Vusi Mahlasela: "Thula Mama"

Vusi Mahlasela canta "Thula Mama"

Tradutor: Eduardo Carvalho Revisor: Maria Cristina Krüger

I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --

Eu gostaria de dedicar esta canção a todas as mulheres da África do Sul --

those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

àquelas mulheres que se recusaram a se sujeitar em meio ao apartheid.

And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,

E, claro, eu a dedico também à minha avó,

whom I think really played quite a lot of important roles,

que desempenhou um papel muito importante,

especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.

especialmente para mim, quando eu era ativista e estava sendo perseguido pela polícia.

You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted

Vocês devem lembrar que, em 16 de junho de 1976, os estudantes da África do Sul fizeram

the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,

um boicote à língua africâner por ela ser um meio de opressão,

as they were sort of like really told

pois na verdade éramos praticamente obrigados

that they must do everything in Afrikaans --

a fazer tudo em africâner --

biology, mathematics -- and what about our languages?

biologia, matemática -- e quanto às nossas línguas?

And the students wanted to speak to the government,

Os estudantes queriam falar com o governo,

and police answered with bullets.

e a polícia respondeu com tiros.

So every year, June 16, we will commemorate

Assim, todo ano, dia 16 de junho,

all those comrades or students who died.

nós homenageamos todos aqueles companheiros ou alunos que morreram.

And I was very young then. I think I was 11 years,

Eu era muito jovem naquela época, acho que tinha 11 anos,

and I started asking questions,

e comecei a fazer perguntas,

and that’s when my political education started.

e foi aí que minha consciência política começou a se formar.

And I joined, later on, the youth organization

Mais tarde, eu entrei para um organização de jovens

under the African National Congress.

no âmbito do Congresso Nacional Africano.

So as part of organizing this and whatever,

Assim, estando envolvidos na organização dessa comemoração,

this commemoration, the police will round us up

ou seja lá o que fosse, a polícia ficava no nosso pé,

as they call us leaders.

eles nos chamavam de líderes,

And I used to run away from home,

E eu costumava fugir de casa

when I know that maybe the police might be coming

quando eu sabia que talvez a polícia pudesse vir,

around the ninth or 10th of June or so.

por volta de 9 ou 10 de junho, por aí.

And my grandmother one time said,

E um dia minha avó disse,

"No, look, you’re not going to run away.

"Não, você não vai fugir.

This is your place, you stay here."

Esta é sua casa, e você vai ficar aqui."

And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us

E, de fato, a polícia veio - porque eles simplesmente nos prendiam,

and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.

metiam na cadeia e soltavam quando bem entendessem, depois do dia 20, por aí.

So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,

E assim foi no dia 10 de junho. Eles vieram e cercaram a casa,

and my grandmother switched off all the lights in the house,

e minha avó apagou todas as luzes da casa,

and opened the kitchen door.

e abriu a porta da cozinha.

And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.

E ela disse a eles, " Vusi está aqui, e hoje vocês não vão levá-lo.

I'm tired of you having to come here, harassing us,

Estou cansada de vocês virem aqui, assediando-nos,

while your children are sleeping peacefully in your homes.

enquanto os seus filhos estão dormindo em paz em suas casas.

He is here, and you're not going to take him.

Ele está aqui, e vocês não vão levá-lo.

I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."

Eu tenho uma bacia cheia de água fervendo -- e o primeiro que vier aqui, vai levar."

And they left.

E eles se foram.

(Applause) (Music)

(Aplausos)

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫

♫ Através de seus olhos mareados na memória da minha infância, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ eu conheci a verdade no seu sorriso, ♫

♫ I know the truth in your smile, ♫

♫ eu conheci a verdade no seu sorriso, ♫

♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫

♫ rasgando as trevas da minha ignorância. ♫

♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫

♫ Oh, há uma mãe deitada dormindo ♫

♫ you're very ill and your heart crying. ♫

♫ você está muito doente e seu coração a chorar. ♫

♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫

♫ Se perguntando o que há de ser deste mundo.♫

♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫

♫ É certo que crianças fiquem entregues à sua própria sorte? Não, não, não, não, não, não. ♫

♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫

♫ É certo encher de problemas a cabeça de uma velha senhora? ♫

♫ So unlucky faceless people. ♫

♫ Tão miseráveis, pessoas sem rosto. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫

♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫

♫ Amanhã vai ser melhor. ♫

♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫

♫ Amanhã vai ser mais fácil a jornada, Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫

♫ E eu lá vou desandar a cantar como um blues man ou trovador? ♫

♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫

♫ E depois lá de longe num clube de blues é que não vou cantar. ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫

♫ Should I now stop singing of love, ♫

♫ Devo então parar de cantar o amor, ♫

♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫

♫ agora que minha memória é envolta em sangue? ♫

♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫

♫ Irmã, por que oh por que nós por vezes tomamos por engano uma espinha por um câncer? ♫

♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫

♫ Então, quem são eles que dizem não haver mais amor nos poemas agora? ♫

♫ I want to sing a song of love ♫

♫ Eu quero cantar uma canção de amor ♫

♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫

♫ por aquela mulher que pulou as cercas grávida ♫

♫ and still gave birth to a healthy child. ♫

♫ e ainda assim deu à luz uma criança saudável. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫

♫ Mansamente penetro os raios de sol do sorriso ♫

♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫

♫ que vai inflamar a minha canção de amor, minha canção de vida, ♫

♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫

♫ minha canção de amor, minha canção de vida, minha canção de amor, ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor, minha canção de vida. ♫

♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫

♫ Oh, eu não tentei fugir da música, ♫

♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫

♫ Eu ouço uma voz persistente, mais poderosa que as bombas do inimigo. ♫

♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

♫ A canção que lavou nossas vidas e nosso sangue vertido. ♫

♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫

♫ Minha canção de amor e minha canção de vida, minha canção de amor, ♫

♫ my song of life, my song of love, ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor, ♫

♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor -- Eu quero todos cantando comigo -- ♫

♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor, minha canção de vida -- todos cantando comigo -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor -- Não estou ouvindo vocês -- ♫

♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫

♫ minha canção de amor, minha canção de vida -- vocês podem fazer melhor que isso -- ♫

♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫

♫ minha canção de vida, minha canção de amor -- continuem cantando, continuem cantando -- ♫

♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫

♫ minha canção de amor, minha canção de vida, sim, a minha canção de amor - ♫

♫ you can do better than that -- ♫

♫ vocês conseguem melhor que isso -- ♫

♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫

♫ minha canção de vida, sim, a minha canção de amor, minha canção de vida, minha canção de amor - ♫

♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫

♫ continuem cantando, continuem cantando, continuem cantando -- a minha canção de amor. ♫

♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Oh yeah. A minha música - uma canção de amor, minha canção de vida. Cantem. Uma canção de amor, minha canção de vida. Cantem. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫

♫ Canção de amor, minha canção de vida. Cantem. Canção de amor, minha canção de vida. Cantem. ♫

♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫

♫ Canção de amor, minha canção de vida. Cantem. Canção de amor, minha canção de vida. ♫

♫ Love song, my song of life. ♫

♫ Canção de amor, minha canção de vida. ♫

(Applause)

(Aplausos)