Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Aş vrea să-l dedic pe acesta tuturor femeilor din Africa de Sud --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

acele femei care au refuzat să se facă mici în mijlocul apartheidului.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

Şi desigur, îl dedic şi bunicii mele,

whom I think really played quite a lot of important roles,

despre care cred că a jucat un rol extrem de important,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

mai ales pentru mine când eram un activist şi eram hărţuit de poliţie.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Vă veţi aminti că în 1976, pe 16 iunie, studenţii din Africa de Sud au boicotat

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

limba Afrikaans ca mediul opresorului,

as they were sort of like really told

ca, ştiţi, li se spunea

that they must do everything in Afrikaans --

că trebuie să facă totul în Afrikaans --

biology, mathematics -- and what about our languages?

biologie, matematică -- şi cum rămâne cu limbile noastre?

And the students wanted to speak to the government,

Şi studenţii au vrut să vorbească cu guvernul,

and police answered with bullets.

şi poliţia a răspuns cu gloanţe.

So every year, June 16, we will commemorate

Deci în fiecare an, pe 16 iunie, îi vom comemora

all those comrades or students who died.

pe toţi prietenii sau studenţii care au murit.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Şi eram foarte tânar atunci, cred că aveam 11 ani,

and I started asking questions,

şi am început să pun întrebări,

and that’s when my political education started.

şi atunci a început educaţia mea politică.

And I joined, later on, the youth organization

Şi m-am alăturat, mai târziu, organizaţiei tinerilor

under the African National Congress.

sub Congresul Naţional African.

So as part of organizing this and whatever,

Deci fiind parte a organizării acestuia şi a altora,

this commemoration, the police will round us up

a acestei comemorări, poliţia ne ridica

as they call us leaders.

ca, ştiţi, cei pe care ne considerau un fel de lideri.

And I used to run away from home,

Şi obişnuiam să fug de acasă

when I know that maybe the police might be coming

când ştiam că poliţia ar putea veni

around the ninth or 10th of June or so.

în jurul datelor de 9 sau 10 iunie.

And my grandmother one time said,

Şi bunica mea, ştii, mi-a zis odată,

"No, look, you’re not going to run away.

"Nu, uite, n-o să fugi.

This is your place, you stay here."

Ăsta e locul tău, tu stai aici."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

Şi într-adevăr, poliţia a venit -- pentru că ne arestau

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

şi ne puneau în închisoare şi ne eliberau când voiau ei, după 20.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

Deci era pe 10 iunie şi au venit, şi au înconjurat casa,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

şi bunica mea a închis toate luminile din casă,

and opened the kitchen door.

şi a deschis uşa de la bucătărie.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

Şi le-a spus, "Vusi e aici, şi n-o să-l luaţi în seara asta.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

M-am săturat că veniţi aici, hărţuindu-ne,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

în timp ce copiii voştri dorm liniştiţi la voi acasă.

He is here, and you're not going to take him.

El e aici, şi n-o să-l luaţi.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Am un bol de apă clocotită -- primul care intră, îl primeşte."

And they left.

Şi au plecat.

(Applause) (Music)

(Aplauze)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Prin ceaţa lacrimilor din ochii tăi în amintirile mele din copilărie, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ Ştiu adevărul din zâmbetul tău, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ Ştiu adevărul din zâmbetul tău, ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ străpungând prin bezna ignoranţei mele. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ O, aici e mama întinsă jos, dormind ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ eşti foarte bolnavă şi inima ta plânge. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Întrebându-te, întrebându-te, întrebându-te încotro se îndreaptă lumea. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ E drept că aceşti copii trebuie să aibă grijă de ei înşişi? Nu, nu, nu, nu, nu. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ E drept să îngrămădeşti necazuri pe capul unei femei bătrâne? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Oameni atât de nenorocoşi, fără feţe ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Mâine va fi mai bine. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Mâine va fi mai bine să urci, mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Să intru în cântec ca omul care cântă blues sau ca trubadurul. ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ Şi apoi de la distanţă lungă să nu cânt într-un club de blues, ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Să nu mai cânt despre iubire acum, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ acum că amintirile mele sunt înconjurate de sânge? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Soră, de ce, de ce confundăm uneori o aluniţă cu un cancer? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ Deci cine sunt cei care spun, fără poeme de iubire acum? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Vreau să cânt un cântec de iubire ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ pentru acea femeie care a sărit gardurile însărcinată ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ şi a dat naştere unui copil sănătos. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Încetişor în soare stă zâmbetul ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ care va înflăcăra cântecul meu de iubire, cântecul meu de viaţă, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ cântecul meu de iubire, cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ cântecul meu de iubire, cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Oh, nu am încercat să fug de cântec, ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ Aud o voce persistentă, mai puternică decât bombele inamice. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Cântecul care ne-a spălat vieţile şi râurile sângelui nostru. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Cântecul meu de iubire şi cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire -- vreau să cântaţi toţi cu mine -- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire -- toată lumea cântă cu mine -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire -- nu vă pot auzi -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ cântecul meu de iubire, cântecul meu de viață -- puteţi mai bine -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire -- continuaţi să cântaţi ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ cântecul meu de iubire, cântecul meu de viață, da, cântecul meu de iubire -- ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ puteţi mai bine de atât -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ cântecul meu de viaţă, da, cântecul meu de iubire, ♫ cântecul meu de viaţă, cântecul meu de iubire -- ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ continuaţi să cântaţi, continuaţi să cântaţi, continuaţi să cântaţi, -- cântecul meu de iubire. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Oh, da. Cântecul meu de - un cântec de iubire, cântecul meu de viaţă. Cântă. Cântec de iubire, cântecul meu de viață. Cântă. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Cântec de iubire, cântecul meu de viață. Cântă. Cântec de iubire, cântecul meu de viață. Cântă. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Cântec de iubire, cântecul meu de viață. Cântec de iubire, cântecul meu de viață. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Cântec de iubire, cântecul meu de viață. ♫

(Applause)

(Aplauze)