Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I became an inventor by accident.

Jeg blev opfinder ved et tilfælde.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Jeg kom ud af luftvåbnet i 1956. Nej, nej, det passer ikke:

I went in in 1956, came out in 1959,

Jeg tog derind i 1956 og kom ud i 1959,

was working at the University of Washington,

arbejdede ved University of Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

og jeg fandt på en ide, ved at læse en artikel i et blad,

for a new kind of a phonograph tone arm.

til en ny slags tonearm til en grammofon.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Nu var det før kassette bånd, C.D.'er, DVD'er --

any of the cool stuff we've got now.

alle de fede ting vi har nu.

And it was an arm that,

Og det var en tonearm der,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

i stedet for at være hængslet og drejede sig når den kørte hen over pladen,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

kørte den lige: en radial, lineær sporet tone arm.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Og det var den sværeste opfindelse jeg nogensinde har gjort, men det fik mig i gang,

and I got really lucky after that.

og jeg blev virkelig heldig derefter.

And without giving you too much of a tirade,

Og uden at give jer hele tiraden,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

vil jeg tale til jer om en opfindelse som jeg har taget med i dag:

my 44th invention. No, that's not true either.

min 44ende opfindelse. Nej, det passer heller ikke.

Golly, I'm just totally losing it.

Du godeste, jeg er helt fra den.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mit 44ende patent; cirka min 15ende opfindelse.

I call this hypersonic sound.

Jeg kalder det hypersonisk lyd.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Jeg vil spille det for jer om et par minutter,

but I want to make an analogy before I do

men jeg vil lave en analogi for jer inden det,

to this.

til dette.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Jeg viser for det meste hypersonisk lyd og mennesker siger,

That's really cool, but what's it good for?

Det er virkelig fedt, men hvad kan man bruge det til?

And I say, What is the light bulb good for?

Og jeg siger, Hvad kan man bruge en pære til?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Lyd, lys: jeg vil drage analogien.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Da Edison opfandt pæren, så den mere eller mindre sådan ud.

Hasn't changed that much.

Har ikke forandret sig meget.

Light came out of it in every direction.

Lys kom ud af den i alle retninger.

Before the light bulb was invented,

Før pæren blev opfundet,

people had figured out how to put a reflector behind it,

havde mennesker fundet ud af at sætte en refleks bag ved den,

focus it a little bit;

for at fokusere den lidt;

put lenses in front of it,

sætte en linse foran den,

focus it a little bit better.

og fokusere den lidt mere.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

I sidste ende fandt vi ud af hvordan man kan lave ting som lasere

that were totally focused.

der var fuldstændig fokuserede.

Now, think about where the world would be today

Men, tænk på hvor verden ville være i dag

if we had the light bulb,

hvis vi havde pæren,

but you couldn't focus light;

men man ikke kan fokusere lyset;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

hvis, når man tændte for en ville den bare lyse hvor den ville.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Det er mere eller mindre sådan højtalere er.

You turn on the loudspeaker,

Man tænder for højtaleren,

and after almost 80 years of having those gadgets,

og efter at have haft de gadgets i snart 80 år,

the sound just kind of goes where it wants.

forsvinder lyden mere eller mindre derhen hvor den vil.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Selv når man står lige foran en megafon,

it's pretty much every direction.

er det mere eller mindre alle retninger.

A little bit of differential, but not much.

En lille smule differentieret, men ikke meget.

If the light bulb was the way the speaker is,

Hvis pæren var på samme måde som højtaleren er,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

og man ikke kunne fokusere eller skærpe den kanter eller definere den,

we wouldn't have that, or movies in general,

ville vi ikke have det, eller film generelt,

or computers, or T.V. sets,

eller computere, eller fjernsyn,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

eller C.D.'er eller DVD'er -- og kig bare ned over listen

of what the importance is

over hvad vigtigheden er

of being able to focus light.

ved at kunne fokusere lys.

Now, after almost 80 years of having sound,

Efter næsten 80 år med lyd,

I thought it was about time that we figure out

tænkte jeg det var på tide at vi finder på

a way to put sound where you want to.

en måde til at få lyden derhen hvor vi vil have den.

I have a couple of units.

Jeg har et par enheder.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Den fyr der blev lavet til en demo jeg lavede i går, tidligt på dagen

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

for en stor bilfabrikant i Detroit der vil sætte dem i en bil --

small version, over your head --

lille version, over ens hoved --

so that you can actually get binaural sound in a car.

så man faktisk får binaural lyd i bilen.

What if I could aim sound the way I aim light?

Hvad hvis jeg kunne rette lyd på samme måde som jeg retter lys?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Jeg optog dette vandfald i min baghave.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Nu kommer man ikke til at høre noget, medmindre den rammer en.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Måske hvis jeg rammer sidevæggen vil den hoppe rundt i rummet.

(Applause)

(Bifald)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Lyden bliver lavet lige ved siden af ens ører. Er det fedt?

(Applause)

(Bifald)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Fordi jeg har begrænset tid, vil jeg slukke for den et øjeblik,

and tell you about how it works and what it's good for.

og fortælle jer om hvordan den virker og hvad den kan bruges til.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Det er selvfølgelig fedt at være i stand til at sætte lyd, ligesom lys,

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

at highlighte et tøjstativ, eller cornflakesene, eller tandpastaen,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

eller en talende plakat i biografens forhal.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony har en ide -- Sony er vores største kunder lige nu.

They tried this back in the '60s

De prøvede dette tilbage i 60'erne

and were too smart, and so they gave up.

og var for smarte, så de gav op.

But they want to use it -- seriously.

Men de vil bruge det -- for alvor.

There's a mix an inventor has to have.

En opfinder skal indeholde bestemte dele.

You have to be kind of smart,

Man skal være lidt klog,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

og selvom jeg ikke dimmiterede fra universitetet betyder det ikke jeg er dum,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

fordi man kan ikke være dum og gøre særlig meget i verden i dag.

Too many other smart people out there. So.

Der er for mange andre kloge mennesker derude. Så.

I just happened to get my education in a little different way.

Jeg fik tilfældigvis bare min uddannelse på en lidt anderledes måde.

I'm not at all against education.

Jeg er overhovedet ikke imod uddannelse.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Jeg mener det er vidunderligt; jeg tror at mennesker nogle gange,

when they get educated, lose it:

når de bliver uddannet, mister det;

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

de bliver så kloge at de ikke er villige til at kigge på ting som de ved bedre end.

And we're living in a great time right now,

Og vi lever i en fantastisk tid lige nu,

because almost everything's being explored anew.

fordi næsten alting bliver opdaget på ny.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Jeg har dette lille slogan som jeg bruger meget, som er:

virtually nothing --

stort set ingenting --

and I mean this honestly --

og jeg mener dette oprigtigt --

has been invented yet.

er blevet opfundet endnu.

We're just starting.

Vi er kun lige begyndt.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Vi er kun lige begyndt virkelig at opdage naturens love og videnskab og fysik.

And this is, I hope, a little piece of it.

Og dette er, håber jeg, en lille del af det.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony havde denne vision -- for at få mig tilbage på rette spor --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

at når man står i køen i supermarkedet,

you're going to watch a new T.V. channel.

vil man komme til at se en ny tv kanal.

They know that when you watch T.V. at home,

De ved at man ser tv hjemme,

because there are so many choices

fordi der er så mange valgmuligheder

you can change channels, miss their commercials.

kan man skifte kanal, og misse deres reklamer.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

Hver dag står der 151 millioner mennesker i kø i supermarkedet.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Nu har de prøvet dette for et par år siden, og det slog fejl,

because the checker gets tired of hearing the same message

fordi kassedamen bliver træt af at høre den samme besked

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

hver 20ende minut, og rækker ud, og slukker for lyden.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Og, I ved, hvis lyden ikke er der, bliver salget typisk ikke gjort.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

For eksempel, hvis man sidder i flyet, viser de filmen,

you get to watch it for free;

man kan se den gratis;

when you want to hear the sound, you pay.

når man vil høre lyden, skal man betale.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Så ABC og Sony havde udtænkt en ny ting

where when you step in the line in the supermarket --

så når man stiller sig i køen i supermarkedet --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

i begyndelsen vil det være Safeways. Det er Safeways;

they're trying this in three parts of the country right now --

de prøver det i tre dele af landet lige nu --

you'll be watching TV.

man ser TV.

And hopefully they'll be sensitive

Og forhåbentlig vil de være følsomme

that they don't want to offend you with just one more outlet.

så de ikke vil fornærme en med endnu et outlet.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Men det der er fedt ved det, fra de test vi har foretaget, er,

if you don't want to hear it,

at hvis man ikke vil høre det,

you take about one step to the side and you don't hear it.

tager man cirka et skridt til siden, og så hører man det ikke.

So, we create silence as much as we create sound.

Så, vi skaber stilhed lige så meget som vi skaber lyd.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Hæveautomater der taler til en; ingen andre hører det.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Sid i sengen, klokken to om natten, se TV;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

ens kone, eller nogen, ligger ved siden af en, sovende;

doesn't hear it, doesn't wake up.

hører det ikke, vågner ikke.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Vi arbejder også på at støj neutralisere ting som snorken, støj fra biler.

I have been really lucky with this technology:

Jeg har været rigtig heldig med denne teknologi;

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

lige pludselig når den er klar, er verden klar til at acceptere den.

They have literally beat a path to our door.

De har bogstavelig talt banket en vej til vores dør.

We've been selling it since about last September, October,

Vi har solgt det siden sidste september, oktober,

and it's been immensely gratifying.

og det har været utrolig givende.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Hvis man er interesseret i hvad det koster -- jeg sælger dem ikke i dag --

but this unit, with the electronics and everything,

men denne enhed, med elektronikken og det hele,

if you buy one, is around a thousand bucks.

hvis man køber en, er det cirka tusind dollars.

We expect by this time next year,

Vi forventer at ved samme tid næste år,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

vil det være hundrede, nogle få hundrede dollars, for at købe den.

It's not any more pricey than regular electronics.

Det er ikke mere kostbart end almindeligt elektronik.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Da jeg spillede det for jer, hørte I ikke den tordende bas.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Denne enhed som jeg spillede på, går fra cirka 200 hertz til over ørets rækkevide.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Den udsender faktisk ultralyd -- lav niveau ultralyd --

that's about 100,000 vibrations per second.

det er cirka 100.000 vibrationer per sekund.

And the sound that you're hearing,

Og den lyd som I hører,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

ulig en almindelig højtaler hvor al lyden bliver lavet på forsiden,

is made out in front of it, in the air.

bliver det her lavet foran den, i luften.

The air is not linear, as we've always been taught.

Luften er ikke lineær, som vi altid er blevet lært.

You turn up the volume just a little bit --

Man skruer volumen bare en lille smule op --

I'm talking about a little over 80 decibels --

jeg snakker om lidt over 80 decibel --

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

og pludselig begynder luften at ødelægge de signaler man udsender.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Her er forklaringen: lydens hastighed er ikke konstant. Den er ret langsom.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Den ændres med temperaturen og med det barometriske tryk.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Forestil jeg nu, hvis I vil, uden at blive for tekniske,

I'm making a little sine wave here in the air.

at jeg laver en lille sinus kurve her i luften.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Jamen, hvis jeg skruer for meget op for amplituden,

I'm having an effect on the pressure,

får det en effekt på trykket,

which means during the making of that sine wave,

hvilket betyder at mens den sinus kurve bliver lavet,

the speed at which it is propagating is shifting.

ændres hastigheden hvormed den bliver udsendt.

All of audio as we know it

Alt det vi ved om lyd

is an attempt to be more and more perfectly linear.

er et forsøg på at være mere og mere perfekt lineær.

Linearity means higher quality sound.

Linearitet betyder højere lyd kvalitet.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Hypersonisk lyd er præcis det modsatte:

it's 100 percent based on non-linearity.

det er 100 procent baseret på ikke linearitet.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Der sker en effekt i luften, det ødelægger lydens effekt --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

ultralyd i dette tilfælde -- som bliver udsendt,

but it's so predictable

men det er så forudsigeligt

that you can produce very precise audio out of that effect.

at man kan producere meget præcis lyd af den effekt.

Now, the question is, where's the sound made?

Nu er spørgsmålet, hvor bliver lyden lavet?

Instead of being made on the face of the cone,

I stedet for at blive lavet på forsiden af konus,

it's made at literally billions of little independent points

bliver den bogstavelig talt lavet af små, uafhængige punkter

along this narrow column in the air,

langs denne smalle kolonne i luften,

and so when I aim it towards you,

så når jeg retter den mod jer,

what you hear is made right next to your ears.

bliver det i hører lavet lige ved siden af jeres øre.

I said we can shorten the column,

Jeg sagde at vi kan forkorte kolonnen,

we can spread it out to cover the couch.

vi kan sprede den så den dækker sofaen,

I can put it so that one ear hears one speaker,

Jeg kan sende det ud så det ene øre hører den ene højtaler,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

og det andet hører den anden. Det er ægte stereo lyd.

When you listen to stereo on your home system,

Når man lytter til stereo på ens anlæg derhjemme,

your both ears hear both speakers.

hører begge ører begge højtalere.

Turn on the left speaker sometime

Tænd en gang for den venstre højtaler

and notice you're hearing it also in your right ear.

og man lægger mærke til at man også hører det i ens højre øre.

So, the stage is more restricted --

Så, stadiet er mere restriktivt --

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

lyd stadiet som skal brede sig ud foran en.

Because the sound is made in the air along this column,

Fordi lyd bliver lavet i luften langs denne kolonne,

it does not follow the inverse square law,

følger det ikke afstandskvadratloven,

which says it drops off about two thirds

der siger at den falder med to tredjedele

every time you double the distance:

hver gang man fordobler afstanden:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6db hver gang man går fra en meter, for eksempel, til to meter.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Det betyder at man tager til en rock koncert eller en symfoni,

and the guy in the front row gets the same level

og fyren på forreste række får det samme niveau

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

som fyren på bagerste række pludseligt får.

Isn't that terrific?

Er det ikke fantastisk?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Så, vi har været, som jeg siger, meget succesrige, meget heldige,

in having companies catch the vision of this,

ved at have firmaer der fanger denne vision af dette,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

fra biler -- bilfabrikanter der vil sætte et stereo anlæg foran i bilen til ungerne,

and a separate system in the back --

og et separat system omme bagi --

oh, no, the kids aren't driving today.

nå nej, ungerne kører ikke i dag.

(Laughter)

(Latter)

I was seeing if you were listening.

Jeg kontrollerede om I hørte efter.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Faktisk, har jeg ikke fået morgenmad endnu.

A stereo system in the front for mom and dad,

Et stereosystem foran til mor og far,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

og måske er der en lille dvd afspiller bagi til ungerne,

and the parents don't want to be bothered with that,

og forældrene vil ikke generes af det,

or their rap music or whatever.

eller deres rap musik, eller sådan noget.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Så, igen, denne ide om at være i stand til at sætte lyd der hvor man vil have det

is really starting to catch on.

begynder virkelig at slå an.

It also works for transmitting and communicating data.

Det virker også til at sende og kommunikere data.

It also works five times better underwater.

Det virker også fem gange bedre under vandet.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Vi har militæret -- har lige anvendt nogle af disse i Irak,

where you can put fake troop movements

hvor man kan sætte falske troppe færden

quarter of a mile away on a hillside.

en halv kilometer væk på en skråning.

(Laughter)

(Latter)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Eller man kan hviske en formodet terrorist et bibelsk vers i øret.

(Laughter)

(Latter)

I'm serious. And they have these infrared devices

Jeg mener det alvorligt. Og de har infrarøde apparater

that can look at their countenance,

der kan se på deres ansigtsudtryk,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

og se en brøkdel af en Kelvin i temperatur forskel,

from 100 yards away when they play this thing.

på en afstand af 100 meter, når de afspiller denne tingest.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Så, endnu en måde at finde ud af hvem der er ven og hvem der ikke er.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Vi laver en version af denne der udsender 155 decibel.

Pain is 120.

Smerte er 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Så det tillader en at gå næsten halvanden kilometer væk, og kommunikere med mennesker,

and there can be a public beach just off to the side,

og der kan være en offentlig strand lige ved siden af,

and they don't even know it's turned on.

og de ved ikke engang den er tændt.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Vi sælger dem til militæret lige nu for cirka 70.000 dollars,

and they're buying them as fast as we can make them.

og de køber dem lige så hurtigt som vi fremstiller dem.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Vi sætter den på et tårn med et kamera, så når de skyder på en,

you're over there, and it's there.

er man derovre og den er der.

I have a bunch of other inventions.

Jeg har en nogle andre opfindelser.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Jeg opfandt en plasma antenne, til at skifte gear.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Jeg kiggede op på loftet i mit kontor en dag --

I was working on a ground-penetrating radar project --

jeg arbejdede på et jordgennemtrængende radar projekt --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

og min fysik administrerende direktør kom ind og sagde, "Vi har et stort problem.

We're using very short wavelengths.

Vi bruger meget korte bølgelængder.

We've got a problem with the antenna ringing.

Vi har et problem med at antennen ringer.

When you run very short wavelengths,

Når man kører en meget kort bølgelængde,

like a tuning fork the antenna resonates,

resonerer antennen ligesom en stemmegaffel,

and there's more energy coming out of the antenna

og der kommer mere energi ud af antennen

than there is the backscatter from the ground

end der er tilbagekastede bølger fra jorden

that we're trying to analyze, taking too much processing."

som vi prøver på at analysere, der tager for meget databehandling."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Jeg siger, "Hvorfor laver vi ikke en antenne der kun eksisterer når man har brug for den?

Turn it on; turn it off.

Tænd den, sluk den.

That's a fluorescent tube refined."

Det er et forbedret lysstofrør."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Jeg solgte den for halvanden million dollars, kontant.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Jeg tog det med til Pentagon efter den blev frigivet til offentliggørelse,

when the patent issued, and told the people back there about it,

da patentet blev udstedt, og fortalte folkene der om det,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

og de grinede, og jeg tog en demo med til dem og de købte den.

(Laughter)

(Latter)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Er der nogen af jer der har brugt en Jabber hovedtelefon -- de små mobil hovedtelefoner?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Det er min opfindelse. Jeg solgte den for syv millioner dollars.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Stor fejl: den blev lige solgt for 80 millioner dollars for to år siden.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Jeg tegnede den faktisk på min lille, usle Mac computer

in my attic at my house,

hjemme på mit pulterkammer,

and one of the many designs which they have now

og et af de mange design som de har nu

is still the same design I drew way back when.

er stadig det samme design som jeg tegnede for lang tid siden.

So, I've been really lucky as an inventor.

Så, jeg har været virkelig heldig som opfinder.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Jeg er den lykkeligste fyr I nogensinde kommer til at møde.

And my dad died before he realized anybody in the family

Og min far døde inden han blev klar over at nogen i familien

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

måske ville, forhåbentlig, blive til noget.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

I har været en fantastisk publikum. Jeg ved at jeg er sprunget fra det ene til det andet.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Jeg plejer at finde ud af hvad mit foredrag er, når jeg stiller mig op for folk.

Let me give you, in the last minute,

Lad mig give jer, i det sidste minut,

one more quick demo of this guy,

en sidste hurtig demonstration af denne fyr,

for those of you that haven't heard it.

for dem af jer der ikke har hørt den.

Can never tell if it's on.

Jeg ved aldrig om den er tændt.

If you haven't heard it, raise your hand.

Hvis I ikke har hørt den så stik hånden i vejret.

Getting it over there?

Kan I høre den derovre?

Get the cameraman.

Få fat på kameramanden.

Yeah, there you go.

Ja, der er den.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Jeg har en coladåse der åbner lige i ansigtet på jer; det er rigtig fedt.

Thank you once again.

Endnu en gang tak.

Appreciate it very much.

Jeg sætter stor pris på det.