Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

번역: Surie Lee 검토: Inseung Song

I became an inventor by accident.

저는 우연히 발명가가 되었습니다.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

저는 공군에서 1956년에 전역했습니다. 아, 아닙니다.

I went in in 1956, came out in 1959,

1956년에 입대해서 1959년에 전역했지요.

was working at the University of Washington,

워싱턴 대학에서 일할 때였고,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

축음기 음관에 대한 잡지 기사를 읽다가

for a new kind of a phonograph tone arm.

한 아이디어가 떠올랐습니다.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

우리가 현재 사용하고 있는 카세트 테이프나 CD, DVD 같은

any of the cool stuff we've got now.

멋진 제품들이 나오기 전의 일이지요.

And it was an arm that,

그것은 레코드 위를 가로질러

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

축을 회전하는 대신

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

직선으로 움직이는 방사상의 음관이었습니다.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

제가 가장 고생해서 만든 발명품이었지만, 그 때부터 발명을 시작했습니다

and I got really lucky after that.

그리고 그 이후 정말 운이 좋았지요.

And without giving you too much of a tirade,

여러분께 장황한 연설을 늘어놓는 대신

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

제가 오늘 가져온 발명품에 대한 이야기를 하고자 합니다.

my 44th invention. No, that's not true either.

제 44번째 발명품, 아, 이것도 사실이 아닙니다.

Golly, I'm just totally losing it.

이런, 다 까먹었어요.

My 44th patent; about the 15th invention.

15번째 발명품이자 44번째 특허품입니다.

I call this hypersonic sound.

저는 이것을 극초음속 음향이라고 부릅니다.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

잠시 여러분께 선 보여 드리지요.

but I want to make an analogy before I do

그 전에 비유를 들어 말씀드리지요.

to this.

이것을 작동하기 전에

I usually show this hypersonic sound and people will say,

이 극초음속 음향 장비를 보여주면 사람들은 말하죠.

That's really cool, but what's it good for?

이거 좋은데, 근데 이걸 어디다 써?

And I say, What is the light bulb good for?

그러면 전 묻습니다. 전구는 어디에 쓰지요?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

소리와 빛, 이 두 가지를 비교해 봅시다

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

에디슨이 처음 발명한 전구는 이것과 거의 비슷하게 생겼습니다.

Hasn't changed that much.

지금과 크게 다르지 않았지요.

Light came out of it in every direction.

빛은 모든 방향으로 퍼져나갑니다.

Before the light bulb was invented,

전구가 발명되기 이전에

people had figured out how to put a reflector behind it,

사람들은 반사판을 어떻게 사용하는지 알고 있었습니다.

focus it a little bit;

어느 정도 초점을 맞추기 위해서요

put lenses in front of it,

렌즈를 이 앞에 놓으면

focus it a little bit better.

좀 더 초점이 명확해지지요.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

결국 우리는 레이저와 같은 것들을 어떻게 만드는지 알고 있습니다.

that were totally focused.

완벽하게 초점을 집중시킨 것 말이죠.

Now, think about where the world would be today

자, 이제 생각해 봅시다. 오늘날 우리가 사는 세상에

if we had the light bulb,

전구는 있는데

but you couldn't focus light;

초점을 맞추는 방법을 모른다면,

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

전구를 켜면 그 빛이 사방으로 퍼지겠지요

That's the way loudspeakers pretty much are.

확성기도 마찬가지 입니다.

You turn on the loudspeaker,

여러분이 확성기를 켜면,

and after almost 80 years of having those gadgets,

이것이 발명된지 거의 80년이 지난 지금에도

the sound just kind of goes where it wants.

소리는 사방으로 퍼져 나갑니다.

Even when you're standing in front of a megaphone,

여러분이 메가폰을 잡고 이야기 한다해도,

it's pretty much every direction.

역시 모든 방향으로 퍼집니다.

A little bit of differential, but not much.

약간은 다르겠지요, 그래도 큰 차이는 없습니다.

If the light bulb was the way the speaker is,

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면

we wouldn't have that, or movies in general,

예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요.

or computers, or T.V. sets,

컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다.

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요.

of what the importance is

빛의 초점을 맞추는 것에 대한

of being able to focus light.

중요성에 대해 말이지요.

Now, after almost 80 years of having sound,

음향기기를 발명한지 거의 80년이 지난 지금,

I thought it was about time that we figure out

저는 이제 우리가 원하는 방향으로 소리를 보내는 방법에 대해 알아낼

a way to put sound where you want to.

그 때가 되었다고 생각했습니다.

I have a couple of units.

저에게 몇 가지 기구가 있습니다.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

어제 아침 일찍 데모를 만들어 준 회사는

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

이걸 차에 설치하고 싶어하는 디트로이트의 한 자동차 업체였습니다.

small version, over your head --

당신 머리 위에 놓일 작은 형태로 말이죠.

so that you can actually get binaural sound in a car.

즉, 차 안에서 입체음향을 들을 수 있다는 얘기지요.

What if I could aim sound the way I aim light?

빛처럼 소리도 원하는 방향으로 조준할 수 있다면 어떨까요?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

이것이 여러분을 향하지 않으면, 여러분은 아무 소리도 듣지 못할 겁니다.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

(Applause)

(박수)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

소리가 여러분 바로 귀 옆에서 들리지요. 멋지지 않습니까?

(Applause)

(박수)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

시간이 제한되어 있기 때문에, 잠시 꺼두고요.

and tell you about how it works and what it's good for.

이 물건을 어떻게 작동시키는 지, 어디에 쓰이는지 말씀드리겠습니다.

Course, like light, it's great to be able to put sound

물론, 빛처럼 소리를 이용해서

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

옷걸이라던가, 콘플레이크, 치약,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

또는 영화관 복도의 말하는 액자에 하이라이트를 주는 것도 좋은 아이디어입니다.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

소니에게 아이디어가 있었지요 - 소니는 현재 가장 큰 고객사입니다.

They tried this back in the '60s

이미 60년대에 이것을 시도했었지만

and were too smart, and so they gave up.

너무 시대를 앞서갔고, 결국 포기했습니다.

But they want to use it -- seriously.

그러나 그들은 진지하게 실용화하려고 했습니다.

There's a mix an inventor has to have.

별명가가 가져야 할 조합이 있습니다.

You have to be kind of smart,

여러분은 일종의 천재여야 합니다.

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

저는 대학을 나오지 않았지만, 그것이 제가 멍청하다는 뜻은 아닙니다.

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

왜나하면 여러분은 멍청하지 않고, 요즘 세상에서 많은 일을 하기 때문입니다.

Too many other smart people out there. So.

너무나 많은 똑똑한 사람들이 있고, 그래서,

I just happened to get my education in a little different way.

저는 조금 다른 방법으로 교육을 받았습니다.

I'm not at all against education.

저는 교육에 반대하지 않습니다.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

저는 그것이 매우 훌륭하다고 생각합니다. 저는 종종

when they get educated, lose it:

사람들이 교육을 받으면, 잃는 것이 있다고 생각합니다.

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

사람들이 똑똑해지면, 더 나은 방법으로 사물을 보는 것에 대한 의욕을 잃습니다.

And we're living in a great time right now,

그리고 우리는 엄청난 시대를 살고 있습니다.

because almost everything's being explored anew.

대부분의 것들이 새롭게 탄생했기 때문입니다.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

제가 즐겨 사용하는 표어가 하나 있습니다.

virtually nothing --

실제하지 않는 것은 -

and I mean this honestly --

진심으로 말씀드리지만,

has been invented yet.

아직 발명되지 않은 것입니다

We're just starting.

우리는 이제 막 시작했습니다.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

우리는 이제야 자연과 과학과 물리학의 법칙을 진짜로 발견하기 시작한 거죠.

And this is, I hope, a little piece of it.

그리고 이것은, 희망컨데, 아주 작은 일부분에 지나지 않습니다.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

소니는 이 비전을 되살렸습니다 - 저와 함께 일하게 되었지요 -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

여러분이 슈퍼마켓의 계산대에 줄 서 있을 때,

you're going to watch a new T.V. channel.

새로운 TV 채널을 보게 됩니다.

They know that when you watch T.V. at home,

광고주들은 여러분들이 집에서 TV를 볼 때는

because there are so many choices

선택의 폭이 넓기 때문에

you can change channels, miss their commercials.

채널을 바꿔가면서 자신들의 광고를 보지 않는다는 것을 알고 있습니다.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

1억5천백만의 사람들이 매일 슈퍼마켓의 계산대에 줄을 섭니다.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

자, 그들은 몇 년 전에도 시도했었지만 실패했었죠.

because the checker gets tired of hearing the same message

왜냐하면 계산원들이 매 20분 마다 계속 똑같은 소리를 듣는 것이

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

지겨워서 그것들을 꺼버렸기 때문이죠.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

그리고 알다시피 소리가 없다면 광고효과는 떨어집니다.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

예를 들어, 비행기에 탑승하면 영화를 볼 수 있지요.

you get to watch it for free;

보는 것은 공짜지만,

when you want to hear the sound, you pay.

소리를 듣고 싶으면 돈을 내야 합니다.

And so ABC and Sony have devised this new thing

그래서 ABC와 소니는 새로운 것을 고안했습니다.

where when you step in the line in the supermarket --

여러분이 슈퍼마켓 계산대에 줄을 서면

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

- 세이프웨이(주:美슈퍼마켓체인)에 처음으로 설치 할, 아니 했지요.

they're trying this in three parts of the country right now --

지금 현재 미국 내 세 군데에서 시험 중에 있습니다. -

you'll be watching TV.

TV를 보게 됩니다.

And hopefully they'll be sensitive

그리고 다행히, 이 매장들은

that they don't want to offend you with just one more outlet.

여러분의 기분을 상하게 하는 또 하나의 매장이 되기를 원치 않았습니다.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

다행인 점은, 실험에서 증명된 대로

if you don't want to hear it,

소리를 듣고 싶지 않으면

you take about one step to the side and you don't hear it.

단지 한 걸음만 물러서면 됩니다.

So, we create silence as much as we create sound.

즉, 우리는 소리를 만들어낸 것처럼, 침묵도 만들어 냈습니다.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

ATM에서 소리가 나올 때 다른 사람은 들을 수 없게 하고,

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

새벽 두시에 침대에 앉아 TV를 볼 때도,

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

당신의 배우자나, 혹은 누구든, 옆에 있는 사람이 잠들어 있을 때도

doesn't hear it, doesn't wake up.

소리 때문에 깨는 일이 없게 할 수 있습니다.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

코고는 소리도 없앨 수 있고, 자동차 소음도 없앨 수 있습니다.

I have been really lucky with this technology:

저는 정말로 운이 좋습니다.

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

이것을 개발한 시점에, 세상이 이것을 받아들일 준비가 되었기 때문이죠.

They have literally beat a path to our door.

그야말로 고객들이 줄을 서고 있습니다.

We've been selling it since about last September, October,

이것을 지난 9월, 10월부터 판매하기 시작했는데

and it's been immensely gratifying.

매우 만족스러웠습니다.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

가격이 궁금하시겠죠 - 요즘은 판매하지 않는 것입니다만 -

but this unit, with the electronics and everything,

전기장치와 모든 것을 포함해서 구입한다면

if you buy one, is around a thousand bucks.

약 천불 가량 됩니다.

We expect by this time next year,

아마 내년 이맘 때쯤이면,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

몇 백불, 몇 백불 초반 수준으로 살 수 있을겁니다.

It's not any more pricey than regular electronics.

더 이상 다른 전자제품에 비해 비싼게 아니죠.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

제가 이것을 켰을 때 여러분은 우뢰와 같은 베이스 소리를 듣지 못하셨을 것입니다.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

이것은 가청범위를 벗어나는 약 200Hz의 음파를 발생시킵니다.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다.

that's about 100,000 vibrations per second.

초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

And the sound that you're hearing,

여러분이 듣는 소리는

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

표면에 소리를 발생시키는 다른 스피커와는 달리

is made out in front of it, in the air.

그 앞의 공기층에 소리를 만들어 냅니다.

The air is not linear, as we've always been taught.

우리가 생각했던 것처럼, 공기층은 선형적이지 않습니다.

You turn up the volume just a little bit --

볼륨을 조금만 높이면 -

I'm talking about a little over 80 decibels --

지금 80dB을 약간 넘는 정도로 말하고 있는데요 -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

공기층이 갑자기 여러분이 발생시키는 신호를 방해합니다.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

왜냐하면, 공기의 속도는 일정하지 않기 때문입니다. 꽤 느리지요.

It changes with temperature and with barometric pressure.

그것은 온도와 기압에 따라 변화합니다.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

자, 상상해 보세요, 만약에, 너무 깊게 기술적으로 들어가지는 말고요.

I'm making a little sine wave here in the air.

제가 작은 사인파를 허공에 만듭니다.

Well, if I turn up the amplitude too much,

제가 진폭을 너무 크게 만든다면

I'm having an effect on the pressure,

압력의 영향을 받을 겁니다.

which means during the making of that sine wave,

즉 사인파를 만들 때,

the speed at which it is propagating is shifting.

발생시키는 속도가 변화한다는 뜻입니다.

All of audio as we know it

우리가 아는 모든 음향장비는

is an attempt to be more and more perfectly linear.

이것을 더욱 더 선형적으로 만들기 위해 노력합니다.

Linearity means higher quality sound.

선형적인 것은 더 좋은 음질을 뜻하거든요.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

극초음속 음향은 정반대입니다.

it's 100 percent based on non-linearity.

이건 100% 비선형에 바탕을 두고 있지요.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

어떤 효과가 공기 중에 발생하면, 그것은 소리의 효과를 방해합니다.

the ultrasound in this case -- that's emitted,

초음파가 이 경우에 해당합니다. 소리를 발생시키지요.

but it's so predictable

하지만 이 효과를 통해 여러분이

that you can produce very precise audio out of that effect.

매우 정교한 소리를 낼 수 있다는 것이 예측 가능합니다.

Now, the question is, where's the sound made?

자, 그렇다면 소리는 어디서 만들어지는 걸까요?

Instead of being made on the face of the cone,

스피커의 콘 표면에서 만들어지는 대신에,

it's made at literally billions of little independent points

말 그대로 공기 중의 좁은 기둥 사이 공간에 있는 수천만의

along this narrow column in the air,

작은 점들에서 만들어집니다.

and so when I aim it towards you,

그래서 여러분을 향하게 되면

what you hear is made right next to your ears.

여러분의 귀 바로 옆에서 소리가 만들어지는 거지요.

I said we can shorten the column,

이 기둥을 줄일 수 있다고 말씀드렸습니다.

we can spread it out to cover the couch.

소파를 덮을 정도로 늘어 놓을 수도 있습니다.

I can put it so that one ear hears one speaker,

이렇게 해서 한 쪽 귀로 한 스피커에서 나는 소리를 듣고,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

다른 쪽 귀로는 다른 소리를 들을 수 있는거지요.

When you listen to stereo on your home system,

집에서 홈시어토로 스테레오 음향을 들을 때,

your both ears hear both speakers.

양쪽 귀로 양쪽 소리를 다 듣습니다.

Turn on the left speaker sometime

왼쪽 스피커만 켜도

and notice you're hearing it also in your right ear.

오른쪽 귀로도 소리를 듣는다는 걸 알 수 있을 겁니다.

So, the stage is more restricted --

그래서 공간감이 더욱 제한되지요.

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

음 공간감은 여러분 앞에 펼쳐져야 합니다.

Because the sound is made in the air along this column,

왜냐하면 이 기둥 사이를 따라 만들어진 소리는,

it does not follow the inverse square law,

역제곱의 법칙을 따르지 않기 때문입니다.

which says it drops off about two thirds

- 거리를 두 배로 할 때마다

every time you double the distance:

2/3 가량 감소하는 -

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

예를 들어 1m 거리에서 2m로 갈 때 6dB씩 감소합니다.

That means you go to a rock concert or a symphony,

즉 여러분이 락 콘서트나 교향악 공연장에서

and the guy in the front row gets the same level

앞 좌석에 앉는 사람이나, 뒷 좌석에 앉는 사람이나

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

모두 같은 수준의 소리를 들을 수 있다는 뜻입니다.

Isn't that terrific?

대단하지 않습니까?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

그래서 우리는 아까 말씀드린 것처럼 매우 성공적으로 그리고 대단히 운 좋게도

in having companies catch the vision of this,

이런 실용성을 예측한 회사들을 고객으로 확보하였습니다.

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

자동차 회사들은 이 스테레오 시스템을 앞좌석에는 아이들을 위해,

and a separate system in the back --

뒷좌석에는 별도의 시스템을 설치하기를 원했고

oh, no, the kids aren't driving today.

- 아, 아니지, 애들은 운전할 수 없지요 -

(Laughter)

(웃음)

I was seeing if you were listening.

여러분이 잘 듣고 있나 확인해 본 겁니다.

Actually, I haven't had breakfast yet.

사실 아직 아침을 안먹었거든요.

A stereo system in the front for mom and dad,

앞좌석의 부모를 위한 스테레오 시스템,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

그리고 뒤에는 아이들을 위한 DVD를 설치할 수 있겠지요.

and the parents don't want to be bothered with that,

그리고 부모들은 그 소리에 방해받지 않을겁니다.

or their rap music or whatever.

랩 음악이든 뭐든 말이죠.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

그래서 다시 말씀드리면, 이 아이디어는 여러분이 원하는 어디에나 적용 가능합니다.

is really starting to catch on.

점점 실용화되고 있는 중이지요.

It also works for transmitting and communicating data.

정보 송수신 및 통신수단으로도 사용 가능합니다.

It also works five times better underwater.

수중에서 (기존 방식보다) 다섯 배나 더 효율적이지요.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

군(軍)에서도 주문이 있었습니다. 일부는 이라크전(戰)에 배치되기도 했지요.

where you can put fake troop movements

부대가 이동하는 것처럼 가장할 수도 있습니다.

quarter of a mile away on a hillside.

언덕 위 1/4마일(400m) 전방 즈음에 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

또는 테러 용의자의 귓가에 성경구절을 읊어줄 수도 있겠지요.

(Laughter)

(웃음)

I'm serious. And they have these infrared devices

진지하게 말씀드리는 겁니다.

that can look at their countenance,

적의 움직임을 감시할 수 있는 적외선 장비는

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

미세한 열의 움직임을 감지해서

from 100 yards away when they play this thing.

100야드(90m) 떨어진 곳에서도 감지 가능합니다.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

적인지 아군인지를 구별할 수 있는 또 다른 방법인 셈이죠.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

우리는 155dB 출력이 가능한 버전도 있습니다.

Pain is 120.

120dB부터 고통스럽지요.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

거의 1마일(1.6km) 떨어진 사람과도 교신할 수 있지만,

and there can be a public beach just off to the side,

옆으로 약간 비껴난 해수욕장에서는

and they don't even know it's turned on.

이 장비가 켜졌는지도 모를 겁니다.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

우리는 이 장비를 군에 7만 달러에 납품하는데,

and they're buying them as fast as we can make them.

만드는 족족 바로 팔려나갑니다.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

여기에 카메라를 장착해서, 여러분을 쏜다면

you're over there, and it's there.

여러분은 저 쪽에, 이건 저쪽에 있을 겁니다.

I have a bunch of other inventions.

다른 발명품들이 또 많이 있습니다.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

출력을 조정할 수 있는 플라즈마 안테나를 개발했습니다.

Looked up at the ceiling of my office one day --

하루는 제 사무실 천장을 쳐다보다가 -

I was working on a ground-penetrating radar project --

지면을 통과하는 레이더 개발 프로젝트를 진행하고 있었습니다.

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

물리학자 CEO가 들어와 말하길, "우리에게 진짜 문제가 있네,

We're using very short wavelengths.

매우 짧은 단파를 사용할 때

We've got a problem with the antenna ringing.

안테나가 공명하는 문제가 있지.

When you run very short wavelengths,

매우 짧은 단파를 발생시킬 때,

like a tuning fork the antenna resonates,

안테나가 소리 굽쇄처럼 공진를 하고

and there's more energy coming out of the antenna

안테나에서 에너지가 더 많이 발생하네

than there is the backscatter from the ground

지상으로부터 후방 굴절할 때보다 말이야.

that we're trying to analyze, taking too much processing."

우리가 분석하기에는 너무 큰 정도라네.

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

그래서 저는 "필요할 때만 작동시킬 수 있는 안테나를 만들면 어때요?"

Turn it on; turn it off.

"껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

That's a fluorescent tube refined."

그건 형광등을 개량한 것입니다.

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

저는 그것을 150만 달러에 팔았습니다. 현금으로요.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

국방성에서 비밀해제된 후에 다시 가져왔습니다.

when the patent issued, and told the people back there about it,

특허 등록을 하고 사람들에게 이야기 하니

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

비웃더군요, 그래서 데모를 보여줬더니 사더군요.

(Laughter)

(웃음)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

재버 헤드폰을 사용해보신 분 계씨나요? 작은 헤드폰이요.

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

그것도 제 발명품입니다. 700만 달러 어치나 팔았지요.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

아, 큰 실수를 했군요. 2년 전에 8천만 달러가 팔렸습니다.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

사실 그것은 작고 낡은 애플 컴퓨터로

in my attic at my house,

제 다락방에서 설계한 겁니다.

and one of the many designs which they have now

현재 출시된 많은 디자인 중 하나는

is still the same design I drew way back when.

당시 제가 설계한 것과 같은 디자인입니다.

So, I've been really lucky as an inventor.

저는 발명가로서 아주 운이 좋았습니다.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

여러분들이 만나 볼 사람들 중 가장 행복한 사람일 겁니다.

And my dad died before he realized anybody in the family

저희 아버지는 가족 중 누구도

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

그들 가운데서 뭔가를 만들어 내는 것을 보시기 전에 돌아가셨습니다.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

여러분은 매우 훌륭한 청중이었습니다. 제가 무대를 정신없이 휘젓고 다닌 걸 알고 있습니다.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

저는 주로 청중들 앞에 선 후에야 말할 것을 생각해내곤 하지요.

Let me give you, in the last minute,

마지막으로

one more quick demo of this guy,

다시 한 번 작동시켜 보겠습니다.

for those of you that haven't heard it.

아직 이걸 못들어 보신 분들을 위해서요.

Can never tell if it's on.

켜졌는지 잘 모르겠지요?

If you haven't heard it, raise your hand.

아직 못들어보신 분 계시면 손 들어 보세요.

Getting it over there?

거기 들리나요?

Get the cameraman.

카메라맨은요?

Yeah, there you go.

자, 다 됐군요.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

여러분의 머리 속에 있는 정말 시원한 음료수 캔을 딴 것과 같습니다.

Thank you once again.

다시 한 번 감사합니다.

Appreciate it very much.

대단히 감사합니다.