Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Chciałbym to zadedykować wszystkim kobietom w Południowej Afryce --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

tym, które nie ugięły się pod brzemieniem apartheid'u.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

Oraz oczywiście dedykuję to mojej babci,

whom I think really played quite a lot of important roles,

która, jak sądzę, odegrała całkiem ważną rolę,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

szczególnie dla mnie, gdy byłem aktywistą prześladowanym przez policję.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Pamiętacie bojkot, zorganizowany studentów Południowej Afryki w czerwcu 1976 roku,

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

języka Afrikaans jako środka opresji;

as they were sort of like really told

jak pamiętacie, mówiono nam,

that they must do everything in Afrikaans --

że musimy uczyć się wszystkiego w języku Afrikaans

biology, mathematics -- and what about our languages?

biologii, matematyki -- a co z naszymi językami?

And the students wanted to speak to the government,

Studenci chcieli rozmawiać z władzami,

and police answered with bullets.

policja zaś odpowiedziała ogniem.

So every year, June 16, we will commemorate

Tak więc każdego roku, 16-stego czerwca, upamiętniamy

all those comrades or students who died.

wszystkich towarzyszy i studentów, którzy polegli.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Byłem wtedy bardzo młody, miałem jakieś 11 lat,

and I started asking questions,

i zaczynałem zadawać pytania.

and that’s when my political education started.

Od tego właśnie rozpoczęła się moja edukacja polityczna.

And I joined, later on, the youth organization

Dołączyłem potem do młodzieżowej organizacji

under the African National Congress.

pod kierownictwem Narodowego Kongresu Afrykańskiego.

So as part of organizing this and whatever,

Jako część przygotowań do tego

this commemoration, the police will round us up

tego upamiętniania, policja zwykła nas zatrzymywać

as they call us leaders.

jako - wiecie - przywódców.

And I used to run away from home,

Uciekałem więc z domu,

when I know that maybe the police might be coming

wiedząc, że policja może się zjawić

around the ninth or 10th of June or so.

w okolicach 10-tego czerwca.

And my grandmother one time said,

Moja babcia pewnego razu powiedziała

"No, look, you’re not going to run away.

"Nie, nigdzie nie będziesz uciekać.

This is your place, you stay here."

Tu jest twoje miejsce, zostaniesz tutaj."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

Faktycznie, policja przyszła -- z zamiarem aresztowania

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

i umieszczenia w więzieniu, a potem wypuszczenia jakieś 10 dni później.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

Tak więc 10-tego czerwca przyszli i otoczyli dom,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

babcia zaś wyłączyła wszystkie światła w domu

and opened the kitchen door.

i otworzyła drzwi kuchenne.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

Powiedziała do nich "Vusi jest tutaj, ale nie zabierzecie go dzisiaj

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Jestem zmęczona waszą obecnością, waszym nachodzeniem,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

gdy wasze dzieci bezpiecznie śpią w waszych domach.

He is here, and you're not going to take him.

On jest tutaj, a wy go nie zabierzecie.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Mam miskę wrzącej wody -- kto pierwszy wejdzie, zostanie poparzony."

And they left.

I odeszli.

(Applause) (Music)

(Oklaski)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Przez łzawe mgliste wspomnienie dzieciństwa w twoich oczach, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ Widzę prawdę w twoim uśmiechu, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ Widzę prawdę w twoim uśmiechu, ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ przekłuwając się przez mrok mej ignorancji. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ Och, śpiąca leży mama ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ bardzo chora, jej serce płacze. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Martwiąc się, martwiąc się dokąd zmierza ten świat. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ Czy to sprawiedliwe by dzieci musiały radzić sobie same? Nie, nie, nie. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ Czy właściwym jest zrzucanie problemów na starszą panią? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Pechowi ludzie bez twarzy. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Jutro będzie lepiej. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Jutro będzie łatwiej, Mamo. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Czy zaśpiewać mam, niczym bluesman czy trubadur. ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ Czy śpiewać mam, mimo braku blues'a klubu ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ dziecino, dziecino, dziecino, dziecino, dziecino. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫Czy przestać powinienem śpiewać o miłości, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ gdy moje wspomnienia zroszone są krwią? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Siostro, czemu, och czemu wciąż mylimy krostę z rakiem? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ Kim-że są ci, mówiący, że 'nigdy już więcej wierszy miłosnych'? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Ja chcę śpiewać pieśni miłosne ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ dla ciężarnej kobiety, która przeskoczyła zasieki ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ i mimo to urodziła zdrowe dziecko. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Po cichu, uśmiechnięty, idę przez promienie słońca ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ które rozpalą moją pieśń miłosną, pieśń życia, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ które rozpalą moją pieśń miłosną, pieśń życia, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ które rozpalą moją pieśń miłosną, pieśń życia. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Och, nie próbowałem uciec od tej pieśni, ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ Słyszę uporczywy głos, silniejszy niż wrogie bomby. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Pieśń, która obmyła nasze życie zroszone krwią. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Moja pieśń miłości, pieśń życia, pieśń miłości, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ moja pieśń życia, moja pieśń miłości, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ moja pieśń życia, moja pieśń miłości -- chcę by wszyscy zaśpiewali ze mną --♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ moja pieść życia, pieśń miłości, życia -- zaśpiewajcie ze mną -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ moja pieść życia, miłości -- nie słyszę was -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫pieśń miłości, życia -- możecie się postarać bardziej -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ moja pieśń życia, pieśń miłości -- śpiewajcie, śpiewajcie dalej -- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ moja pieśń miłości, pieśń życia, och tak, moja pieśń miłości --♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ możecie się jeszcze bardziej postarać -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ moja pieśń życia, och tak, moja pieśń miłości, pieśń życia, miłości --♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ śpiewajcie dalej -- moja pieśń miłości. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Och tak. Moja pieśń -- miłosna pieśń, pieśń życia. Śpiewajcie. Miłosna pieśń, pieśń życia. Śpiewajcie. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫Pieśń miłosna, pieśń życia. Śpiewajcie. Pieśń miłosna, pieśń życia. Śpiewajcie. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫Pieśń miłosna, pieśń życia. Śpiewajcie. Pieśń miłosna, pieśń życia. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Pieśń miłosna, pieśń życia. ♫

(Applause)

(Oklaski)