Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Arnon Cahen

I became an inventor by accident.

נעשיתי לממציא בטעות.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

השתחררתי מחיל האוויר ב-1956...

לא, זה לא נכון:

I went in in 1956, came out in 1959,

התגייסתי ב-1956 והשתחררתי ב-1959,

was working at the University of Washington,

עבדתי באוניברסיטת וושינגטון,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

ועלה בי רעיון, אחרי שקראתי מאמר בעיתון,

for a new kind of a phonograph tone arm.

לסוג חדש של זרוע פטיפון.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

זה היה לפני הקלטות, התקליטורים, הדי-וי-די,

any of the cool stuff we've got now.

כל הדברים המעולים שיש לנו היום.

And it was an arm that,

וזו היתה זרוע שבמקום לנוע על ציר לרוחב התקליט,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

נעה בקו ישר: זרוע-עקיבה רדיאלית קווית.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

זו ההמצאה הכי קשה שהמצאתי, אך בזכותה התחלתי,

and I got really lucky after that.

ובהמשך היה לי הרבה מזל.

And without giving you too much of a tirade,

ובלי להרצות לכם יותר מדי,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

אני רוצה לדבר איתכם על המצאה שהבאתי איתי היום:

my 44th invention. No, that's not true either.

ההמצאה ה-44 שלי. לא, גם זה לא נכון.

Golly, I'm just totally losing it.

בחיי, אני מטושטש לגמרי.

My 44th patent; about the 15th invention.

הפטנט ה-44 וההמצאה ה-15 בערך.

I call this hypersonic sound.

אני קורא לזה "צליל על-קולי".

I'm going to play it for you in a couple minutes,

עוד מעט אשמיע לכם אותה,

but I want to make an analogy before I do

אך לפני כן אני רוצה לעשות הקבלה

to this.

לזה.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

בד"כ כשאני מציג צליל על-קולי זה, אנשים אומרים,

That's really cool, but what's it good for?

זה באמת נהדר, אבל למה זה טוב?

And I say, What is the light bulb good for?

ואני אומר, למה טובה הנורה החשמלית?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

צליל ואור; אעשה את ההקבלה:

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

כשאדיסון המציא את הנורה החשמלית, היא נראתה בערך כך.

Hasn't changed that much.

היא לא השתנתה בהרבה.

Light came out of it in every direction.

האור נובע ממנה לכל הכיוונים.

Before the light bulb was invented,

לפני המצאת הנורה החשמלית,

people had figured out how to put a reflector behind it,

אנשים חשבו איך להציב מחזיר-אור מאחוריה,

focus it a little bit;

כדי למקד אותה מעט;

put lenses in front of it,

להציב לפניה עדשות,

focus it a little bit better.

כדי למקד אותה מעט יותר.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

בסופו של דבר גילינו איך ליצור דברים כמו הלייזר

that were totally focused.

שממוקד לגמרי.

Now, think about where the world would be today

חישבו איך היה נראה העולם היום

if we had the light bulb,

אם היתה לנו הנורה החשמלית,

but you couldn't focus light;

אך אי-אפשר היה למקד את האור;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

וכשמדליקים אותה, האור הולך לכל מקום שבא לו.

That's the way loudspeakers pretty much are.

כאלה הם הרמקולים, במידה רבה.

You turn on the loudspeaker,

אתה מפעיל את הרמקול,

and after almost 80 years of having those gadgets,

ואחרי כמעט 80 שנה שקיימים האביזרים האלה,

the sound just kind of goes where it wants.

הצליל פשוט הולך לאן שבא לו.

Even when you're standing in front of a megaphone,

אפילו כשעומדים לפני מגאפון,

it's pretty much every direction.

הוא הולך במידה רבה לכל הכיוונים.

A little bit of differential, but not much.

יש קצת הפרשי עוצמה, אך לא הרבה.

If the light bulb was the way the speaker is,

אילו הנורה היתה כמו רמקול,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

ואי-אפשר היה למקד את השוליים, לחדדם או להגדירם,

we wouldn't have that, or movies in general,

לא היה לנו הדבר הזה, או סרטים בכלל,

or computers, or T.V. sets,

או מחשבים, או טלוויזיות,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

או תקליטורים, או DVD - כל הרשימה

of what the importance is

שמראה את החשיבות שיש

of being able to focus light.

ליכולת למקד אור.

Now, after almost 80 years of having sound,

וכעת, אחרי כמעט 80 שנה שיש לנו צליל,

I thought it was about time that we figure out

חשבתי שהגיע הזמן שנמצא דרך

a way to put sound where you want to.

למקם את הצליל היכן שרוצים.

I have a couple of units.

יש לי שתי יחידות.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

הבחור שם נבנה לצורך הדגמה שעשיתי אתמול בבוקר

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

עבור יצרנית רכב גדולה מדטרויט שרוצה להכניס אותם במכונית --

small version, over your head --

גירסה קטנה, מעל לראש --

so that you can actually get binaural sound in a car.

כך שאפשר ממש לקבל צליל דו-אוזני במכונית.

What if I could aim sound the way I aim light?

מה אם יכולתי לכוון צליל כמו שאני מכוון אור?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

יש לי המפל הזה, שהקלטתי בחצר האחורית שלי.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

ואתם לא תשמעו כלום אלא אם זה יכוון אליכם.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

אולי אם אפגע בקיר הצדדי זה יחזור אליכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

הצליל נוצר ממש ליד אוזניכם.

(Applause)

נכון שזה מעולה? [מחיאות כפיים]

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

זמני מוגבל, לכן אעצור את זה לשניה,

and tell you about how it works and what it's good for.

ואומר לכם איך זה פועל ולמה זה טוב.

Course, like light, it's great to be able to put sound

מובן שכמו אור, זה גדול שאפשר למקם צליל

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

כדי להדגיש מתלה בגדים, דגני-בוקר או משחת שיניים,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

או לוח מדבר בכניסה של אולם קולנוע.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

לסוני היה רעיון - סוני היא הגדולה בלקוחותינו כרגע.

They tried this back in the '60s

הם ניסו זאת עוד בשנות ה-60,

and were too smart, and so they gave up.

וברוב פיקחותם עצרו את זה,

But they want to use it -- seriously.

אך הם רוצים להשתמש בזה - ברצינות.

There's a mix an inventor has to have.

כממציא עליך להיות תערובת של דברים.

You have to be kind of smart,

עליך להיות די חכם,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

וזה שלא סיימתי קולג' לא אומר שאני טיפש,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

כי אינך יכול להיות טיפש ולהגיע למשהו בעולם של היום.

Too many other smart people out there. So.

יש יותר מדי אנשים חכמים חוץ ממך. לכן,

I just happened to get my education in a little different way.

אני, במקרה, קיבלתי את ההשכלה שלי בדרך שונה מעט.

I'm not at all against education.

אין לי כלום נגד השכלה.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

לדעתי זה דבר נפלא; לדעתי, לפעמים אנשים,

when they get educated, lose it:

כשהם נעשים משכילים, הם מאבדים את זה:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

הם כבר כה חכמים, שאינם מוכנים לבדוק את מה שהם יודעים כעת טוב יותר.

And we're living in a great time right now,

וכיום אנו חיים בתקופה נהדרת,

because almost everything's being explored anew.

כי כמעט כל דבר נחקר מחדש.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

יש לי סיסמה שאני משתמש בה הרבה, והיא:

virtually nothing --

שום דבר בעצם -

and I mean this honestly --

ואני מתכוון לכך בכנות -

has been invented yet.

עוד לא הומצא.

We're just starting.

אנחנו רק בהתחלה.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

אנו רק מתחילים לגלות את חוקי הטבע, המדע והפיזיקה.

And this is, I hope, a little piece of it.

וזה, אני מקווה, הוא חלק קטן מכך.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

סוני בחרו שוב בחזון הזה - כדי לחזור לעיקר -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

שכאשר עומדים בתור לקופה בסופרמרקט,

you're going to watch a new T.V. channel.

תראו ערוץ טלוויזיה חדש.

They know that when you watch T.V. at home,

הם יודעים שכאשר אתם צופים בבית בטלוויזיה,

because there are so many choices

בגלל שהאפשרויות כה רבות,

you can change channels, miss their commercials.

באפשרותכם להחליף ערוץ ולהחמיץ את הפרסומות שלהם.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 מליון איש ביום עומדים בתור לקופות בסופרמרקטים.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

והם ניסו זאת לפני כמה שנים וזה נכשל,

because the checker gets tired of hearing the same message

כי לקופאי נמאס מלשמוע את אותו המסר

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

כל 20 דקות, אז הוא מושיט יד ומכבה את הצליל.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

ואתם יודעים שאם אין צליל, אין מכירה.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

לדוגמה, כשאתם במטוס ומקרינים לכם סרט,

you get to watch it for free;

אתם זוכים לצפות בו בחינם;

when you want to hear the sound, you pay.

ואם אתם רוצים גם לשמוע, עליכם לשלם.

And so ABC and Sony have devised this new thing

אז ABC וסוני חשבו על הדבר החדש הזה

where when you step in the line in the supermarket --

שכאשר אתם נעמדים בתור בסופרמרקט --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

זה יתחיל ב"סייפווייז"; זה באמת ב"סייפווייז":

they're trying this in three parts of the country right now --

הם מנסים זאת כרגע ב-3 אזורים בארץ --

you'll be watching TV.

אתם תצפו בטלוויזיה.

And hopefully they'll be sensitive

והתקווה היא שהם יהיו רגישים,

that they don't want to offend you with just one more outlet.

ולא יעליבו אתכם עם סתם עוד מכירת-חיסול,

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

אך מה שגדול בזה, לפי המבדקים שנעשו,

if you don't want to hear it,

שאם אינכם רוצים לשמוע זאת,

you take about one step to the side and you don't hear it.

אתם צועדים צעד אחד הצידה, ואינכם שומעים זאת.

So, we create silence as much as we create sound.

כך שאנו יוצרים דממה בדיוק כמו שאנו יוצרים צליל.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

כספומטים שמדברים אליך, ואיש זולתכם לא שומע.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

לשבת במיטה ב-2 לפנות בוקר ולצפות בטלוויזיה;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

בני הזוג, או מישהו, לצידכם, ישנים;

doesn't hear it, doesn't wake up.

לא שומעים כלום ולא מתעוררים.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

אנו עובדים גם על אמצעי ביטול רעש, כמו נחירות ורעש מכוניות.

I have been really lucky with this technology:

היה לי באמת מזל עם הטכנולוגיה הזו:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

בדיוק כשהיא היתה מוכנה, העולם היה מוכן לקראתה.

They have literally beat a path to our door.

הם ממש נאבקו כדי להגיע אלינו.

We've been selling it since about last September, October,

אנו מוכרים זאת מאז ספטמבר-אוקטובר האחרונים,

and it's been immensely gratifying.

וזה מאד מתגמל.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

אם מעניין אתכם כמה זה עולה - אינני מוכר זאת היום -

but this unit, with the electronics and everything,

אך היחידה הזו, עם האלקטרוניקה והכל,

if you buy one, is around a thousand bucks.

אם אתם קונים אחת, זה בערך 1000 דולר.

We expect by this time next year,

אנו צופים שהיום בעוד שנה,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

יעלה כמה מאות דולרים לקנות את זה.

It's not any more pricey than regular electronics.

זה לא יקר יותר ממכשירי אלקטרוניקה רגילים.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

כשהשמעתי לכם את זה, לא שמעתם את הבסים הרועמים.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

הטווח של יחידה זו הוא מ-200 הרץ ועד מעבר לסף השמע.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

היא ממש מפיקה אולטרסאונד - אולטרסאונד נמוך -

that's about 100,000 vibrations per second.

של כ-100,000 רעידות בשניה.

And the sound that you're hearing,

והצליל שאתם שומעים,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

שלא כמו רמקול רגיל, שבו כל הצליל מופק על פני השטח,

is made out in front of it, in the air.

נוצר לפניו, באוויר.

The air is not linear, as we've always been taught.

האוויר איננו קווי, כמו שתמיד לימדו אותנו.

You turn up the volume just a little bit --

מגבירים את הקול רק מעט --

I'm talking about a little over 80 decibels --

אני מדבר על קצת מעל 80 דציבל -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

ולפתע האוויר מתחיל לעוות את האות המתפשט.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

וזו הסיבה: מהירות הקול אינה קבועה. היא די איטית.

It changes with temperature and with barometric pressure.

היא משתנה בהתאם לטמפרטורה וללחץ הברומטרי.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

דמיינו בבקשה, בלי להיות טכניים מדי,

I'm making a little sine wave here in the air.

שאני יוצר גל סינוס קטן כאן באוויר.

Well, if I turn up the amplitude too much,

אם אני מגביר מדי את המשרעת,

I'm having an effect on the pressure,

אני מקבל אפקט על הלחץ,

which means during the making of that sine wave,

כלומר שבזמן יצירת גל הסינוס הזה,

the speed at which it is propagating is shifting.

משתנה המהירות בה הוא מתפשט.

All of audio as we know it

כל האודיו שאנו מכירים

is an attempt to be more and more perfectly linear.

הוא נסיון להשיג יותר ויותר שלמות קווית.

Linearity means higher quality sound.

הקוויות משמעה איכות צליל גבוהה יותר.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

הצליל העל-קולי הוא בדיוק ההיפך:

it's 100 percent based on non-linearity.

הוא מבוסס ב-100 אחוז על אי-קוויות.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

מתרחש אפקט באוויר, אפקט מעוות של הצליל -

the ultrasound in this case -- that's emitted,

האולטרסאונד, במקרה זה - המופק,

but it's so predictable

אך הוא כה בר-חיזוי

that you can produce very precise audio out of that effect.

שניתן להפיק אודיו מדויק ביותר מתוך מופע זה.

Now, the question is, where's the sound made?

אז השאלה היא, היכן נוצר הצליל?

Instead of being made on the face of the cone,

במקום שייווצר על פני השטח של הקונוס,

it's made at literally billions of little independent points

הוא נוצר בפירוש במיליארדי נקודות עצמאיות קטנות

along this narrow column in the air,

לאורך עמוד האוויר הצר הזה,

and so when I aim it towards you,

כך שכאשר אני מכוון זאת אליכם,

what you hear is made right next to your ears.

מה שאתם שומעים נוצר ממש ליד אוזניכם.

I said we can shorten the column,

אמרתי שאנו יכולים לקצר את העמוד,

we can spread it out to cover the couch.

להרחיב אותו כך שיכסה את כל הספה.

I can put it so that one ear hears one speaker,

ביכולתי למקם זאת כך שאוזן אחת תשמע רמקול אחד,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

והאוזן השניה תשמע את השני. זה צליל דו-אזני אמיתי.

When you listen to stereo on your home system,

כשאתם מקשיבים לסטריאו במערכת הביתית,

your both ears hear both speakers.

שתי אוזניכם שומעות את שני הרמקולים.

Turn on the left speaker sometime

כבו מדי פעם את הרמקול השמאלי,

and notice you're hearing it also in your right ear.

ותשימו לב שאתם שומעים זאת גם באוזן ימין.

So, the stage is more restricted --

כך שהבמה מוגבלת יותר -

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

במת-הצליל שאמורה להתפרש לפניכם.

Because the sound is made in the air along this column,

והיות והצליל נוצר באוויר שלאורך העמוד הזה,

it does not follow the inverse square law,

הוא אינו פועל לפי חוק הריבוע המהופך,

which says it drops off about two thirds

שאומר שהוא נחלש בכשני-שליש

every time you double the distance:

עם כל הכפלת מרחק:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 דציבל בכל פעם שעולים מ-1 מטר, למשל, ל-2 מטרים.

That means you go to a rock concert or a symphony,

זה אומר שאתם הולכים לקונצרט רוק או לסימפוניה,

and the guy in the front row gets the same level

והבחור בשורה הראשונה מקבל אותה עוצמה

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

כמו זה שבשורה האחורית, ככה פתאום.

Isn't that terrific?

זה לא נהדר?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

אז כמו שאמרתי, הצלחנו מאד והיה לנו הרבה מזל,

in having companies catch the vision of this,

שחברות תפשו את החזון שבכך,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

ממכוניות- יצרניות רכב שרוצות לשים מעכרכת סטריאו מול הילדים מקדימה,

and a separate system in the back --

ומערכת נפרדת מאחור --

oh, no, the kids aren't driving today.

אוי, לא. הילדים לא נוהגים היום.

(Laughter)

[צחוק]

I was seeing if you were listening.

בדקתי אם אתם מקשיבים.

Actually, I haven't had breakfast yet.

למעשה, עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.

A stereo system in the front for mom and dad,

מערכת סטריאו מול אמא ואבא,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

ואולי נגן DVD קטן מאחור בשביל הילדים,

and the parents don't want to be bothered with that,

וההורים לא מעוניינים להתעסק עם זה,

or their rap music or whatever.

או עם מוסיקת הראפ שלהם, או מה שלא יהיה.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

אז שוב, הרעיון של היכולת למקם צליל היכן שרוצים

is really starting to catch on.

מתחיל ממש לתפוס.

It also works for transmitting and communicating data.

זה גם פועל עם העברה ותקשורת של נתונים.

It also works five times better underwater.

זה גם פועל פי 5 טוב יותר מתחת למים.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

יש לנו הצבא - הם הציבו כמה מאלה בעירק,

where you can put fake troop movements

היכן שאפשר לזייף תזוזות של גייסות

quarter of a mile away on a hillside.

במרחק רבע מייל מצלע הגבעה.

(Laughter)

[צחוק]

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

או ללחוש פסוק תנכי באוזנו של טרוריסט משוער.

(Laughter)

[צחוק]

I'm serious. And they have these infrared devices

אני רציני. ויש להם מכשירי התת-אדום האלה

that can look at their countenance,

שיכולים לצפות בפרצופים שלהם,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

ולראות שינוי של חלקיק מעלת קלווין

from 100 yards away when they play this thing.

ממאה מטר, כשהם משמיעים את זה.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

אז זו אולי דרך נוספת לגלות מי ידידותי ומי לא.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

אנו יוצרים גירסה עם זה שמפיקה 155 דציבל.

Pain is 120.

ב-120 זה כואב.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

וזה מאפשר לכם להתרחק כמעט מייל ולתקשר עם אנשים,

and there can be a public beach just off to the side,

ויכול להיות חוף ציבורי ממש בסמוך,

and they don't even know it's turned on.

והם אפילו לא יודעים שזה מופעל.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

אנו מוכרים זאת כיום לצבא בכ-70,000 דולר,

and they're buying them as fast as we can make them.

והם קונים אותם במהירות בה אנו מסוגלים לייצרם.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

אנו מציבים זאת על צריח עם מצלמה, שכאשר יורים עליך,

you're over there, and it's there.

אתה כאן וזה שם.

I have a bunch of other inventions.

יש לי עוד צרור המצאות.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

המצאתי אנטנת פלזמה לממסרת הילוכים.

Looked up at the ceiling of my office one day --

הבטתי בתקרת משרדי יום אחד --

I was working on a ground-penetrating radar project --

עבדתי על פרוייקט רדאר חודר-קרקע --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

ומנכ"ל הפיזיקה שלי נכנס ואמר, "יש לנו בעיה אמיתית.

We're using very short wavelengths.

אנו משתמשים באורכי-גל קצרים מאד.

We've got a problem with the antenna ringing.

יש לנו בעיה, שהאנטנה מצלצלת.

When you run very short wavelengths,

כשמריצים אורכי-גל קצרים מאד,

like a tuning fork the antenna resonates,

האנטנה מהדהדת כמו קולן,

and there's more energy coming out of the antenna

ויש יותר אנרגיה שיוצאת מהאנטנה

than there is the backscatter from the ground

מאשר הפיזור החוזר מהקרקע

that we're trying to analyze, taking too much processing."

שאנו מנסים לנתח, וזה דורש עיבוד רב מדי."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

אמרתי, "למה שלא ניצור אנטנה שקיימת רק כשזקוקים לה?

Turn it on; turn it off.

מפעילים אותה, מכבים אותה.

That's a fluorescent tube refined."

שהיא נורת ניאון משודרגת."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

זה עתה מכרתי זאת תמורת מליון וחצי דולר במזומן.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

לקחתי אותה בחזרה לפנטגון לאחר שהסיווג שלה בוטל,

when the patent issued, and told the people back there about it,

כשיצא הפטנט, וסיפרתי עליה לאנשים שם,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

והם צחקו, אז חזרתי אליהם עם דוגמה והם קנו.

(Laughter)

[צחוק]

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

מישהו מכם חבש פעם אוזניות-פקק קטנות?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

זו המצאה שלי. מכרתי אותה תמורת 7 מליון דולר.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

טעות גדולה: רק לפני שנתיים זה נמכר ב-80 מליון דולר.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

אני ממש שירטטתי זאת על מחשב-גרוטאה של מק

in my attic at my house,

בעליית הגג בביתי,

and one of the many designs which they have now

ואחד העיצובים הרבים שיש להם כעת

is still the same design I drew way back when.

הוא עדיין אותו עיצוב ששירטטתי אז.

So, I've been really lucky as an inventor.

אז היה לי באמת הרבה מזל כממציא.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

אני הבחור הכי מאושר שייצא לכם להכיר.

And my dad died before he realized anybody in the family

ואבא שלי נפטר לפני שתפש שמישהו במשפחה

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

יצליח אולי להגשים את התקווה להגיע למשהו.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

הייתם קהל נפלא. אני יודע שקפצתי מעניין לעניין.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

בד"כ אני מוצא על מה לדבר כשאני מופיע לפני קהל.

Let me give you, in the last minute,

הבה ואתן לכם ברגע האחרון

one more quick demo of this guy,

עוד הדגמה מהירה של החבר הזה,

for those of you that haven't heard it.

למען מי שטרם שמעו אותו.

Can never tell if it's on.

אני אף פעם לא יודע אם זה מופעל.

If you haven't heard it, raise your hand.

מי שלא שמע, שירים את ידו.

Getting it over there?

שומעים שם?

Get the cameraman.

איפה הצלם?

Yeah, there you go.

כן, הרי לכם.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

עשיתי פתיחת פחית קולה ממש בתוך הראש שלכם, שזה באמת מעולה.

Thank you once again.

שוב תודה רבה.

Appreciate it very much.

אני מעריך זאת מאד.