Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I became an inventor by accident.

Станах изобретател случайно.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Уволних се от военновъздушните сили през 1956-а. Не, не, не е вярно:

I went in in 1956, came out in 1959,

постъпих през 1956, уволних се през 1959,

was working at the University of Washington,

работех във Вашингтонския университет

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

и ми хрумна една идея, след като четох статия в списание

for a new kind of a phonograph tone arm.

за нов вид мембрана за фонограф.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Това беше преди касетите, компактдисковете, ДВД-тата...

any of the cool stuff we've got now.

всички страхотни неща, които имаме сега.

And it was an arm that,

Това беше мембрана, която

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

вместо да виси и да се върти, докато минава през плочата,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

вървеше направо: радиална, линеарно проследяваща грамофонна мембрана.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Това беше най-трудното изобретение, което някога съм правил, но с него започнах,

and I got really lucky after that.

а след това имах истински късмет.

And without giving you too much of a tirade,

Без да ви изнасям прекалено дълги тиради,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

искам да ви говоря за едно изобретение, което донесох със себе си днес:

my 44th invention. No, that's not true either.

44-тото си изобретение. Не, и това не е вярно.

Golly, I'm just totally losing it.

Божичко, просто му изпускам края.

My 44th patent; about the 15th invention.

44-тият ми патент; горе-долу 15-тото изобретение.

I call this hypersonic sound.

Наричам това свръхзвуков звук.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Ще ви го пусна за минута-две,

but I want to make an analogy before I do

но преди това искам

to this.

да направя една аналогия на това.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Обикновено показвам този свръхзвуков звук и хората казват:

That's really cool, but what's it good for?

Това е наистина страхотно, но каква полза от него?

And I say, What is the light bulb good for?

А аз казвам: Каква полза от електрическата крушка?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Звук, светлина: ще очертая аналогията.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Когато Едисън е изобретил електрическата крушка, тя е изглеждала нещо подобно на това.

Hasn't changed that much.

Не се е променила чак толкова.

Light came out of it in every direction.

От нея излизала светлина във всички посоки.

Before the light bulb was invented,

Преди изобретяването на електрическата крушка,

people had figured out how to put a reflector behind it,

хората измислили как да сложат рефлектор зад нея,

focus it a little bit;

да я фокусират малко;

put lenses in front of it,

да сложат лещи пред нея,

focus it a little bit better.

да я фокусират малко по-добре.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

В крайна сметка сме измислили как да правим неща като лазери,

that were totally focused.

които са тотално фокусирани.

Now, think about where the world would be today

А сега си помислете къде би бил света днес,

if we had the light bulb,

ако сме имали електрическата крушка

but you couldn't focus light;

но светлината не можеше да се фокусира;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

ако, щом включиш някоя, тя просто е тръгвала, накъдето си иска.

That's the way loudspeakers pretty much are.

До голяма степен, такива са усилвателите.

You turn on the loudspeaker,

Включваш усилвателя,

and after almost 80 years of having those gadgets,

и след почти 80 години, откакто имаме тези джаджи,

the sound just kind of goes where it wants.

звукът някак просто отива, където си иска.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Дори когато стоиш пред един мегафон,

it's pretty much every direction.

той е горе-долу във всяка посока.

A little bit of differential, but not much.

Малко диференциален, но не много.

If the light bulb was the way the speaker is,

Ако електрическата крушка беше като високоговорителя

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

и не можеше да се фокусира, да се изострят ръбовете или да се дефинира,

we wouldn't have that, or movies in general,

не бихме имали това, или филми като цяло,

or computers, or T.V. sets,

компютри, телевизори,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

компактдискове, ДВД-та - и нататък по списъка

of what the importance is

за това колко е важно

of being able to focus light.

да си в състояние да фокусираш светлината.

Now, after almost 80 years of having sound,

Сега, след почти 80 години, откакто имаме звук,

I thought it was about time that we figure out

мислех, че е крайно време

a way to put sound where you want to.

да се намери начин да поставяш звука, където искаш.

I have a couple of units.

Имам едно-две устройства.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Онова там беше направено за демонстрация, която направих рано вчера

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

за един голям производител на коли в Детройт, който иска да ги сложи в кола...

small version, over your head --

малка версия над главата ви...

so that you can actually get binaural sound in a car.

така че наистина да може да се получи двуушен звук в една кола.

What if I could aim sound the way I aim light?

Ами ако мога да насочвам звука, както насочвам светлината?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Имам този водопад, който записах в задния си двор.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Няма да чуете нищо, освен ако не ви удари.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Може би, ако ударя страничната стена, ще подскача из залата.

(Applause)

(Аплодисменти)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Звукът се издава точно до ушите ви. Не е ли страхотно?

(Applause)

(Аплодисменти)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Тъй като времето ми е ограничено, ще спра за секунда

and tell you about how it works and what it's good for.

и ще ви разкажа как работи и за какво става.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Разбира се, както и при светлината, е страхотно да можеш да поставяш звук,

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

за да подчертаеш закачалка за дрехи, или корнфлейкс, или паста за зъби,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

или говореща табела във фоайето на кино.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

"Сони" имат идея - "Сони" са най-големите ни клиенти в момента.

They tried this back in the '60s

Опитали са това през 60-те

and were too smart, and so they gave up.

и са били твърде умни, затова са се отказали.

But they want to use it -- seriously.

Но искат да го използват - сериозно.

There's a mix an inventor has to have.

Това е една смес, която изобретателят трябва да има.

You have to be kind of smart,

Трябва да си някак умен,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

а макар и да не съм завършил колеж, това не значи, че съм глупав,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

защото не може да си глупав и да вършиш много в света днес.

Too many other smart people out there. So.

Там навън има твърде много други умни хора. И така.

I just happened to get my education in a little different way.

Просто случайно получих образованието си по малко по-различен начин.

I'm not at all against education.

Изобщо не съм против образованието.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Мисля, че е чудесно; мисля, че понякога хората,

when they get educated, lose it:

когато се образоват, го загубват:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

стават толкова умни, че нямат желание да се занимават с някои неща, след като знаят повече.

And we're living in a great time right now,

В момента живеем в страхотно време,

because almost everything's being explored anew.

защото почти всичко се изследва наново.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Имам този малък лозунг, който често използвам - а именно:

virtually nothing --

фактически нищо -

and I mean this honestly --

съвсем честен съм -

has been invented yet.

още не е било изобретено.

We're just starting.

Едва започваме.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Едва започваме наистина да откриваме законите на природата, науката и физиката.

And this is, I hope, a little piece of it.

А това, надявам се, е малко парче от тях.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

"Сони" са получили обратно тази визия - за да се върна на въпроса -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

докато стоиш на опашка в супермаркета,

you're going to watch a new T.V. channel.

да гледаш един нов телевизионен канал.

They know that when you watch T.V. at home,

Знаят, че когато гледаш телевизия в къщи,

because there are so many choices

тъй като има толкова голям избор,

you can change channels, miss their commercials.

може да сменяш каналите и да пропуснеш техните реклами.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 милиона души всеки ден стоят на опашка в супермаркета.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Опитали това преди година-две и то се провалило,

because the checker gets tired of hearing the same message

защото на касиера му омръзва да слуша едно и също съобщение

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

на всеки 20 минути, протяга се и изключва звука.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

А нали разбирате, ако няма звук, е типично, че няма продажба.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Например, докато пътувате със самолет, показват филма,

you get to watch it for free;

гледате го безплатно;

when you want to hear the sound, you pay.

когато искате да чуете звука, плащате.

And so ABC and Sony have devised this new thing

И така, АВС и "Сони" са измислили тази новост -

where when you step in the line in the supermarket --

щом застанеш на опашката в супермаркета...

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

отначало това са "Сейфуейс";

they're trying this in three parts of the country right now --

те опитват това в момента в три части от страната...

you'll be watching TV.

ще гледаш телевизия.

And hopefully they'll be sensitive

И надеждата е, че ще са чувствителни,

that they don't want to offend you with just one more outlet.

че не искат да ви засегнат с просто поредния начин за пласмент.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Но страхотното в това е, от направените тестове,

if you don't want to hear it,

че ако не искаш да го слушаш,

you take about one step to the side and you don't hear it.

правиш стъпка встрани и не го чуваш.

So, we create silence as much as we create sound.

Така че създаваме тишина, колкото и създаваме звук.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Банкомати, които ви говорят; никой друг не го чува.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Сядате в леглото, два сутринта, гледате телевизия;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

съпругата ви, или някой друг, е до вас и спи;

doesn't hear it, doesn't wake up.

не чува, не се събужда.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Работим също по отменящи звука неща като хъркане, шум от автомобили.

I have been really lucky with this technology:

Наистина имах голям късмет с тази технология:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

изведнъж, когато е готова, светът е готов да я приеме.

They have literally beat a path to our door.

Буквално утъпкаха пътека до вратата ни.

We've been selling it since about last September, October,

Продаваме я от около миналия септември, октомври

and it's been immensely gratifying.

и е изключително удовлетворителна.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Ако се интересувате колко струва - не ги продавам днес -

but this unit, with the electronics and everything,

но тази единица, с електрониката и всичко,

if you buy one, is around a thousand bucks.

ако купите една, е около хиляда кинта.

We expect by this time next year,

Очакваме по това време следващата година

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

да е стотици, няколкостотин кинта, да я купиш.

It's not any more pricey than regular electronics.

Не е по-скъпа от обичайната електроника.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Когато ви я пуснах, не чухте гръмотевичния бас.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Единицата, която пуснах, стига от около 200 херца до над обсега на чуваемост.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Тя всъщност излъчва ултразвук - ултразвук на ниско ниво -

that's about 100,000 vibrations per second.

който е с около 100 000 вибрации в секунда.

And the sound that you're hearing,

А звукът, който чувате,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

за разлика от обикновен говорител, при който звукът идва от лицето,

is made out in front of it, in the air.

се издава пред него, във въздуха.

The air is not linear, as we've always been taught.

Въздухът не е линеарен, както винаги са ни учили.

You turn up the volume just a little bit --

Увеличаваш звука само малко -

I'm talking about a little over 80 decibels --

говоря за малко над 80 децибела -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

и изведнъж въздухът започва да изкривява сигналите, които разпространяваш.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Ето защо: скоростта на звука не е константа. Тя е доста бавна.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Променя се с температурата и барометричното налягане.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Представете си, ако искате, без прекалено навлизане в технически подробности,

I'm making a little sine wave here in the air.

правя една малка синусоида тук, във въздуха.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Е, ако увелича амплитудата твърде много,

I'm having an effect on the pressure,

имам ефект върху налягането,

which means during the making of that sine wave,

което означава, че по време на изготвянето на тази синусоида

the speed at which it is propagating is shifting.

скоростта, с която се разпространява, се променя.

All of audio as we know it

Цялото аудио, както го познаваме,

is an attempt to be more and more perfectly linear.

е опит да бъде все повече и повече съвършено линеарно.

Linearity means higher quality sound.

Линеарността означава звук с по-високо качество.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Ултразвуковият звук е точно обратното:

it's 100 percent based on non-linearity.

той е 100 процента базиран върху нелинеарността.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Във въздуха се случва един ефект, това е изкривяващият ефект на звука...

the ultrasound in this case -- that's emitted,

ултразвука, в този случай - който се излъчва,

but it's so predictable

но той е толкова предсказуем,

that you can produce very precise audio out of that effect.

че може да се направи много прецизно аудио от този ефект.

Now, the question is, where's the sound made?

Въпросът е, къде се създава звукът?

Instead of being made on the face of the cone,

Вместо да се създава на лицето на конуса,

it's made at literally billions of little independent points

той се създава буквално на милиарди малки независими точки

along this narrow column in the air,

по тази тясна колона във въздуха,

and so when I aim it towards you,

и затова, щом я насоча към вас,

what you hear is made right next to your ears.

онова, което чувате, се издава точно до ушите ви.

I said we can shorten the column,

Казах, че можем да скъсим колоната,

we can spread it out to cover the couch.

можем да я разстелем, за да покрие дивана.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Мога да я поставя така, че едното ухо да чува единия усилвател,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

а другото ухо да чува другия. Това е истински двуушен звук.

When you listen to stereo on your home system,

Когато слушаш стерео на домашната си система,

your both ears hear both speakers.

и двете ти уши чуват и двата усилвателя.

Turn on the left speaker sometime

Включете левия усилвател по някое време

and notice you're hearing it also in your right ear.

и отбележете, че го чувате също и в дясното си ухо.

So, the stage is more restricted --

Така че сцената е по-ограничена -

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

звуковата сцена, която се предполага, че трябва да се разстеле пред вас.

Because the sound is made in the air along this column,

Защото звукът се издава в ухото по тази колона,

it does not follow the inverse square law,

той не следва инверсионно-квадратурния закон,

which says it drops off about two thirds

който казва, че той спада с около две трети

every time you double the distance:

всеки път, щом удвоиш разстоянието

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 децибела всеки път, когато минеш от един метър, например, към два метра.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Това означава, че ако отидеш на рокконцерт или симфония

and the guy in the front row gets the same level

и човекът на предния ред изведнъж получава същото ниво

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

като човека на задния ред.

Isn't that terrific?

Не е ли страхотно?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Като казах, имах голям успех, голям късмет

in having companies catch the vision of this,

в това фирмите да уловят визията за това,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

от коли - производители на коли, които искат да поставят стерео система отпред за децата

and a separate system in the back --

и отделна система отзад -

oh, no, the kids aren't driving today.

о, не, децата не карат днес.

(Laughter)

(Смях)

I was seeing if you were listening.

Проверявах дали слушате.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Всъщност, още не съм закусвал.

A stereo system in the front for mom and dad,

Стерео система отпред за мама и татко,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

а може би има малък ДВД плейър отзад за децата,

and the parents don't want to be bothered with that,

а родителите не искат да ги притесняват с това,

or their rap music or whatever.

или с тяхната рап музика, или каквото и да било.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Така че, отново, тази идея да можеш да поставяш звук навсякъде, където искаш,

is really starting to catch on.

наистина започва да прихваща.

It also works for transmitting and communicating data.

Действа също за предаване и комуникиране на данни.

It also works five times better underwater.

Освен това работи пет пъти по-добре под вода.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Военните тъкмо приложиха някои от тези в Ирак,

where you can put fake troop movements

където можеш да поставяш фалшиви движения на войници

quarter of a mile away on a hillside.

на четвърт миля разстояние, по склона на хълм.

(Laughter)

(Смях)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Или може да прошепнеш в ухото на предполагаем терорист някой цитат от Библията.

(Laughter)

(Смях)

I'm serious. And they have these infrared devices

Сериозно говоря. И имат инфрачервени устройства,

that can look at their countenance,

които могат да погледнат изражението

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

и да видят промяна на температурата с част от градус келвин

from 100 yards away when they play this thing.

от 100 ярда разстояние, когато включат това нещо.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

И така, още един начин за надеждно детерминиране, кой е приятел и кой не.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Правим версия с това, която отстранява 155 децибела.

Pain is 120.

120 причиняват болка.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Това ви позволява да се отдалечите почти на миля разстояние и да комуникирате с хора,

and there can be a public beach just off to the side,

там може да има и обществен плаж встрани

and they don't even know it's turned on.

и дори няма да разберат, че е включено.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Продаваме ги на военните в момента за около 70 000 долара

and they're buying them as fast as we can make them.

и те ги купуват толкова бързо, колкото можем да ги правим.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Слагаме го на револверна глава с камера, така че, когато стрелят по теб,

you're over there, and it's there.

ти си ето там, а то е там.

I have a bunch of other inventions.

Имам куп други изобретения.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Изобретил съм плазмена антена, за смяна на скорости.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Гледах нагоре към тавана на офиса си един ден...

I was working on a ground-penetrating radar project --

работех по проект за проникващ в земята радар...

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

а моят директор-физик влезе и каза: "Имаме истински проблем.

We're using very short wavelengths.

Използваме много къси дължини на вълни.

We've got a problem with the antenna ringing.

Имаме проблем със звъненето на антената.

When you run very short wavelengths,

При много къси дължини на вълните,

like a tuning fork the antenna resonates,

антената резонира като камертон

and there's more energy coming out of the antenna

и повече енергия излиза от антената,

than there is the backscatter from the ground

отколкото е разпръскването от земята,

that we're trying to analyze, taking too much processing."

която се опитваме да анализираме, отнема твърде много обработка."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

А аз казвам: "Защо не направим антена, която съществува само когато я искаш?

Turn it on; turn it off.

Включваш я, изключваш я.

That's a fluorescent tube refined."

Това е усъвършенствана флуоресцентна тръба."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Току-що продадох това за милион и половина долара в брой.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Върнах го в Пентагона, след като го декласифицираха,

when the patent issued, and told the people back there about it,

когато беше издаден патентът, и разказах на хората там за него,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

а те се изсмяха, тогава ги върнах за демонстрация и го купиха.

(Laughter)

(Смях)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Някой от вас носил ли е слушалка "Джабър" - малките клетъчни слушалки?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Това е мое изобретение. Продадох го за седем милиона долара.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Голяма грешка: бе продадено за 80 милиона долара преди две години.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Всъщност ги проектирах на един малък, калпав компютър Мак

in my attic at my house,

в мазето вкъщи,

and one of the many designs which they have now

а един от многото проекти, които имат сега,

is still the same design I drew way back when.

е същият проект, който начертах още тогава.

So, I've been really lucky as an inventor.

И така, имах наистина голям късмет като изобретател.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Аз съм най-щастливият човек, когото някога ще срещнете.

And my dad died before he realized anybody in the family

А баща ми почина, преди да осъзнае, че от всеки в семейството

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

може би има надежда да излезе нещо.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Бяхте прекрасна публика. Знам, че станах досаден.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Обикновено решавам какъв ще е разговорът, когато се изправя пред група.

Let me give you, in the last minute,

Ще ви дам в последната минута

one more quick demo of this guy,

още една бърза демонстрация за този,

for those of you that haven't heard it.

за онези от вас, които не са го чували.

Can never tell if it's on.

Никога не мога да разбера дали е включен.

If you haven't heard it, raise your hand.

Ако не сте го чували, вдигнете ръка.

Getting it over there?

Стига ли до вас там?

Get the cameraman.

Повикайте оператора.

Yeah, there you go.

Да, ето.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Поставих кутия кока-кола, отваряща се точно в главата ви, наистина страхотно.

Thank you once again.

Благодаря още веднъж.

Appreciate it very much.

Много съм ви признателен.