Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Matei Sterian

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Numele meu e Harry Baker. Harry Baker mă cheamă pe mine.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Dacă și numele tău ar fi Harry Baker, atunci m-aș numi la fel... ca tine.

(Laughter)

(Râsete)

It's a short introductory part.

E doar o scurtă introducere.

Yeah, I'm Harry.

Da, sunt Harry.

I study maths. I write poetry.

Studiez matematica. Scriu poezii.

Așa că m-am gândit sa încep cu o poezie de dragoste despre numere prime.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

(Laughter)

(Râsete)

This is called "59."

Se numește „59”.

Voiam să o numesc „Iubire în prim plan”.

I was going to call it "Prime Time Loving."

That reaction is why I didn't.

Dar exact reacția asta m-a reținut.

(Laughter)

(Râsete)

So, "59."

Așadar „59”.

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 se trezește pe partea cealaltă a patului.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Vede că părul îi stă pe o parte a capului.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Îi ia sub un minut să vadă că e pentru că așa a dormit.

He finds some clothes and gets dressed.

Caută niște haine cu care se-mbracă.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Se uită apoi în oglindă și pare să-i placă

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

De cum arată, necizelat, dar c-o neglijență studiată.

Uitându-se afară, vede ceea ce-l bucură zi de zi,

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

o vede pe 60 vizavi.

of 60 from across the street.

60 era frumoasă.

Now 60 was beautiful.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Pielițe perfect tăiate, îmbrăcată cu rigurozitate.

Never rude or crude at all.

Nu era grosolană sau brutală.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Fără greșeală, mereu punctuală, mai la fix decât sună la școală,

dar cu atitudine foarte domoală.

but liked to play it super cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 voia să-i spună că știe care e floarea ei favorită.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Se gândea la ea în fiecare oră, minut și secundă.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Dar știa că nu va fi a lui, că nu-i va ieși.

Because although she lived across the street

Deși locuia vizavi, trăiau din lumi diferite.

they came from different worlds.

Pe când 59 îi admira cifra perfect rotundă,

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

60 îl credea 59 puțin cam impar.

(Râsete)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Unul dintre filmele lui preferate era „101 dalmațieni”.

She preferred the sequel.

Ea prefera continuarea.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Lui i se părea romantic că erau tragici îndrăgostiți

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Ce vor trece piedici fără număr ca să fie fericiți.

Dar ea păstra principiile impuse de părinți,

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Că nu pot fi egali cei diferiți.

That separate could not be equal.

Chiar dacă atunci s-a simțit prost fără seamă

And though at the time he felt stupid and dumb

Iubind o fată condusă de-o absurdă mamă,

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

Ar fi trebuit să fie consolat de simpla adunare.

He should have been comforted by the simple sum.

Dacă scazi 59 din 60 rămâi cu unul.

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Sure enough after two months of moping around,

Și iată că după două luni de umblat ca nebunul,

61 de zile mai târziu, a găsit-o pe 61,

61 days later, 61 was who he found,

He had lost his keys and his parents were out.

Își pierduse cheile și părinții lui nu erau.

So one day after school he went into a house

Venind de la școală s-a dus la o casă

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Și văzând cifrele ușor strâmbe pe ușă

He wondered why he’d never introduced himself before,

S-a întrebat de ce pân-acum nu s-au cunoscut,

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Iar când ea i-a deschis a rămas uluit.

61 era ca 60, dar mai mult cu un pic.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

(Râsete)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Avea ochi mai frumoși, și un zâmbet mai cald,

And like him, rough around the edges, casual style,

Ca el, avea un stil mai lejer și mai relaxat,

And like him, everything was in disorganized piles,

Ca la el, totul era pus haotic, grămadă,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Ca la el, mama ei lăsa prietenii să mai șadă.

Fiindcă era ca el, și-o plăcea,

Because she was like him, and he liked her.

Bănuia că și ea l-ar plăcea dacă ar ști că era ca ea,

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

De data asta era diferit. Fata era super tare,

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Și-a luat inima în dinți și-a întrebat-o ce cifre are.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

– Sunt 61, a spus ea. – Eu sunt 59, a spus el zâmbind larg.

Today I’ve had a really nice time,

Azi m-am simțit foarte bine,

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Așa că mâine, dacă vrei, vii pe la mine?

She said, "Sure."

– Bine, a spus ea.

She loved talking to someone just as quirky,

Altcineva, la fel de ciudat, îi plăcea,

She agreed to this unofficial first date.

Deci prima întâlnire s-a stabilit.

In the end he was only ready one minute early,

El a fost gata doar un minut mai devreme,

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

N-a contat, ea a întârziat un minut.

Și de-atunci au vorbit fără oprire,

And from that moment on there was nonstop chatter,

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Că le plăcea „X Factor”, că aveau doi divizori,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

Că asta nu conta, erau mai puternici prin deosebire,

By the end of the night they knew they were meant together.

Până seara au aflat că se potriveau.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Și într-o zi când ea vorbea despre 60 cea încrezută,

She noticed that 59 looked a bit shifty.

a văzut că 59 avea o atitudine tăcută.

He blushed, told her of his crush:

El a roșit și i-a mărturisit:

“The best thing that never happened because it led to us.”

– N-a fost nimic, dar e bine fiindcă m-a condus la tine.

61 was clever, see, not prone to jealousy,

Vedeți, 61 era isteață și deloc geloasă,

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

L-a privit în ochi și i-a spus drăgăstoasă,

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

„Tu 59, eu 61, împreună suntem de 2 ori mai mult decât ar putea fi 60 vreodată.”

(Laughter)

(Râsete)

At this point 59 had tears in his eyes,

59 avea lacrimi în ochi deja,

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Era fericit cu o fată unică în viața sa.

He told her the very definition of being prime

I-a spus că a fi prim înseamnă

Was that with only one and himself could his heart divide,

Că inima lui se împarte doar între el și o singură ea

Și ea era cea căreia voia să-i dăruiască inima,

And she was the one he wanted to give his heart to,

Ea simțea la fel și acum știa că filmele nu erau complet adevărate.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Pentru că acolo nu era dragoste, ci doar o afinitate,

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

Căci ei erau exemplul prim al iubirii adevărate.

When it came to real love, they were a prime example.

Cheers.

Mulțam.

(Applause)

(Aplauze)

That was the first poem that I wrote

Aceasta a fost prima mea poezie.

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

Era pentru o seară de poezie cu tema numerelor prime,

(Râsete)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

care s-a dovedit a fi un concurs de poezii despre numere prime.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Am câștigat concursul de poezie despre numere prime,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

sau cum îmi place să spun, am devenit un prim ministru.

(Râsete)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Și astfel am descoperit așa numitele „meciuri de poezie”.

and if you don't know what a poetry slam is,

Dacă nu știți ce e un meci de poezie,

it was a format come up with in America 30 years ago

e un format apărut în America acum 30 de ani

as a way of tricking people into going to poetry events

ca să-i păcălească pe oameni să vină la evenimentele de poezie

by putting an exciting word like "slam" on the end.

punând un termen interesant în nume, ca „meci”.

(Laughter)

(Râsete)

And each performer got three minutes to perform

Și fiecare participant are la dispoziție 3 minute

and then random audience members would hold up scorecards,

apoi diverși spectatori arată note

and they would end up with a numerical score,

ajungând la un scor numeric,

and what this meant is,

vreau să spun,

it kind of broke down the barrier between performer and audience

spărgea bariera dintre interpret si spectatori

and encouraged the kind of connection with the listener.

și încuraja o conexiune cu ascultătorii.

Mai înseamnă și că poți câștiga.

And what it also means is you can win.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Și câștigând un meci de poezie, poți să te numești campion

și să pretinzi că ești wrestler,

and pretend you're a wrestler,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

iar dacă pierzi un meci de poezie, poți spune „Poezia e o artă subiectivă,

you can't put numbers on such things."

nu poți să pui numere pe așa ceva.”

(Laughter)

(Râsete)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Dar mi-a plăcut, am participat și am devenit campionul Marii Britanii

and I became the U.K. slam champion

și am fost invitat la Cupa Mondială de Poezie din Paris,

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

which was unbelievable.

ceea ce era incredibil.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Erau oameni din toată lumea, vorbeau pe limbile lor

și erau jurizați de cinci necunoscuți francezi.

to be judged by five French strangers.

(Laughter)

(Râsete)

And somehow, I won, which was great,

Și, cumva, am câștigat. Era grozav.

and I've been able to travel the world since doing it,

Am călătorit prin lume de atunci,

but it also means that this next piece

dar înseamnă și că următoarea poezie e, tehnic, cea mai bună poezie din lume.

is technically the best poem in the world.

(Laughter)

(Râsete)

So...

Deci...

(Applause)

(Aplauze)

According to five French strangers.

După părerea a cinci necunoscuți francezi.

So this is "Paper People."

Se numește „Oameni de hârtie”.

I like people.

Îmi plac oamenii.

I'd like some paper people.

Mi-ar plăcea niște oameni de hârtie.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Ar fi violeți oamenii de hârtie. Pot fi decupați oamenii de hârtie.

Proper pop-up purple paper people.

Oameni decupați, violeți, de hârtie.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

„Cum proptești oamenii decupați, violeți, de hârtie?”

I hear you cry. Well I ...

Vă aud strigătul. Păi eu...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Probabil aș propti oamenii decupați, violeți, de hârtie

with a proper pop-up purple people paperclip,

cu o agrafă de hârtie pentru oamenii decupați, violeți,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

dar aș pregăti și adezivi potriviți, ca alternativă,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

un pachet de Blu Tack, în caz că hârtia alunecă.

Aș putea construi o metropolă decupată.

Because I could build a pop-up metropolis.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

Dar n-am chef de politicile oamenilor de hârtie.

Politicieni de hârtie cu politicile lor subțiri,

paper politicians with their paper-thin policies,

broken promises without appropriate apologies.

promisiuni încălcate, fără scuze adecvate.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Ar fi un mic eu de hârtie. Și un mic tu de hârtie.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Ne-am uita la un TV de hârtie cu programe pay-per-view.

(Laughter)

(Râsete)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Am vedea rapperii macilor de hârtie cântând despre hârtiile lor

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

sau am privi mașinuțe de hârtie blocate în trafic pe autostrada A4...

(Laughter) Paper.

(Râsete)

...de hârtie.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Ar fi o prințesă Kate de hârtie, dar ne-am uita toți după Pippa de hârtie,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

și-am trăi toți cu teama lui Jack Spintecătorul de Hârtie,

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

fiindcă propaganda de hârtie propagă prejudiciile oamenilor,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

ziarele tipăresc poze cu teroriștii fotogenici.

A little paper me. And a little paper you.

Un mic eu de hârtie. Un mic tu de hârtie.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

Într-o populație decupată, ar apărea și probleme.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Ar fi un parlament pompos din hârtie, rămas în urmă,

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

care ignoră protestele oamenilor despre tăieturile de hârtie,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

apoi protestele pașnice de hârtie ar mărunțite

de tunurile cu confetti ale poliției preventive.

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

Da, ar fi tot bani de hârtie, așa că ar fi și lăcomia hârtiei,

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

iar porcușorii bancheri de hârtie ar băga în buzunare,

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

cumpărând potpuri să-și pipereze proprietățile de hârtie,

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

alții trăiesc în sărăcie și nu e bine cunoscut.

A proper poor economy where so many are proper poor,

O economie potrivit de săracă unde mulți sunt săraci,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

dar nevoile lor ignorate, banii se duc pe războaiele mari.

Armate de origami plănuiesc avioane de hârtie

Origami armies unfold plans for paper planes

and we remain imprisoned in our own paper chains,

iar noi rămânem închiși în lanțurile de hârtie,

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

dar mai grav e că pare să rămână neschimbat,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

se schimbă doar cine conduce și pe cine dă vina,

they’re naming names, forgetting these are names of people,

dau nume, uitând că numele sunt persoane,

because in the end it all comes down to people.

până la urmă totul se reduce la oameni.

I like people.

Îmi plac oamenii.

'Cause even when the situation’s dire,

Chiar dacă situația e gravă,

it is only ever people who are able to inspire,

doar oamenii pot oferi inspirație,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

iar pe hârtie, e greu să vezi cum facem față.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

Dar la fundul Cutiei Pandorei e încă speranța,

and I still hope 'cause I believe in people.

și încă sper fiindcă cred în oameni.

People like my grandparents.

Oameni ca bunicii mei.

Who every single day since I was born,

Care în fiecare zi de când m-am născut

have taken time out of their morning to pray for me.

petrec un moment dimineața rugându-se pentru mine.

Adică 7892 de zile fără pauze în care cineva verfica să fiu bine,

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

and that’s amazing.

iar asta e uimitor.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Oameni ca mătușa mea, care face teatru cu deținuți.

People who are capable of genuine forgiveness.

Oameni care sunt capabili de iertare adevărată

People like the persecuted Palestinians.

Oameni ca palestinienii persecutați.

People who go out of their way to make your life better,

Oameni care fac totul să ai o viață mai bună și nu așteaptă recompensă.

and expect nothing in return.

You see, people have potential to be powerful.

Vedeți, oamenii au potențialul puterii.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Cei de la putere tind să se pretindă victime, dar nu trebuie să le cedăm.

we don’t need to succumb to that system.

And a paper population is no different.

Și o populație de hârtie e tot așa.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Un mic eu de hârtie. Și un mic tu de hârtie.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

Într-o populație decupată, problemele sunt tot decupate,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

dar chiar dacă s-ar prăbuși lumea toată tot am scoate-o la capăt.

Because we’re people.

Pentru că suntem oameni.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Mulțumesc mult. Mai am timp pentru încă una.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Pentru mine, poezia e modul absolut de idei fără frontiere.

When I first started,

La început oamenii care m-au inspirat erau aceia cu povești uimitoare,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

iar eu credeam, băiat de 18 ani cu o viață fericită, că era prea normală,

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

dar puteam crea lumi în care puteam vorbi despre experiențele mele,

de visuri și convingeri.

and dreams and beliefs.

So it's amazing to be here in front of you today.

Deci e uimitor să fiu aici, azi. Mulțumesc că sunteți aici.

Thank you for being here.

If you weren't here,

Dacă nu erați,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

ar fi fost cam ca repetiția de ieri.

(Laughter)

(Râsete)

And this is more fun.

E mai amuzant așa.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Ultima se numește „Copilul Soarelui”.

Thank you very much for listening.

Mulțumesc pentru c-o ascultați.

Old man sunshine was proud of his sun,

Bătrânul Soare era mândru de soarele fiu,

And it brightened his day to see his little boy run,

Îi lumina ziua să-și vadă băiețelul zglobiu,

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Nu pentru ce făcea sau ce probleme depășea,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

Ci pentru că o fire însorită mereu avea.

It hadn’t always been like this.

Dar n-a fost mereu așa.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Au fost momente că-ncerca lumina să-și acopere,

You see, every star hits periods of hardship,

Căci uneori, orice stea dă de greu,

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Și-are nevoie de-o lumină mai mare de-ntuneric căutând scăpare.

If we go back to when he was born in a nebula,

Dacă ne-ntoarcem în nebuloasă, la nașterea sa,

We know that he never was thought of as regular,

Știm că n-a fost nicicând obișnuit,

Because he had a flair about him,

Avea o strălucire, un licărit,

To say the Midas touch is wrong

Nu era a lui Midas, atingerea,

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Dar totul în jur devenea bronz, oriunde mergea.

Yes this sun was loved by some more than others,

Da, soarele era iubit, de unii mai mult, de alții puțin,

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Ca Joseph cu frații lui și haina colorată,

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Să ieși în evidență aduce și bune și rele odată,

And jealousy created enemies in those he outshone

Iar gelozia creează inamici din cei umbriți

Cum sunt Oamenii Umbrei.

Such as the Shadow People.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Oamenii Umbrei nu-l plăceau pe Copilul Soarelui,

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

El scotea la vedere toate lucrurile întunecate făcute,

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Iar strălucind, arăta toate ascunzișurile Oamenilor Umbrei,

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Așa c-au făcut un plan malefic, să scape de el,

First up -- they made fun of his sunspots,

Întâi au râs de petele lui solare,

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Dărâmându-i visurile, de parcă trăgeau cu pistoale,

Designed to remind him he wasn’t very cool

Care-i aminteau că nu-i destul de trendy,

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

În gașca populară la școală, nu poate fi,

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Că umbla prin spațiu și trebuia să-l aducă ei pe Pământ,

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Că venea din nimic și tot atât valora,

He’d never get to go to university to learn,

Că nu va merge la facultate, la cursuri,

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

Singurele lui clase vor fi clasele de arsuri,

From those that came too close,

De la oricine se va apropia,

they told him he was too bright,

I-au spus că prea tare lumina,

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Și de-aia nimeni în ochi nu-l privea,

His judgment became clouded

Mintea i s-a-nnorat,

So did the sky, With evaporated tears

La fel cerul Din lacrimi evaporate,

as the sun started to cry.

Când în lacrimi a dat.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Fiindcă era sclipitor, fiul soarelui, cu o fire caldă,

And inside he burned savagely

Iar înăuntru ardea feroce,

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

De cuvintele umbriților rănit atroce,

who spoke holes in his soul and left cavities,

Ce rupeau găuri în sufletul lui, lăsau goluri,

Inima lui s-a-ntărit, scânteia s-a-ntunecat,

And as his heart hardened, his spark darkened,

Every time they called him names it cooled his flames,

Când îl ridiculizau, flăcările i se domoleau,

He thought they might like him if he kept his light dim

Credea că-l vor plăcea dacă-și scădea lumina,

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Dar erau ocupați cu Fulgerul, râdeau de cât de rău țintea,

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Nu putea să se-mpace cu ce-i ziseseră,

So he let his light be eclipsed by what they said,

S-a lăsat eclipsat de ce spuseseră,

He fell into a Lone Star State like Texas,

A căzut într-o stare de Soare Hoinar,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Simțindu-se ca lovit în plexul solar.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Dar atunci a venit domnișoara Rază de Soare

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Fredonând cântecul ei preferat, că ești făcut să fii tare,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Că nu trebuie să te schimbi să fii primit, să fii doar cu tine onest,

because we are all stars at heart.

fiindcă toți suntem stele în suflet.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Domnișoara Rază de Soare era frumoasă,

The kind of girl when you looked at her

Tipul de fată pe care dac-o priveai,

you forgot stuff,

de toate uitai,

But for him, there was no forgetting her,

Dar el pe ea n-o putea uita,

The minute he saw her her image burned in his retina,

Cum a văzut-o imaginea ei pe retină-i ardea,

She was out of this world, and she accepted him,

Nu era din lumea asta, și ea l-a acceptat,

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

De câte ori ea era acolo, simțea

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

Că nimic prea sumbru nu era, și îndrăznea să viseze,

Umbrele nu se vedeau nicaieri, când ea era acolo să lumineze.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Ochii lui se aprindeau cum n-ar putea să mimeze,

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Când zâmbea, razele ei ștergeau toate cuvintele care-l răneau.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Își dădeau porecle, „soare hazliu” sau „stea rece”,

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

And gradually the shadowy damage became undone,

Și încet, peste problemele lui a putut trece,

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Ea era una într-un șeptiliard, și era strălucitoare,

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Putea încălzi sângele cu o privire răpitoare,

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Din Chile-n Brazilia, iubită de miliarde și mii,

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

L-a învățat pe Copilul Soarelui ce-nseamnă să revii.

She said: “All the darkness in the world

I-a spus „Tot întunericul din lume

cannot put out the light from a single candle

Nu poate stinge măcar o lumânare,

So how the hell can they handle your light?

Deci cum ar putea să oprească lumina ta?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Doar tu o poți diminua, iar cerul e acum limita,

so silence the critics by burning.”

Arde-ți, deci, critica.”

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Dacă ochii sunt fereastra sufletului, ea a tras perdelele

And let the sun shine through the hurting.

Și-a lăsat peste durere să intre soarele.

In a universe of adversity these stars stuck together,

Într-un univers potrivnic, stelele au rămas împreună,

And though days became nights the memories would last forever,

Iar când zilele devin nopți, amintirile rămân întotdeauna,

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Chiar dacă la meteo zice sau nu, ziua e bună,

Soarele strălucește mereu, chiar și după nor de furtună.

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Da, Copilul Soarelui e strălucitor, cu o fire caldă,

And inside he burned savagely,

Iar înăuntru arde feroce,

Fueled by the fire inspired across galaxies

Consumând focul inspirat peste galaxii

By the girl who showed him belief.

De fata care a crezut tot ce el putea fi.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)