Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Vertaald door: Philip Wolf Nagekeken door: Robert van den Breemen

I became an inventor by accident.

Ik werd per ongeluk uitvinder.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Ik stopte bij de luchtmacht in 1956. Nee, dat klopt niet:

I went in in 1956, came out in 1959,

Ik werkte er vanaf 1956 en stopte in 1959,

was working at the University of Washington,

werkte daarna bij de University of Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

en bedacht naar aanleiding van een tijdschriftartikel

for a new kind of a phonograph tone arm.

een idee voor een nieuw soort fonografische toonarm.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Dat was voor er cassettes, cd's, dvd's en dergelijke bestonden -

any of the cool stuff we've got now.

alle leuke dingen die we nu hebben.

And it was an arm that,

Het was een arm die niet draaide tijdens het spelen van een plaat,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

Het was een arm die niet draaide tijdens het spelen van een plaat,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

maar recht bleef: een radiale lineair volgende toonarm.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Het was mijn moeilijkste uitvinding ooit, maar ik had de smaak te pakken

and I got really lucky after that.

en daarna kreeg ik veel geluk.

And without giving you too much of a tirade,

Zonder teveel uit te wijken

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

wil ik het hebben over een uitvinding die ik bij me heb:

my 44th invention. No, that's not true either.

mijn 44e uitvinding. Nee, dat klopt ook niet.

Golly, I'm just totally losing it.

Goh, ik ben flink in de war.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mijn 44e patent, ongeveer de 15e uitvinding.

I call this hypersonic sound.

Ik noem het hypersonisch geluid.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Ik ga het over een paar minuten afspelen,

but I want to make an analogy before I do

maar ik wil eerst een analogie maken

to this.

hiermee.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Als ik dit hypersonisch geluid laat zien zeggen mensen vaak:

That's really cool, but what's it good for?

"Leuk, maar wat heb je eraan?"

And I say, What is the light bulb good for?

Dan zeg ik: "Wat heb je aan een gloeilamp?"

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Geluid, licht: ik ga die analogie maken.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

De gloeilamp die Edison uitvond zag er min of meer zo uit.

Hasn't changed that much.

Hij is niet veel veranderd.

Light came out of it in every direction.

Het licht kwam er aan alle kanten uit.

Before the light bulb was invented,

Voor de gloeilamp was uitgevonden

people had figured out how to put a reflector behind it,

wist men al met een reflector erachter

focus it a little bit;

het licht iets te concentreren,

put lenses in front of it,

of het met een lens ervoor nog wat beter te concentreren.

focus it a little bit better.

of het met een lens ervoor nog wat beter te concentreren.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Uiteindelijk vonden we de laser uit,

that were totally focused.

die totaal geconcentreerd is.

Now, think about where the world would be today

Stel je voor hoe de wereld zou zijn

if we had the light bulb,

als we wel gloeilampen hadden,

but you couldn't focus light;

maar licht niet konden concentreren.

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

Als je een lamp aandeed ging het licht alle kanten op.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Zo werken luidsprekers min of meer.

You turn on the loudspeaker,

Je zet de luidspreker aan

and after almost 80 years of having those gadgets,

en na bijna 80 jaar gaat het geluid nog steeds alle kanten op.

the sound just kind of goes where it wants.

en na bijna 80 jaar gaat het geluid nog steeds alle kanten op.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Zelfs als je voor een megafoon staat

it's pretty much every direction.

gaat het in alle richtingen tegelijk.

A little bit of differential, but not much.

Het scheelt wel iets, maar niet veel.

If the light bulb was the way the speaker is,

Als de gloeilamp was zoals een luidspreker,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

en je hem niet kon concentreren of feller maken of sturen,

we wouldn't have that, or movies in general,

hadden we geen beamers, of überhaupt films,

or computers, or T.V. sets,

of computers, of tv's,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

of cd's, of dvd's, en ga maar na

of what the importance is

waarvoor het concentreren van licht allemaal belangrijk is.

of being able to focus light.

waarvoor het concentreren van licht allemaal belangrijk is.

Now, after almost 80 years of having sound,

Nu we bijna 80 jaar geluid hebben

I thought it was about time that we figure out

vond ik het tijd worden dat we geluid kunnen krijgen waar we het willen.

a way to put sound where you want to.

vond ik het tijd worden dat we geluid kunnen krijgen waar we het willen.

I have a couple of units.

Ik heb er een paar bij me.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Deze is gemaakt voor een demonstratie gisteren

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

voor een autofabrikant in Detroit die ze in auto's wil stoppen -

small version, over your head --

een kleine, boven je hoofd -

so that you can actually get binaural sound in a car.

zodat je binauraal geluid in een auto hebt.

What if I could aim sound the way I aim light?

Stel dat je geluid kon richten zoals licht.

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Ik heb een waterval opgenomen in mijn achtertuin.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Je hoort er niets van tenzij het je raakt.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Misschien galmt het door als ik de muur raak.

(Applause)

(Applaus)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Het geluid wordt direct naast je oren gemaakt. Gaaf hè?

(Applause)

(Applaus)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Omdat ik beperkt tijd heb stop ik even

and tell you about how it works and what it's good for.

en zal ik uitleggen hoe het werkt en waarvoor het dient.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Zoals met licht is het handig geluid te kunnen richten

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

voor het uitlichten van een kledingrek, cornflakes, tandpasta,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

of een pratend reclamebord in een bioscoop.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony, onze grootste klant, heeft een idee.

They tried this back in the '60s

Ze probeerden het in de jaren 60 maar waren te slim, dus gaven ze het op.

and were too smart, and so they gave up.

Ze probeerden het in de jaren 60 maar waren te slim, dus gaven ze het op.

But they want to use it -- seriously.

Ze willen het gebruiken - nee, echt.

There's a mix an inventor has to have.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

You have to be kind of smart,

Je moet een beetje slim zijn,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

en ik ben niet dom, ook al ben ik niet afgestudeerd,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

want wanneer je dom bent bereik je niet veel in de wereld.

Too many other smart people out there. So.

Er zijn teveel andere slimme mensen.

I just happened to get my education in a little different way.

Ik heb veel geleerd op een andere manier.

I'm not at all against education.

Ik ben zeker niet tegen onderwijs.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Het is mooi, maar mensen raken soms het spoor bijster tijdens hun opleiding:

when they get educated, lose it:

Het is mooi, maar mensen raken soms het spoor bijster tijdens hun opleiding:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

ze worden zo slim dat ze aandacht verliezen voor dingen die ze toch beter weten.

And we're living in a great time right now,

En we leven in een mooi tijdperk

because almost everything's being explored anew.

want bijna alles wordt opnieuw ontdekt.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Ik heb een motto dat ik vaak gebruik:

virtually nothing --

vrijwel niets -

and I mean this honestly --

en dat meen ik echt -

has been invented yet.

is nog uitgevonden.

We're just starting.

We beginnen nu pas echt de wetten van de natuurkunde te ontdekken.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

We beginnen nu pas echt de wetten van de natuurkunde te ontdekken.

And this is, I hope, a little piece of it.

En dit is daar hopelijk onderdeel van.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Terzake: Sony heeft een toepassing bedacht

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

waarbij je tv kijkt wanneer je in de rij staat bij de supermarkt.

you're going to watch a new T.V. channel.

waarbij je tv kijkt wanneer je in de rij staat bij de supermarkt.

They know that when you watch T.V. at home,

Ze weten dat je thuis op tv

because there are so many choices

makkelijk kunt wegzappen en hun reclames mist.

you can change channels, miss their commercials.

makkelijk kunt wegzappen en hun reclames mist.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

150 miljoen mensen staan elke dag in de rij bij de supermarkt.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Ze probeerden dit enkele jaren geleden maar dat mislukte

because the checker gets tired of hearing the same message

want de caissière werd uiteindelijk de reclames zat en zette het geluid uit.

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

want de caissière werd uiteindelijk de reclames zat en zette het geluid uit.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

En zonder geluid verkoop je meestal niets.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

In een vliegtuig mag je gratis films kijken;

you get to watch it for free;

In een vliegtuig mag je gratis films kijken;

when you want to hear the sound, you pay.

wanneer je geluid wilt, moet je betalen.

And so ABC and Sony have devised this new thing

ABC en Sony hebben iets nieuws bedacht

where when you step in the line in the supermarket --

waarbij je in de rij staat bij de supermarkt -

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

aanvankelijk bij Safeways,

they're trying this in three parts of the country right now --

ze proberen het in 3 delen van het land -

you'll be watching TV.

en je kijkt tv.

And hopefully they'll be sensitive

Hopelijk maken ze niet het zoveelste reclamekanaal.

that they don't want to offend you with just one more outlet.

Hopelijk maken ze niet het zoveelste reclamekanaal.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Maar wat zo mooi is: uit de tests blijkt

if you don't want to hear it,

dat je er niets van hoort wanneer je een stap opzij doet.

you take about one step to the side and you don't hear it.

dat je er niets van hoort wanneer je een stap opzij doet.

So, we create silence as much as we create sound.

Dus we creëren naast geluid eveneens stilte.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Pratende pinautomaten; niemand anders hoort het.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

's Nachts in bed tv kijken;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

je partner slaapt naast je en wordt niet wakker.

doesn't hear it, doesn't wake up.

je partner slaapt naast je en wordt niet wakker.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

We werken ook aan geluidsdemping bij o.a. snurken en geluid van auto's.

I have been really lucky with this technology:

Ik heb veel geluk gehad met deze technologie;

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

het was klaar, en de wereld was ook klaar om het te gebruiken.

They have literally beat a path to our door.

Ze lopen letterlijk de deur plat.

We've been selling it since about last September, October,

We verkopen het sinds afgelopen september, oktober,

and it's been immensely gratifying.

en het is ontzettend bevredigend.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Ik verkoop ze niet vandaag,

but this unit, with the electronics and everything,

maar dit apparaat, inclusief electronica,

if you buy one, is around a thousand bucks.

kost je ongeveer 1000 dollar.

We expect by this time next year,

We verwachten dat het over een jaar

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

zo'n 200 dollar kost.

It's not any more pricey than regular electronics.

Het kost niet meer dan normale electronica.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Toen ik het daarnet speelde hoorden jullie de donderende bas niet.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Dit apparaat gaat van zo'n 200 hertz tot boven de gehoorgrens.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Het zendt ultrageluid uit - laagfrequent ultrageluid -

that's about 100,000 vibrations per second.

met zo'n 100.000 trillingen per seconde.

And the sound that you're hearing,

In tegenstelling tot een gewone luidspreker waarbij geluid op het oppervlak gemaakt wordt,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

In tegenstelling tot een gewone luidspreker waarbij geluid op het oppervlak gemaakt wordt,

is made out in front of it, in the air.

wordt het geluid dat jullie horen ervóór gemaakt, in de lucht.

The air is not linear, as we've always been taught.

De lucht is niet lineair, zoals ons wordt aangeleerd.

You turn up the volume just a little bit --

Zet het volume iets harder -

I'm talking about a little over 80 decibels --

iets meer dan 80 decibel -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

en de lucht vervormt de signalen die je verspreidt.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

De snelheid van geluid is namelijk geen constante. Het gaat vrij langzaam.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Het varieert met de temperatuur en de luchtdruk.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Stel je nu even het volgende voor.

I'm making a little sine wave here in the air.

Ik maak een kleine sinusgolf in de lucht.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Als ik het volume teveel opschroef

I'm having an effect on the pressure,

heeft dat een effect op de druk,

which means during the making of that sine wave,

wat betekent dat tijdens het maken van die sinusgolf

the speed at which it is propagating is shifting.

de snelheid verandert waarmee die zich verspreidt.

All of audio as we know it

De hele geschiedenis van audio

is an attempt to be more and more perfectly linear.

is een poging zo lineair mogelijk te zijn.

Linearity means higher quality sound.

Lineariteit betekent hogere geluidskwaliteit.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld:

it's 100 percent based on non-linearity.

het is puur gebaseerd op non-lineariteit.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Een vervormend effect van het verspreide ultrageluid vindt plaats in de lucht,

the ultrasound in this case -- that's emitted,

Een vervormend effect van het verspreide ultrageluid vindt plaats in de lucht,

but it's so predictable

maar het is zo voorspelbaar

that you can produce very precise audio out of that effect.

dat je zeer nauwkeurige audio kunt produceren met dat effect.

Now, the question is, where's the sound made?

De vraag is: waar wordt dat geluid gemaakt?

Instead of being made on the face of the cone,

In plaats van op het luidsprekeroppervlak

it's made at literally billions of little independent points

wordt het gemaakt op letterlijk miljarden plekken

along this narrow column in the air,

in een smalle kolom in de lucht.

and so when I aim it towards you,

Dus wanneer ik het op je richt,

what you hear is made right next to your ears.

hoor je geluid dat net naast je oor wordt gemaakt.

I said we can shorten the column,

We kunnen de kolom inkorten,

we can spread it out to cover the couch.

of wijder maken zodat hij de bank bestrijkt.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Ik kan het zo plaatsen dat één oor de ene luidspreker hoort

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

en het tweede oor de andere. Dat is echt binauraal geluid.

When you listen to stereo on your home system,

Als je thuis in stereo naar je audiosysteem luistert,

your both ears hear both speakers.

horen beide oren beide speakers.

Turn on the left speaker sometime

Wanneer alleen de linkerspeaker klinkt, hoor je hem ook in je rechteroor.

and notice you're hearing it also in your right ear.

Wanneer alleen de linkerspeaker klinkt, hoor je hem ook in je rechteroor.

So, the stage is more restricted --

Op een podium is het moeilijker,

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

wanneer het geluid zich ervoor moet verspreiden.

Because the sound is made in the air along this column,

Omdat het geluid wordt gemaakt langs zo'n luchtkolom,

it does not follow the inverse square law,

volgt het de kwadratenwet niet,

which says it drops off about two thirds

die stelt dat het zo'n tweederde afneemt bij iedere verdubbeling van de afstand:

every time you double the distance:

die stelt dat het zo'n tweederde afneemt bij iedere verdubbeling van de afstand:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 decibel iedere keer dat je van 1 naar 2 meter gaat.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Dus je kunt naar een rockconcert of symfonie gaan

and the guy in the front row gets the same level

en mensen vooraan zullen hetzelfde volume horen

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

als mensen achterin.

Isn't that terrific?

Dat is toch prachtig?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

We hebben dus veel succes en geluk gehad

in having companies catch the vision of this,

met bedrijven die het nut hiervan inzien,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

zoals automakers die een audiosysteem voorin willen voor de kinderen

and a separate system in the back --

en een apart systeem achterin -

oh, no, the kids aren't driving today.

oh nee, de kinderen rijden niet.

(Laughter)

(Gelach)

I was seeing if you were listening.

Ik keek of jullie nog opletten.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Ik heb ook nog niet ontbeten.

A stereo system in the front for mom and dad,

Voorin een audiosysteem voor mam en pap,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

en misschien een dvd-speler achterin voor de kinderen,

and the parents don't want to be bothered with that,

en de ouders hebben geen last daarvan, of van hun muziek.

or their rap music or whatever.

en de ouders hebben geen last daarvan, of van hun muziek.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Het idee dat je geluid kunt hebben waar je het maar wilt,

is really starting to catch on.

wordt echt opgepikt.

It also works for transmitting and communicating data.

Het werkt ook voor het verzenden van data.

It also works five times better underwater.

Het werkt 5 keer beter onderwater.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Het leger gebruikt ze in Irak

where you can put fake troop movements

om valse troepenbewegingen te maken op een heuvel in de verte.

quarter of a mile away on a hillside.

om valse troepenbewegingen te maken op een heuvel in de verte.

(Laughter)

(Gelach)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Of om vermeende terroristen bijbelverzen in te fluisteren.

(Laughter)

(Gelach)

I'm serious. And they have these infrared devices

Echt waar, en ze hebben infraroodapparaten waarmee ze hun gezicht bekijken,

that can look at their countenance,

Echt waar, en ze hebben infraroodapparaten waarmee ze hun gezicht bekijken,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

en minieme temperatuurveranderingen zien

from 100 yards away when they play this thing.

van 90m afstand wanneer ze het afspelen.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Zo kunnen ze hopelijk vriend en vijand onderscheiden.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

We maken een variant die 155 decibel produceert.

Pain is 120.

Pijn begint bij 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Daarmee kun je op zo'n 1,5 kilometer afstand met mensen communiceren

and there can be a public beach just off to the side,

terwijl op het openbare strand ernaast de badgasten niets merken.

and they don't even know it's turned on.

terwijl op het openbare strand ernaast de badgasten niets merken.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Die verkopen we aan het leger voor 70.000 dollar

and they're buying them as fast as we can make them.

en ze kopen ze meteen op.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

We zetten ze op een gevechtstoren met een camera,

you're over there, and it's there.

zodat ze daarheen schieten, terwijl jij hier bent.

I have a bunch of other inventions.

Ik heb veel meer uitvindingen gedaan.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Ik heb een plasma-antenne uitgevonden.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Ik staarde naar het plafond -

I was working on a ground-penetrating radar project --

ik werkte aan een radar die door de grond kan -

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

en mijn natuurkundige CEO zei: "We hebben een probleem.

We're using very short wavelengths.

We gebruiken zeer korte golflengtes.

We've got a problem with the antenna ringing.

Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork.

When you run very short wavelengths,

Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork.

like a tuning fork the antenna resonates,

Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork.

and there's more energy coming out of the antenna

Er komt meer energie uit de antenne dan terugverstrooiing van de grond

than there is the backscatter from the ground

Er komt meer energie uit de antenne dan terugverstrooiing van de grond

that we're trying to analyze, taking too much processing."

die we trachten te analyseren. Dat vergt teveel rekenkracht.

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Ik zei: "Waarom geen antenne die alleen bestaat wanneer jij dat wilt?

Turn it on; turn it off.

Aan en uit op commando.

That's a fluorescent tube refined."

Dat is een verfijnde TL-buis."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Die heb ik net verkocht voor 1,5 miljoen dollar cash.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Ik bracht het naar het Pentagon toen ik het patent had

when the patent issued, and told the people back there about it,

en legde het uit aan de mensen daar, en toen lachten ze,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

dus nam ik een demonstratiemodel mee en toen kochten ze het. (Gelach)

(Laughter)

dus nam ik een demonstratiemodel mee en toen kochten ze het. (Gelach)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Kennen jullie de draadloze headsets voor je telefoon?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Dat is mijn uitvinding. Die verkocht ik voor 7 miljoen dollar.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Dom van me: hij is 2 jaar geleden voor 80 miljoen dollar verkocht.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Die heb ik op een kleine oude Mac getekend

in my attic at my house,

op zolder bij mij thuis,

and one of the many designs which they have now

en één van de vele designs die ze hebben

is still the same design I drew way back when.

is nog steeds hetzelfde dat ik toen tekende.

So, I've been really lucky as an inventor.

Ik heb dus veel geluk gehad als uitvinder.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Ik ben de gelukkigste man die je ooit zult ontmoeten.

And my dad died before he realized anybody in the family

Mijn vader stierf voor hij kon weten dat iemand in de familie

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

hopelijk ooit succesvol zou zijn.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Jullie waren een fijn publiek. Ik sprong van de hak op de tak.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Meestal improviseer ik mijn speeches.

Let me give you, in the last minute,

Ik sluit af door jullie

one more quick demo of this guy,

nog een snelle demonstratie te geven,

for those of you that haven't heard it.

voor degenen die het nog niet hebben gehoord.

Can never tell if it's on.

Ik weet nooit of hij aan staat.

If you haven't heard it, raise your hand.

Steek je hand op als je het nog niet hebt gehoord.

Getting it over there?

Hoor je het daar?

Get the cameraman.

De cameraman ook.

Yeah, there you go.

Alsjeblieft.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Ik heb ook een colablikje dat binnenin je hoofd opent... supergaaf.

Thank you once again.

Nogmaals bedankt voor jullie aandacht. (Applaus)

Appreciate it very much.

Nogmaals bedankt voor jullie aandacht. (Applaus)