Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Traduttore: Marina Macchia Revisore: Irene Garbuglia

I became an inventor by accident.

Sono diventato un inventore per caso.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Nel 1956 ero nell'aereonautica. No, questo non è vero:

I went in in 1956, came out in 1959,

Ci entrai nel 1956, ne sono uscito nel 1959,

was working at the University of Washington,

stavo lavorando all'Università di Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

e mi venne un'idea leggendo un articolo di una rivista

for a new kind of a phonograph tone arm.

per un nuovo tipo di braccio del giradischi.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Questo era prima dei nastri a cassetta, dei CD e DVD

any of the cool stuff we've got now.

e delle cose fantastiche che abbiamo adesso.

And it was an arm that,

Era un braccio che

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

invece di appoggiarsi e girare sul disco

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

andava diritto: un braccio radiale a tracciamento lineare.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Fu l'invenzione più difficile che io abbia mai fatto, ma mi ha dato il via

and I got really lucky after that.

e dopo di essa sono stato veramente fortunato.

And without giving you too much of a tirade,

Senza essere troppo prolisso

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

voglio parlarvi di un'invenzione che ho portato con me oggi:

my 44th invention. No, that's not true either.

la mia 44esima invenzione. No, neanche questo è vero.

Golly, I'm just totally losing it.

Caspita, mi sto perdendo completamente.

My 44th patent; about the 15th invention.

Il mio 44 esimo brevetto; circa la 15esima invenzione.

I call this hypersonic sound.

L'ho chiamato suono ipersonico.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Lo suonerò per voi tra un paio di minuti

but I want to make an analogy before I do

ma voglio fare un'analogia prima di

to this.

farlo.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Generalmente mostro questo suono ipersonico e le persone dicono

That's really cool, but what's it good for?

"è fantastico, ma a cosa serve?"

And I say, What is the light bulb good for?

E io rispondo "A cosa serve la lampadina?"

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Suono, luce: farò un'analogia.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Quando Edison inventò la lampadina, praticamente somigliava a questa.

Hasn't changed that much.

Non è che sia cambiata molto.

Light came out of it in every direction.

La luce usciva in ogni direzione.

Before the light bulb was invented,

Prima che fosse inventata la lampadina

people had figured out how to put a reflector behind it,

la gente aveva capito come mettere un riflettore dietro di essa,

focus it a little bit;

metterla un po' a fuoco,

put lenses in front of it,

mettergli lenti davanti,

focus it a little bit better.

metterla a fuoco un po' meglio.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser

that were totally focused.

che fossero completamente focalizzati.

Now, think about where the world would be today

Pensate dove saremmo oggi

if we had the light bulb,

se avessimo la lampadina

but you couldn't focus light;

ma non potessimo focalizzare la luce;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

se quando ne hai accesa una essa andasse dove vuole.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Questo è più o meno come sono gli altoparlanti.

You turn on the loudspeaker,

Accendete l' altoparlante

and after almost 80 years of having those gadgets,

e dopo quasi 80 anni che abbiamo questi aggeggi

the sound just kind of goes where it wants.

il suono sembra andare dove vuole.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Anche quando stai fermo di fronte a un megafono

it's pretty much every direction.

esso và più o meno in ogni direzione.

A little bit of differential, but not much.

Una piccola differenza, ma non molto.

If the light bulb was the way the speaker is,

Se la lampadina fosse stata come l'altoparlante

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

e non aveste potuto metterla a fuoco, affinare i margini o definirla

we wouldn't have that, or movies in general,

non avremmo questo, o i film in generale,

or computers, or T.V. sets,

i computer, o i programmi alla TV,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

i CD o i DVD e scorrendo nella lista

of what the importance is

di quello per cui è importante

of being able to focus light.

poter mettere a fuoco la luce.

Now, after almost 80 years of having sound,

Adesso, dopo quasi 80 anni che abbiamo l'audio,

I thought it was about time that we figure out

ho pensato che fosse il momento di trovare

a way to put sound where you want to.

un modo per far andare il suono dove vuoi tu.

I have a couple of units.

Ho un paio di unità.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Quello là è stato costruito per una dimostrazione che ho fatto ieri mattina presto

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

per un grande produttore di veicoli di Detroit che li vuole mettere in un'auto

small version, over your head --

una versione ridotta, sopra la vostra testa,

so that you can actually get binaural sound in a car.

così che possiate avere un suono binaurale nell'auto.

What if I could aim sound the way I aim light?

E se potessi direzionare il suono così come faccio con la luce?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Ho portato questo getto d'acqua che ho registrato nel mio cortile.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Ora, non udirete una cosa a meno che non vi colpisca.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Forse, se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza.

(Applause)

(Applausi)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Il suono viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie. Non è fantastico?

(Applause)

(Applausi)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Poichè ho un tempo limitato, lo spegnerò per un secondo,

and tell you about how it works and what it's good for.

e vi dico come funziona e a cosa serve.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Certamente, come per la luce è fantastico poter mettere un suono

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

per mettere in evidenza un porta-abiti, oppure i cornflakes, o il dentifricio,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

o un messaggio preregistrato nell'atrio di un cinema.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

La Sony ha avuto un' idea. La Sony è il nostro cliente maggiore adesso.

They tried this back in the '60s

Loro provarono questo negli Anni '60

and were too smart, and so they gave up.

e furono molto intelligenti, così lasciarono perdere.

But they want to use it -- seriously.

Ma loro vogliono usarlo -- seriamente.

There's a mix an inventor has to have.

C'è una miscela di cose che un inventore deve avere.

You have to be kind of smart,

Dovete essere tipi svegli

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

e pensare che se non mi sono laureato all'Università non significa che io sia stupido,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

perchè nel mondo di oggi non potete fare molto se siete stupidi.

Too many other smart people out there. So.

Troppe persone intelligenti là fuori. Quindi.

I just happened to get my education in a little different way.

Mi è solo successo di essere istruito in un modo leggermente diverso.

I'm not at all against education.

Non sono affatto contro l'istruzione.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Penso sia meravigliosa. Penso che alcune volte le persone

when they get educated, lose it:

quando diventano istruite,si smarriscono:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

diventano così intelligenti che perdono l'interesse a occuparsi delle cose che conoscono meno bene.

And we're living in a great time right now,

Viviamo in un grande momento adesso,

because almost everything's being explored anew.

perchè quasi tutto è in fase di nuova esplorazione.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Ho questo piccolo slogan che uso spesso, che è:

virtually nothing --

niente virtualmente --

and I mean this honestly --

e lo dico sinceramente,

has been invented yet.

è ancora stato inventato.

We're just starting.

Siamo solo all'inizio.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Stiamo solo iniziando a scoprire veramente le leggi della natura, della scienza e della fisica.

And this is, I hope, a little piece of it.

E spero che questo sia una piccola parte di questo.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

La Sony ha avuto questa visione retrospettiva -- torno sull'argomento --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

che quando state in fila alla cassa del supermercato,

you're going to watch a new T.V. channel.

vedrete un nuovo canale TV.

They know that when you watch T.V. at home,

Loro sanno che quando guardate la TV a casa,

because there are so many choices

poiché ci sono così tante scelte

you can change channels, miss their commercials.

potete cambiare canale, perdere le loro pubblicità.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 milioni di persone ogni giorno stanno in fila al supermercato.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Hanno provato un paio d'anni fa e hanno fallito,

because the checker gets tired of hearing the same message

perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

ogni 20 minuti, ha allungato il braccio e ha spento l'audio.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

E sapete, se non c'è l'audio normalmente non si vende.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Per esempio, come quando siete su un aeroplano, loro mandano il film,

you get to watch it for free;

voi iniziate a guardarlo gratuitamente;

when you want to hear the sound, you pay.

quando volete sentire l'audio allora pagate.

And so ABC and Sony have devised this new thing

E quindi ABC e Sony hanno messo a punto questa nuova cosa.

where when you step in the line in the supermarket --

dove quando tu percorri la fila al supermercato --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

inizialmente sarà Safeway; è Safeway:

they're trying this in three parts of the country right now --

stanno provando questo in tre parti del Paese proprio adesso --

you'll be watching TV.

guarderete la TV.

And hopefully they'll be sensitive

E speriamo che saranno sensibili

that they don't want to offend you with just one more outlet.

che non vogliano offendervi con un altro punto vendita.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Ma cosa c'è di grande, dai test che sono stati fatti, è

if you don't want to hear it,

se non volete ascoltarlo,

you take about one step to the side and you don't hear it.

fate un passo su un lato e non lo udirete.

So, we create silence as much as we create sound.

Quindi, creiamo silenzio così come creiamo suono.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

I bancomat vi parlano, nessun altro lo udirà.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

State a letto, alle due del mattino, guardate la TV;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

vostra moglie o qualcuno, è vicina a voi, adormentata;

doesn't hear it, doesn't wake up.

non lo sente, non si sveglia.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Lavoriamo anche sul rumore cancellando cose come russamenti e rumori delle automobili.

I have been really lucky with this technology:

Sono stato molto fortunato con questa tecnologia;

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

non appena essa è pronta, il mondo è pronto ad accettarla.

They have literally beat a path to our door.

Hanno letteralmente battuto un sentiero fuori dalla nostra porta.

We've been selling it since about last September, October,

Stiamo vendendolo dallo scorso Settembre, Ottobre

and it's been immensely gratifying.

ed è stato immensamente gratificante.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Se siete interessati su quanto costa -- non li sto vendendo oggi --

but this unit, with the electronics and everything,

ma questa unità, con l'elettronica e ogni altra cosa,

if you buy one, is around a thousand bucks.

se ne comprate uno, viene circa un migliaio di dollari.

We expect by this time next year,

Ci aspettiamo che da questo momento il prossimo anno

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

saranno centinaia, poche centinaia di dollari, per comprarlo.

It's not any more pricey than regular electronics.

non è più costoso dei normali oggetti elettronici.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Ora, quando l'ho suonato per voi, non avete udito le tonalità basse.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Questa unità che ho suonato va da circa 200 hertz a sopra l'intervallo di udibilità.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Sta emettendo ultrasuoni -- ultrasuoni a basso livello --

that's about 100,000 vibrations per second.

questo è circa 100.000 vibrazioni al secondo.

And the sound that you're hearing,

E il suono che state sentendo,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

a differenza di un altoparlante normale dove tutto il suono vi arriva in faccia,

is made out in front of it, in the air.

è fatto fuori, davanti ad esso, nell'aria.

The air is not linear, as we've always been taught.

L'aria non è lineare, come sempre ci hanno insegnato.

You turn up the volume just a little bit --

Alzate il volume un po',

I'm talking about a little over 80 decibels --

Intendo un po' più di 80 decibel,

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

e improvvisamente l'aria comincia a distorcere i segnali che avete propagato.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Questo è il motivo: la velocità del suono non è costante. E' abbastanza lenta.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Ora, immaginate, senza essere troppo tecnici,

I'm making a little sine wave here in the air.

sto facendo una piccola onda sinusoidale nell'aria.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Se alzo troppo l'ampiezza,

I'm having an effect on the pressure,

ho un'effetto sulla pressione,

which means during the making of that sine wave,

che significa, mentre sto facendo questa onda sinusoidale,

the speed at which it is propagating is shifting.

la velocità che si propaga varia.

All of audio as we know it

Tutto l'audio come noi lo conosciamo

is an attempt to be more and more perfectly linear.

è un tentativo di essere sempre più perfettamente lineare.

Linearity means higher quality sound.

Linearità significa maggiore qualità del suono.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Il suono ipersonico è esattamente l'opposto:

it's 100 percent based on non-linearity.

è basato al 100% sulla non-linearità.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Un effetto che accade nell'aria è un effetto di disturbo del suono --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

l'ultrasuono in questo caso -- è emesso,

but it's so predictable

ma è prevedibile

that you can produce very precise audio out of that effect.

che voi possiate produrre un audio molto preciso oltre questo effetto.

Now, the question is, where's the sound made?

Ora la questione è dove viene prodotto il suono?

Instead of being made on the face of the cone,

Invece di essere prodotto sulla base del cono

it's made at literally billions of little independent points

esso è prodotto letteralmente da miliardi di punti indipendenti

along this narrow column in the air,

lungo questa sottile colonna d'aria,

and so when I aim it towards you,

e così quando lo dirigo verso di voi

what you hear is made right next to your ears.

ciò che udite viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie.

I said we can shorten the column,

Ho detto che possiamo accorciare la colonna,

we can spread it out to cover the couch.

possiamo diffonderlo in modo da coprire la poltrona.

I can put it so that one ear hears one speaker,

posso metterlo in modo che un orecchio oda un altoparlante

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

e l'altro oda l'altro altoparlante. Questo è il suono binaurale.

When you listen to stereo on your home system,

Quando ascoltate lo stereo sul vostro impianto di casa

your both ears hear both speakers.

entrambe le orecchie odono entrambi gli altoparlanti.

Turn on the left speaker sometime

Talvolta, accendi l'altoparlante di sinistra

and notice you're hearing it also in your right ear.

e ti accorgi che lo stai udendo anche con il tuo orecchio destro.

So, the stage is more restricted --

Quindi, il piano sonoro è più circoscritto

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

Il piano sonoro che si suppone si diffonda davanti a voi.

Because the sound is made in the air along this column,

perchè il suono viene prodotto nell'aria lungo questa colonna,

it does not follow the inverse square law,

non segue la legge dell'inverso del quadrato

which says it drops off about two thirds

che dice che esso cade a circa due terzi

every time you double the distance:

ogni volta che raddoppiate la distanza:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 dB ogni volta che andate per esempio da un metro a due metri.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Ciò significa che andate a un concerto rock o a una sinfonia

and the guy in the front row gets the same level

e il tipo della fila davanti ottiene lo stesso livello

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

di quello della fila dietro, all'improvviso.

Isn't that terrific?

Non è straordinario?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Quindi abbiamo avuto, come ho detto, molto successo, molta fortuna,

in having companies catch the vision of this,

avendo aziende che danno impulso alla visione di questo,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

dalle auto --- i produttori di auto che vogliono mettere un sistema stereo nella parte anteriore per i bambini,

and a separate system in the back --

e un sistema separato in quella posteriore --

oh, no, the kids aren't driving today.

oh no, attualmente i bambini non guidano ancora.

(Laughter)

(Risate)

I was seeing if you were listening.

Stavo controllando se stavate ascoltando.

Actually, I haven't had breakfast yet.

A dire il vero, non ho ancora fatto uno spuntino.

A stereo system in the front for mom and dad,

Un sistema stereo davanti per mamma e papà,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

e magari un piccolo lettore DVD dietro per i ragazzi,

and the parents don't want to be bothered with that,

e i genitori non vogliono essere disturbati con questo,

or their rap music or whatever.

o con la loro musica rap o quant'altro.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Quindi, di nuovo, l'idea di poter mettere il suono dove volete

is really starting to catch on.

sta veramente iniziando a prendere piede.

It also works for transmitting and communicating data.

funziona anche per trasmettere e comunicare i dati

It also works five times better underwater.

e funziona cinque volte meglio sott'acqua.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Abbiamo preso il settore militare -- abbiamo appena implementato alcuni di questi in Iraq,

where you can put fake troop movements

dove potete mettere falsi movimenti di truppe

quarter of a mile away on a hillside.

a decine di metri di distanza su una collina.

(Laughter)

(Risate)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Oppure si può sussurrare all'orecchio di un presunto terrorista qualche versetto biblico.

(Laughter)

(Risate)

I'm serious. And they have these infrared devices

Parlo sul serio. Loro hanno questi dispositivi a infrarossi

that can look at their countenance,

che possono guardare il loro viso,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

e rilevare la variazione di una frazione di un grado kelvin

from 100 yards away when they play this thing.

da un centinaio di metri quando essi fanno andare questa cosa.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

E quindi, si spera, un altro modo di determinare chi è amico e chi non lo è.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Facciamo una versione con questo che emette 155 decibel.

Pain is 120.

Il dolore è a 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Così vi permette di andare a un chilometro di distanza e comunicare con le persone,

and there can be a public beach just off to the side,

e può essereci una spiaggia pubblica proprio al lato,

and they don't even know it's turned on.

e loro nemeno sanno che è acceso.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Li vendiamo ai militari attualmente per 70.000 dollari,

and they're buying them as fast as we can make them.

e li stanno comprando tanto velocemente quanto li possiamo costruire.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Lo mettiamo su una torretta con una macchina fotografica, cosicché quando vi sparano,

you're over there, and it's there.

voi siete là e questo è qui.

I have a bunch of other inventions.

Ho un sacco di altre invenzioni.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Ho inventato un' antenna al plasma, per cambiare le marce.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Un giorno alzo gli occhi al soffitto del mio ufficio --

I was working on a ground-penetrating radar project --

stavo lavorando su un progetto di radar auto-penetrante --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

e il mio Direttore Generale fisico è venuto e mi ha detto, "Abbiamo un bel problema.

We're using very short wavelengths.

Staimo usando lunghezze d'onda molto corte.

We've got a problem with the antenna ringing.

Abbiamo un problema con l'antenna risonante.

When you run very short wavelengths,

Quando mandi lunghezze d'onda molto corte,

like a tuning fork the antenna resonates,

come un diapason, l'antenna risuona

and there's more energy coming out of the antenna

ed è maggiore l'energia emessa dall'antenna

than there is the backscatter from the ground

della radiazione di ritorno dal terreno

that we're trying to analyze, taking too much processing."

che stiamo provando ad analizzare, ci vuole troppo tempo di elaborazione."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Dico "Perchè non facciamo un'antenna che esiste solo quando vuoi?"

Turn it on; turn it off.

La accendi, la spegni.

That's a fluorescent tube refined."

Questo è un tubo fluorescente rifinito."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

l'ho appena comprato per un milione e mezzo di dollari, un assegno.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

L'ho ripreso dal Pentagono dopo che era stato declassificato

when the patent issued, and told the people back there about it,

al rilascio del brevetto, e lo raccontavo alle persone,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

e loro ridevano, e poi ho riportato loro una dimostrazione e loro l'hanno comprato.

(Laughter)

(Risate)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Qualcuno di voi ha mai messo una cuffia Jabber - le cuffiette per cellulari?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Questa è una mia invenzione. Ho comprato questo per sette milioni di dollari.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Grande errore: è stato venduto per 80 milioni di dollari appena due anni fa.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

In realtà ho disegnato questo su un piccolo Mac malandato

in my attic at my house,

nel mio attico a casa,

and one of the many designs which they have now

e uno dei vari progetti che hanno adesso

is still the same design I drew way back when.

è ancora lo stesso progetto che ho disegnato all'inizio.

So, I've been really lucky as an inventor.

Quindi, sono stato molto fortunato come inventore.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Sono l'uomo più felice che voi abbiate mai incontrato.

And my dad died before he realized anybody in the family

E mio papà è morto prima di accorgersi che qualcuno in famiglia

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

avrebbe fatto,si spera, qualcosa al di fuori di loro.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Siete stati un grande pubblico. So che ho divagato molto.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Normalmente capisco di cosa parla la mia discussione quando sono di fronte a un gruppo.

Let me give you, in the last minute,

Lasciate che vi dia, alla fine,

one more quick demo of this guy,

una dimostrazione veloce di questo,

for those of you that haven't heard it.

per quelli di voi che non l'hanno udito.

Can never tell if it's on.

Non si può sapere se è acceso.

If you haven't heard it, raise your hand.

Se non avete sentito alzate la mano.

Getting it over there?

Com' è laggiù?

Get the cameraman.

Prendete il cameraman.

Yeah, there you go.

Sì, vai là.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Potete udire il suono di una lattina di Coca mentre si sta aprendo.

Thank you once again.

Grazie di nuovo.

Appreciate it very much.

E' stato molto bello.