Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

ووسی ماهلاسِلا: آرام باش فرزندم

Translator: narsis sh Reviewer: Amirpouya Ghaemian

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

می خواهم این آهنگ را به تمام زنان افریقای جنوبی تقدیم کنم--

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

زنانی که قبول نکردند در میان تبعیض نژادی رفته رفته ناپدید شوند.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

و، البته، این را به مادربزرگم نیز تقدیم می کنم،

whom I think really played quite a lot of important roles,

کسی که فکر می کنم حقیقتاً نقش مهمی را، مخصوصاً برای من،

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

وقتی یک فعال سیاسی بودم و توسط پلیس مورد آزار واقع می شدم، ایفا کرد.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

به یاد می آورید که در ۱۶ ژوئن ۱۹۷۶، دانش آموزان افریقای جنوبی

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

زبان هلندی رایج در افریقا را به عنوان واسطه ای که از طریق آن به آن ها ظلم می شد تحریم کردند،

as they were sort of like really told

چون به آن ها به نحوی گفته شده بود

that they must do everything in Afrikaans --

که باید تمام دروس را به زبان هلندی بخوانند

biology, mathematics -- and what about our languages?

زیست شناسی، ریاضیات ... پس زبان مادریمان چه می شد؟

And the students wanted to speak to the government,

و دانش آموزان درخواست کردند تا با دولت گفت و گو کنند،

and police answered with bullets.

و پلیس پاسخ آن ها را با گلوله داد.

So every year, June 16, we will commemorate

به همین دلیل هر سال در ۱۶ ژوئن، ما مجلس یادبودی

all those comrades or students who died.

برای تمام آن دوستان یا دانش آموزانی که در آن حادثه جانشان را از دست دادند برگزار می کنیم.

And I was very young then. I think I was 11 years,

فکر می کنم خیلی جوان بودم، حدود ۱۱ سال داشتم،

and I started asking questions,

که شروع به پرسیدن سؤالاتی کردم

and that’s when my political education started.

و در این زمان بود که آموزش سیاسی من آغاز شد.

And I joined, later on, the youth organization

پس از آن به سازمان جوانان

under the African National Congress.

تحت نظر کنگره ی ملی افریقا پیوستم.

So as part of organizing this and whatever,

بنابراین به خاطر برپایی این مجلس یادبود،

this commemoration, the police will round us up

پلیس ما را تحت عنوان رهبران آن

as they call us leaders.

احضار می کرد.

And I used to run away from home,

و من وقتی فهمیدم که پلیس ممکن است ۹ یا ۱۰ ژوئن به دنبالم بیاید،

when I know that maybe the police might be coming

و من وقتی فهمیدم که پلیس ممکن است ۹ یا ۱۰ ژوئن به دنبالم بیاید،

around the ninth or 10th of June or so.

می خواستم مثل همیشه از خانه فرار کنم.

And my grandmother one time said,

و مادربزرگم یک بار به من گفت:

"No, look, you’re not going to run away.

" نه، ببین، نباید فرار کنی.

This is your place, you stay here."

اینجا خانه ی توست، تو اینجا می مانی."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

و البته، پلیس آمد -- برای این که ما را دستگیر کند

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

و به زندان بیندازد و هر وقت دوست داشت، مثلاً بعد از بیستم، آزاد می کرد.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

۱۰ ژوئن بود و آنها آمدند، و خانه را محاصره کردند،

and my grandmother switched off all the lights in the house,

مادربزرگم چراغ های خانه را خاموش نمود،

and opened the kitchen door.

و در آشپزخانه را باز کرد.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

و به آنها گفت: "ووسی در خانه است، و شما امشب او را با خودتان نمی برید.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

خسته شدم از این که به اینجا می آیید و ما را اذیت می کنید،

while your children are sleeping peacefully in your homes.

در حالی که بچه های شما در خانه هایتان در آرامش به خواب رفته اند.

He is here, and you're not going to take him.

او اینجاست و شما او را نخواهید برد.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

من یک ظرف پر از آب جوش دارم -- اولین کسی که داخل بیاید آن را رویش خواهم ریخت."

And they left.

و آنها رفتند.

(Applause) (Music)

(تشویق حضار) (موسیقی)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫آرام باش فرزندم، آرام باش فرزندم، آرام باش فرزندم،آرام باش فرزندم.♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫در میان اشک های چشمانت در خاطرات کودکیم♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫صداقت لبخندت را می شناسم،♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫صداقت لبخندت را می شناسم،♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫که تیرگی ناآگاهی مرا می شکافد.♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫اوه، مادری در اینجا به خواب رفته،♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ بسیار دردمند است و قلبش می گرید.♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫شگفتا ... این جهان به کجا پیش می رود.♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫آیا این درست است که کودکان مجبورند تأمین معاش خود را به عهده گیرند؟ نه...♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫آیا درست است که مشکلات روی شانه های یک پیرزن خروار شود؟♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫چه مردم بی هویت تیره بختی.♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫آرام باش فرزندم...♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫آرام باش فرزندم...♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫فردا روز بهتری خواهد بود.♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫فردا روز بهتری برای پیشرفت است، فرزندم.♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫آرام باش فرزندم، آرام باش فرزندم.♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫باید مثل یک ترانه سرا یا یک نوازنده ی سبک بلوز خودم را در آهنگ بریزم.♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ و بعد دور از هر کلوب موسیقی بلوزی خوانندگی کنم،♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫عزیزم...♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫آیا حالا باید خواندن آواز عشق را متوقف کنم،♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫حالا که خاطراتم توسط خونم احاطه شده است؟♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫خواهر، چرا، اوه چرا گاهی اوقات یک جوش را با سرطان اشتباه می گیریم؟♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫کی هستند آنهایی که می گویند حالا دیگر اشعار عاشقانه ای نباید باشد؟♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫می خواهم سرود عشق بخوانم♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫برای زنی که مدتهاست فرزندش را به دنیا آورده است ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫و با این وجود به کودک سالمش زندگی دوباره می بخشد.♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫من به نرمی در درخشش خورشید این لبخند ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫که سرود عشقم و سرود زندگیم را به روشن می کند، راه می روم.♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫سرود عشقم، سرود زندگیم، سرود عشقم،♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم، سرود زندگیم.♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫اوه،‌ من سعی نمی کنم از آواز فرار کنم،♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫من به صدایی ماندگار، قدرتمند تر از بمب های دشمن گوش می دهم.♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫آوازی که زندگی ما را، و باران خون ما را می شوید.♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫سرود عشقم، سرود زندگیم، سرود عشقم،♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ سرود زندگیم، سرود عشقم،♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم، می خواهم همه با من بخوانید-- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم،سرود زندگیم، همه با من بخوانید -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم، نمی توانم صدایتان را بشنوم-- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ سرود عشقم، سرود زندگیم، می توانید بهتر بخوانید-- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم، بخوانید، بخوانید-- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ سرود عشقم، سرود زندگیم، بله، سرود عشقم-- ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ می توانید بهتر بخوانید-- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫سرود زندگیم، سرود عشقم، بله، سرود زندگیم، سرود عشقم -- ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫بخوانید، بخوانید...سرود عشقم -- ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫اوه بله. سرود عشقم، سرود زندگیم. آواز بخوان. یک سرود عاشقانه، سرود زندگیم. آواز بخوان.-- ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫سرود عشق، سرود زندگیم. آواز بخوان. یک سرود عاشقانه، سرود زندگیم. بخوانید. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫سرود عشق، سرود زندگیم. آواز بخوان. یک سرود عاشقانه، سرود زندگیم.♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫سرود عشق، سرود زندگیم.♫

(Applause)

(تشویق)