Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

אני רוצה להקדיש את השיר הזה לכל הנשים בדרום אפריקה --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

לאותן נשים שסירבו לדעוך בערפילי האפרטהייד.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

וכמובן, אני מקדיש את השיר גם לסבתי,

whom I think really played quite a lot of important roles,

שהיא, אני חושב, מילאה תפקיד חשוב

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

בעיקר עבורי בזמן שהייתי פעיל זכויות, וכאשר המשטרה התנכלה לי.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

אם אתם זוכרים שבשנת 1976, ב-16 ביוני, הסטודנטים של דרום אפריקה החרימו

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

את שפת האפריקאנס שראו בה באמצעי התקשורת של הצד המדכא,

as they were sort of like really told

כי, אתם יודעים, הם פשוט אמרו

that they must do everything in Afrikaans --

שצריך לעשות הכל באפריקאנס --

biology, mathematics -- and what about our languages?

ביולוגיה, מתמטיקה --ומה עם השפות שלנו?

And the students wanted to speak to the government,

והסטודנטים רצו לדבר עם הממשלה,

and police answered with bullets.

והמשטרה ענתה בכדורים.

So every year, June 16, we will commemorate

אז בכל שנה, ב-16 ביוני, אנחנ מכבדים את זכרם

all those comrades or students who died.

של כל החברים או הסטודנטים שמתו.

And I was very young then. I think I was 11 years,

והייתי צעיר מאוד אז, אני חושב שהייתי בן 11,

and I started asking questions,

והתחלתי לשאול שאלות,

and that’s when my political education started.

וזו הייתה התקופה בה החל החינוך הפוליטי שלי.

And I joined, later on, the youth organization

ואני הצטרפתי. מאוחר יותר, לאירגון נוער

under the African National Congress.

שהיה תחת הקונגרס הלאומי האפריקני.

So as part of organizing this and whatever,

אז חלק מהארגון של זה ומה שלא יהיה,

this commemoration, the police will round us up

ההנצחה הזו, המשטרה הייתה אוספת אותנו

as they call us leaders.

כי, אתם יודעים, היא הייתה קוראת לנו, מנהיגים.

And I used to run away from home,

ובדרך-כלל הייתי בורח מהבית,

when I know that maybe the police might be coming

כאשר ידעתי שיש סיכוי שהמשטרה מגיעה

around the ninth or 10th of June or so.

סביב התאריך של התשיעי או העשירי ביוני פחות או יותר.

And my grandmother one time said,

וסבתא שלי, אתם יודעים, אמרה לי פעם אחת,

"No, look, you’re not going to run away.

"לא, תראה, אתה לא הולך לברוח.

This is your place, you stay here."

זהו מקומך, אתה נשאר כאן."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

ובאמת, המשטרה הגיעה -- מכיוון שהם רצו לאסור אותנו

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

ולשם אותנו בכלא ואז לשחרר אותנו מתי שייתחשק להם, אחרי העשרים לחודש בערך.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

אז זה היה העשירי ביוני, והם באו, והם הקיפו את הבית,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

וסבתי כיבתה את כל האורות בבית,

and opened the kitchen door.

ופתחה את דלת המטבח.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

והיא אמרה להם, "ווזי נמצא כאן, ואתם לא הולכים לקחת אותו הלילה.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

נמאס לי שאתם באים לכאן, מתנכלים לנו,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

בזמן שילדכם ישנים בשלווה בבתיכם.

He is here, and you're not going to take him.

הוא כאן, ואתם לא הולכים לקחת אותו.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

יש לי קערה מלאה במים רותחים -- אני אשפוך אותם על הראשון שנכנס

And they left.

והם עזבו.

(Applause) (Music)

(מחיאות כפיים)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ טולא מאמא, טולא מאמא, טולא מאמא, טולא מאמא. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ דרך ערפילי הדמעות שבעינייך על זכרונות ילדותי, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ אני יודע את האמת שבחיוכך,♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ אני יודע את האמת שבחיוכך,♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ החודר דרך עגמומיות בורותי ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ או, ישנה מאמא השוכבת ישנה. ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ את חולה מאוד וליבך בוכה. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ תוהה, תוהה, תוהה, תוהה, תוהה לאן העולם הולך. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ האם זה הוגן שהילדים צריכים לדאוג לעצמם? לא, לא, לא, לא, לא, לא. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ האם זה הוגן לגדוש את ראשה של אישה זקנה בצרות? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ כה חסרי מזל אנשים ללא פרצופים. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ טולא מאמא מאמא, טולא מאמא, טולא מאמא מאמא. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ טולא מאמא, טולא מאמא, טולא מאמא מאמא, טולא מאמא. ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ המחר יהיה טוב יותר ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ המחר יהיה טוב יותר לכבוש, מאמא.♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ טולא מאמא, טולא מאמא.♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ אני אכנס לתוך השיר כמו איש בלוז או טרובדור. ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ ואז ממרחק רב בשום מועדון בלוז אני אשיר ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי, בייבי ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ האם אני צריך להפסיק לשיר עכשיו על אהבה, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ עכשיו כזיכרוני מוקף בדם? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ אחות, למה או למה אנחנו לעיתים טועים בחשיבה שחטט הוא סרטן? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ אז מי הם אלו שאומרים, בלי שירי אהבה עכשיו? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ אני רוצה לשיר שיר של אהבה ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ לנשים שקפצו על הגדרות בהריון ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ ועדיין ילדו ילד בריא. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ ברכות אני הולך אל קרני השמש של החיוך ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ שיצית את שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ אוו, אני לא ניסיתי לברוח מהשיר. ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ אני שומע קול עיקש, חזק יותר מהפצצות של האוייב. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ השיר ששטף את חיינו וגשמי דמנו. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ שיר האהבה שלי ושיר החיים שלי, שיר האהבה שלי, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי -- אני רוצה שכולם ישירו איתי -- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי -- כולם לשיר איתי -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי -- אני לא שומע אותכם -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי -- אתם יכולים יותר -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי -- תמשיכו לשיר, תמשיכו לשיר -- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי, כן, שיר האהבה שלי -- ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ אתם יכולים ליותר מזה -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ שיר החיים שלי, כן, שיר האהבה שלי, שיר החיים שלי, שיר האהבה שלי --♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ תמשיכו לשיר, תמשיכו לשיר, תמשיכו לשיר -- שיר האהבה שלי. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫או כן. שיר -- שיר אהבה, שיר החיים שלי. שירו. שיר אהבה, שיר החיים שלי. שירו. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ שיר אהבה, שיר החיים שלי. שירו. שיר אהבה, שיר החיים שלי. שירו. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ שיר אהבה, שיר החיים שלי. שירו. שיר אהבה, שיר החיים שלי. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ שיר אהבה, שיר החיים שלי. ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)