Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Tłumaczenie: Marcin Cwikla Korekta: Marek Kasiak

I became an inventor by accident.

Stałem się wynalazcą przez przypadek.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Wyleciałem z sił powietrznych w 1956 roku. No dobra nie tak było.

I went in in 1956, came out in 1959,

Dołączyłem w 1956, wyleciałem w 1959 roku,

was working at the University of Washington,

pracowałem na Uniwersytecie Waszyngtońskim

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

i wpadłem na pomysł po przeczytaniu artykułu w magazynie

for a new kind of a phonograph tone arm.

na nowy rodzaj ramienia z igłą do gramofonu.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Wiecie, to były czasy przed kasetami, płytami CD, DVD,

any of the cool stuff we've got now.

oraz innymi fajnymi gadżetami jakie mamy obecnie.

And it was an arm that,

I to było ramię,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

które nie podążało wzdłuż i wszesz za płytą

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

poruszało się radialnie, napędzane liniowym silnikiem.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

I był to jeden z trudniejszych odkryć jakie kiedykolwiek zrobiłem, od tego się zaczęło.

and I got really lucky after that.

Miałem dużo szczęścia w życiu po tym.

And without giving you too much of a tirade,

I bez górnolotnej przemowy

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

chciałbym przedstawić wynalazek, który przyniosłem ze sobą,

my 44th invention. No, that's not true either.

mój 44ty wynalazek. Nie, to też nieprawda.

Golly, I'm just totally losing it.

Kurczę, wszystko już mi się plącze.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mój 44ty patent, około piętnasty wynalazek.

I call this hypersonic sound.

Nazywam go naddźwiękiem.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Zamierzam zaprezentować go wam za chwilę.

but I want to make an analogy before I do

Ale najpierw mała analogia,

to this.

do tego.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Przeważnie prezentuję ten wynalazek ludziom, a oni mówią,

That's really cool, but what's it good for?

"Jest super, ale gdzie się może przydać?"

And I say, What is the light bulb good for?

Odpowiadam: Gdzie przydaje się żarówka?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Dźwięk, światło - mała analogia.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Kiedy Edison wynalazł żarówkę, wyglądem przypominała obecną.

Hasn't changed that much.

Nie zmieniła się bardzo od tamtego czasu.

Light came out of it in every direction.

Światło rozchodzi się w każdym kierunku.

Before the light bulb was invented,

Przed wynalezieniem żarówki,

people had figured out how to put a reflector behind it,

ludzie wpadli na pomysł umieszczenia z tyłu reflektora,

focus it a little bit;

który pomagał skupiać światło;

put lenses in front of it,

Dołożyli soczewkę z przod,

focus it a little bit better.

światło stało się bardziej skupioną wiązką.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

W końcu udało nam się wynaleźć laser,

that were totally focused.

gdzie strumień światła jest kierunkowy.

Now, think about where the world would be today

Pomyślcie gdzie świat byłby dzisiaj,

if we had the light bulb,

gdybyśmy byli zmuszeni nadal używać żarówek

but you couldn't focus light;

bez możliwości skupienia wiązki światła

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

i kiedy byśmy ją włączyli światło rozchodziłoby się gdziekolwiek by chciało.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Tak właśnie działają głośniki.

You turn on the loudspeaker,

Włączasz głośnik,

and after almost 80 years of having those gadgets,

a po prawie 80 latach od kiedy posiadamy je

the sound just kind of goes where it wants.

dźwięk rozprzestrzenia się w każdym kierunku, gdzie tylko chce.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Jeżeli stoisz przed megafonem,

it's pretty much every direction.

dźwięk i tak rozchodzi się w każdą stronę

A little bit of differential, but not much.

Lekka różnica, ale niewielka.

If the light bulb was the way the speaker is,

Jeżeli żarówka byłaby taka jakim jest głośnik,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

i nie mógłbyś skupić lub zaostrczyć krawędzi lub zdefiniować tego

we wouldn't have that, or movies in general,

nie mielibyśmy tego, lub filmów w ogóle,

or computers, or T.V. sets,

czy komputerów, telewizji,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

CD, DVD - niekończąca się lista

of what the importance is

znaczenia

of being able to focus light.

możliwości skupienia światła.

Now, after almost 80 years of having sound,

Obecnie po 80 latach, udało się nam to z dźwiękiem.

I thought it was about time that we figure out

Myślałem, że to właśnie pora by znaleźć

a way to put sound where you want to.

sposób, aby skierować dźwięk tam gdzie chcemy.

I have a couple of units.

Mam kilka urządzeń tutaj.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Ten tam koleś został stworzony na potrzeby demo, które zrobiłem wcześniej wczoraj

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

dla dużego dealera samochodowego w Detroit, który chce umieścić je w samochodach.

small version, over your head --

Małą wersję nad głową,

so that you can actually get binaural sound in a car.

która pozwoli uzyskać binauralny dźwięk w samochodzie.

What if I could aim sound the way I aim light?

Co jeśli potrafimy kierować kierunkiem dźwięku tak jak światłem?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Ten dźwięk wodospadu nagrałem w ogrodzie mojego domu.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Nie usłyszecie go póki go nie skieruję go na was.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Możliwe, że jeśli uderzę falą dźwiękową o ścianę, odbije się po całej sali.

(Applause)

(Brawa)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Dźwięk jest generowany wokół waszych uszu. Czy to nie jest wspaniałe?

(Applause)

(Brawa)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Ponieważ mam limit czasu na prezentację, na chwilkę wyłączę dźwięk,

and tell you about how it works and what it's good for.

i opowiem wam jak to działa i gdzie się może sprawdzić.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Oczywiście, tak jak ze światłem, cudownie być zdolnym

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

podświetlić dźwiękiem wieszak na ubrania, płatki, pastę do zębów

or a talking plaque in a movie theater lobby.

lub mówiącą tablicę w kinowym lobby.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony ma pomysł - Sony jest obecnie naszych największych klientem.

They tried this back in the '60s

Próbowali tego w latach 60tych

and were too smart, and so they gave up.

i byli zbyt zarozumiali, więc się poddali.

But they want to use it -- seriously.

Ale oni chcą to wykorzystać, naprawdę.

There's a mix an inventor has to have.

Jest mieszanka, którą musi posiadać wynalazca.

You have to be kind of smart,

Musisz wiedzieć swoje,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

i chociaż nie ukończyłem koledżu, nie oznacza to że jestem głupi,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

ponieważ nie można być głupim i robić bardzo dużo dla dzisiejszego świata.

Too many other smart people out there. So.

Jest za dużo innych mądrych ludzi, więc

I just happened to get my education in a little different way.

zdarzyło się, że uzyskałem moje wykształcenia w trochę inny sposób.

I'm not at all against education.

Nie jestem przeciwko edukacji.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Uważam, że jest wspaniała; Myślę czasem, że ludzie,

when they get educated, lose it:

którzy zostaną wykształceni, tracą to:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

stają się tak mądrzy, że nie chcą spojrzeć na sprawy inaczej niż już znają.

And we're living in a great time right now,

I żyjemy obecnie w spaniałym okresie,

because almost everything's being explored anew.

ponieważ prawie wszystko odkrywane jest na nowo.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Mam taki mały slogan, który często używam:

virtually nothing --

praktycznie nic -

and I mean this honestly --

i uważam tak szczerze -

has been invented yet.

nie zostało jeszcze wynalezione.

We're just starting.

Dopiero zaczynamy.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Zaczynamy odkrywać prawa natury, nauki, fizyki.

And this is, I hope, a little piece of it.

I to jest, mam taką nadzieję, mały kawałek tego.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony przetworzyło ten pomysł -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

tak, że kiedy stoisz w kolejce przy kasie w supermarkecie,

you're going to watch a new T.V. channel.

będziesz ogłądał nowy kanał telewizyjny.

They know that when you watch T.V. at home,

Wiedzą, że kiedy oglądasz telewizję w domu,

because there are so many choices

ponieważ jest taki duży wybór

you can change channels, miss their commercials.

możesz zmieniać kanały, przegapić ich reklamy.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 milionów ludzi każdego dnia stoi w kolejce przy kasie.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Próbowali tego parę lat temu i zawiedli,

because the checker gets tired of hearing the same message

ponieważ kasjer męczy się słuchaniem tej samej wiadomości

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

co 20 minut, wychyla się i wyłącza dźwięk.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

A kiedy nie ma dźwięku, zazwyczaj nie dochodzi do sprzedaży.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Dla przykładu, kiedy jesteś w samolocie, pokazują film,

you get to watch it for free;

możesz obejrzeć go za darmo,

when you want to hear the sound, you pay.

ale jeśli chcesz usłyszeć dźwięk, musisz zapłacić.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Tak więc ABC i Sony opracowały tą nową rzecz

where when you step in the line in the supermarket --

kiedy stoisz w kolejce w supermarkecie,

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

początkowo będzie to Safeways.

they're trying this in three parts of the country right now --

Próbują tego w trzech częściach kraju w tym momencie

you'll be watching TV.

będziecie oglądać TV.

And hopefully they'll be sensitive

Miejmy nadzieje, że będą delikatni,

that they don't want to offend you with just one more outlet.

i że nie zamierzają obrazić was kolejnym punktem sprzedaży.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Ale co jest w tym wspaniałe, z przeprowadzonych testów wynika, że

if you don't want to hear it,

jeśli nie chcesz tego usłyszeć,

you take about one step to the side and you don't hear it.

robisz krok na bok i już tego nie słyszysz.

So, we create silence as much as we create sound.

Tak więc, tworzymy ciszę, tak samo jak tworzymy dźwięk.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Bankomat mówi do Ciebie, nikt inny tego nie słyszy.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Siedzisz w łóżku, druga rano, oglądasz TV,

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie;

doesn't hear it, doesn't wake up.

nic nie słyszy, nie budzi się.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Pracujemy również nad urządzeniami eliminującymi dźwięki jak chrapanie, odgłosy samochodów.

I have been really lucky with this technology:

Miałem dużo szczęścia z tą technologią:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

jak tylko jest gotowa, świat jest gotowy by ją zaakceptować.

They have literally beat a path to our door.

Bili się dosłownie o dostęp do naszych drzwi.

We've been selling it since about last September, October,

Sprzedajemy to od około września, października

and it's been immensely gratifying.

i jest to niesamowicie zadowalające.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Jeśli jesteście zainteresowani w kosztach - nie sprzedaję ich dzisiaj -

but this unit, with the electronics and everything,

ale jednostka, wraz z elektroniką i wszystkim,

if you buy one, is around a thousand bucks.

jeśli kupujecie jedną, kosztuje około tysiąca dolarów.

We expect by this time next year,

Oczekujemy, że za rok o tej porze

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

będą to setki, pare setek dolarów, by to kupić.

It's not any more pricey than regular electronics.

Nie jest to jakoś droższe niż normalna elektronika.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Kiedy włączyłem to dla was, nie słyszeliście ogłuszającego basu.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Jednostka, którą włączyłem ma zakres od około 200 herców poza granice słyszalności.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Emituje ultradźwięki, niskiej częstotliwości ultradźwięki,

that's about 100,000 vibrations per second.

100,000 wibracji na sekundę.

And the sound that you're hearing,

I dźwięk, który słyszycie

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

w odróżnieniu do zwykłego głośnika, w którym cały dźwięk tworzony jest na twarzy,

is made out in front of it, in the air.

jest zrobiony w powietrzu.

The air is not linear, as we've always been taught.

Powietrze nie jest linearne, jak nas zawsze uczono.

You turn up the volume just a little bit --

Podkręcasz tylko trochę głośność,

I'm talking about a little over 80 decibels --

mówię lekko powyżej 80 decybeli

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

i nagle powietrze zaczyna zakłucać sygnał, który szerzycie.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Otóż dlaczego: prędkość dźwięku nie jest stała. Jest dość wolna.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Zmienia się wraz z temperaturą i ciśnieniem baremetrycznym.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Teraz, wyobraźcie sobie, bez wnikania w szczegóły techniczne,

I'm making a little sine wave here in the air.

że robię małą sinusoidę tu w powietrzu.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Jeśli zbytnio zwiększę amplitudę

I'm having an effect on the pressure,

odczuwam wpływ na ciśnieniu,

which means during the making of that sine wave,

który oznacza, że podczas robienia tej sinusoidy,

the speed at which it is propagating is shifting.

prędkość, z którą się rozprzestrzenia się zmienia.

All of audio as we know it

Dźwięk jakim go znamy

is an attempt to be more and more perfectly linear.

jest próbą bycia coraz bardziej perfekcyjnym linearnie.

Linearity means higher quality sound.

Liniowość oznacza lepszą jakość dźwięku.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Dźwięk hipersoniczny jest przeciwieństwem,

it's 100 percent based on non-linearity.

w 100% bazuje na nieliniowości.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Zjawisko zachodzi w powietrzu, zakłuca efekt dźwięku,

the ultrasound in this case -- that's emitted,

ultrasonicznego w tym wypadku, który jest emitowany,

but it's so predictable

więc jest przewidywalne,

that you can produce very precise audio out of that effect.

że można wyprodukować bardzo precyzyjny dźwięk z tego efektu.

Now, the question is, where's the sound made?

Pytanie brzmi, gdzie powstaje dźwięk?

Instead of being made on the face of the cone,

Zamiast bycia stworzonym na powierzchni stożka,

it's made at literally billions of little independent points

powstaje w dosłownie miliardach małych niezależnych punktów

along this narrow column in the air,

wzdłuż tej wąskiej kolumny w powietrzu,

and so when I aim it towards you,

i kiedy celuje nią w waszym kierunku

what you hear is made right next to your ears.

to co słyszycie powstaje obok waszych uszu.

I said we can shorten the column,

Mówiłem, że możemy skrócić kolumnę,

we can spread it out to cover the couch.

możemy rozszerzyć ja by pokryła kanapę.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

drugie drugi. To prawdziwy dźwięk binauralny.

When you listen to stereo on your home system,

Kiedy słuchasz radia w domu,

your both ears hear both speakers.

oba uszy słyszą oba głośniki.

Turn on the left speaker sometime

Włącz lewy głośnik

and notice you're hearing it also in your right ear.

i zauwazysz, że słyszysz go również w prawym uchu.

So, the stage is more restricted --

Scena jest bardziej ograniczona,

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

dźwięk na scenie powinien rozchodzić się przed Ciebie.

Because the sound is made in the air along this column,

Ponieważ dźwięk powstaje w powietrzu wzdłuż tej kolumny,

it does not follow the inverse square law,

nie podąża za odwróconą zasadą kwadratową,

which says it drops off about two thirds

która stwierdza, że traci około dwie trzecie

every time you double the distance:

za każdym razem, gdy podwajana jest odległość

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6dB za każdym razem, gdy oddalasz się od metra do dwóch metrów.

That means you go to a rock concert or a symphony,

To oznacza, że gdy idziesz na koncert rockowy lub symfoniczny

and the guy in the front row gets the same level

koleś przed Tobą dostaje ten sam poziom dźwięku

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

jak ten za Tobą.

Isn't that terrific?

Czy nie jest to wspaniałe?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Jak już mówiłem, byliśmy bardzo szczęśliwi,

in having companies catch the vision of this,

że firmy zauważyły możliwości tego,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

w samochodach, producenci chcą instalować system stereo z przodu dla dzieci

and a separate system in the back --

i oddzielny system z tyłu,

oh, no, the kids aren't driving today.

o kurcze, dzieciaki nie prowadzą samochodów.

(Laughter)

(śmiech)

I was seeing if you were listening.

Sprawdzałem czy słuchacie.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Nie miałem jeszcze śniadania.

A stereo system in the front for mom and dad,

System stereo dla mamy i taty z przodu

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

i może mały odtwarzacz DVD z tyłu dla dzieciaków

and the parents don't want to be bothered with that,

i rodzice nie chcą być tym niepokojeni,

or their rap music or whatever.

czy ich muzyką rap czy czymkolwiek.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Tak więc, ten pomysł bycia zdolnym do włożenia dźwięku gdzie tylko chcesz

is really starting to catch on.

zaczyna rozkwitać.

It also works for transmitting and communicating data.

To działa również dla transmisji i komunikacji danych.

It also works five times better underwater.

Działa również pięć razy lepiej pod wodą.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Wojsko rozlokowało pare z nich w Iraku

where you can put fake troop movements

gdzie może umieścić fałszywe ruchy wojsk

quarter of a mile away on a hillside.

ćwierć mili na wzgórzu.

(Laughter)

(Śmiech)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Lub możesz szeptać wersy biblijne podejrzanemu o terroryzm.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm serious. And they have these infrared devices

Jestem całkowicie poważny. I mają te urządzenia na podczerwień

that can look at their countenance,

patrzeć na swoich przeciwników,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

i widzieć zmianę temperatury rzędu ułamka kelvina

from 100 yards away when they play this thing.

ze 100 jardów, gdy używają tego urządzenia.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Kolejny sposób by sprawdzić kto jest przyjacielem, a kto nie.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Mamy wersje, która wytwarza 155 decybeli.

Pain is 120.

Granica bólu to 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Tak więc, pozwala to na komunikację na odległość mili,

and there can be a public beach just off to the side,

obok może być plaża

and they don't even know it's turned on.

i nikt nic nie zauważy.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Sprzedajemy je wojsku za około 70,000 dolarów,

and they're buying them as fast as we can make them.

a oni kupują je tak szybko jak tylko możemy produkować.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Umieszczamy to na wieżyczce z kamerą tak, że kiedy strzelają do Ciebie,

you're over there, and it's there.

ty jesteś tam, a to jest tu.

I have a bunch of other inventions.

Mam garść innych wynalazków.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Wymyśliłem antenę plazmową do zmieniania biegów.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Patrzyłem w sufit mojego biura pewnego dnia,

I was working on a ground-penetrating radar project --

próbujac opracować projekt radaru penetrującego ziemię,

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

gdy mój fizyk CEO wszedł i powiedział, "Mamy poważny problem.

We're using very short wavelengths.

Używamy bardzo krótkich fal.

We've got a problem with the antenna ringing.

Mamy problem z

When you run very short wavelengths,

Kiedy puszczasz bardzo krótkie fale

like a tuning fork the antenna resonates,

jak kamerton antena rezonuje

and there's more energy coming out of the antenna

i więcej energi wydzielane jest z antenty

than there is the backscatter from the ground

niż rozproszenia wstecznego z ziemi

that we're trying to analyze, taking too much processing."

które próbujemy zanalizować."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Odpowiedziałem: "Dlaczego by nie stworzyć anteny, które istnieje jedynie kiedy ją potrzebujesz?

Turn it on; turn it off.

Włączasz, wyłączasz.

That's a fluorescent tube refined."

To redefinicja rurki fluoroscencyjnej."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Sprzedałem to właśnie za półtora miliona dolarów w gotówce.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Zaniosłem to do Pentagonu, po tym jak to odtajniono,

when the patent issued, and told the people back there about it,

kiedy wydano patent i powiedziałem ludziom tam, o tym

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

i oni się śmiali. Później przyniosłem demo i kupili.

(Laughter)

(Śmiech)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Ktoś z was używał słuchawki Jabber, tych małych słuchaweczek?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

To mój wynalazek. Sprzedałem go za siedem milionów dolarów.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Duży błąd: zostało sprzedane dwa lata temu za 80 milionów dolarów.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Narysowałem go na moim małym Mac'u

in my attic at my house,

na poddaszu mojego domu

and one of the many designs which they have now

i jednym z wielu designów, które obecnie mają

is still the same design I drew way back when.

jest ten sam design, który wtedy narysowałem.

So, I've been really lucky as an inventor.

Tak więc, byłem bardzo szczęśliwy jako wynalazca.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Jestem najszczęśliwszym człowiekiem jakiego poznacie.

And my dad died before he realized anybody in the family

I mój tata zmarł zanim zdał sobię sprawę, że ktokolwiek w rodzinie

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

coś z siebie zrobił.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Byliście wspaniałą widownią. Wiem, że skakałem po całej scenie.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Zazwyczaj wiem o czym jest moja przemowa, gdy staję przed grupą ludzi.

Let me give you, in the last minute,

Pozwólcie, że w ostatniej minucie

one more quick demo of this guy,

jeszcze ra zaorezentuje to urządzenie

for those of you that haven't heard it.

dla tych, którzy jeszcze nie słyszeli.

Can never tell if it's on.

Nigdy nie wiem czy jest włączony.

If you haven't heard it, raise your hand.

Jeśli nie słyszeliście, podnieście ręce.

Getting it over there?

Słyszycie to tam?

Get the cameraman.

Dorwać kamerzystę.

Yeah, there you go.

Tak, proszę bardzo.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Mam muzyczkę z Coke, prosto w waszej głowie, co jest naprawdę super.

Thank you once again.

Dziękuję jeszcze raz.

Appreciate it very much.

Doceniam to.