Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Übersetzung: Catia Lauber Lektorat: Nadine Hennig

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Ich heiße Harry Baker. Harry Baker, so nenn' ich mich.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

Hießen Sie Harry Baker, so hießen Sie wie ich.

(Laughter)

(Lachen)

It's a short introductory part.

Das war ein kurzes Kennenlern-Gedicht.

Yeah, I'm Harry.

Also, ich bin Harry.

I study maths. I write poetry.

Ich studiere Mathe und schreibe Gedichte.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Darum beschloss ich, mit einem Liebesgedicht über Primzahlen anzufangen.

(Laughter)

(Lachen)

This is called "59."

Es trägt den Titel "59".

I was going to call it "Prime Time Loving."

Erst hieß es "Erste Liebe".

That reaction is why I didn't.

Genau darum tat ich es dann doch nicht.

(Laughter)

(Lachen)

So, "59."

Na gut: "59".

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59 war mit dem falschen Fuss aufgestanden.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Seine Haare waren völlig durcheinander.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Bald merkte er, seine Schlafposition war schuld daran.

He finds some clothes and gets dressed.

Er zog sich an.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Den Blick in den Spiegel raubte ihm den Atem.

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

Er sah so scharf aus mit seinen Kanten.

Durchs Fenster sah er, wen er mochte.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

of 60 from across the street.

Die 60; des Nachbarn Tochter.

Now 60 was beautiful.

Die 60 war fabelhaft.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Ihre Grübchen waren zauberhaft, ihre Kleidung war traumhaft.

Never rude or crude at all.

Ihr Verhalten, niemals fehlerhaft.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Unverbesserlich, immer pünktlich.

Und doch ganz natürlich.

but liked to play it super cool.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59 wollte ihr sagen, er kenne ihre Lieblingsblume.

He thought of her every second, every minute, every hour.

Er dachte an sie. Jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Doch er wusste, er würde ihr Herz niemals gewinnen.

Because although she lived across the street

Denn obwohl sie Nachbarn waren,

they came from different worlds.

waren sie grundverschieden.

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

59 verehrte die perfekte Figur der 60.

60 thought 59 was odd. (Laughter)

Doch 60 fand, 59 sei schräg.

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

Er mochte den Film "101 Dalmatiner",

She preferred the sequel.

sie bevorzugte die Fortsetzung.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

Er romantisierte die Vorstellung, ihre Liebe kenne keine Grenzen.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Sie könnten die Ungereimtheiten überwinden und Gleichheiten finden.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

Doch sie glaubte an die strikte Weltanschauung ihrer Mutter:

That separate could not be equal.

Unterschiede gehörten nicht zusammen.

Er fühlte sich nun richtig blöd:

And though at the time he felt stupid and dumb

Er mochte ein Mädchen, das auf ihre dumme Mutter hört.

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

He should have been comforted by the simple sum.

Die Differenz hätte ihn betöhrt:

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

Subtrahieren Sie 59 von 60; übrig bleibt die Eine.

Sure enough after two months of moping around,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

61 days later, 61 was who he found,

61 Tage später traf er die 61. (passt nicht)

He had lost his keys and his parents were out.

Er verlor seinen Schlüssel, keiner war zu Hause.

So one day after school he went into a house

Darum ging er nach der Schule in ein Haus.

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

Als er die leicht schrägen Ziffern an der Tür sah,

He wondered why he’d never introduced himself before,

fragte er sich, warum er noch nie hier gewesen war.

As she let him in, his jaw dropped in awe.

Als sie ihn herein bat, stockte er.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 war wie die 60, sogar ein wenig mehr.

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Ihre Augen waren hübscher und ihr Lächeln war leichter.

And like him, rough around the edges, casual style,

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.

And like him, everything was in disorganized piles,

Wie er, war sie chaotisch und unorganisiert.

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

Wie er, mochte sie Besuch und ein Snack war garantiert.

Because she was like him, and he liked her.

Sie war wie er und er mochte sie gerne.

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

Er hoffte, sie würde ihn auch mögen.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Diesesmal war es anders. Durch sie verblasste der Kummer.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

Er nahm seinen Mut zusammen und bat um ihre Nummer.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

"Ich bin 61." sagte sie. Er lächelte: "Ich bin 59.

Today I’ve had a really nice time,

Das war ein toller Tag.

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

Vielleicht wiederholen wir's morgen, wenn du magst?"

She said, "Sure."

"Klar", sagte sie.

She loved talking to someone just as quirky,

Sie sprach gerne mit diesem eigenartigen Mann.

She agreed to this unofficial first date.

Sie nahm die inoffizielle Verabredung an.

In the end he was only ready one minute early,

Er war eine Minute zu früh bereit.

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

Doch das war in Ordnung, denn sie war eine Minute zu spät.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Von nun an plauderten sie ohne Unterbrechung davon,

How they loved "X Factor," how they had two factors,

sie mochten "X-Faktor", waren zwei Faktor,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

und dass das alles nicht wichtig war, Besonderheiten machten sie wunderbar.

By the end of the night they knew they were meant together.

Spät abends wussten sie, sie wären ein tolles Paar.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Eines Tages erzählte sie von der eingebildeten 60.

She noticed that 59 looked a bit shifty.

Sie bemerkte, 59 reagierte etwas eckig.

He blushed, told her of his crush:

Er errötete und gestand ihr alles.

“The best thing that never happened because it led to us.”

"Zum Glück war da Nichts, das mit uns ist etwas Wertvolles."

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 war klug. Sie wurde nicht zu Eifersucht verleitet.

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Sie sah ihm in die Augen und sagte ohne Eitel:

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

"Wir sind 59 und 61. Zusammen sind wir doppelt so viel, wie 60 je sein könnte."

(Laughter)

(Lachen)

At this point 59 had tears in his eyes,

59 hatte Tränen in den Augen.

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

Er war so froh, dieses eine Mädchen zu haben.

He told her the very definition of being prime

Er erklärte ihr, was eine Primzahl ist:

Was that with only one and himself could his heart divide,

Nur durch ihn und die Eine, kann sein Herz geteilt werden.

And she was the one he wanted to give his heart to,

Er wolle ihr sein Herz geben.

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

Sie sagte, sie fühle genauso. Filme seien zur Hälfte wahr.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

Die Liebe in den Filmen war nur ein Beispiel,

When it came to real love, they were a prime example.

doch für wahre Liebe, waren sie ein Vorzeigebeispiel.

Cheers.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

That was the first poem that I wrote

Das war mein erstes Gedicht.

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

Ich schrieb es für eine Gedichts-Nacht mit dem Thema "Primzahlen". (Lachen)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

Diese wurde zu einem regelrechten Wettstreit.

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

Ich wurde der Primzahl- Dichtwettstreit-Gewinner.

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

Oder wie ich es gerne nenne: Ein Prim-Minister. (Lachen)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Durch diesen Anlass entdeckte ich den sogenannten Poetry Slams.

and if you don't know what a poetry slam is,

Was ist Poetry Slam?

it was a format come up with in America 30 years ago

Es fand seinen Ursprung vor etwa 30 Jahren in den USA.

as a way of tricking people into going to poetry events

Es diente dazu, Leute zu Dicht-Veranstaltungen zu locken,

by putting an exciting word like "slam" on the end.

indem man ein interessantes Wort wie "Slam" anhängte.

(Laughter)

(Lachen)

And each performer got three minutes to perform

Jeder durfte sein Gedicht in drei Minuten vortragen

and then random audience members would hold up scorecards,

und wurde von einigen Personen aus dem Publikum bewertet.

and they would end up with a numerical score,

Sie gaben ihnen eine Punktzahl

and what this meant is,

und das bedeutete,

it kind of broke down the barrier between performer and audience

dass es die Kluft zwischen Dichter und Publikum überbrückte,

and encouraged the kind of connection with the listener.

und es regte dazu an, Zuhörer mit einzubeziehen.

And what it also means is you can win.

Es bedeutet auch, dass Sie gewinnen können.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Wenn Sie gewinnen, dürfen Sie sich "Slam Champion" nennen

and pretend you're a wrestler,

und so tun, als wären sie ein Ringkämpfer.

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

Falls Sie verlieren, können Sie sagen: "Was? Dichten ist Kunst.

you can't put numbers on such things."

Das kann man nicht mit Punkten bewerten."

(Laughter)

(Lachen)

But I loved it, and I got involved in these slams,

Mir gefiel das und ich nahm an Slams teil.

and I became the U.K. slam champion

Ich war der UK-Slam-Champion.

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

Ich durfte am Dichter-Welt-Cup in Paris teilnehmen.

which was unbelievable.

Das war unglaublich.

It was people from all around the world speaking in their native languages

Dichter aus aller Welt trugen Gedichte in ihrer Muttersprache vor

to be judged by five French strangers.

und wurden von fünf fremden Franzosen bewertet.

(Laughter)

(Lachen)

And somehow, I won, which was great,

Irgendwie habe ich es geschafft zu gewinnen. Das war toll.

and I've been able to travel the world since doing it,

Dies ermöglichte mir, die Welt zu bereisen.

but it also means that this next piece

Da ich gewonnen habe, ist Folgendes

is technically the best poem in the world.

theoretisch gesehen das beste Gedicht der Welt.

(Laughter)

(Lachen)

So...

Also ...

(Applause)

(Applaus)

According to five French strangers.

Wenn man diesen fünf fremden Franzosen glauben will.

So this is "Paper People."

Das Gedicht heißt "Papiermenschen".

I like people.

Ich mag Menschen.

I'd like some paper people.

Ich hätte gerne ein paar Papiermenschen.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Violette Papiermenschen. Aufspringende, violette Papiermenschen.

Proper pop-up purple paper people.

Richtig aufspringende, violette Papiermenschen.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

"Wie unterstützen Sie aufspringende, violette Papiermenschen?"

I hear you cry. Well I ...

Ich sehe, Sie sind verzweifelt. Na ja, ich ...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

Ich würde echt aufspringende, violette Papiermenschen wohl

with a proper pop-up purple people paperclip,

mit einer echt aufspringenden, violetten Menschenpapierklammer unterstützen.

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

Alternativ würde ich mich auch mit Klebstoff vorbereiten.

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

Ein freches Pack Patafix, falls das Papier wegrutscht.

Because I could build a pop-up metropolis.

Ich bastelte eine aufspringende Großstadt.

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

Doch interessiert mich die Politik der Papiermenschen nicht.

paper politicians with their paper-thin policies,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

broken promises without appropriate apologies.

Gebrochene Versprechen ohne Entschuldigungen.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Es gäbe ein kleines Papier-Ich und ein kleines Papier-Du.

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

Wir würden papierfernsehen, dies würde pro Betrachtung bezahlt.

(Laughter)

(Lachen)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Wir sähen Poppys Papier-Rappers-Rap der von Papiergepäck handelt,

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

oder sähen, wie Papiermensch-Spediteure im Papierstau stecken auf der A4.

(Laughter) Paper.

(Lachen) Papier.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Es gäbe eine Papierprinzessin, Kate, doch wir alle würden Pippa anschauen.

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

Wir fürchteten uns vor dem Mörder Jack, der Papierzerreißer.

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

Die Papierpropoganda berichtete über die Vorurteile der Menschen.

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

Papierfotos von fotogenen Terroristen.

A little paper me. And a little paper you.

Ein kleines Papier-Ich und ein kleines Papier-Du.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Es gäbe ein pompöses Papierparlament, das realitätsfremd wirkt.

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

Es würde die Proteste über die Scherenschnitte ignorieren.

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

der Polizei in Tausende von Schnipsel verblasen werden.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Es gäbe noch immer Papiergeld, und somit auch Papierhabgier.

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

Die papiergierigen Banker stecken so viel wie möglich ein.

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

Sie erwerben Allerlei, um ihren Papierbesitz zu erweitern.

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

Andere leben in Armut und werden kaum wahrgenommen.

A proper poor economy where so many are proper poor,

Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden.

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

Nöte werden ignoriert und das Geld wird in Kriege investiert.

Origami armies unfold plans for paper planes

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

and we remain imprisoned in our own paper chains,

Wir sind wie Gefangene in unseren Papierfesseln.

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

Doch die größte Schande ist, dass es immer gleich zu bleiben scheint.

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

Was sich ändert, ist der Machthaber und wem er die Schuld zuschiebt.

they’re naming names, forgetting these are names of people,

Sie nennen Namen, ohne zu wissen, dass diese zu einem Menschen gehören.

because in the end it all comes down to people.

Schlussendlich kommt es auf die Menschen an.

I like people.

Ich mag Menschen.

'Cause even when the situation’s dire,

Denn auch in grässlichen Situationen

it is only ever people who are able to inspire,

können uns nur Menschen inspirieren.

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

Auf dem Papier sehen wir kaum, dass wir miteinander verbunden sind,

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

doch in der Büchse der Pandora liegt Hoffnung.

and I still hope 'cause I believe in people.

Ich hoffe noch immer, denn ich glaube an die Menschheit.

People like my grandparents.

Menschen, wie meine Großeltern,

Who every single day since I was born,

die sich seit meiner Geburt

have taken time out of their morning to pray for me.

täglich die Zeit nehmen, um für mich zu beten.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

7 892 Tage am Stück stellte jemand sicher, dass es mir gut geht.

and that’s amazing.

Das ist unglaublich.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Oder meine Tante, die den Gefangenen Theaterstücke lernt.

People who are capable of genuine forgiveness.

Menschen, die wirklich vergeben können.

People like the persecuted Palestinians.

Die verfolgten Palästinenser etwa.

People who go out of their way to make your life better,

Menschen, die für Sie auf eigenen Profit verzichten,

and expect nothing in return.

ohne etwas einzufordern.

You see, people have potential to be powerful.

Menschen können einflussreich sein.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

Nur weil sich mächtige Menschen als Opfer darstellen,

we don’t need to succumb to that system.

müssen wir dieses System nicht gutheißen.

And a paper population is no different.

Eine Papierbevölkerung ist nicht anders.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Es gibt ein kleines Papier-Ich und ein kleines Papier-Du.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

Doch auch wenn die Welt zerfallen würde, würden wir es überstehen,

Because we’re people.

weil wir Menschen sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Besten Dank. Die Zeit reicht, für ein letztes Gedicht.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Das Dichten ist für mich der ultimative Weg für grenzenlose Ideen.

When I first started,

Als ich damit begann,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

inspirierten mich Leute, die eine Geschichte zu erzählen hatten.

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

Ich, ein 18-jähriger Junge, dachte mein einfaches Leben sei zu normal.

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

Nun konnte ich Welten kreiren, wo ich meinen Erfahrungen und Hoffnungen

and dreams and beliefs.

preisgeben konnte.

So it's amazing to be here in front of you today.

Es ist spitze, heute hier zu stehen.

Thank you for being here.

Danke, dass ihr da seid.

If you weren't here,

Wenn ihr nicht da wärt,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

wäre es heute nicht anders als gestern beim Soundcheck.

(Laughter)

(Lachen)

And this is more fun.

So ist es viel besser.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Dieses Gedicht heißt "Das Sonnenscheinkind".

Thank you very much for listening.

Vielen Dank fürs Zuhören.

Old man sunshine was proud of his sun,

Der alte Herr Sonnenschein war stolz auf seinen Sohn.

And it brightened his day to see his little boy run,

Es erhellte den Tag, wenn er den Jungen rennen sah.

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Nicht seiner Taten oder Problemlösungen wegen,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

sondern weil seine Einstellung trotz allem hell strahlte.

It hadn’t always been like this.

Es war nicht immer so.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Es gab Zeiten, in denen er sein Strahlen verdecken wollte.

You see, every star hits periods of hardship,

Jeder Stern durchlebt harte Phasen.

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Es braucht ein helleres Licht, das sie in der Dunkelheit ermutigt.

If we go back to when he was born in a nebula,

Als er im Nebel geboren war,

We know that he never was thought of as regular,

erwartete man nicht, dass er normal sein würde.

Because he had a flair about him,

Er war einzigartig.

To say the Midas touch is wrong

Nicht alles wird zu Gold.

But all he went near seemed to turn a little bronze,

Doch was in seiner Nähe war, erstrahlte in Bronze.

Yes this sun was loved by some more than others,

Ja, er wurde mehr geliebt als andere.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Es war wie bei Josef, seinem Mantel und den Brüdern.

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

Doch herauszustechen hatte Vor- und Nachteile.

And jealousy created enemies in those he outshone

Eifersucht zeugte Feinde.

Such as the Shadow People.

Die Schattenmenschen.

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Sie mochten das Sonnenscheinkind nicht.

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Denn er zeigte auf, was die Schattenmenschen verbargen.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Und wenn er schien, entblößte er ihre Versteckte.

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

Darum wollten die Schattenmenschen ihn vernichten.

First up -- they made fun of his sunspots,

Sie machten sich über seine Sommersprossen lustig.

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Sie zerstörten seine Träume.

Ihre Worte waren wie Pfeile,

Designed to remind him he wasn’t very cool

die ihn daran erinnern sollten, dass er nicht cool war

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

und dass er nicht zu den Beliebten der Schule gehöre.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Er sei verträumt und sie würden ihn zurück in die Realität holen.

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

Im Grunde kam er aus dem Nichts und nichts war er wert.

He’d never get to go to university to learn,

Er könnte niemals studieren gehen.

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

Hätte nie einen Doktorgrad, fügte nur Verbrennungen ersten Grads

From those that came too close,

denen zu, die ihm zu nahe kamen.

they told him he was too bright,

Sie sagten, er sei zu hell.

That’s why no one ever looked him in the eyes,

Darum sah ihm niemand in die Augen.

His judgment became clouded

Seine Sicht wurde getrübt.

So did the sky, With evaporated tears

Wolken zogen auf, Tränen verdampften,

as the sun started to cry.

als die Sonne weinte.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Obgleich das Sonnenscheinkind eine warme Personalität ausstrahlte

And inside he burned savagely

und ein wildes Feuer in sich trug,

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

verletzten es die Worte des Schattenvolkes,

who spoke holes in his soul and left cavities,

welches Löcher in seine Seele sprach.

And as his heart hardened, his spark darkened,

Sein Herz wurde hart und sein Glanz wurde matt.

Every time they called him names it cooled his flames,

Jede Hänselei ließ sein Feuer etwas mehr erkalten.

He thought they might like him if he kept his light dim

Um gemocht zu werden, würde er sein Licht verstecken.

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

Sie lachten über Blitz, er hätte keine Zielgenauigkeit.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Er fand nicht gut, was sie sagten.

So he let his light be eclipsed by what they said,

Ihre Worte ließen sein Licht verdunkeln.

He fell into a Lone Star State like Texas,

Er fiel auf Texas, den Staat den einsamen Sterns.

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

Er war niedergeschlagen.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Da traf er auf die kleine Miss Sonnenschein.

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

Sie sang ihr Lieblingslied über unsere innere Stärke,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

darüber, dass wir echt sein können, keinem etwas vorzumachen brauchen.

because we are all stars at heart.

Denn wir alle seien Herzenssterne.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Die kleine Miss Sonnenschein war heiß.

The kind of girl when you looked at her

Der Typ von Mädchen,

dessen Anblick einem alles vergessen lässt.

you forgot stuff,

But for him, there was no forgetting her,

Er konnte sie nicht vergessen.

The minute he saw her her image burned in his retina,

Ihr Gesicht brannte sich in sein Gedächtnis ein.

She was out of this world, and she accepted him,

Sie war zu gut für diese Welt, und sie mochte ihn.

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Wenn sie bei ihm war, schienen die Dinge

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

nicht mehr so düster, und er wagte zu träumen.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Schatten verschwanden. Wenn sie da war, strahlte er.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Seine Augen leuchteten unverfälscht.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Ihr Lächeln radierte die Wunden der hasserfüllten Worte weg.

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Sie gaben einander Kosenamen: „Toller Stern“ und „Lustige Sonne“.

And gradually the shadowy damage became undone,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

Sie war eine von einer Quadrillion und sie war brilliant.

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Sie konnte die kaltblütigsten Reptilien zinnrot machen.

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

Wurde von Milliarden geliebt, von Chile wie Brasilien.

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

Sie brachte ihm viel über Belastbarkeit bei.

She said: “All the darkness in the world

Sie sagte: "Keine Dunkelheit der Welt

cannot put out the light from a single candle

kann auch nur eine Kerze auslöschen.

So how the hell can they handle your light?

Wie zum Teufel können sie dein Licht rauben?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Nur du kannst es verdunkeln. Der Himmel ist deine Grenze.

so silence the critics by burning.”

Lass die Kritik im Feuer verstummen.

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Sind die Augen das Fenster zur Seele, dann zieh die Vorhänge zurück,

And let the sun shine through the hurting.

damit die Sonne auf deine Wunden scheint."

In a universe of adversity these stars stuck together,

In einem Universum der Abscheu halten sie zusammen.

And though days became nights the memories would last forever,

Auch wenn Tage Nächte werden, bleiben Erinnerungen für immer.

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Egal was der Wetterfrosch sagt: Es wird schon.

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

Auch hinter den Wolken soll das Kind weiterhin scheinen.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Das Sonnenscheinkind war hell, eine warme Persönlichkeit,

And inside he burned savagely,

mit einem wilden Feuer in sich,

Fueled by the fire inspired across galaxies

geschürt durch die Inspiration anderer Galaxien,

By the girl who showed him belief.

von dem Mädchen, das ihn zu glauben lernte.

Thank you very much.

Besten Dank.

(Applause)

(Applaus)