Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Вуди Норрис изобретает поразительные вещи

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Namik Kasumov

I became an inventor by accident.

Изобретателем я стал случайно.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Я уволился из военно-воздушных сил в 1956-м году. Нет, ошибаюсь.

I went in in 1956, came out in 1959,

В 1956 году я поступил на службу, а в 1959 – ушёл.

was working at the University of Washington,

Я работал в Вашингтонском университете

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

и как-то одна статья в журнале подтолкнула меня к идее

for a new kind of a phonograph tone arm.

нового типа звукоснимателя для граммофона.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Тогда ещё не было кассетных лент, CD и DVD –

any of the cool stuff we've got now.

всех классных вещей, которыми мы пользуемся сегодня.

And it was an arm that,

Мой звукосниматель

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

при вращении грампластинки не сидел на шарнире,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

а двигался по прямой. Он был радиальный, линейный.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Из всех моих изобретений это было самое трудное, но я пошёл по этому пути

and I got really lucky after that.

и впоследствии мне всегда улыбалась удача.

And without giving you too much of a tirade,

Без долгих разглагольствований

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

перейду к изобретению, которое я принёс сюда собой.

my 44th invention. No, that's not true either.

Это моё 44-е изобретению. Нет, опять ошибся!

Golly, I'm just totally losing it.

Чёрт возьми! Что это со мной?

My 44th patent; about the 15th invention.

Патент – 44-й, а изобретение – примерно 15-ое.

I call this hypersonic sound.

Ультразвуковой звук.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Я покажу вам его в действии чуть позже,

but I want to make an analogy before I do

а сначала проведу аналогию

to this.

вот с этой штукой.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Обычно, когда я демонстрирую ультразвуковой звук, мне говорят:

That's really cool, but what's it good for?

«Классная штука, но для чего она нужна?»

And I say, What is the light bulb good for?

И тогда я задаю вопрос: «А для чего нужна лампа?»

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Я проведу аналогию между звуком и светом.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Изобретённая Эдисоном лампа выглядела почти так же.

Hasn't changed that much.

Лампа сильно не изменилась.

Light came out of it in every direction.

Свет выходил из неё во всех направлениях.

Before the light bulb was invented,

Ещё до изобретения лампы

people had figured out how to put a reflector behind it,

было установлено, что поместишь отражатель сзади –

focus it a little bit;

концентрация света немного лучше,

put lenses in front of it,

поместишь линзы спереди –

focus it a little bit better.

концентрация будет ещё лучше.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

В конце концов, изобрели лазер, который

that were totally focused.

есть в чистом виде концентрация света.

Now, think about where the world would be today

Теперь представьте себе нашу жизнь,

if we had the light bulb,

если бы лампы были, но

but you couldn't focus light;

возможности концентрировать свет не было.

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

Если бы при включении света он распространялся бы во все стороны.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Примерно так обстоит дело с динамиком.

You turn on the loudspeaker,

Мы, конечно, им пользуемся, но даже

and after almost 80 years of having those gadgets,

спустя почти 80 лет после его изобретения,

the sound just kind of goes where it wants.

звук всё равно распространяется во все стороны.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Даже если говорить в рупор,

it's pretty much every direction.

звук всё равно идёт во все направления.

A little bit of differential, but not much.

Разница есть, но она несущественна.

If the light bulb was the way the speaker is,

Будь ситуация с лампой такая же, как с динамиком:

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

если б нельзя было концентрировать свет, сузить углы или направить поток света,

we wouldn't have that, or movies in general,

то не было бы экранов, да и вообще фильмов,

or computers, or T.V. sets,

компьютеров, телевизоров,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

CD, DVD – и далее по списку

of what the importance is

предметов, основанных на возможности

of being able to focus light.

концентрации свет.

Now, after almost 80 years of having sound,

Спустя почти 80 лет после изобретения звукозаписи,

I thought it was about time that we figure out

я подумал, что пора бы придумать способ

a way to put sound where you want to.

направлять звук в желаемое место.

I have a couple of units.

У меня есть пара приборов. Вот эта штука

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

сделана для демонстрации, которую я вчера утром провёл

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

для крупного автопроизводителя из Детройта. Модификация размером поменьше

small version, over your head --

будет монтироваться внутри автомобиля,

so that you can actually get binaural sound in a car.

прямо над головой пассажиров, и звук будет идти одновременно по двум каналам.

What if I could aim sound the way I aim light?

Что если звук можно будет направлять, как мы направляем свет?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Я сделал у себя в саду звукозапись водопада,

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению.

(Applause)

(Аплодисменты)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Здорово?

(Applause)

(Аплодисменты)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Так как время у меня ограничено, я выключу прибор

and tell you about how it works and what it's good for.

и расскажу вам, как этот он работает и для чего он нужен.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Как и в случае со светом, звук можно направить

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

для привлечения внимания [клиента] на отдел одежды, на кукурузные хлопья, на зубную пасту,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

либо использовать как говорящую афишу в холле кинотеатра.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

У Sony – это наш крупнейший клиент в настоящее время – есть на этот счёт идея.

They tried this back in the '60s

Фирма ещё в 60-х годах пыталась внедрить нечто подобное,

and were too smart, and so they gave up.

но безуспешно – тогда это опережало время.

But they want to use it -- seriously.

Но они намерены использовать… Да, я не шучу: для успеха

There's a mix an inventor has to have.

у изобретателя должно быть определённое сочетание.

You have to be kind of smart,

Он должен быть достаточно умным.

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

Да, я не кончал университетоы, но это не значит, что я глупый.

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

Ведь сегодня глупый недалеко пойдёт:

Too many other smart people out there. So.

вокруг слишком много умных.

I just happened to get my education in a little different way.

Я получил образование несколько иным образом.

I'm not at all against education.

Я вовсе не против образования:

I think it's wonderful; I think sometimes people,

это замечательная вещь. Но иногда, я думаю,

when they get educated, lose it:

получив образование, человек что-то теряет:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

став таким умным, не хочет пересматривать то, что ему известно лучше других.

And we're living in a great time right now,

А мы сейчас переживаем удивительное время,

because almost everything's being explored anew.

когда почти всё заново переосмысливается.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

У меня есть девиз, который я часто использую.

virtually nothing --

«Практически ничего –

and I mean this honestly --

именно так, на полном серьёзе –

has been invented yet.

пока ещё не изобретено.»

We're just starting.

Работа только начинается.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Мы по-настоящему только приступаем к открытиям в природе, в науке, в физике.

And this is, I hope, a little piece of it.

Надеюсь, мой прибор знаменует малую часть этого процесса.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Возвращаясь к нити моего рассказа – фирма Sony имела такие планы:

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

каждый, кто стоит в супермаркете в очереди в кассу,

you're going to watch a new T.V. channel.

будет смотреть новый телеканал.

They know that when you watch T.V. at home,

Фирма прекрасно понимает, что

because there are so many choices

дома у клиента большой выбор телепрограмм,

you can change channels, miss their commercials.

и он спокойно ускользает от рекламы, переключая каналы.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

В супермаркетах [страны] каждый день 151 миллион человек стоит в очереди.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Пару лет назад фирма начала внедрять эту идею, но попытка

because the checker gets tired of hearing the same message

не удалась: кассиру надоедало одну и ту же рекламу слушать

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

через каждые 20 минут, и он просто отключал звук.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Ну и, ясное дело: нет звука – нет продаж.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

К примеру, в самолёте пассажир может

you get to watch it for free;

смотреть фильм бесплатно,

when you want to hear the sound, you pay.

но чтобы слушать звук, надо платить.

And so ABC and Sony have devised this new thing

И вот фирмы ABC и Sony придумали новшество:

where when you step in the line in the supermarket --

когда человек занимает очередь в супермаркете –

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

речь пока о цепи супермаркетов Safeways,

they're trying this in three parts of the country right now --

и тестирование идёт на трёх объектах в разных концах страны –

you'll be watching TV.

клиент смотрит телевизор.

And hopefully they'll be sensitive

Будем надеяться, что они понимают, что

that they don't want to offend you with just one more outlet.

нельзя надоедать клиенту с очередным магазином.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Самое замечательное в этом вот что – и это подтвердили тесты –

if you don't want to hear it,

если кто-то не желает слушать, то достаточно

you take about one step to the side and you don't hear it.

сделать шаг в сторону, и звук не будет слышен.

So, we create silence as much as we create sound.

То есть, мы создаём не только звук, но и тишину.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Инструкции банкомата слышны только вам и никому больше.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Или сидишь себе в кровати в два часа ночи, смотришь телевизор,

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

а рядом спокойно спит и не просыпается супруга или

doesn't hear it, doesn't wake up.

кто там ещё. Мы также работаем

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

над системой нейтрализации, например, храпа или шума от автомобилей.

I have been really lucky with this technology:

Мне и впрямь повезло с этой технологией:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

как только она была создана, внешний мир был готов к внедрению.

They have literally beat a path to our door.

Нас буквально завалили заказами.

We've been selling it since about last September, October,

Продажи начались с сентября-октября.

and it's been immensely gratifying.

Это приносит невероятное удовлетворение.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Вас может заинтересовать стоимость – это я не для продажи говорю.

but this unit, with the electronics and everything,

Так вот, весь этот прибор со всей электронной начинкой

if you buy one, is around a thousand bucks.

стоит тысячу долларов.

We expect by this time next year,

Через год, согласно нашим расчётам,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

цена будет несколько сот долларов.

It's not any more pricey than regular electronics.

Это не намного дороже обычной электроники.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Когда я вам включил этот прибор, вы не услышали оглушительные басы.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук –

that's about 100,000 vibrations per second.

около 100 000 колебаний в секунду.

And the sound that you're hearing,

В отличие от обычного динамика,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

где звук воспроизводится прямо на его поверхности,

is made out in front of it, in the air.

здесь звук создаётся в пространстве перед ним, в воздухе.

The air is not linear, as we've always been taught.

Как нас всех учили, структура воздуха нелинейна.

You turn up the volume just a little bit --

Стоит лишь немного увеличить звук –

I'm talking about a little over 80 decibels --

речь о шуме чуть более 80 децибел –

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Причина вот в чём: у звука скорость не постоянна. Она довольно низкая и

It changes with temperature and with barometric pressure.

зависит от температуры и барометрического давления.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Представьте себе, не вдаваясь в технические детали,

I'm making a little sine wave here in the air.

что в воздухе создаётся маленькая синусоида.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Если амплитуду слишком увеличить,

I'm having an effect on the pressure,

то это повлияет на давление,

which means during the making of that sine wave,

что, в свою очередь, повлияет на синусоиду,

the speed at which it is propagating is shifting.

на её скорость распространения.

All of audio as we know it

Вообще, вся акустика

is an attempt to be more and more perfectly linear.

есть попытка добиться линейности.

Linearity means higher quality sound.

Линейность означает более высокое качество передачи звука.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Ультразвуковой звук – это прямо противоположное.

it's 100 percent based on non-linearity.

Он на все 100% основан на нелинейности.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Эффект возникает в воздухе. Это результат искажения произведённого звука –

the ultrasound in this case -- that's emitted,

в данном случае, ультразвука, –

but it's so predictable

но искажения настолько вычислимы,

that you can produce very precise audio out of that effect.

что на их основе можно очень точно воспроизвести звук.

Now, the question is, where's the sound made?

Тогда вопрос: где же создаётся звук?

Instead of being made on the face of the cone,

Вместо того, чтобы создавать его в начальной точке

it's made at literally billions of little independent points

звукового конуса, эффект приводит к созданию звука буквально

along this narrow column in the air,

в миллиардах независимых точек вдоль узкого столба воздуха.

and so when I aim it towards you,

Когда я направляю его на вас,

what you hear is made right next to your ears.

то, что вы слышите, возникает прямо рядом с ухом.

I said we can shorten the column,

Столб можно укоротить,

we can spread it out to cover the couch.

можно его расширить и перекрыть зону, где сейчас диван.

I can put it so that one ear hears one speaker,

А ещё можно сделать так, чтобы вы одним ухом слышали один динамик,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

а другим – другой. Это настоящий двухканальный звук.

When you listen to stereo on your home system,

Когда вы дома слушаете стереосистему,

your both ears hear both speakers.

оба уха слышат оба динамика одновременно.

Turn on the left speaker sometime

Включите левый динамик –

and notice you're hearing it also in your right ear.

и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже.

So, the stage is more restricted --

Сцена более ограничена – звуковая сцена,

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

которая должна разворачиваться прямо перед вами.

Because the sound is made in the air along this column,

Поскольку звук создаётся в воздухе вдоль этого столба,

it does not follow the inverse square law,

он не подчиняется закону обратных квадратов

which says it drops off about two thirds

который гласит, что звук уменьшается на две трети

every time you double the distance:

при удвоении расстояния:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

например, на 6 децибел, если расстояние увеличилось с 1-го до 2-х метров.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Значит, с этой системой на симфоническом или на рок концерте,

and the guy in the front row gets the same level

тот, кто сидит в первом ряду, услышит так же,

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

как и сидящий в последнем ряду.

Isn't that terrific?

Разве это не здорово?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Как я сказал, у нас был успех и удача оттого, что

in having companies catch the vision of this,

перспективу увидели коммерческие фирмы:

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

производители автомобилей планируют монтировать одну стереосистему впереди,

and a separate system in the back --

для детей, а другую систему на заднем …

oh, no, the kids aren't driving today.

Что это я? Дети же пока ещё не водят.

(Laughter)

(Смех)

I was seeing if you were listening.

Я проверял, кто из вас ещё слушает.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Вообще-то, я ещё не завтракал.

A stereo system in the front for mom and dad,

Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

маленький DVD плеер для детей на заднем сидении,

and the parents don't want to be bothered with that,

чтобы родителей не беспокоить

or their rap music or whatever.

музыкой рэп или какой другой.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Итак, идея послать звук в желаемом направлении

is really starting to catch on.

становится действительно популярной.

It also works for transmitting and communicating data.

Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных.

It also works five times better underwater.

А для подводной передачи система работает в пять раз лучше.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Военные применения уже начались в Ираке:

where you can put fake troop movements

достигается имитация передвижения войск

quarter of a mile away on a hillside.

в полукилометре, на склоне холма.

(Laughter)

(Смех)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

А можно прошептать потенциальному террористу прямо в ухо строки из Библии.

(Laughter)

(Смех)

I'm serious. And they have these infrared devices

Я говорю серьёзно. У военных есть инфракрасные приборы,

that can look at their countenance,

с помощью которых можно видеть лицо и

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

замерять изменения его температуры в доли градусов,

from 100 yards away when they play this thing.

всё это с расстояния ста метров.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Вот вам новый способ узнать, кто вам симпатизирует, и кто нет.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Мы производим вариант мощностью в 155 децибел.

Pain is 120.

Боль начинается со 120-и децибел.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Наши приборы позволяют общаться на расстоянии примерно в 1,5 километра,

and there can be a public beach just off to the side,

а рядом, скажем, публика лежит себе пляже

and they don't even know it's turned on.

и даже не подозревает, что прибор включен.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Военное ведомство раскупает прибор по 70 тысяч долларов за штуку

and they're buying them as fast as we can make them.

так быстро, что мы еле успеваем производить.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Прибор устанавливается на вращающуюся башню с камерой. Враг в вас стреляет, но

you're over there, and it's there.

вы здесь, а прибор стоит вон там.

I have a bunch of other inventions.

У меня ещё много других изобретений.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Так, я изобрёл плазменную антенну с возможностью отключения.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Уставился я как-то на потолок в своём офисе –

I was working on a ground-penetrating radar project --

я тогда работал над проектом радара, способного проникать под землю.

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

Тут заходит мой физик, он же мой управляющий, и говорит: «У нас серьёзная проблема.

We're using very short wavelengths.

Мы используем волны слишком короткой длины,

We've got a problem with the antenna ringing.

и антенна начинает вибрировать.

When you run very short wavelengths,

При слишком короткой длине волны

like a tuning fork the antenna resonates,

антенна резонирует, как камертон,

and there's more energy coming out of the antenna

и из неё исходит энергии больше, чем

than there is the backscatter from the ground

энергия остаточного рассеяния от земли,

that we're trying to analyze, taking too much processing."

а это требует от нас при анализе чрезмерного объёма обработки данных».

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Тогда я говорю: «А что если сделать антенну, которая существует только когда надо?

Turn it on; turn it off.

Хочешь – включай, хочешь – выключай.

That's a fluorescent tube refined."

Считайте, что флуоресцентная трубка, просто усовершенствованная».

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Я недавно продал такую за полтора миллиона долларов, наличными.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Когда после выдачи патента отпал вопрос секретности,

when the patent issued, and told the people back there about it,

я рассказал об этом изобретении в Пентагоне, но там просто рассмеялись.

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

Тогда я послал демонстрационный образец, и его купили.

(Laughter)

(Смех)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Вы когда-нибудь носили наушники Jabber для сотовой связи?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Это моё изобретение. Его я продал за семь миллионов долларов.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Я крупно продешевил: два года назад его продали за 80 миллионов долларов.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Проект я создал сам на своём потрёпанном Макинтоше,

in my attic at my house,

работая на чердаке своего дома.

and one of the many designs which they have now

Один из ныне существующих дизайнов

is still the same design I drew way back when.

до сих пор не изменился – тот же, что я тогда разработал.

So, I've been really lucky as an inventor.

Как я сказал, мне очень повезло как изобретателю.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Более счастливого человека вы вряд ли встретите.

And my dad died before he realized anybody in the family

Мой отец умер до того, как выяснилось, что в семье хоть кто-то

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

имеет надежду выбиться в люди. Мне было приятно выступать перед

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

таким залом. Я знаю, что я перескакивал с одного на другое.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене.

Let me give you, in the last minute,

В оставшуюся минуту

one more quick demo of this guy,

я быстро продемонстрирую прибор

for those of you that haven't heard it.

для тех, кто не услышал его.

Can never tell if it's on.

Невозможно сказать, включен он или нет.

If you haven't heard it, raise your hand.

Поднимите руку, если ещё не услышали.

Getting it over there?

Там слышно?

Get the cameraman.

И оператору тоже.

Yeah, there you go.

Ну вот и всё.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Словно банка колы открывается прямо внутри головы – эффект классный.

Thank you once again.

Ещё раз благодарю вас.

Appreciate it very much.

Весьма признателен.