυτή μιλούσε για την ψηλομύτα 60,

παρατήρησε ότι ο 59 φαινόταν κάπως ανειλικρινής.

She noticed that 59 looked a bit shifty.

He blushed, told her of his crush:

Κοκκίνισε, της είπε για την καψούρα του:

“The best thing that never happened because it led to us.”

«Ό,τι καλύτερο δεν συνέβη ποτέ γιατί οδήγησε σε μας».

61 was clever, see, not prone to jealousy,

Βλέπετε, η 61 ήταν έξυπνη, δε ζήλευε.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Τον κοίταξε στα μάτια και του είπε τρυφερά,

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

«Είσαι ο 59, είμαι η 61, μαζί συνδυασμένοι γινόμαστε διπλοί απ' ό,τι είναι η 60».

(Laughter)

(Γέλια)

At this point 59 had tears in his eyes,

Σε αυτό το σημείο, ο 59 είχε δάκρυα στα μάτια του,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Χαιρόταν που είχε αυτό το μοναδικό κορίτσι στη ζωή του.

He told her the very definition of being prime

Της είπε ότι ο ορισμός του πρώτου

ήταν ότι η καρδιά του χωριζόταν μόνο με έναν και τον εαυτό του,

Was that with only one and himself could his heart divide,

Και αυτή ήταν η μία που ήθελε να δώσει την καρδιά του,

And she was the one he wanted to give his heart to,

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Αυτή είπε ότι ένιωθε το ίδιο.

Τώρα ήξερε ότι οι ταινίες ήταν κατά το ήμισυ αληθινές.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

Επειδή δεν ήταν αληθινή αγάπη, ήταν απλώς ένα δείγμα,

When it came to real love, they were a prime example.

Όσον αφορά την αληθινή αγάπη, η δική τους ήταν ένα πρώτο παράδειγμα.

Cheers.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That was the first poem that I wrote

Αυτό ήταν το πρώτο ποίημα που έγραψα

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

και ήταν για μια νύχτα ποίησης με θέμα τους πρώτους αριθμούς -(Γέλια)-

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

που κατέληξε ως διαγωνισμός ποίησης με θέμα τους πρώτους αριθμούς.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Και έγινα νικητής διαγωνισμού ποίησης με θέμα τους πρώτους αριθμούς,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

ή όπως θέλω να το λέω, ένας πρώτος λειτουργός. (Γέλια)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Κι έτσι ανακάλυψα αυτά που λέγονται ποιητικά χτυπήματα,

and if you don't know what a poetry slam is,

και αν δεν ξέρετε τι είναι ένα ποιητικό χτύπημα,

it was a format come up with in America 30 years ago

ήταν μια μορφή που βγήκε στην Αμερική πριν από 30 χρόνια

as a way of tricking people into going to poetry events

για να ξεγελάσουν τον κόσμο να πηγαίνει σε ποιητικές εκδηλώσεις

by putting an exciting word like "slam" on the end.

βάζοντας μια συναρπαστική λέξη όπως το «χτύπημα» στο τέλος.

(Laughter)

(Γέλια)

And each performer got three minutes to perform

Και κάθε ερμηνευτής είχε τρία λεπτά για την εκτέλεσή του

and then random audience members would hold up scorecards,

και μετά τυχαία μέλη του κοινού σήκωναν κάρτες με βαθμολογία,

and they would end up with a numerical score,

και κατέληγαν με μια αριθμητική βαθμολογία,

and what this meant is,

και αυτό σημαίνει

it kind of broke down the barrier between performer and audience

ότι γκρέμισε το χάσμα μεταξύ του ερμηνευτή και του κοινού

and encouraged the kind of connection with the listener.

και ενίσχυσε τη σύνδεση με τον ακροατή.

Επίσης σημαίνει ότι μπορείτε να κερδίσετε.

And what it also means is you can win.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Κι αν κερδίσετε σε ένα ποιητικό χτύπημα, μπορείτε να αποκαλείστε πρωταθλητής

και να προσποιηθείτε ότι είστε παλαιστής,

and pretend you're a wrestler,

και αν χάσετε σε ένα ποιητικό χτύπημα θα πείτε,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

«Τι; Η ποίηση είναι μια υποκειμενική μορφή τέχνης,

you can't put numbers on such things."

δεν μπορείτε να βάλετε αριθμούς σε τέτοια πράγματα».

(Laughter)

(Γέλια)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Αλλά μου άρεσε, κι ασχολήθηκα με αυτά τα χτυπήματα,

and I became the U.K. slam champion

έγινα πρωταθλητής χτυπημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο,

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

και με κάλεσαν στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποίησης στο Παρίσι,

which was unbelievable.

που ήταν απίστευτο.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Ήταν άνθρωποι απ' όλον τον κόσμο που μιλούσαν στη γλώσσα τους

για να κριθούν από πέντε Γάλλους άγνωστους.

to be judged by five French strangers.

(Laughter)

(Γέλια)

And somehow, I won, which was great,

Και κατά κάποιον τρόπο, κέρδισα, που ήταν υπέροχο

and I've been able to travel the world since doing it,

και μπορώ να ταξιδεύω στον κόσμο από τότε που το έκανα,

but it also means that this next piece

αλλά επίσης σημαίνει ότι το επόμενο κομμάτι

is technically the best poem in the world.

είναι θεωρητικά το καλύτερο ποίημα στον κόσμο.

(Laughter)

(Γέλια)

So...

Λοιπόν... (Χειροκρότημα)

(Applause)

According to five French strangers.

Σύμφωνα με πέντε Γάλλους άγνωστους.

So this is "Paper People."

Αυτό είναι λοιπόν το «Χάρτινοι Άνθρωποι».

I like people.

Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

I'd like some paper people.

Θα ήθελα μερικούς χάρτινους ανθρώπους.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Θα ήταν μοβ χάρτινοι άνθρωποι. Ίσως αναδυόμενοι μοβ χάρτινοι άνθρωποι.

Proper pop-up purple paper people.

Κανονικοί αναδυόμενοι μοβ χάρτινοι άνθρωποι.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

«Πώς κάνεις κανονικούς τους αναδυόμενους μοβ χάρτινους ανθρώπους;»

I hear you cry. Well I ...

Σας ακούω να φωνάζετε. Λοιπόν, εγώ...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Μάλλον θα έκανα κανονικούς τους αναδυόμενους μοβ χάρτινους ανθρώπους

with a proper pop-up purple people paperclip,

με έναν κανονικό αναδυόμενο μοβ συνδετήρα ανθρώπων,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

αλλά θα προετοίμαζα κατάλληλες κόλλες ως εναλλακτικές,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

ένα πονηρό πακέτο Μπλου Τακ για μην πέσει το χαρτί.

Επειδή μπορούσα να χτίσω μια αναδυόμενη μητρόπολη,

Because I could build a pop-up metropolis.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

αλλά δεν θα ήθελα να αντιμετωπίσω τα πολιτικά των χάρτινων ανθρώπων,

paper politicians with their paper-thin policies,

χάρτινοι πολιτικοί με πολύ λεπτές πολιτικές,

broken promises without appropriate apologies.

σπασμένες υποσχέσεις χωρίς κατάλληλες απολογίες.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Θα υπήρχε ένας μικρός χάρτινος εγώ. Κι ένας μικρός χάρτινος εσύ.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Και θα βλέπαμε χάρτινη τηλεόραση και θα ήταν επί πληρωμής.

(Laughter)

(Γέλια)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Θα βλέπαμε χάρτινους ράπερ να ραπάρουν για το χάρτινο πακέτο τους

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

ή θα βλέπαμε χάρτινα μεταφορικά μέσα να κολλάνε στην κίνηση στην εθνική.

(Γέλια) Χαρτί.

(Laughter) Paper.

Θα υπήρχε μια χάρτινη πριγκίπισσα Κέιτ αλλά όλοι θα κοιτάμε τη χάρτινη Πίππα,

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

και θα ζούσαμε όλοι με τον φόβο του Τζακ του Χαρτο-Αντεροβγάλτη,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

επειδή η χάρτινη προπαγάνδα προωθεί τις προκαταλήψεις του λαού,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

ο τύπος τυπώνει φωτογραφίες τρομοκρατών με φωτογένεια.

A little paper me. And a little paper you.

Ένας μικρός χάρτινος εγώ. Κι ένας μικρός χάρτινος εσύ.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Και ο αναδυόμενος πληθυσμός έρχεται με τα προβλήματα.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Θα υπάρχει μια πομπώδης χάρτινη βουλή που θα παραμένει απόμακρη,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

και θα αγνοεί τη λαϊκή διαμαρτυρία για τις περικοπές χαρτιού,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

μετά οι ειρηνικές χάρτινες πορείες θα γίνουν μικρά κομμάτια χαρτί,

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

από κανόνια χαρτοπόλεμου, της προληπτικής αστυνομίας.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Και ναι, θα υπάρχουν ακόμη χάρτινα χρήματα άρα και χάρτινη απληστία,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

και χάρτινοι τραπεζίτες τσεπώνουν περισσότερα απ' όσα χρειάζονται,

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

παίρνουν πότπουρι για πάρει γεύση η χάρτινη περιουσία τους,

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

άλλοι ζουν στη φτώχεια και δεν αναγνωρίζονται σωστά.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Κανονική φτωχή οικονομία με τόσους κανονικά φτωχούς,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

ενώ οι ανάγκες τους αγνοούνται, τα λεφτά πάνε σε πολέμους.

Origami armies unfold plans for paper planes

Στρατιές οριγκάμι με πλάνα χάρτινων αεροπλάνων

and we remain imprisoned in our own paper chains,

και παραμένουμε φυλακισμένοι στις χάρτινες αλυσίδες μας,

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

αλλά η μεγαλύτερη ντροπή είναι ότι πάντα μένει το ίδιο,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

αλλάζει το άτομο στην εξουσία, που επιλέγει πώς να αποδοθεί το φταίξιμο,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

ονοματίζουν ονόματα, ξεχνώντας ότι είναι ονόματα ανθρώπων,

because in the end it all comes down to people.

επειδή στο τέλος όλα καταλήγουν στους ανθρώπους.

I like people.

Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

'Cause even when the situation’s dire,

Επειδή ακόμη και όταν η κατάσταση είναι δύσκολη,

it is only ever people who are able to inspire,

μόνο οι άνθρωποι μπορούν να εμπνεύσουν,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

και στο χαρτί, είναι δύσκολο να δούμε πώς τα βγάζουμε πέρα.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Αλλά στον πάτο του κουτιού της Πανδώρας υπάρχει ακόμη η ελπίδα,

and I still hope 'cause I believe in people.

και ελπίζω ακόμη επειδή πιστεύω στους ανθρώπους.

People like my grandparents.

Ανθρώπους σαν τους παππούδες μου.

Who every single day since I was born,

Που κάθε μέρα από τότε που γεννήθηκα,

have taken time out of their morning to pray for me.

έδιναν χρόνο από το πρωινό τους να προσευχηθούν για μένα.

Αυτό σημαίνει ότι για 7.892 συνεχόμενες ημέρες κάποιος τσεκάρει αν είμαι καλά,

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

and that’s amazing.

και αυτό είναι εκπληκτικό.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Άτομα σαν τη θεία μου που στήνει θεατρικά με φυλακισμένους.

People who are capable of genuine forgiveness.

Άτομα ικανά να συγχωρέσουν πραγματικά.

People like the persecuted Palestinians.

Άτομα όπως οι διωκόμενοι Παλαιστίνιοι.

People who go out of their way to make your life better,

Άτομα που ξεβολεύονται για να κάνουν τη ζωή σας καλύτερη,

and expect nothing in return.

και δεν περιμένουν ανταπόδοση.

You see, people have potential to be powerful.

Βλέπετε, οι άνθρωποι μπορούν να είναι ισχυροί.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Μόνο και μόνο επειδή οι ισχυροί τείνουν να θυματοποιούνται

δεν χρειάζεται να υποκύψουμε σε αυτό το σύστημα.

we don’t need to succumb to that system.

And a paper population is no different.

Και δεν έχει διαφορά ένας χάρτινος πληθυσμός.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Υπάρχει ένας μικρός χάρτινος εγώ. Και ένας μικρός χάρτινος εσύ.

Και σε έναν αναδυόμενο πληθυσμό αναδύονται και τα προβλήματα του κόσμου,

And in a pop-up population people's problems pop up too,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

αλλά ακόμη κι αν ολόκληρος ο κόσμος κατέρρεε, θα τα καταφέρναμε.

Because we’re people.

Επειδή είμαστε άνθρωποι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Σας ευχαριστώ πολύ. Έχω χρόνο για ένα ακόμη.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Για μένα, η ποίηση ήταν ο υπέρτατος τρόπος για ιδέες χωρίς όρια.

Όταν πρωτοξεκίνησα,

When I first started,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

αυτοί που με ενέπνευσαν ήταν αυτοί με τις εκπληκτικές ιστορίες,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

και πίστευα ότι ως ένας ευτυχισμένος 18χρονος, παραήταν νορμάλ,

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

αλλά δημιουργούσα αυτούς τους κόσμους όπου μπορούσα να μιλήσω

για τις εμπειρίες μου, τα όνειρα και τα πιστεύω μου.

and dreams and beliefs.

So it's amazing to be here in front of you today.

Είναι εκπληκτικό που βρίσκομαι μπροστά σας σήμερα.

Thank you for being here.

Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

If you weren't here,

Αν δεν ήσασταν εδώ,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

θα ήταν σαν την πρόβα για τον ήχο εχτές.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is more fun.

Αυτό έχει περισσότερη πλάκα.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Το τελευταίο λέγεται «Το Ηλιόλουστο Παιδί».

Thank you very much for listening.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούτε.

Old man sunshine was proud of his sun,

Ο γερο-Ήλιος ήταν περήφανος για τον ήλιο του,

Και βλέποντάς το μικρό του αγόρι να τρέχει, φώτιζε την ημέρα του,

And it brightened his day to see his little boy run,

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Όχι γι' αυτά που είχε κάνει, ούτε τα προβλήματα που ξεπέρασε,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

Αλλά παρά τα όλα προβλήματα είχε ηλιόλουστη διάθεση.

It hadn’t always been like this.

Δεν ήταν πάντα έτσι.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Υπήρξαν στιγμές που προσπάθησε να κρύψει τη φωτεινότητά του,

You see, every star hits periods of hardship,

Βλέπετε, κάθε άστρο περνάει δύσκολες περιόδους,

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Χρειάζεται ένα πιο φωτεινό φως να τους εμπνεύσει στο σκοτάδι.

If we go back to when he was born in a nebula,

Αν πάμε πίσω τότε που γεννήθηκε σε ένα νεφέλωμα,

We know that he never was thought of as regular,

Ξέρουμε ότι ποτέ δεν τον θεώρησαν κανονικό.

Because he had a flair about him,

Επειδή είχε μια αύρα,

To say the Midas touch is wrong

Δεν θα το λέγαμε το άγγιγμα του Μίδα

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Αλλά οτιδήποτε πλησίαζε γινόταν κάπως μπρονζέ,

Ναι, κάποιοι λάτρευαν αυτόν τον ήλιο, κάποιοι όχι και τόσο,

Yes this sun was loved by some more than others,

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Ήταν σαν τον Τζόζεφ με το ονειροπαλτό και τα αδέρφια του

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Επειδή το να ξεχωρίζεις στο πλήθος έχει τα καλά και τα κακά του,

And jealousy created enemies in those he outshone

Κι η ζήλια έκανε εχθρούς του όσους ξεπερνούσε σε λάμψη

Such as the Shadow People.

Σαν τους Σκιερούς Ανθρώπους.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Οι Σκιεροί Άνθρωποι δεν συμπαθούσαν το Ηλιόλουστο Παιδί,

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Επειδή έδειχνε τα σκοτεινά πράγματα που αυτοί έκαναν,

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Και όταν φώτιζε έδειχνε τα μέρη όπου αυτοί κρύβονταν,

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Έτσι οι Σκιεροί Άνθρωποι είχαν ένα ύπουλο σχέδιο για να τον ξεκάνουν,

First up -- they made fun of his sunspots,

Πρώτα, κορόιδευαν τις ηλιακές του κηλίδες,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Πυροβολούσαν τα όνειρά του από τον ουρανό

με λόγια που ύπουλα του θύμιζαν ότι δεν ήταν και τόσο κουλ τύπος

Designed to remind him he wasn’t very cool

και δεν κόλλαγε με τα δημοφιλή παιδιά στο σχολείο.

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Έλεγαν ότι τα μυαλά του ήταν στο διάστημα και θα τον προσγείωναν,

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Προερχόταν από το τίποτα, και αυτό άξιζε

Δεν θα πήγαινε ποτέ πανεπιστήμιο για να μάθει,

He’d never get to go to university to learn,

Οι μόνοι βαθμοί που θα έδειχνε ποτέ, θα ήταν οι βαθμοί εγκαυμάτων

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

From those that came too close,

Από αυτούς που πλησίαζαν πολύ,

they told him he was too bright,

του είπαν ότι ήταν πολύ φωτεινός,

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Γι' αυτό κανείς δεν τον κοιτούσε κατάματα,

His judgment became clouded

Η κρίση του έγινε θολή

So did the sky, With evaporated tears

Το ίδιο κι ο ουρανός, με δάκρυα που εξατμίζονται

as the sun started to cry.

καθώς ο ήλιος άρχισε να κλαίει.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Επειδή το ηλιόλουστο παιδί ήταν φωτεινό, με μια ζεστή προσωπικότητα.

And inside he burned savagely

Μέσα του καιγόταν βάναυσα

Πληγωμένος από τις λέξεις και τις κατάρες του σκιερού κόσμου

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

who spoke holes in his soul and left cavities,

που άφηναν τρύπες στην ψυχή του,

And as his heart hardened, his spark darkened,

Και καθώς σκλήραινε η καρδιά του, σκοτείνιαζε η λάμψη του,

Κάθε φορά που τον κορόιδευαν, έχαναν θερμότητα οι φλόγες του,

Every time they called him names it cooled his flames,

He thought they might like him if he kept his light dim

Νόμιζε ότι θα τον συμπαθούσαν αν κρατούσε το φως του χαμηλά

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Αλλά ήταν απασχολημένοι να λένε στην αστραπή ότι είχε χάλια σημάδι,

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Δεν μπορούσε να καταλάβει τι έλεγαν,

So he let his light be eclipsed by what they said,

Έτσι άφησε το φως του να σκοτεινιάσει από αυτά που έλεγαν,

He fell into a Lone Star State like Texas,

Έπεσε σε πολιτεία μοναχικού άστρου όπως το Τέξας,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Και ένιωσε λες και έφαγε μπουνιά στο ηλιακό του πλέγμα.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Αλλά τότε ήρθε η Μικρή Ηλιαχτίδα

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Με το αγαπημένο της τραγούδι, πώς είμαστε φτιαγμένοι να αντέχουμε

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Και δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός για να ανήκεις, απλώς αληθινός,

because we are all stars at heart.

επειδή κατά βάθος όλοι είμαστε αστέρια.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Η Μικρή Ηλιαχτίδα ήταν καυτή,

The kind of girl when you looked at her

Το είδος του κοριτσιού που όταν την κοιτούσες

you forgot stuff,

ξεχνούσες πράγματα,

But for him, there was no forgetting her,

Αλλά γι' αυτόν, δεν την ξεχνούσε,

The minute he saw her her image burned in his retina,

Μόλις την είδε, η εικόνα της αποτυπώθηκε στον αμφιβληστροειδή του,

She was out of this world, and she accepted him,

Ήταν υπέροχη, και τον αποδέχτηκε,

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Αυτό το κορίτσι είχε κάτι που την ένιωθε όταν ήταν δίπλα του,

Τα πράγματα δεν ήταν και τόσο σκοτεινά και τολμούσε να ονειρευτεί,

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Δεν υπήρχαν σκιές, Όταν ήταν εκεί, αυτός έλαμπε,

Τα μάτια του έλαμπαν με τρόπους ανεπιτήδευτους.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Όταν χασκογελούσε, οι ακτίνες της έσβηναν τα λόγια μίσους,

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Έδιναν παρατσούκλια ο ένας στον άλλον,

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

το «ψύχραιμο αστέρι» και ο «διασκεδαστικός ήλιος»,

And gradually the shadowy damage became undone,

Και σταδιακά η σκιερή βλάβη διορθώθηκε,

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Ήταν μία στα επτακισεκατομμύρια, και ήταν λαμπρή,

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Μπορούσε να κάνει κατακόκκινα τα πιο ψυχρόαιμα ερπετά,

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Να τα αγαπήσουν δισεκατομμύρια, από Χιλιανούς έως Βραζιλιάνους,

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Και έμαθε στο Ηλιόλουστο Παιδί το νόημα της ανθεκτικότητας.

She said: “All the darkness in the world

Είπε, «Όλο το σκοτάδι στον κόσμο

cannot put out the light from a single candle

δεν μπορεί να σβήσει το φως από ένα μοναδικό κερί

So how the hell can they handle your light?

Τότε πώς μπορούν να αντιμετωπίσουν το δικό σου φως;

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Μόνο εσύ μπορείς να το χαμηλώσεις και δεν υπάρχουν όρια,

so silence the critics by burning.”

έτσι σώπασε λάμποντας όσους σε κατακρίνουν.

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Αν τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής,

And let the sun shine through the hurting.

αυτή τράβηξε τις κουρτίνες κι ο ήλιος έλαμψε στον πόνο.

In a universe of adversity these stars stuck together,

Σε ένα σύμπαν αντιξοότητας αυτά τα αστέρια έμειναν μαζί,

And though days became nights the memories would last forever,

Κι αν και ο καιρός πέρασε οι αναμνήσεις είναι για πάντα,

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Είτε το είπε ο μετεωρολόγος είτε όχι, ο καιρός θα είναι καλός,

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Γιατί ακόμη και πίσω από τα σύννεφα το παιδί έλαμπε.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Ναι, το Ηλιόλουστο Παιδί ήταν φωτεινό, με μια ζεστή προσωπικότητα,

And inside he burned savagely,

Και μέσα του καιγόταν άγρια,

Fueled by the fire inspired across galaxies

Ωθούμενος από τη φωτιά που ενέπνευσε τους γαλαξίες

By the girl who showed him belief.

Από το κορίτσι που πίστεψε σ' αυτόν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)