Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Woody Norris inventa coisas incríveis

Tradutor: Ramiro Murad Revisor: Belucio Haibara

I became an inventor by accident.

Eu me tornei um inventor por acidente.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Eu saí da força aérea em 1956. Não, não, isto não é verdade:

I went in in 1956, came out in 1959,

Eu entrei em 1956, e saí em 1959,

was working at the University of Washington,

estava trabalhando na Universidade de Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

e eu tive uma idéia, lendo um artigo de um revista,

for a new kind of a phonograph tone arm.

de um novo tipo de braço de vitrola.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Agora, isso foi antes das fitas cassetes, CDs, DVDs --

any of the cool stuff we've got now.

e todas as coisas legais que temos agora.

And it was an arm that,

Era um braço que,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

ao invés de articular e girar enquanto atravessava o disco

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

ele ia direto: no sentido radial, um braço linear de faixas.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

E foi a invenção mais difícil que eu já fiz, mas foi o meu começo,

and I got really lucky after that.

e eu dei muita sorte depois disso.

And without giving you too much of a tirade,

E sem dar muito discurso,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

E quero falar com vocês sobre a invenção que me trouxe aqui hoje:

my 44th invention. No, that's not true either.

minha 44ª invenção. Não, isto também não é verdade.

Golly, I'm just totally losing it.

Céus, Eu estou me perdendo todo

My 44th patent; about the 15th invention.

Minha 44ª patente; minha 15ª invenção.

I call this hypersonic sound.

Eu chamo isso the som hipersônico.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Eu vou tocar pra vocês em alguns minutos,

but I want to make an analogy before I do

mas antes eu quero fazer uma analogia

to this.

com isto.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Eu frequentemente mostro o som hipersônico e as pessoas dizem,

That's really cool, but what's it good for?

Isso é muito legal, mas pra que serve?

And I say, What is the light bulb good for?

E eu digo. Pra que serve a lâmpada?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Som, luz: Eu vou desenhar a analogia.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Quando Edison inventou a lâmpada, era bem parecido com essa.

Hasn't changed that much.

Não mudou muito.

Light came out of it in every direction.

A luz saia em todas as direções.

Before the light bulb was invented,

Antes da lâmpada ser inventada,

people had figured out how to put a reflector behind it,

as pessoas descobriram como por um refletor atrás dela,

focus it a little bit;

foca um pouco

put lenses in front of it,

pondo lentes na frente,

focus it a little bit better.

foca um pouco mais.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Por fim nós descobrimos como fazer coisas como lasers

that were totally focused.

que são totalmente focadas.

Now, think about where the world would be today

Agora, pense aonde o mundo estaria hoje

if we had the light bulb,

se tivéssemos a lâmpada,

but you couldn't focus light;

mas sem poder focar a luz?

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

se quando você ligasse uma, a luz iria pra qualquer lugar que quisesse.

That's the way loudspeakers pretty much are.

É mais ou menos assim que alto-falantes são.

You turn on the loudspeaker,

Você liga o alto-falante,

and after almost 80 years of having those gadgets,

e quase 80 anos depois de ter aquelas coisas,

the sound just kind of goes where it wants.

o som meio que, vai para onde ele quer.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Quando você esta parado na frente de um megafone,

it's pretty much every direction.

é quase que em todas as direções.

A little bit of differential, but not much.

Um pouco diferente, mas não muito.

If the light bulb was the way the speaker is,

Se a lâmpada fosse do jeito que os alto-falantes são,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

não podendo focar, ajustar ou defini-la

we wouldn't have that, or movies in general,

não poderiamos ter aquilo, ou filmes em geral,

or computers, or T.V. sets,

ou computadores, ou TVs,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

ou CDs, ou DVDs -- e a lista só aumenta

of what the importance is

qual a importância de

of being able to focus light.

pode focar a luz.

Now, after almost 80 years of having sound,

Agora, quase 80 anos tendo o som,

I thought it was about time that we figure out

E pensei que já era tempo de descobrir

a way to put sound where you want to.

um modo de direcionar o som aonde quiséssemos

I have a couple of units.

Eu tenho algumas unidades.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Aquele cara, foi feito para uma demonstração que eu fiz ontem no início do dia

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

para uma grande montadora de carros em Detroit que quer colocar eles em um carro --

small version, over your head --

versão pequena, em cima da sua cabeça --

so that you can actually get binaural sound in a car.

para que você consiga ouvir som binaural no carro.

What if I could aim sound the way I aim light?

E se eu pudesse mirar o som de modo que eu miro a luz?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Eu tenho essa queda d'água que eu gravei no meu quintal.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Agora, vocês não vão ouvir nada até que chege em vocês.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Talvez, se eu acertar a parede vai bater e voltar por toda a sala.

(Applause)

(Aplausos)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

O som está sendo feito bem perto das seus ouvidos. Isso é legal!!

(Applause)

(Aplausos)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Por eu ter um tempo limitado. Vou pular direto para o segundo,

and tell you about how it works and what it's good for.

e falar sobre como funciona e para o que serve.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Claro que, como a luz, é ótimo poder pôr som

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

iluminar um cabide, ou os cereais de milho, ou a pasta de dente,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

ou uma placa falante no salão de um cinema.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

A Sony teve uma idéia -- Agora a Sony é o nosso maior cliente.

They tried this back in the '60s

Eles tentaram isso nos anos 60.

and were too smart, and so they gave up.

e foram muito espertos, e então desistiram.

But they want to use it -- seriously.

Mas eles queriam usar -- de verdade.

There's a mix an inventor has to have.

Existe uma mistura que um inventor deve ter.

You have to be kind of smart,

Você tem que ser meio esperto,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

e eu embora eu não tenha me formado na faculdade não significa que eu seja estúpido,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

por que você não pode ser estúpido e fazer muito no mundo hoje.

Too many other smart people out there. So.

Existem muitas outras pessoas espertas lá fora. Então.

I just happened to get my education in a little different way.

Eu tive a minha educação de um jeito um pouco diferente.

I'm not at all against education.

Eu não sou contra educação.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

E acho maravilhoso; Eu penso que as pessoas ás vezes,

when they get educated, lose it:

quando são educadas, elas perdem:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

elas ficam tão espertas, que relutam em olhar as coisas que elas já conhecem.

And we're living in a great time right now,

E estamos vivendo em uma ótima época agora,

because almost everything's being explored anew.

por que quase tudo é explorado de uma nova maneira.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

E tenho esse pequeno slogan que eu uso bastante, que é:

virtually nothing --

virtualmente nada --

and I mean this honestly --

e eu honestamente acho isso --

has been invented yet.

foi inventado ainda.

We're just starting.

Estamos apenas começando.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Estamos apenas começando a descobrir as leis da natureza, da ciência e da física.

And this is, I hope, a little piece of it.

E isso é, eu espero, um pequeno pedaço disso.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

A Sony teve essa visão de volta -- voltando ao rumo --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

quando você se posiciona na fila do caixa no supermercado,

you're going to watch a new T.V. channel.

você vai assistir a um novo canal de TV.

They know that when you watch T.V. at home,

Eles sabem que quando você vê TV em casa,

because there are so many choices

como existem muitas escolhas,

you can change channels, miss their commercials.

você pode mudar de canal, e perder os comerciais.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 milhões de pessoas todos os dias ficam na fila do supermercado.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Agora, eles tentaram isso alguns anos atrás e falharam,

because the checker gets tired of hearing the same message

porque o caixa cansa de ouvir a mesma mensagem

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

a cada 20 minutos, e estende a mão, e desliga o som.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

E, você sabe, se o som não está lá, a venda não é feita.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Por exemplo, quando você esta num avião, eles passam um filme,

you get to watch it for free;

você pode vêr de graça;

when you want to hear the sound, you pay.

se você quiser ouvir, você tem que pagar.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Então a ABC e Sony planejaram uma coisa nova

where when you step in the line in the supermarket --

quando você pisa na fila do caixa --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

inicialmente serão Safeways; é Safeways:

they're trying this in three parts of the country right now --

eles estão tentando isso em três partes do país agora --

you'll be watching TV.

você vai estar vendo TV.

And hopefully they'll be sensitive

E espero que eles sejam sensíveis

that they don't want to offend you with just one more outlet.

eles não querem te ofender com apenas mais um anúncio.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Mas o que é ótimo é, dos testes que são feitos, é,

if you don't want to hear it,

se você não quisser ouvir,

you take about one step to the side and you don't hear it.

você apenas dá um passo para o lado e não ouve mais.

So, we create silence as much as we create sound.

Então, nós criamos silêncio tanto quanto criamos som.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Caixas automáticos que falam contigo, ninguém mais ouve.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Na cama, as duas da manhã, veja TV;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

a esposa, ou alguém ao seu lado, adormecido;

doesn't hear it, doesn't wake up.

não ouve, não acorda.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Estamos também trabalhando em coisas de cancelamento de som, como ronco, barulho dos automóveis.

I have been really lucky with this technology:

E tenho tido muita sorte com essa tecnologia:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

de repente quando estiver pronta, o mundo estará preparado para aceitá-la.

They have literally beat a path to our door.

Eles tem literalmente, batido à nossa porta.

We've been selling it since about last September, October,

Estamos vendendo desde setembro e outubro passado,

and it's been immensely gratifying.

e tem sido imensamente gratificante.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Se você esta interessado no que custa -- Não estou vendendo atualmente --

but this unit, with the electronics and everything,

mas essa unidade, com os eletrônicos e tudo,

if you buy one, is around a thousand bucks.

se comprar um, e por volta dos 1000 dólares.

We expect by this time next year,

Esperamos que para o próximo ano,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

seja por centenas, poucas centenas, para comprar.

It's not any more pricey than regular electronics.

Nada mais caro que eletrônicos normais.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Agora, quando eu toquei para vocês ouvirem, vocês não ouviram um grave poderoso.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Essa unidade que eu toquei vai de 200 hertz até acima do nível de audição.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Esta na verdade emitindo ulta-som - ultra-som de baixo nível --

that's about 100,000 vibrations per second.

que são perto de 100.000 vibrações por segundo.

And the sound that you're hearing,

E o som que vocês estão ouvindo,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

diferente de um alto-falante normal, onde todo o som é feito na frente,

is made out in front of it, in the air.

é feito fora na frente dele, no ar.

The air is not linear, as we've always been taught.

O ar não é linear, como sempre fomos ensinados.

You turn up the volume just a little bit --

Você aumenta o volume só um pouco --

I'm talking about a little over 80 decibels --

E falo só um pouco acim de 80 decibéis --

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

e de repente o ar começa a corromper o sinal que você propaga.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Aqui o porque: a velocidade do som não é constante. É razoavelmente lenta.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Ela muda com variações de temperatura e pressão barométrica.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Agora, imagine, se você for, sem ser muito técnico,

I'm making a little sine wave here in the air.

Eu estou fazendo uma onda seno no ar.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Então, seu eu aumento a amplitude muito,

I'm having an effect on the pressure,

Estou tendo um efeito na pressão,

which means during the making of that sine wave,

que significa que enquanto faço a onda seno,

the speed at which it is propagating is shifting.

a velocidade que está sendo propagada é alterada.

All of audio as we know it

Todo o som que conheçemos

is an attempt to be more and more perfectly linear.

é uma tentativa de ser mais e mais perfeitamente linear.

Linearity means higher quality sound.

Linearidade significa mais qualidade no som.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Som hiper-sônico é exatament o oposto:

it's 100 percent based on non-linearity.

É 100% baseado em não linearidade.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Um efeito acontece no ar, é uma corrupção do som --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

o ultra-som nesse caso - que é emitido,

but it's so predictable

mas é muito previsível

that you can produce very precise audio out of that effect.

que você pode produzir um som muito preciso desse efeito.

Now, the question is, where's the sound made?

Agora, a questão é, onde é feito o som?

Instead of being made on the face of the cone,

Ao invés de ser feito na face do cone,

it's made at literally billions of little independent points

é feito em bilhares de pequenos pontos independentes

along this narrow column in the air,

ao longo dessa fina coluna de ar,

and so when I aim it towards you,

e assim quando eu miro na sua direção,

what you hear is made right next to your ears.

o que você ouve é feito bem próximo dos seus ouvidos.

I said we can shorten the column,

Eu digo que podemos encolher a coluna,

we can spread it out to cover the couch.

nós podemos espalhar para cobrir o sofá.

I can put it so that one ear hears one speaker,

E posso fazer de modo que um ouvido ouve um alto-falante,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

e o outro escuta o outro. Isso é o verdadeiro som binaural.

When you listen to stereo on your home system,

Quando você escuta um som estéreo no som de casa,

your both ears hear both speakers.

os seus dois ouvidos escutam os dois alto-falantes.

Turn on the left speaker sometime

Ligue o alto-falante esquerdo

and notice you're hearing it also in your right ear.

e você percebe que também escuta no seu ouvido direito.

So, the stage is more restricted --

Então, o espaço é mais restrito --

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

o espaço que o som deve se espalhar na sua frente.

Because the sound is made in the air along this column,

Por causa que o som é feito no ar ao longo dessas colunas,

it does not follow the inverse square law,

não segue a lei do quadrado inverso

which says it drops off about two thirds

que diz que cai dois terços

every time you double the distance:

cada vez que dobra a distância:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6dB cada vez que vai de um metro, por exemplo, para dois metros.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Isso significa que você vai a um concerto de rock ou a uma sinfonia,

and the guy in the front row gets the same level

e a pessoa na fila da frente recebe o mesmo volume

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

que a pessoa na fila de trás, agora, do nada.

Isn't that terrific?

Isso não é sensacional?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Então, estamos tendo, como eu disse, muito sucesso, muita sorte,

in having companies catch the vision of this,

em ter companhias que pegaram a visão disso,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

de carros -- montadoras que querem colocar um som estéreo na frente para as crianças,

and a separate system in the back --

e um som separado atrás --

oh, no, the kids aren't driving today.

oh, não, a crianças não estão dirigindo hoje.

(Laughter)

(Risadas)

I was seeing if you were listening.

Eu estava vendo se vocês estavam prestando a atenção.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Na verdade, eu não tive café da manhã ainda.

A stereo system in the front for mom and dad,

Um som estéreo na frente para mãe e pai,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

e talvez um DVD player atrás para as crianças,

and the parents don't want to be bothered with that,

e os pais não querem ser incomodados com isso,

or their rap music or whatever.

ou a música rap ou qualquer coisa.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Então, de novo, a idéia de poder colocar som aonde você quiser

is really starting to catch on.

está realmente começando a pegar.

It also works for transmitting and communicating data.

Também funciona para transmitir e comunicar dados.

It also works five times better underwater.

Também funciona 5 vezes melhor em baixo d'água.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Temos os militares -- que recém implantaram alguns destes no Iraque,

where you can put fake troop movements

onde você pode colocar falsos movimentos de tropas

quarter of a mile away on a hillside.

a 400 metros de distância em uma encosta.

(Laughter)

(Risadas)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Ou você pode sussurrar no ouvido de um suposto terrorista um verso bíblico.

(Laughter)

(Risadas)

I'm serious. And they have these infrared devices

É sério. E eles têm esses dispositivos infra-vermelhos

that can look at their countenance,

que podem olhar para o rosto,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

e ver uma fração de mudança de temperatura em graus kelvin

from 100 yards away when they play this thing.

a 100 jardas de distância quando toca esse coisa.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

E assim, outra maneira de determinar quem é amigo ou não.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Fizemos uma versão que alcança 155 decibéis.

Pain is 120.

120 é dor.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Isso te permite ir a quase 1600 metros de distância e se comunicar com pessoas,

and there can be a public beach just off to the side,

e pode ter uma praia pública ao lado,

and they don't even know it's turned on.

e eles não vão nem saber que está ligado.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Nós vendemos esses para os militares hoje por 70.000 dólares,

and they're buying them as fast as we can make them.

e eles estão comprando tão rápido quanto podemos produzi-los.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Nós os colocamos um em uma torre com uma câmera, para que quando eles atirarem em você,

you're over there, and it's there.

você está lá, e ele vai estar lá.

I have a bunch of other inventions.

Eu tenho várias outras invenções.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

E inventei uma antena de plasma, para mudar as marchas.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Olhei para o teto do meu escritório um dia --

I was working on a ground-penetrating radar project --

Eu estava trabalhando num projeto de radar que penetra no chão --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

e o meu físico CEO entrou e disse, "Nós temos um problema real.

We're using very short wavelengths.

Estamos usando comprimento de ondas muito pequenas.

We've got a problem with the antenna ringing.

Temos um problema com a vibração da antena.

When you run very short wavelengths,

Quando você toca comprimentos de onda muito pequenas

like a tuning fork the antenna resonates,

como um diapasão a antensa ressona,

and there's more energy coming out of the antenna

e tem mais energia saíndo da antena.

than there is the backscatter from the ground

e tem um retroespelhamento do solo

that we're trying to analyze, taking too much processing."

que estamos tentando analizar, que está tomando muito processamento."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Eu disse, "Por que não fazemos uma antena que existe apenas quando você quer?

Turn it on; turn it off.

Liga; desliga.

That's a fluorescent tube refined."

Isso é um tubo fluorescente refinado."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

E acabei de vender este por um milhão e meio de dólares, em dinheiro.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Eu levei para o Pentágono depois de se tornar público,

when the patent issued, and told the people back there about it,

quando a patente foi emitida, e disse para as pessoas de lá sobre,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

e eles riram de mim, e então levei de volta para eles uma demosntração e ele compraram.

(Laughter)

(Risadas)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Vocês já usaram aqueles fones de ouvido Jabber -- o fones com pequenas células?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

É minha invenção. Eu vendi aquilo por sete milhões de dólares.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Grande erro: acabou de ser vendido por 80 milhões de dólares dois anos atrás.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Eu na verdade desenhei eles em um barato computador Mac.

in my attic at my house,

no sótão da minha casa,

and one of the many designs which they have now

e um dos muitos designs que eles tem agora

is still the same design I drew way back when.

ainda é o mesmo design que eu desenhei naquela época.

So, I've been really lucky as an inventor.

Assim, eu tenho tido muito sucesso como inventor.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Eu sou o homem mais feliz que vocês jamais irão encontrar.

And my dad died before he realized anybody in the family

E meu pai morreu antes de perceber que alguém na família

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

talvez iria, esperançosamente, se tornar alguém.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Vocês foram um excelente platéia. Eu sei que eu pulei várias partes.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Eu frequentemente descubro sobre o que é a minha palestra quando chego na frente do grupo.

Let me give you, in the last minute,

Deixe me dar a vocês, no último minuto,

one more quick demo of this guy,

mais uma rápida desmonstração desse cara,

for those of you that haven't heard it.

para aqueles que ainda não ouviram.

Can never tell if it's on.

Nunca consigo dizer se está ligado.

If you haven't heard it, raise your hand.

Se não ouviram, levante a mão.

Getting it over there?

Esta chegando aí?

Get the cameraman.

Pegou o camera.

Yeah, there you go.

Sim, aí está.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Eu tenho um lata de Coca-cola abrindo que está direto na suas cabeças que é muito legal.

Thank you once again.

Obrigado a vocês novamente.

Appreciate it very much.

Muito obrigado.