Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Вуси Маласела исполняет "Не плачь, мама"

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Irene Loginova

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Я хотел бы посвятить эту песню всем женщинам Южной Африки --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

тем женщинам, которые, в разгар расовой изоляции, отказывались отступать.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

И, конечно, я также посвящаю её моей бабушке,

whom I think really played quite a lot of important roles,

которая, на мой взгляд, сыграла огромную роль,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

особенно для меня, когда я был активистом, и меня преследовала полиция.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Вы помните, что 16ого июня 1976 года, южно-фриканские студенты объявили бойкот

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

языку африкаанс, как орудию угнетателей,

as they were sort of like really told

так как им намекнули,

that they must do everything in Afrikaans --

что они должны все делать на языке африкаанс --

biology, mathematics -- and what about our languages?

биологию, математику -- а как же наши языки?

And the students wanted to speak to the government,

И студенты захотели поговорить с правительством,

and police answered with bullets.

а полиция ответила пулями.

So every year, June 16, we will commemorate

С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти

all those comrades or students who died.

всех погибших товарищей и студентов.

And I was very young then. I think I was 11 years,

А я тогда был очень маленьким. Кажется, мне было 11 лет,

and I started asking questions,

и я начал задавать вопросы,

and that’s when my political education started.

и так началось моё политическое образование.

And I joined, later on, the youth organization

Потом я вступил в молодёжную организацию

under the African National Congress.

под эгидой Африканского национального конгресса.

So as part of organizing this and whatever,

Итак, как участников организационного процесса,

this commemoration, the police will round us up

этой годовщины, полиция устраивала на нас облаву,

as they call us leaders.

считая нас лидерами.

And I used to run away from home,

А я убегал из дома,

when I know that maybe the police might be coming

когда знал о возможности полицейского нашествия,

around the ninth or 10th of June or so.

примерно 9ого или 10ого июня.

And my grandmother one time said,

А, однажды, моя бабушка сказала:

"No, look, you’re not going to run away.

"Нет, послушай, ты никуда не пойдёшь.

This is your place, you stay here."

Это твой дом, ты здесь останешься."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

И, действительно, пришла полиция -- они просто арестовывали нас,

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

сажали в тюрьму и выпускали, по своему усмотрению, где-то после 20ого числа.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

Итак, дело было 10ого июня, они пришли и окружили дом,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

а моя бабушка выключила весь свет в доме,

and opened the kitchen door.

и открыла дверь на кухню.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

Она им сказала: "Вуси здесь и вы его сегодня не заберёте.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Я устала от ваших набегов и оскорблений,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

когда ваши дети спят мирно в ваших домах.

He is here, and you're not going to take him.

Он здесь, но вы его не возьмёте.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

У меня плошка кипятка -- ее получит первый, кто подойдет сюда."

And they left.

И они ушли.

(Applause) (Music)

(Аплодисменты) (Музыка)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Не плачь мама, не плачь мама, не плачь мама, не плачь мама. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Сквозь туман слёз на твоих глазах в моей детской памяти,

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ я знаю правду твоей улыбки, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ я знаю правду твоей улыбки, ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ проникающей в темноту моего невежества. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ О, здесь лежит мама и спит, ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ ты болеешь, а твое сердце плачет. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Думая, думая, думая, думая о том, куда катится наш мир. ♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ Разве правильно детям самим стоять за себя? Нет, нет, нет, нет, нет, нет. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ Разве правильно сваливать кучу проблем на голову старой женщине? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Как не повезло безликим людям. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Не плачь мама мама, не плачь мама. Не плачь мама мама. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Не плачь мама, не плачь мама, не плачь мама мама, не плачь мама ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Завтра все пройдёт. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Завтра будет легче идти ввысь, мама. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Не плачь мама, не плачь мама. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру. ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ И потом я буду петь издалека в клубе, где не играют блюз,

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Стоит ли мне перестать петь о любви ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ теперь, когда моя память в крови? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Сестра, почему, ну почему иногда нам прыщ кажется раком? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ И кто те говорящие, что время стихов о любви прошло? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Я хочу петь песню о любви ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ к той женщине, которая беременная прыгала через ограды ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ и все же родила здорового ребенка. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Мягко я войду в солнечные лучи улыбки, ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ что зажжёт мою песню о любви, мою песню о жизни, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ мою песню о любви, мою песню о жизни, мою песню о любви, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ мою песню о жизни, мою песню о любви, мою песню о жизни. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ О, я не пытался убежать от песни, ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ я слышу устойчивый голос, сильнее, чем бомбы врага. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ Песню, омывшую наши жизни кровавым дождем. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Моя песня о любви и моя песня о жизни, моя песня о любви, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ моя песня о жизни, моя песня о любви, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ моя песня о жизни, моя песня о любви -- я хочу, чтобы все пели вместе со мной -- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ моя песня о жизни, моя песня о любви -- все поют со мной -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ моя песня о жизни, моя песня о любви - я не слышу вас -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ моя песня о любви, моя песня о жизни -- вы можете лучше -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ моя песня о жизни, моя песня о любви -- продолжайте петь, продолжайте петь -- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ моя песня о любви, моя песня о жизни, да, моя песня о любви --♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ давайте. ещё. ещё. -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ моя песня о жизни, да, моя песня о любви, моя песня о жизни, моя песня о любви -- ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ продолжайте петь, продолжайте петь, продолжайте петь -- моя песня о любви. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ О, да. Моя песня -- песня о любви, моя песня о жизни. Пойте. Песня о любви, моя песня о жизни. Пойте. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Песня о любви, моя песня о любви. Пойте. Песня о любви, моя песня о любви. Пойте. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Песня о любви, моя песня о любви. Пойте. Песня о любви, моя песня о любви. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Песня о любви, моя песня о любви. ♫

(Applause)

(Аплодисменты)