Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Woody Norris inventa cosas increíbles

Traductor: Víctor López Revisor: Sara Olivera

I became an inventor by accident.

Me convertí en inventor por casualidad.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Dejé la Fuerza Aérea en 1956. No, no, eso no es cierto:

I went in in 1956, came out in 1959,

Entré en 1956, lo dejé en 1959,

was working at the University of Washington,

estaba trabajando en la Universidad de Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

y se me ocurrió una idea, leyendo un artículo en una revista,

for a new kind of a phonograph tone arm.

para un nuevo tipo de brazo de tocadiscos.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Esto fue antes de las cintas de cassette, CDs, DVDs --

any of the cool stuff we've got now.

todas esas cosas chulas que tenemos ahora.

And it was an arm that,

Y era un brazo que,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

en lugar de girar y pivotar a través del disco,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

iba recto: un brazo radial de seguimiento lineal.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Y fue el invento más difícil que jamás haya hecho, pero me puso en marcha,

and I got really lucky after that.

y tuve bastante suerte desde entonces.

And without giving you too much of a tirade,

Y sin tener que daros mucho el sermón,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

quiero hablaros sobre un invento que he traído hoy:

my 44th invention. No, that's not true either.

mi 44ª invento. No, eso tampoco es verdad.

Golly, I'm just totally losing it.

Caray, me estoy despistando.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mi 44ª patente; sobre mi 15º invento.

I call this hypersonic sound.

Yo lo llamo sonido hipersónico.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Os lo voy a mostrar en un par de minutos,

but I want to make an analogy before I do

pero quiero hacer una analogía antes

to this.

con esto.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Siempre que enseño este sonido hipersónico la gente dice,

That's really cool, but what's it good for?

Eso mola, pero ¿para qué sirve?

And I say, What is the light bulb good for?

Y les digo, ¿para qué sirve la bombilla?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Sonido, luz: voy a señalar la analogía.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Cuando Edison inventó la bombilla era bastante parecida a esta.

Hasn't changed that much.

No ha cambiado mucho.

Light came out of it in every direction.

La luz salía en todas las direcciones.

Before the light bulb was invented,

Antes de que inventaran la bombilla,

people had figured out how to put a reflector behind it,

la gente había descubierto cómo poner un reflector detrás,

focus it a little bit;

concentrarla un poco;

put lenses in front of it,

colocar lentes enfrente,

focus it a little bit better.

concentrarla un poco mejor.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

En última instancia descubrimos cómo hacer cosas como el láser

that were totally focused.

que la concentra totalmente.

Now, think about where the world would be today

Ahora, pensar cómo sería el mundo hoy en día

if we had the light bulb,

si tuviéramos la bombilla,

but you couldn't focus light;

pero no pudiéramos concentrar la luz;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

si cuando encendieras una, la luz fuera donde quisiera.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Así es como son los altavoces.

You turn on the loudspeaker,

Enciendes el altavoz,

and after almost 80 years of having those gadgets,

y casi 80 años después de tener estos aparatos,

the sound just kind of goes where it wants.

el sonido, más o menos, va donde quiere.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Incluso cuando estás enfrente de un megáfono,

it's pretty much every direction.

es en casi todas las direcciones.

A little bit of differential, but not much.

Con un pequeño diferencial, pero no mucho.

If the light bulb was the way the speaker is,

Si la bombilla fuera como es el altavoz,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

y no pudieramos dirigirla, ajustarla o definirla,

we wouldn't have that, or movies in general,

no tendríamos esto, o películas en general,

or computers, or T.V. sets,

u ordenadores, o televisores.

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

o CDs, o DVDs -- y así sigue la lista

of what the importance is

de lo importante que es

of being able to focus light.

ser capaz de dirigir la luz.

Now, after almost 80 years of having sound,

Ahora, casi 80 años después de tener sonido,

I thought it was about time that we figure out

Pensé que ya era hora de descubrir

a way to put sound where you want to.

cómo situar el sonido donde queramos.

I have a couple of units.

Tengo un par de unidades.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Este de aquí lo utilicé para una demostración que hice ayer a primera hora

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

para un gran fabricante de coches de Detroit que quería ponerlos en un coche --

small version, over your head --

versión reducida, sobre tu cabeza --

so that you can actually get binaural sound in a car.

así tendrás un sonido binaural real en el coche.

What if I could aim sound the way I aim light?

¿Y si pudiera apuntar con el sonido tal como hago con la luz?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Tengo este sonido de cascada grabado en mi jardín.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

No van a oir nada hasta que les apunte.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Quizás si apunto a la pared puede resonar en toda la sala.

(Applause)

(Aplausos)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

El sonido se crea justo al lado de sus oídos ¿A que mola?

(Applause)

(Aplausos)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Como tengo un tiempo limitado, lo apagaré un segundo,

and tell you about how it works and what it's good for.

y os hablaré de cómo funciona y para qué es bueno.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Como la luz, es capaz de poner sonido

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

para destacar un armario, o copos de maíz, o la pasta de dientes,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

o una placa en el pasillo de un cine.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony tuvo una idea -- Sony es nuestro cliente más grande ahora mismo.

They tried this back in the '60s

Lo intentaron en los 60'

and were too smart, and so they gave up.

pero era demasiado complejo, así que se rindieron.

But they want to use it -- seriously.

Pero querían usarlo -- seriamente.

There's a mix an inventor has to have.

Existe una mezcla que un inventor tiene que tener.

You have to be kind of smart,

Tienes que ser inteligente,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

aunque que no me graduase en la universidad no quiere decir que sea estúpido,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

porque no puedes ser estúpido y hacer mucho en el mundo hoy en día.

Too many other smart people out there. So.

Demasiada gente inteligente ahí afuera. Así que...

I just happened to get my education in a little different way.

Simplemente fui educado de una manera diferente.

I'm not at all against education.

No estoy en absoluto en contra de la educación.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Creo que es maravilloso; Creo que a veces la gente,

when they get educated, lose it:

cuando les educan, lo pierden:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

llegan a ser tan inteligente que no quieren mirar a las cosas que saben más.

And we're living in a great time right now,

Vivimos en una gran época ahora mismo,

because almost everything's being explored anew.

porque casi todo esta siendo explorado de nuevo.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Tengo un lema que uso mucho, que es:

virtually nothing --

casi nada --

and I mean this honestly --

y lo digo seriamente --

has been invented yet.

se ha inventado aún.

We're just starting.

Estamos casi empezando.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Casi empezando realmente a descubrir las leyes de la naturaleza, de la ciencia y la física.

And this is, I hope, a little piece of it.

Y esto es, espero, una pequeña parte de ello.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony echó la vista atrás -- para devolverme a la pista --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

cuando estás en la caja del supermercado,

you're going to watch a new T.V. channel.

vas a ver un nuevo canal de televisión.

They know that when you watch T.V. at home,

Ellos saben que cuando ves la televisión en casa,

because there are so many choices

porque hay muchas opciones

you can change channels, miss their commercials.

puedes cambiar el canal, quitar los anuncios.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 millones de personas cada día pasan por la caja de algún supermercado.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Ahora, lo intentaron hace un par de años y fracasó,

because the checker gets tired of hearing the same message

porque el cajero se cansaba de escuchar el mismo mensaje

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

cada 20 minutos, y alargaba la mano y quitaba el sonido.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Y sabéis, si no hay sonido, la venta normalmente no se produce.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Por ejemplo, como, cuando estáis en un avión, te ponen una película,

you get to watch it for free;

consigues verla gratis;

when you want to hear the sound, you pay.

si quieres escuchar el sonido, pagas.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Y ABC y Sony inventaron algo nuevo

where when you step in the line in the supermarket --

para que cuando estés en la caja del supermercado --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

inicialmente será Safeways; actualmente es Safeways:

they're trying this in three parts of the country right now --

lo están probando en tres partes del país ahora mismo -

you'll be watching TV.

estarás viendo la televisión.

And hopefully they'll be sensitive

Espero que sean sensibles

that they don't want to offend you with just one more outlet.

y no te ofendan con un solo producto más.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Pero lo que es increíble, sacados de los exámenes que hemos hecho, es que

if you don't want to hear it,

si no quieres escucharlo,

you take about one step to the side and you don't hear it.

das un paso a un lado y no lo escuchas.

So, we create silence as much as we create sound.

Así que, creamos tanto silencio como sonido.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Los cajeros automáticos que hablan, nadie les escucha.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Sentado en la cama, a las dos de la mañana, ves la televisión;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

tu pareja, o alguien, a tu lado, durmiendo;

doesn't hear it, doesn't wake up.

no la oye, no se despierta.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

También estamos trabajando en eliminar ruido, como los ronquidos, o los coches.

I have been really lucky with this technology:

He tenido mucha suerte con esta tecnología:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

tan pronto como esté listo, el mundo estará listo para aceptarlo.

They have literally beat a path to our door.

Literalente están ansiosos de que llegue.

We've been selling it since about last September, October,

Lo hemos estado vendiendo desde finales de septiembre, octubre,

and it's been immensely gratifying.

y ha sido tremendamente gratificante.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Si estáis interesado en lo que cuesta -- no me dedico a venderlo hoy --

but this unit, with the electronics and everything,

pero esta unidad, con el sistema electrónico y todo,

if you buy one, is around a thousand bucks.

si compras una, cuesta al rededor de mil dólares

We expect by this time next year,

Esperamos que por estas fechas el año que viene

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

sean cientos, unos cientos de dólares, para comprarlo.

It's not any more pricey than regular electronics.

No es más caro que los productos electrónicos normales.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Ahora, cuando os lo puse no escuchasteis el ensordecedor bajo.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Esta unidad que puse, funciona desde 200 hercios hasta por encima del rango auditivo.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

De hecho está emitiendo ultrasonido -- ultrasonido de bajo nivel --

that's about 100,000 vibrations per second.

eso son unas 100,000 vibraciones por segundo.

And the sound that you're hearing,

Y el sonido que estáis escuchando,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

a diferencia de un altavoz normal por el cual todo el sonido está sobre la pared

is made out in front of it, in the air.

está hecho fuera, en frente de ella, en el aire.

The air is not linear, as we've always been taught.

El aire no es lineal, como siempre nos habían enseñado.

You turn up the volume just a little bit --

Podéis subir el volumen un poquito --

I'm talking about a little over 80 decibels --

me refiero un poco por encima de 80 decibeles --

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

y de repente el aire empieza a corromper señales que propagáis.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

El por qué: la velocidad del sonido no es constante. Es bastante lento.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Cambia con la temperatura y con la presión barométrica.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Ahora, imaginad, si lo hiciérais, sin llegar a ser demasiado técnico,

I'm making a little sine wave here in the air.

Estoy haciendo una pequeña onda senoidal aquí en el aire.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Bueno, si subo la amplitud demasiado,

I'm having an effect on the pressure,

estoy provocando un efecto en la presión,

which means during the making of that sine wave,

lo que significa que durante el tiempo que se hace la onda senoidal,

the speed at which it is propagating is shifting.

la velocidad a la cual se propaga está cambiando.

All of audio as we know it

Todo el audio como lo conocemos

is an attempt to be more and more perfectly linear.

es un intento de ser más y más perfectamente lineal.

Linearity means higher quality sound.

La linealidad significa una calidad de sonido más alta.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

El sónido hipersónico es exactamente lo contrario:

it's 100 percent based on non-linearity.

está basado un 100% en la no-linealidad.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Un efecto se crea en el aire, es un efecto que corrompe el sonido --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

el ultrasonido en este caso -- ese está emitido,

but it's so predictable

pero es tan predecible

that you can produce very precise audio out of that effect.

que puedes producir audio muy preciso sin ese efecto.

Now, the question is, where's the sound made?

Ahora, la pregunta es, ¿dónde se ha hecho el sonido?

Instead of being made on the face of the cone,

En vez de haber sido hecho en la pared del cono,

it's made at literally billions of little independent points

ha sido hecho de literalmente miles de millones de puntos

along this narrow column in the air,

a lo largo de esta estrecha columna de aire,

and so when I aim it towards you,

así que cuando apunto hacia vosotros,

what you hear is made right next to your ears.

lo que escucháis está hecho justo al lado de vuestros oídos.

I said we can shorten the column,

Decía que podíamos acortar la columna,

we can spread it out to cover the couch.

podemos expandirla para cubrirla.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Puedo ponerla de manera que un oído escuche un altavoz

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

y el otro oído escuche el otro altavoz. Eso es verdadero sonido binaural.

When you listen to stereo on your home system,

Cuando escucháis el estéreo en vuestro home system,

your both ears hear both speakers.

ambos oídos escuchan a los dos altavoces.

Turn on the left speaker sometime

Sube el altavoz de la izquierda alguna vez

and notice you're hearing it also in your right ear.

y notarás que lo escuchas también en el oído derecho.

So, the stage is more restricted --

Así que, el escenario está más restringido --

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

el campo auditivo que se supone que va a expandirse en frente de vosotros.

Because the sound is made in the air along this column,

Porque el sonido está hecho en el aire a través de esta columna,

it does not follow the inverse square law,

no sigue la Ley de la inversa del cuadrado,

which says it drops off about two thirds

que dice que la intensidad disminuye unos dos tercios

every time you double the distance:

cada vez que doblas las distancia:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 decibeles cada vez que te vas de un metro, por ejemplo, a dos metros.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Lo que significa que si vas a un concierto de rock o de sinfonía,

and the guy in the front row gets the same level

y el tío de la fila de enfrente consigue el mismo nivel

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

que el de la fila de atrás, al mismo tiempo.

Isn't that terrific?

¿No es increíble?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Así que, hemos tenido, como digo, mucho éxito, mucha suerte,

in having companies catch the vision of this,

en tener compañías que cojan la visión de esto

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

desde coches -- productores de coche que quieren poner un sistema estéreo enfrente para los niños,

and a separate system in the back --

y un sistema separado atrás --

oh, no, the kids aren't driving today.

ah, no, que los niños no conducen hoy en día.

(Laughter)

(Risas)

I was seeing if you were listening.

Estaba comprobando que estabais escuchando.

Actually, I haven't had breakfast yet.

De hecho, yo aún no he desayunado.

A stereo system in the front for mom and dad,

Un sistema estéreo enfrente de mamá y papá,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

y quizás un pequeño reproductor de DVD atrás para los niños,

and the parents don't want to be bothered with that,

si los padres no quieren que les moleste eso,

or their rap music or whatever.

o su música rap o lo que sea.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Por lo que, de nuevo, la idea de ser capaz de poner sonido allá donde quieras

is really starting to catch on.

está realmente empezando a cuajar.

It also works for transmitting and communicating data.

También funciona para transmitir y comunicar información.

It also works five times better underwater.

Como también funciona cinco veces mejor bajo el agua.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Tenemos a los militares -- que han desplegado algunos de ellos en Iraq,

where you can put fake troop movements

donde puedes simular poner falsos movimientos de tropas

quarter of a mile away on a hillside.

a unos cuatrocientos metros de distancia sobre una ladera.

(Laughter)

(Risas)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

O puedes susurrar en el oído de un supuesto terrorista algún verso Bíblico.

(Laughter)

(Risas)

I'm serious. And they have these infrared devices

En serio. Y ellos tienen esos dispositivos de infrarrojos

that can look at their countenance,

que pueden mirar a sus rostros,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

y mirar la variación de una fracción de un grado kelvin

from 100 yards away when they play this thing.

desde 90 metros de distancia cuando reproducen esta cosa.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Y también, otra manera de determinar quién es amigo y quién no.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Hicimos una nueva versión con esto que llegaba a 155 decibeles

Pain is 120.

El niivel del dolor son 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Así que permite llegar a kilómetro y medio de distancia y comunicarte con la gente,

and there can be a public beach just off to the side,

y eso puede ser una playa pública al otro lado,

and they don't even know it's turned on.

y ellos nisiquiera saben que está encendido

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Vendemos estos a los militares ahora mismo por unos 70.000 dólares,

and they're buying them as fast as we can make them.

y lo están comprando tan rápido como los hacemos.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Lo ponemos sobre una torre con una cámara, de manera que cuando te disparan

you're over there, and it's there.

estás por allá, pero ella está allí.

I have a bunch of other inventions.

Tengo un montón de otros inventos.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Inventé una antena de plasma, para cambiar engranajes.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Estaba mirando hacia el techo de mi oficina un día --

I was working on a ground-penetrating radar project --

estaba trabajando en un proyecto de un radar que penetra la tierra --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

y mi oficial superior de física vino y me dijo, "Tenemos un buen problema.

We're using very short wavelengths.

Estamos usando una longitud de onda muy corta.

We've got a problem with the antenna ringing.

Tenemos un problema con el timbre de la antena.

When you run very short wavelengths,

Cuando usas longitudes de onda muy cortas,

like a tuning fork the antenna resonates,

como un tenedor que afina, la antena resuena,

and there's more energy coming out of the antenna

y hay más energía saliendo de la antena.

than there is the backscatter from the ground

que la que produce retrodispersión de la tierra

that we're trying to analyze, taking too much processing."

lo cual estamos tratando de analizar, tomando demasiado procesamiento"

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Dije, "¿Por qué no hacemos una antena que sólo exista cuando quieres?

Turn it on; turn it off.

Enciéndelo; apágalo.

That's a fluorescent tube refined."

Ese es un tubo flurescente refinado"

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Solo lo vendí por un millón y medio de dolares, en efectivo.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Lo devolví al Pentágono luego de ser información confidencial,

when the patent issued, and told the people back there about it,

cuando la patente se publicó, y se lo comenté a la gente,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

se reían, y retomé una demostración y la compraron.

(Laughter)

(Risas)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

¿Alguno de vosotros alguna vez ha llevado unos auriculares Jabber -- los pequeños auriculares?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Esa es invención mía. La vendí por siete millones de dólares

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Gran error: fue vendido por 80 millones de dólares hace dos años

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

En realidad preparé eso en un horrible ordenador Mac

in my attic at my house,

en mi ático en mi casa,

and one of the many designs which they have now

y uno de los muchos diseños que tienen ahora

is still the same design I drew way back when.

sigue siendo el mismo diseño que hice yo en su día.

So, I've been really lucky as an inventor.

Así que, he tenido bastante suerte como inventor.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Soy la persona más feliz que jamás conceréis.

And my dad died before he realized anybody in the family

Mi padre murió sin saber que cualquiera

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

de la familia podría, tal vez, llegar a ser alguien.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Habéis sido un gran público. Sé que he saltado por todas partes.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Normalmente me doy cuenta de qué va mi charla cuando me levanto en frente de un grupo.

Let me give you, in the last minute,

Permitidme mostraros, en el último minuto,

one more quick demo of this guy,

una rápida demostración de esto,

for those of you that haven't heard it.

para aquellos que no lo hayan oido.

Can never tell if it's on.

Nunca puedo saber si está encendido.

If you haven't heard it, raise your hand.

Si aún no lo han oido, levanten la mano

Getting it over there?

¿Llegando por allí?

Get the cameraman.

Llega al cámara.

Yeah, there you go.

Sí, allá vais.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Tengo una cola que puedo abrir en vuestra cabeza eso mola mucho.

Thank you once again.

Gracias nuevamente.

Appreciate it very much.

Se lo agradezco mucho.