Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Vusi Mahlasela singt "Thula Mama"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Alex Boos

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Ich möchte dieses Lied allen Frauen in Südafrika widmen –

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

jenen Frauen, die sich während der Apartheit nicht entmutigen ließen.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

Und natürlich möchte ich es auch meiner Großmutter widmen,

whom I think really played quite a lot of important roles,

die meines Erachtens damals eine sehr wichtige Rolle spielte,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

besonders für mich, der als Aktivist von der Polizei schikaniert wurde.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Bekanntlich boykottierten am 16. Juni 1976 die Studenten Südafrikas

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

die Sprache Afrikaans als Sprache der Unterdrücker,

as they were sort of like really told

denn man schrieb ihnen gewissermaßen vor,

that they must do everything in Afrikaans --

dass sie alles in Afrikaans zu studieren hätten –

biology, mathematics -- and what about our languages?

Biologie, Mathematik – was aber war mit unseren Sprachen?

And the students wanted to speak to the government,

Die Studenten wollten mit Regierungsvertretern sprechen,

and police answered with bullets.

und die Polizei antwortete mit Kugeln.

So every year, June 16, we will commemorate

Deswegen gedenken wir jedes Jahr am 16. Juni

all those comrades or students who died.

all jener Kameraden und Studenten, die damals starben.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Ich war noch sehr jung, ich glaube 11 Jahre alt,

and I started asking questions,

aber ich stellte schon Fragen, und auf diese Weise

and that’s when my political education started.

begann damals meine politische Erziehung.

And I joined, later on, the youth organization

Später trat ich dann der Jugendorganisation

under the African National Congress.

vom Afrikanischen Nationalkongress bei.

So as part of organizing this and whatever,

Und weil wir zu denen gehören, die jene Gedenkfeier

this commemoration, the police will round us up

organisieren, pflegt uns die Polizei immer

as they call us leaders.

als sogenannte Rädelsführer zu verhaften.

And I used to run away from home,

Und ich lief dann immer von zu Hause fort,

when I know that maybe the police might be coming

als ich wusste, dass die Polizei immer so

around the ninth or 10th of June or so.

um den 9. oder 10. Juni herum zu uns kam.

And my grandmother one time said,

Eines Tages aber sagte meine Großmutter:

"No, look, you’re not going to run away.

"Nein, diesmal läufst du nich davon.

This is your place, you stay here."

Dies hier ist dein Zuhause, und hier bleibst du."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

Und tatsächlich kam auch die Polizei – wie sie das immer tat – um uns

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

zu verhaften und erst irgendwann nach dem 20. Juni wieder frei zu lassen.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

Es war also am 10. Juni, als sie kamen und unser Haus umstellten.

and my grandmother switched off all the lights in the house,

Meine Großmutter löschte alle Lichter im Haus,

and opened the kitchen door.

dann öffnete sie die Küchentür und sagte:

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

"Vusi ist hier. Aber diesmal werdet ihr ihn nicht mitnehmen.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Ich habe es satt, dass ihr hierher kommt und uns belästigt,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

während eure eigenen Kinder friedlich in ihren Betten schlafen.

He is here, and you're not going to take him.

Er ist hier, und ihr werdet ihn nicht mitnehmen. Ich habe hier eine Schüssel mit

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

And they left.

Und sie zogen tatsächlich ab.

(Applause) (Music)

(Applaus)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Durch deinen Tränenschleier über meinen Kindheitserinnerungen ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ erkenne ich die Wahrheit in deinem Lächeln ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ erkenne ich die Wahrheit in deinem Lächeln ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ die durch das Dunkel meiner Ahnungslosigkeit dringt. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ Oh, es gibt eine Mutter, die sich schlafen legt ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ du bist sehr krank und dein Herz weint. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Du fragst dich ständig, wohin es mit unserer Welt gekommen ist. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ Ist ist in Ordnung, dass Kinder für sich selbst sorgen müssen? Nein, nein, nein. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ Ist es in Ordnung, dass man eine alte Dame mit Kummer überhäuft? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Solch unglückliche, namenlose Menschen. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Morgen wird alles wieder gut. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Morgen wird es wieder aufwärts gehen, Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Soll ich das Lied unterbrechen, wie ein Blues-Sänger oder Troubadour? ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ Und soll ich dann aus der Ferne in keinem Blues-Club singen ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby, Baby. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Sollte ich aufhören, von Liebe zu singen, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ jetzt, wo meine Erinnerung in Blut getränkt ist? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Schwester, warum nur machen wir manchmal aus einer Mücke einen Elefanten? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ Wer sind diejenigen, die keine Liebesgedichte mehr wollen? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Ich will ein Liebeslied singen für die Frau, ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ die im schwangeren Zustand über einen Zaun sprang ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ und dann doch noch ein gesundes Baby zur Welt brachte. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Leise wandere ich in die Sonnenstrahlen des Lächelns, ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ die mein Liebeslied entzünden, meine Lebenslied, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ meine Lebenslied, meine Lebenslied, meine Lebenslied, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ meine Lebenslied, meine Lebenslied, meine Lebenslied. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Oh, ich habe nicht versucht, vor dem Lied davonzulaufen. ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ Ständig höre ich eine Stimme, lauter als die Bomben des Feindes. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Das Lied, das unser Leben reinigte und unseren Blutregen. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Mein Liebeslied und mein Lebenslied, mein Lebenslied, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied - ich möchte, das jeder mitsingt - ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied, mein Lebenslied – bitte mitsingen – ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied – ich höre nichts – ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ mein Liebeslied, mein Lebenslied – das geht noch lauter – ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied – immer weiter singen – ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ mein Liebeslied, mein Lebenslied , ja, mein Liebeslied♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ – ihr könnt noch lauter singen – ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ mein Lebenslied, mein Liebeslied, mein Lebenslied, mein Liebeslied ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ immer weiter singen, weiter singen, weiter singen – mein Liebeslied. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Oh, yeah. Mein Liebeslied, mein Lebenslied. Singt. Ein Liebeslied, mein Lebenslied. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Liebeslied, mein Lebenslied. Singt. Liebeslied, mein Lebenslied. Singt. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Liebeslied, mein Lebenslied. Singt. Liebeslied, mein Lebenslied. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Liebeslied, mein Lebenslied. ♫

(Applause)

(Applaus)