Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Ik zou dit lied willen opdragen aan alle vrouwen in Zuid-Afrika --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

de vrouwen die weigerden om door de knieën te gaan voor de apartheid.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

En natuurlijk draag ik het ook op aan mijn grootmoeder,

whom I think really played quite a lot of important roles,

die volgens mij een heel erg belangrijke rol speelde,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

voor mij vooral toen ik activist was en door de politie werd lastiggevallen.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Je zal je herinneren dat op 16 juni 1976 de studenten van Zuid-Afrika

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

het Afrikaans boycotten als het medium van de verdrukker.

as they were sort of like really told

Want ze kregen zowat de instructie

that they must do everything in Afrikaans --

om alles in het Afrikaans te doen --

biology, mathematics -- and what about our languages?

biologie, wiskunde -- maar wat met onze talen?

And the students wanted to speak to the government,

De studenten wilden met de regering praten,

and police answered with bullets.

en de politie antwoordde met kogels.

So every year, June 16, we will commemorate

Elk jaar op 16 juni gedenken we dus

all those comrades or students who died.

al die kameraden en studenten die stierven.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Ik was toen erg jong, 11 jaar, geloof ik

and I started asking questions,

en ik begon vragen te stellen.

and that’s when my political education started.

Dat was het begin van mijn politieke opvoeding.

And I joined, later on, the youth organization

Later sloot ik me aan bij de jeugdorganisatie

under the African National Congress.

van het African National Congress.

So as part of organizing this and whatever,

Bij het organiseren van het een en het ander,

this commemoration, the police will round us up

een herdenking, arresteerde de politie ons.

as they call us leaders.

Ze noemden ons 'leiders'.

And I used to run away from home,

Ik liep van huis weg

when I know that maybe the police might be coming

als ik wist dat de politie misschien kwam,

around the ninth or 10th of June or so.

rond de 9de of 10de juni of zo.

And my grandmother one time said,

Mijn grootmoeder zei een keer:

"No, look, you’re not going to run away.

"Nee, kijk, je gaat niet weglopen.

This is your place, you stay here."

Dit is je plaats. Jij blijft hier."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

De politie kwam. Ze arresteerden ons,

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

zetten ons gevangen en lieten ons vrij als het hun zinde, na de 20ste of zo.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

Het was 10 juni, en ze kwamen. Ze omsingelden het huis.

and my grandmother switched off all the lights in the house,

Mijn grootmoeder deed alle lichten in het huis uit.

and opened the kitchen door.

Ze opende de keukendeur.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

Ze zei tegen hen: "Vusi is hier, en jullie gaan hem vanavond niet meenemen.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Ik ben het beu dat jullie ons hier komen lastigvallen,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

terwijl jullie kinderen thuis vredig slapen.

He is here, and you're not going to take him.

Hij is hier, en jullie gaan hem niet meenemen.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Ik heb een pan kokend water. De eerste die binnenkomt, krijgt ze."

And they left.

En ze gingen weg.

(Applause) (Music)

(Applaus)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Door de mist van tranen in je ogen, in mijn jeugdherinnering ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ ken ik de waarheid in je glimlach ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ ik ken de waarheid in je glimlach ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ die door de doem van mijn onwetendheid priemt. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ Oh, daar ligt een mama te slapen. ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ Je bent erg ziek en je hart weent. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Je vraagt je af waar deze wereld heengaat. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ Is het juist dat kinderen voor zichzelf moeten zorgen? Nee, nee, nee, nee, nee, nee. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ Is het juist dat de last op het hoofd van een oude dame wordt gestapeld? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Ongelukkige gezichtsloze mensen. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Morgen zal het beter lukken. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Morgen zal het beter lukken om te klimmen, mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Moet ik in een lied uitbarsten, als een blueszanger of een troubadour? ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ Vanop de lange afstand kan ik in geen enkele bluesclub zingen. ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Moet ik nu stoppen met zingen over de liefde, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ nu mijn geheugen vol met bloed zit? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Zuster, waarom verwarren we een puist soms met een tumor? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ Wie zijn zij die zeggen: gedaan met de liefdesgedichten? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Ik wil een liefdeslied zingen ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ voor die vrouw die zwanger over het hek sprong ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ en toch nog een gezond kind op de wereld zette. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Ik wandel zacht in de zonnestralen van de glimlach ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ die mijn liefdeslied zal doen ontvlammen, mijn levenslied, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Oh, ik heb niet geprobeerd het lied te ontlopen. ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ Ik hoor een aanhoudende stem, sterker dan de bommen van de vijand. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Het lied dat ons bloed wegwaste uit onze levens en uit de regen. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied -- graag allemaal meezingen -- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied -- iedereen meezingen -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied -- ik hoor jullie niet -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied -- jullie kunnen beter -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied -- blijven zingen, blijven zingen -- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, ja, mijn liefdeslied -- ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ jullie kunnen beter dan dat -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ mijn levenslied, ja, mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied -- ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ blijven zingen, blijven zingen, blijven zingen -- mijn liefdeslied. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Oh ja. Mijn lied -- een liefdeslied, mijn levenslied. Een liefdeslied, mijn levenslied. Zingen. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Liefdeslied, mijn levenslied. Zingen. Liefdeslied, mijn levenslied. Zingen. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Liefdeslied, mijn levenslied. Zingen. Liefdeslied, mijn levenslied. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Liefdeslied, mijn levenslied. ♫

(Applause)

(Applaus)