Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Бих искал да посветя тази песен на всички жени в Южна Африка -

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

онези жени, които отказаха да се прекършат по времето на апартейда.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

И, разбира се, посвещавам я също и на баба си,

whom I think really played quite a lot of important roles,

за която мисля, че наистина изигра доста важна роля,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

особено за мен, когато бях активист и преживявах полицейски тормоз.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Ще си спомните, че през 1976 г., на 16 юли, студентите в Южна Африка бойкотираха

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

езика африканс като медия на потисника,

as they were sort of like really told

тъй като, всъщност наистина им бе наредено,

that they must do everything in Afrikaans --

че трябва да учат всичко на африканс -

biology, mathematics -- and what about our languages?

биология, математика - ами нашите езици?

And the students wanted to speak to the government,

Студентите искаха да говорят с правителството,

and police answered with bullets.

а полицията отговори с куршуми.

So every year, June 16, we will commemorate

Затова всяка година на 16 юли ще правим възпоменание

all those comrades or students who died.

за всички тези другари и студенти, които загинаха.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Тогава бях много малък - мисля, че бях 11-годишен,

and I started asking questions,

когато започнах да задавам въпроси -

and that’s when my political education started.

тогава започна политическото ми образование.

And I joined, later on, the youth organization

Позкъсно се присъединих към младежката организация

under the African National Congress.

към Африканския национален конгрес.

So as part of organizing this and whatever,

Като част от организацията на това -

this commemoration, the police will round us up

това възпоменание, полицията ни прибираше

as they call us leaders.

като, както ни наричаха, лидери.

And I used to run away from home,

Аз бягах от къщи,

when I know that maybe the police might be coming

когато знаех, че полицията може да дойде

around the ninth or 10th of June or so.

около девети или десети юни, някъде там.

And my grandmother one time said,

Веднъж баба ми каза:

"No, look, you’re not going to run away.

"Не, виж, няма да бягаш.

This is your place, you stay here."

Тук ти е мястото - остани тук."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

И наистина, полицията дойде - очаквахме да ни арестуват,

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

да ни пратят в затвор, да ни пуснат, когато поискат - някъде след 20-ти.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

И така - беше 10-ти юни, те дойдоха и обградиха къщата,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

а баба ми угаси всички лампи в нас

and opened the kitchen door.

и отвори кухненската врата.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

Тя им каза: "Вуси е тук и няма да го взимате тази вечер.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Омръзна ми да идвате тук и да ни тормозите,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

докато вашите деца спят мирно в домовете ви.

He is here, and you're not going to take him.

Той е тук и няма да го вземете.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Имам купа, пълна с вряща вода - ще залея първия, който влезе тук.

And they left.

И те си тръгнаха.

(Applause) (Music)

(Аплодисменти)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Тула Мама, Тула Мама, Тула Мама, Тула Мама. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ През мъгла от сълзите в твоите очи по детския ми спомен, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ знам истината в усмивката ти, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ знам истината в усмивката ти, ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ пронизваща мрака на моето невежество. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ О, има една майка, лежаща и спяща, ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ ти си много болна и сърцето ти плаче. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Чудя се, чудя се, чудя се накъде върви този свят. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ Справедливо ли е децата да се грижат сами за себе си? Не, не, не. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ Справедливо ли е да струпваш грижи на главата на една старица? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Тъй злочести безлики хора. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Тула Мама Мама, Тула Мама. Тула Мама Мама. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Тула Мама, Тула Мама, Тула Мама Мама, Тула Мама. ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Утре ще е по-добре. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Утре ще е по-добре за качване, мамо. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Тула Мама, Тула Мама. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Да се пречупя ли в песента като блусмен или трубадур? ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ А после от далечно разстояние няма да пея в никакъв блус клуб, ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ бейби, бейби, бейби, бейби, бейби, ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Да спра ли сега да пея за любов, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ сега, когато споменът ми е заобиколен от кръв? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Сестро - защо, о, защо понякога бъркаме една пъпка с рак? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ И кои са те да казват - стига вече любовни стихове? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Искам да пея любовна песен ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ за онази жена, която прескочи оградите бременна ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ и все пак роди здраво дете. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Тихо вървя в слънчевите лъчи на усмивката, ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ която ще запали моята любовна песен, моята песен за живота, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ моята песен за любовта, моята песен за живота, моята песен за любовта, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ моята песен за живота, моята песен за любовта, моята песен за живота. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Оо, не съм се опитвал да бягам от песента, ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ чувам един настойчив глас, по-силен от вражеските бомби. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Песента, която изми живота ни и дъждовете на нашата кръв. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Моята песен за любов и моята песен за живот, моята песен за любов, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов - искам всички да пеят с мен - ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов, моята песен за живот - пейте всички с мен - ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов - не ви чувам - ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов - можете и по-добре - ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов - продължавайте да пеете, продължавайте да пеете - ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ моята песен за живот, моята песен за любов, да, моята песен за любов - ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ можете и по-добре от това - ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ моята песен за живот, да, моята песен за любов, моята песен за живот, моята песен за любов - ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ продължавайте да пеете, продължавайте да пеете, продължавайте да пеете - моята песен за любов. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ О, да. Моята песен за... любовна песен, моята песен за живот. Пейте. Любовна песен, моята песен за живот. Пейте. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Любовна песен, моята песен за живот. Пейте. Любовна песен, моята песен за живот. Пейте. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Любовна песен, моята песен за живот. Пейте. Любовна песен, моята песен за живот. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Любовна песен, моята песен за живот. ♫

(Applause)

(Аплодисменти)