Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

Az én nevem Harry Baker. Harry Baker én vagyok.

If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

A tiéd is Harry Baker? Hiszen én is az vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a short introductory part.

Ez egy rövid bemutatkozás volt.

Yeah, I'm Harry.

Igen, Harry vagyok.

I study maths. I write poetry.

Matek szakos vagyok. Verseket írok.

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

Gondoltam, egy prímszámokról szóló szerelmes verssel kezdenék.

(Laughter)

(Nevetés)

This is called "59."

A címe "59"

Az lett volna a címe: "A szerelem primátusa".

I was going to call it "Prime Time Loving."

That reaction is why I didn't.

A reakció miatt meggondoltam magam.

(Nevetés)

(Laughter)

So, "59."

Szóval, "59".

59 wakes up on the wrong side of the bed.

Reggel 59-nek, a bal láb, amit rögtön letesz.

Realizes all his hair is on one side of his head.

Ráeszmél, hogy az arca a hajában elvesz.

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

Kiagyalja azon percben ahogy aludt, attól van ez.

He finds some clothes and gets dressed.

Néhány ruhát talál, amit aztán felvesz.

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

Nézi a tükröt, de tehetetlen, lenyűgözve aligha lesz.

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

Amit lát: durva élek körbe, mire hanyagsága rátesz.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

Amint az átellenben lakó 60-at, kinek látványa kedvére tesz,

of 60 from across the street.

ablakán kitekintve veszi észre.

Now 60 was beautiful.

60 gyönyörű volt.

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

Tökélyre vágott körmeivel alkalomhoz illő viseletben.

Never rude or crude at all.

Mindig illedelmes, kegyes.

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

Túl-tökéletes. Ott volt mindenben, akár a tornász, úgy a szeren,

but liked to play it super cool.

de űberlazán vette ezt fel.

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

Elmondta volna a lánynak, tudta, mi a kedvenc virága

He thought of her every second, every minute, every hour.

rá gondolt minden pillanatban, percben, minden órában.

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

Bár tudta, nem működne soha, a lányt nem kapná meg.

Because although she lived across the street

mert habár az utca túloldalán lakott,

they came from different worlds.

különféle világokban éltek:

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

60 csak a teljesen kerek figurákra bukott,

60 thought 59 was odd. (Laughter)

de 59 hitte, 60-nak ő páratlan. (Nevetés)

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

A fiú kedvenc filmje volt a 101 kiskutyák,

She preferred the sequel.

A lány sorozatokat preferált.

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

A fiú idealizált képzete volt, hogy szerelmüket sors verte.

They could overcome the odds and evens because they had each other.

Közösen küzdve lehetne esélyük a szorzók-osztók ellenére.

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

A lány szigorú elveket vallott, melyeket anyja kötött lelkére,

That separate could not be equal.

hogy a másság nem egyenértékű.

And though at the time he felt stupid and dumb

A fiú bolondnak és naivnak érezte magát,

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

mert szerette egy buta anya irányított lányát,

He should have been comforted by the simple sum.

de egy szimpla művelet mégis orvosolta volna baját:

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

az eggyel vagy maradva, ha 59-nek elveszed 60-át.

Sure enough after two months of moping around,

Valóban, két hónap is volt, hogy fejleszegve járt-kelt

61 days later, 61 was who he found,

mire 61 nap után, 61-re lelt.

He had lost his keys and his parents were out.

Kulcsát elhagyta, és apja-anyja elment,

So one day after school he went into a house

így egy nap suli után, házánál tekergett.

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

nézegette ajtaján, a kopottas számlapot,

He wondered why he’d never introduced himself before,

így mélázva azon, hogy itt nem mondott még jó napot.

As she let him in, his jaw dropped in awe.

A lány beengedte, és ő szájtátva állt ott.

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61 akár 60, de egy pici többlettel. (Nevetés)

She had prettier eyes, and an approachable smile,

Szelíden mosolygott, és szeme szebb volt,

And like him, rough around the edges, casual style,

akárcsak ő, durva élek körbe, lezser cuccot hord,

And like him, everything was in disorganized piles,

akárcsak ő, az otthonában mindent szanaszét szórt,

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

akárcsak ő, az ő anyja sem bánta, ha barát náluk rostokolt.

Because she was like him, and he liked her.

A lány akár a fiú lenne, a fiú pedig a lány,

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

és a fiú hitte, ha ez így tetszett, tetszenének egymásnak.

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

Most másképp alakult, pajzán volt a lány.

So he plucked up the courage and asked for her digits.

59 nekibátorodott, és elkérte a számát.

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

A lány így szólt: "61." A fiú erre vigyorogva: "59.

Today I’ve had a really nice time,

Ma tényleg jól éreztem magam,

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

holnap, ha akarnál, ismételhetnénk nálam?"

She said, "Sure."

Erre a lány: "Jah"

She loved talking to someone just as quirky,

Szeretett csak úgy köntörfalazni.

She agreed to this unofficial first date.

Ráállt erre az első félhivatalos randira.

In the end he was only ready one minute early,

A végén fiú egy perccel épp előtte készült el.

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

De a lány egy percet késett így az nem volt lényeg.

And from that moment on there was nonstop chatter,

Attól a pillanattól fogva non-stop volt a terefere.

How they loved "X Factor," how they had two factors,

Hogy imádták az X-faktort, hogy mindkettő prímfaktor,

How that did not matter, distinctiveness made them better,

hogy őket nem érdekelte, e jellemvonás őket jobbá tette.

By the end of the night they knew they were meant together.

Az éjszaka végére tudták: egymásnak lettek teremtve.

And one day she was talking about stuck-up 60,

Mesélte egy nap a lány a hányaveti 60-at,

She noticed that 59 looked a bit shifty.

Észrevette, amint 59 az orrát vakarta.

He blushed, told her of his crush:

Vörös lett, és szerelmét elmesélte:

“The best thing that never happened because it led to us.”

"ha vele összejött volna, most ő állna itt, nem te."

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61 eszes volt, tudta, irigységre semmi oka,

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

Egyenest a szemébe nézett, egészen finoman azt mondta:

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

Te 59 én 61, egyesülve kétszerese leszünk annak, mi 60 valaha lehetne.

(Laughter)

(Nevetés)

At this point 59 had tears in his eyes,

Ekkor 59-nek könnyek lepték el szemét

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

örült, hogy ezzel a kivételes lánnyal töltheti életét.

He told her the very definition of being prime

Elmondta neki, mit jelent az igaz prímlét,

Was that with only one and himself could his heart divide,

hogy az egy és önmaga oszthatja szívét ketté.

And she was the one he wanted to give his heart to,

És ő volt az az egy, akinek szívét adná oda,

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

ugyanúgy érzett a lány,és tudta már azt, hogy a filmek féligazak.

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

ott nincs valódi érzelem az érzelem csupán ék.

When it came to real love, they were a prime example.

Ha van valódi érzelem, akkor a prímet ők elvitték.

Cheers.

Köszi.

(Applause)

(Taps)

That was the first poem that I wrote

Ez volt az első vers, amit írtam,

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

és egy prímszám témájú költői estre készült, (Nevetés)

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

miből egy prímszám témájú költészeti verseny lett,

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

és ezen a költészeti versenyen győztem,

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

vagy, ahogy tetszik, én lettem a törzs(szám)fönök. (Nevetés)

And this is how I discovered these things called poetry slams,

Így jöttem rá ezekre a dolgokra, amit slamköltészetnek hívnak,

and if you don't know what a poetry slam is,

ha nem tudnátok, hogy mi a slamköltészet:

it was a format come up with in America 30 years ago

30 éve Amerikában jött létre ez a műfaj,

as a way of tricking people into going to poetry events

hogy rávegye az embereket olyan jól hangzó szavakkal,

by putting an exciting word like "slam" on the end.

mint "slam", hogy költészeti programokat látogassanak.

(Laughter)

(Nevetés)

And each performer got three minutes to perform

Az előadóknak három percük van,

and then random audience members would hold up scorecards,

aztán a közönség véletlenül kiválasztott tagjai pontoznak,

and they would end up with a numerical score,

és a végén a pontszámokat összeadják.

and what this meant is,

Mindez azért volt,

it kind of broke down the barrier between performer and audience

hogy lebontsa a korlátokat az előadó és a közönség között,

and encouraged the kind of connection with the listener.

és egyfajta kötödést alakítson ki a hallgatóval,

And what it also means is you can win.

és ezentúl még nyerhettél is.

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

Ha győztél egy slamversenyen, slambajnoknak hívhatod magad,

and pretend you're a wrestler,

mintha birkózó lennél,

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

de ha veszítesz, mondhatod:

"Ó, a költészet szubjektív műfaj, nem mérhető pontokkal."

you can't put numbers on such things."

(Laughter)

(Nevetés)

But I loved it, and I got involved in these slams,

De megszerettem, és elmerültem a műfajban,

and I became the U.K. slam champion

aztán az Egyesült Királyság slambajnoka lettem,

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

és meghívtak a párizsi Slam VB-re,

which was unbelievable.

amit nem tudtam elhinni.

It was people from all around the world speaking in their native languages

A világ minden tájáról jönnek, és az anyanyelvükön adnak elő,

to be judged by five French strangers.

és öt idegen francia értékeli őket.

(Laughter)

(Nevetés)

And somehow, I won, which was great,

Valahogy győztem, ami nagyszerű volt,

and I've been able to travel the world since doing it,

mert lehetővé tette, hogy bejárjam a világot,

but it also means that this next piece

és azt, hogy a következő szöveg,

is technically the best poem in the world.

technikailag a legjobb vers lehessen a világon.

(Laughter)

(Nevetés)

So...

Szóval...

(Applause)

(Taps)

According to five French strangers.

öt francia idegen szerint.

So this is "Paper People."

Szóval, a "Papír Pupákok".

I like people.

Bírom a pupákot

I'd like some paper people.

Bírnék néhány papír pupákot.

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

Lennének pepita papír pupákok. Pattanlap pepita papír pupákok.

Proper pop-up purple paper people.

Pöpec pattanlap pepita papír pupákok.

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

Hogy pöckölsz ki pöpec pepita pattanlap pupákokat?

I hear you cry. Well I ...

Hallom pityeregtek már. Na jó...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

A pöpec pattanlap pepita papír pupákokat pont

with a proper pop-up purple people paperclip,

egy pöpec pattanlapos pepita pupák papírkapocs pöcköli ki,

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

de prepalálnék testreszabott tapasztókat tartalékként,

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

egy sebti pakk Blue Tack, ha nem lenne a papír elég.

Because I could build a pop-up metropolis.

Felépíteném a világ pattanlap poliszát,

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

de nem akarnám gondot okozzon a sok papír pupák politizálás,

paper politicians with their paper-thin policies,

a papírpolitikusok meg a papírvékony politikák,

broken promises without appropriate apologies.

parányi bánkódást sem mutató porhintő papolás.

There’d be a little paper me. And a little paper you.

Egy pici papír lennék én, Egy pici papír lennél te,

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

és tudnánk nézni lapostévét, a-lap-csatornán menne minden.

(Laughter)

(Nevetés)

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

Látnánk papucs papír reppereket reppelni papír pisztolyukról,

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

vagy a papír pupák szállítókat papírdugóba szorulva az A4-esen.

(Laughter) Paper.

(Nevetés) Papír.

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

Lehetne egy papír Kate királylány, de mind csak néznénk papír Pippa-t,

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

és mind rettegnénk gyilkos Jacktől, a lapfelmetszőtől.

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

hiszen a papír propaganda propagálja a polgárok balítételét,

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

pamfletek posztolják pózer terroristák fényképét.

A little paper me. And a little paper you.

Én egy pici papírlap Te egy pici papírlap.

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

És a pattanlapnép alatt pupák problémák lapulnak.

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

Egy pompás papír parlamentben lenne, aki valóságtól érintetlen.

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

és némán nézte pupákjának protestálását a lapelvonás ellen.

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

A passzív papír prostestálást majd szétzúznák papírporrá

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

a rohamrendőrök kezelte papírkorongpuskák.

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

Igen, lenne még papírpénz, így maradna a papíréhség,

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

és pockos papír bíborosok perselyébe sosem elég.

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

Pazarolnak potpurrira, azzal pompázva papírportáikat.

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

amíg mások az út porában el vannak takarva pompásan.

A proper poor economy where so many are proper poor,

A piszkos pór gazdaságban, hol piszkosul sok a pórnép,

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

minek igényére nincsen igény, minden pénz a hadseregé.

Origami armies unfold plans for paper planes

Origami armadák írják papírrepcsi programát,

and we remain imprisoned in our own paper chains,

minket pedig fogságban tart egy saját papírlánc,

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

de inkább: ami aláz, hogy úgy tűnik, soha nem lesz változás,

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

csak annyi, hogy ki az, ki parancsba adja, ki a hibás.

they’re naming names, forgetting these are names of people,

Akinek sorolják sorszámát, felejtve, hogy pupák, nem szám,

because in the end it all comes down to people.

mert a végén, ki megjárja ezt, az a pupák.

I like people.

Bírom a pupákot.

'Cause even when the situation’s dire,

Ha úgy tűnne, nem lehet helytállni,

it is only ever people who are able to inspire,

egyedül a pupák, aki képes inspirálni,

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

és papíron, nehéz látni az alagút végén a fényt.

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

viszont a mélyén Pandóra szelencéjének van remény,

and I still hope 'cause I believe in people.

és nálam van még remény, mert bízom a pupákokban.

People like my grandparents.

Pupákok, mint a nagyapámék.

Who every single day since I was born,

Kik mióta megszülettem minden egyes

have taken time out of their morning to pray for me.

reggel szántak néhány percet egy imára értem.

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

7892-szer csekkolta valaki, eddig, hogy jól-vagyok-e,

and that’s amazing.

és ez csodálatos.

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

Pupákok, mint néném, aki színpadra lép pribékekkel.

People who are capable of genuine forgiveness.

Pupákok, kik valódi irgalomra képesek.

People like the persecuted Palestinians.

Pupákok, mint partra vetett Palesztinok.

People who go out of their way to make your life better,

Pupákok, kik bármire képesek, hogy életed jobbá tegyék,

and expect nothing in return.

nem várva semmit cserébe.

You see, people have potential to be powerful.

A pupákok parancsában ott a potenciál.

Just because the people in power tend to pretend to be victims

De csak mert a parancsoló pupák, gyakran a préda szerepét játssza,

we don’t need to succumb to that system.

még a rendszernek engendi nem szabad.

And a paper population is no different.

És a papír populáció nem más.

There’s a little paper me. And a little paper you.

Egy pici papír te, egy pici papír én.

And in a pop-up population people's problems pop up too,

És a pattanlapnép alatt pupák problémák lapulnak,

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

de mi még átvészelnék azt is, ha e világ darabokra hullna.

Because we’re people.

Mert a pupákok, mi vagyunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)

Thank you very much. I've just got time for one more.

Nagyon köszönöm, egyre még éppen van idő.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

Számomra a költészet a határtalan gondolatok végső kifejezését jelenti.

When I first started,

Amikor kezdtem,

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

azok inspirtáltak, akiknek elképesztő sztorijuk volt.

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

Mint boldog életű 18 éves, túl naivan hittem ezt,

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

de megteremthettem világokat, ahol élményeimről, álmaimról,

and dreams and beliefs.

elveimről beszélhetek.

So it's amazing to be here in front of you today.

Csodásnak tartom azt, hogy itt vagyok ma.

Thank you for being here.

Köszönöm, hogy itt lehetek.

If you weren't here,

Ha nem volnátok itt,

it would be pretty much like the sound check yesterday.

mindez nagyon olyan volna, mint tegnap a mikrofonpróba,

(Laughter)

(Nevetés)

And this is more fun.

de így sokkal mókásabb.

So this last one is called "The Sunshine Kid."

Az utolsó vers címe: "A napsugárfi".

Thank you very much for listening.

Köszönöm szépen, hogy elmondhatom.

Old man sunshine was proud of his sun,

Öreg Napnak sugárfi a büszkesége volt.

And it brightened his day to see his little boy run,

Beragyogta napját, ha látta fiát, amint kereket old.

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

Nem azért mert vele bajolt, vagy mert mindent elpakolt,

But that despite that his disposition remained a sunny one.

hanem, mert ennek ellenére az élet napos oldalára gondolt.

It hadn’t always been like this.

Nem volt ez így mindig.

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

Régebben sokszor próbálta elrejteni szívének világát.

You see, every star hits periods of hardship,

A balsors minden csillagot érint,

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

Kihuny a remény szikrája bennük, ha nem lobog már úgy a láng.

If we go back to when he was born in a nebula,

Visszanézve világra jöttét a csillagbölcsőjében.

We know that he never was thought of as regular,

megtudjuk, mennyire nem volt mindennapi jellem.

Because he had a flair about him,

Volt egyfajta érzéke a dolgokhoz.

To say the Midas touch is wrong

Nem épp Midász érintése volt az,

But all he went near seemed to turn a little bronze,

de amerre ment, minden egy kicsit átváltott bronzra.

Yes this sun was loved by some more than others,

Nem minden nap volt úgy szeretve, mint ez.

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

Mint József meg a bátyjai és az álomkabátja esetében.

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

meg van a pro és kontrája, ha jobban kitűnik a másság.

And jealousy created enemies in those he outshone

és az irigyek azt nem tűrik, kiben több a ragyogás.

Such as the Shadow People.

Akár csak az Árnyemberek .

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

Mármost az Árnyemberek nem kedvelték a Napsugárfit.

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Ő volt az, ki megmutatta az Árnyemberek sötét dolgait.

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

Mikor aztán fényt derített arra, az árnyak mindezt hol rejtegetik.

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

az Árnyemberek ördögien kieszelik, hogy csinálhatnák ki.

First up -- they made fun of his sunspots,

Először is, a napfoltjait kinevették.

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

Golyózáporként ható szavaik az álmait az égről levették,

Designed to remind him he wasn’t very cool

fejébe vésve azt, nem annyira rendi,

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

a suliban nem jött ki azzal, aki trendi.

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

Mondták, orrát fenn hordja az űrben, de majd ők azt odaragasztják a földhöz,

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

alapvetően a semmit sem ér, mert ez az, miből létrejött,

He’d never get to go to university to learn,

egyetemi dísztalárt soha fel nem ölt,

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

és az égés első fokozata, az a szint, mit talán betölt,

From those that came too close,

attól kapva, kivel lesz kapcsolata.

they told him he was too bright,

Túl felvilágosult, mondták neki,

That’s why no one ever looked him in the eyes,

ezért soha nem mert senki a szemébe nézni.

His judgment became clouded

Az elméje elborult,

So did the sky, With evaporated tears

az ég pedig be, párolgó könnycseppel,

as the sun started to cry.

amint a nap sírni kezdett.

Because the sunshine kid was bright, with a warm personality,

Napsugárfi lángész volt, a szíve pedig meleg,

And inside he burned savagely

és belül égett kegyetlen.

Hurt by the words and curses of the shadowy folk

megsértve szitokszavától az árnynépnek,

who spoke holes in his soul and left cavities,

kik lyukat beszéltek belé, lyukakkal hagyva őt ott.

And as his heart hardened, his spark darkened,

Amint szíve keményebb, szikrája gyengébb lett.

Every time they called him names it cooled his flames,

Ahányszor nem a nevén szólították, visszafogta lángját.

He thought they might like him if he kept his light dim

Úgy vélte, talán kedvelnék, ha fényerejét lejjebb venné,

But they were busy telling lightning she had terrible aim,

de csak folyton mondták, villámné eltéveszti célját.

He couldn’t quite get to grips with what they said,

Nem igazán tudta felfogni, amit mondtak,

So he let his light be eclipsed by what they said,

fényét pedig fogyatkozni hagyta azáltal, mit mondtak.

He fell into a Lone Star State like Texas,

Mint Texas, egy “lone star state”-é vált,

And felt like he’d been punched in his solar plexus.

úgy érezte, mintha ütnék a napfonat csakráját.

But that’s when Little Miss Sunshine came along

Ekkor pedig Napsugárkalány arra járt

Singing her favorite song about how we’re made to be strong,

énekelve arról kedvenc dalát, hogy amiből vagyunk, az szilárd,

And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

nem kell, hogy magadat játszd, várnak rád, csak légy, aki vagy,

because we are all stars at heart.

mert minden szív egy csillag.

Little Miss Sunshine was hot stuff,

Napsugárkalány tüzes buksza.

The kind of girl when you looked at her

Olyan fajta lány volt, hogy ha őt nézted,

you forgot stuff,

eltűnt a buksza.

But for him, there was no forgetting her,

De a fiú elől ő el nem tűnhetett,

The minute he saw her her image burned in his retina,

Ha észrevette, azonnal retinájába égett arcmása,

She was out of this world, and she accepted him,

egy világi lány volt ő, aki azért igent mondott,

Something about this girl meant he knew whenever she was next to him,

Valami volt benne, mitől a fiú tudta, ha mellette ő volt,

Things weren’t as dark as they seemed, and he dared to dream,

kevésbé tűntek sötétnek a dolgok. Álmokra vágyott.

Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Árnyakat sehol sem látott. Ha a lány ott volt, ő ragyogott.

His eyes would light up in ways that can’t be faked,

Szeme úgy felcsillant, hogy azt színlelni nem lehet.

When she grinned her rays erased the razor-tipped words of hate,

Ha ő nevetett, fénye tönkre tette metsző szavát a gyűlöletnek,

They gave each other nicknames, they were "cool star" and "fun sun,"

Adtak egymásnak beceneveket, mint csini csillag és sukár sugár,

And gradually the shadowy damage became undone,

és apránként orvosolva lett az árny okozta kár.

She was one in a septillion, and she was brilliant,

A lány egy volt az ezer trilliárdból, és briliáns volt,

Could turn the coldest blooded reptilians vermillion,

Rubinfejűt csinált volna a leghidegebb vérű viperából,

Loved by billions, from Chileans to Brazilians,

millió az őt imádó Chiléből és Brazíliából,

And taught the Sunshine Kid the meaning of resilience.

és tanította Napsugárfit, hogy mitől lehet ellenálló

She said: “All the darkness in the world

Azt mondta: A világ összes sötétsége

cannot put out the light from a single candle

sem tudja eloltani egy gyertya fényét.

So how the hell can they handle your light?

hát hogy fenébe lehet a tiéd szorongatni?

Only you can choose to dim it, and the sky is the limit,

Csak te döntöd el, belőle ki kap és az ég az, ami határt szab,

so silence the critics by burning.”

lángod fojtsa meg azt, aki odacsap.

And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains

Ha a szem lélekre nyíló ablak akkor a lány elhúzta a függönyt,

And let the sun shine through the hurting.

hogy a nap fénye süsse át a sebet.

In a universe of adversity these stars stuck together,

A balsors univerzumában e csillagok összeragadtak,

And though days became nights the memories would last forever,

és bár éj követ napot, nap éjt, emlékeik örökké tartanak,

Whether the weatherman said it or not, it would be fine,

Mindegy, az időjós jósolta-e vagy sem, úgy is kiderül,

'Cause even behind the clouds the kid could still shine.

mert a felhők felett a fiú ragyog szüntelenül.

Yes, the Sunshine Kid was bright, with a warm personality,

Napsugárfi lángész volt, és a szíve meleg,

And inside he burned savagely,

belül pedig égett kegyetlen,

Fueled by the fire inspired across galaxies

táplálta tüzét a galaxisok szelte szikra,

By the girl who showed him belief.

és a lány, ki bizalomra tanította.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Taps)

(Applause)