Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Woody Norris invente des choses étonnantes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I became an inventor by accident.

Je suis devenu inventeur par hasard.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

J'ai quitté l'armée de l'air en 1956. Non, non, ce n'est pas vrai:

I went in in 1956, came out in 1959,

J'y suis entré en 1956, en suis sorti en 1959,

was working at the University of Washington,

je travaillais à l'Université de Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

et j'ai eu une idée, en lisant un article de magazine,

for a new kind of a phonograph tone arm.

d'un nouveau type de bras de phonographe.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

C'était avant les cassettes, les CD, les DVD -

any of the cool stuff we've got now.

ces trucs cool que nous avons maintenant.

And it was an arm that,

Et c'était un bras qui,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

au lieu de s'articuler et de pivoter en passant à travers le disque,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

allait tout droit: un bras radial et linéaire.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Et c'est l'invention la plus difficile que j'ai faite, mais ça m'a lancé,

and I got really lucky after that.

et j'ai eu vraiment de la chance par la suite.

And without giving you too much of a tirade,

Et pour en venir au fait,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

je veux vous parler d'une invention que j'ai apportée avec moi aujourd'hui:

my 44th invention. No, that's not true either.

ma 44ème invention . Non, ce n'est pas vrai non plus.

Golly, I'm just totally losing it.

Ciel, je perd totalement la tête.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mon 44ème brevet ; pour la 15ème invention.

I call this hypersonic sound.

C'est ce que j'appelle le son hypersonique.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Je vais le jouer pour vous dans quelques minutes,

but I want to make an analogy before I do

mais je tiens avant ça à faire une analogie

to this.

avec ceci.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

J'ai l'habitude de montrer ce son hypersonique et les gens disent,

That's really cool, but what's it good for?

C'est vraiment chouette, mais à quoi ça sert?

And I say, What is the light bulb good for?

Et je dis, à quoi sert l'ampoule?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Son, lumière: je vais vous montrer l'analogie.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Quand Edison a inventé l'ampoule, elle ressemblait à peu près à ça.

Hasn't changed that much.

Elle n'a pas changé tant que ça.

Light came out of it in every direction.

De la lumière en est sorti dans toutes les directions.

Before the light bulb was invented,

Avant que l'ampoule ne soit inventée,

people had figured out how to put a reflector behind it,

les gens avaient compris comment mettre un réflecteur derrière,

focus it a little bit;

et la concentrer un peu;

put lenses in front of it,

mettre des lentilles devant,

focus it a little bit better.

et la concentrer un peu mieux.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Finalement, nous avons trouvé le moyen de faire des choses comme les lasers

that were totally focused.

qui ont été totalement concentrés.

Now, think about where the world would be today

Maintenant, pensez à où le monde serait aujourd'hui

if we had the light bulb,

si nous avions eu l'ampoule,

but you couldn't focus light;

mais vous ne pouvions pas concentrer la lumière;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

si, lorsque vous en allumez une, elle allait partout où elle voulait.

That's the way loudspeakers pretty much are.

C'est comme ça que marche à peu près les haut-parleurs .

You turn on the loudspeaker,

Vous allumez le haut-parleur,

and after almost 80 years of having those gadgets,

et depuis presque 80 ans que nous avons ces gadgets,

the sound just kind of goes where it wants.

le son va tout bonnement où il veut.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Même lorsque vous êtes debout en face d'un mégaphone,

it's pretty much every direction.

ça part à peu près dans toutes les directions.

A little bit of differential, but not much.

Un peu de différenciel, mais pas beaucoup.

If the light bulb was the way the speaker is,

Si l'ampoule était comme le haut-parleur est aujourd'hui,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

et qu'on ne pouvait pas focaliser ou affiner les bords ou les définir,

we wouldn't have that, or movies in general,

nous n'aurions pas ça, ni les films en général,

or computers, or T.V. sets,

ni les ordinateurs, ni les postes de télévision,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

ni les CD ou les DVD - et on peut continuer la liste

of what the importance is

de ce que représente l'importance

of being able to focus light.

d'être en mesure de focaliser la lumière.

Now, after almost 80 years of having sound,

Maintenant qu'on a du son depuis presque 80 ans,

I thought it was about time that we figure out

J'ai pensé qu'il était temps qu'on trouve

a way to put sound where you want to.

un moyen de mettre le son où on veut.

I have a couple of units.

J'ai deux ou trois exemplaires.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Celui-là a été fait pour une démo que j'ai faite hier tôt dans la journée

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

pour un grand constructeur automobile de Detroit qui veut les mettre dans une voiture -

small version, over your head --

la petite version, au-dessus de vos têtes -

so that you can actually get binaural sound in a car.

de sorte que vous pouvez réellement obtenir un son binaural dans une voiture.

What if I could aim sound the way I aim light?

Et si je pouvais diriger le son comme je dirige la lumière?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

J'ai enregistrer de l'eau qui coule dans mon jardin.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Bon, vous n'allez rien entendre à moins que le son n'arrive directement sur vous.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Peut-être que si je le dirige vers le mur sur le côté, il rebondira dans toute la salle.

(Applause)

(Applaudissements)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Le son est généré juste à côté de vos oreilles. N'est-ce pas super?

(Applause)

(Applaudissements)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Puisque mon temps est limité, je vais l'arrêter pendant une seconde,

and tell you about how it works and what it's good for.

et vous raconter comment cela fonctionne et à quoi ça sert.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Bien sûr, comme la lumière c'est génial d'être capable de mettre du son

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

pour mettre en évidence un rack de vêtements, ou les cornflakes, ou le dentifrice,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

ou une plaque qui parle dans le hall d'un cinéma.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony a une idée - Sony est notre plus gros client en ce moment.

They tried this back in the '60s

Ils ont essayé ça dans les années 60

and were too smart, and so they gave up.

et étaient trop intelligents, et donc ils ont abandonné.

But they want to use it -- seriously.

Mais ils veulent l'utiliser - sérieusement.

There's a mix an inventor has to have.

Il y a un mélange qu'un inventeur doit avoir.

You have to be kind of smart,

Vous devez être plutôt intelligent,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

et même si je n'ai pas de diplôme à la fac ça ne veut pas dire que je suis stupide,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

parce que vous ne pouvez pas être stupide et faire grand-chose dans le monde d'aujourd'hui.

Too many other smart people out there. So.

Il y a trop d'autres gens intelligents sur le marché. Alors.

I just happened to get my education in a little different way.

Il se trouve que je me suis fait mon éducation un peu différemment.

I'm not at all against education.

Je ne suis pas du tout contre l'éducation.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Je pense que c'est merveilleux, je pense que parfois les gens,

when they get educated, lose it:

quand ils font des études, oublient l'essentiel:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

ils deviennent si intelligents qu'ils ne veulent pas regarder les choses qu'ils connaissent mieux.

And we're living in a great time right now,

Et nous vivons une époque formidable en ce moment,

because almost everything's being explored anew.

parce que presque tout est de nouveau à l'étude.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

J'ai ce petit slogan que j'utilise beaucoup, qui est:

virtually nothing --

presque rien -

and I mean this honestly --

et je le dis honnêtement -

has been invented yet.

n'a encore été inventé.

We're just starting.

Nous ne faisons que commencer.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Nous commençons tout juste à découvrir vraiment les lois de la nature et des sciences et de la physique.

And this is, I hope, a little piece of it.

Et c'est, je l'espère, un petit morceau de ça.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony a eu cette vision dans le temps - pour reprendre le fil -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

que lorsque vous faites la queue à la caisse dans les supermarchés,

you're going to watch a new T.V. channel.

vous allez voir une nouvelle chaîne de télévision.

They know that when you watch T.V. at home,

Ils savent que quand vous regardez la télévision à la maison,

because there are so many choices

puisqu'il y a tellement de choix

you can change channels, miss their commercials.

vous changer de chaîne et rater leurs publicités.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 millions de personnes chaque jour font la queue au supermarché.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Donc, ils ont essayé ça il y a quelques années et ça n'a pas marché,

because the checker gets tired of hearing the same message

parce que le caissier se lasse d'entendre le même message

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

toutes les 20 minutes, et tend la main, coupe le son.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Et, vous savez, si le son n'est pas là, la vente généralement ne se fait pas.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Par exemple, quand vous êtes dans un avion, ils montrent le film,

you get to watch it for free;

vous le regardez gratuitement;

when you want to hear the sound, you pay.

quand vous voulez entendre le son, vous payez.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Et si ABC et Sony ont mis au point ce nouveau système

where when you step in the line in the supermarket --

où quand vous entrez dans la queue au supermarché -

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

au départ ça s'appellera Safeways, c'est Safeways:

they're trying this in three parts of the country right now --

ils l'essaient dans trois régions du pays en ce moment -

you'll be watching TV.

vous regarderez la télévision.

And hopefully they'll be sensitive

Et nous espérons qu'ils seront sensibles

that they don't want to offend you with just one more outlet.

qu'ils ne veulent pas vous offenser avec un seul nouveau point de vente.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Mais ce qui est formidable, d'après les essais qui ont été faits, c'est,

if you don't want to hear it,

que si vous ne voulez pas l'entendre,

you take about one step to the side and you don't hear it.

il vous suffit de faire en gros un pas de côté et que vous ne l'entendez pas.

So, we create silence as much as we create sound.

Ainsi, nous créons le silence autant que nous créons des sons.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Les distributeurs automatiques de billets qui vous parlent, personne d'autre ne l'entend.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Assis dans votre lit, deux heures du matin, vous regardez la télévision;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

votre conjoint, ou quelqu'un, est à côté de vous, endormi;

doesn't hear it, doesn't wake up.

il ne l'entend pas, ne se réveille pas.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Nous travaillons également sur la réduction de bruit comme le ronflement, le bruit des voitures.

I have been really lucky with this technology:

J'ai vraiment eu de la chance avec cette technologie:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

tout d'un coup alors qu'elle est prête, le monde est prêt à l'accepter.

They have literally beat a path to our door.

Ils ont littéralement frayer un chemin jusqu'à notre porte.

We've been selling it since about last September, October,

Nous le vendons depuis environ Septembre, Octobre derniers,

and it's been immensely gratifying.

et ça a été très gratifiant.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Si vous êtes intéressé par ce qu'il en coûte - je ne suis pas là pour vendre aujourd'hui -

but this unit, with the electronics and everything,

mais cette unité, avec l'électronique et tout,

if you buy one, is around a thousand bucks.

si vous en achetez une, c'est d'environ un millier de dollars.

We expect by this time next year,

Nous espérons que l'an prochain à cette époque,

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

ce sera des centaines, quelques centaines de dollars, pour l'acheter.

It's not any more pricey than regular electronics.

Ce n'est pas plus cher que l'électronique habituelle.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Maintenant, quand je l'ai joué pour vous vous n'avez pas entendu la basse tonitruante.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Cet appareil que j'ai joué va d'environ 200 hertz au-dessus de la gamme de l'audition.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Il émet en fait des ultrasons - ultrasons à bas niveau -

that's about 100,000 vibrations per second.

c'est environ 100.000 vibrations par seconde.

And the sound that you're hearing,

Et le son que vous entendez,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

contrairement à un haut-parleur habituel sur lequel tout le son est généré sur la face avant,

is made out in front of it, in the air.

est généré devant l'unité, dans l'air.

The air is not linear, as we've always been taught.

L'air n'est pas linéaire, comme on nous l'a toujours appris.

You turn up the volume just a little bit --

Vous augmentez un peu le volume -

I'm talking about a little over 80 decibels --

Je parle d'un peu plus de 80 décibels -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

et tout d'un coup l'air commence à corrompre les signaux que vous propagez.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Voici pourquoi: la vitesse du son n'est pas une constante. Elle est assez lente.

It changes with temperature and with barometric pressure.

elle change avec la température et la pression barométrique.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Maintenant, imaginez, si vous voulez bien, sans être trop technique,

I'm making a little sine wave here in the air.

que je fais une petite onde sinusoïdale ici dans l'air.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Eh bien, si j'augmente trop l'amplitude,

I'm having an effect on the pressure,

je vais avoir un effet sur la pression,

which means during the making of that sine wave,

ce qui signifie que pendant que cette onde sinusoïdale est générée,

the speed at which it is propagating is shifting.

la vitesse à laquelle elle se propage est fluctuante.

All of audio as we know it

L'audio tel que nous le connaissons

is an attempt to be more and more perfectly linear.

tente d'être de plus en plus parfaitement linéaire.

Linearity means higher quality sound.

La linéarité signifie une meilleure qualité sonore.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Le son Hypersonique est exactement le contraire:

it's 100 percent based on non-linearity.

il est 100 % basé sur la non-linéarité.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Un effet qui se passe dans l'air, c'est un effet corrupteur du son -

the ultrasound in this case -- that's emitted,

l'ultrason dans ce cas - qui est émis,

but it's so predictable

mais c'est tellement prévisible

that you can produce very precise audio out of that effect.

que vous pouvez produire un audio très précis à partir de cet effet.

Now, the question is, where's the sound made?

Maintenant, la question est, où le son est-il généré?

Instead of being made on the face of the cone,

Au lieu d'être généré sur la face du cône,

it's made at literally billions of little independent points

il est littéralement créé à des milliards de petits points indépendants

along this narrow column in the air,

le long de cette colonne étroite dans l'air,

and so when I aim it towards you,

et quand je l'oriente vers vous,

what you hear is made right next to your ears.

ce que vous entendez est juste à côté de vos oreilles.

I said we can shorten the column,

Je l'ai dit, nous pouvons raccourcir la colonne,

we can spread it out to cover the couch.

on peut l'étaler pour couvrir le canapé.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Je faire en sorte qu'une oreille entende un haut-parleur,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

et que l'autre oreille entende l'autre. C'est le vrai son binaural.

When you listen to stereo on your home system,

Quand vous écoutez en stéréo sur votre système à la maison,

your both ears hear both speakers.

vos deux oreilles entendent les deux enceintes.

Turn on the left speaker sometime

Allumez le haut-parleur gauche quelque fois

and notice you're hearing it also in your right ear.

et remarquez que vous l'entendez également dans votre oreille droite.

So, the stage is more restricted --

La scène est plus restreinte -

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

la scène sonore, qui est supposée s'étaler en face de vous.

Because the sound is made in the air along this column,

Parce que le son est généré dans l'air le long de cette colonne,

it does not follow the inverse square law,

il ne suit pas la loi carrée inverse,

which says it drops off about two thirds

qui dit qu'il diminue environ des deux tiers

every time you double the distance:

chaque fois que vous doublez la distance:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6dB chaque fois que vous passez d'un mètre, par exemple, à deux mètres.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Cela signifie que vous allez écouter un concert de rock ou un orchestre symphonique,

and the guy in the front row gets the same level

et le gars dans la première rangée obtient le même niveau

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

que le gars dans la dernière rangée, maintenant, tout d'un coup.

Isn't that terrific?

N'est-ce pas formidable?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Donc, comme je vous disais, nous avons réussi, nous avons eu beaucoup de chance,

in having companies catch the vision of this,

d'avoir des entreprises qui comprenne ça,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

des voitures - les constructeurs automobiles qui veulent mettre un système stéréo à l'avant pour les enfants,

and a separate system in the back --

et un système distinct à l'arrière -

oh, no, the kids aren't driving today.

Oh, non, les enfants ne conduisent pas de nos jours.

(Laughter)

(Rires)

I was seeing if you were listening.

Je voulais voir si vous écoutiez.

Actually, I haven't had breakfast yet.

En fait, je n'ai pas encore pris mon petit déjeuner.

A stereo system in the front for mom and dad,

Un système stéréo à l'avant pour maman et papa,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

et peut-être il y a un lecteur de DVD à l'arrière pour les enfants,

and the parents don't want to be bothered with that,

et les parents ne veulent pas être dérangé par ça,

or their rap music or whatever.

ou par leur musique rap etc.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Donc, encore une fois, cette idée d'être en mesure de mettre le son partout où vous voulez

is really starting to catch on.

commence vraiment à interesser.

It also works for transmitting and communicating data.

Ca marche également pour la transmission et la communication des données.

It also works five times better underwater.

ça marche également cinq fois mieux sous l'eau.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Nous avons l'armée - qui vient d'en déployer en Irak,

where you can put fake troop movements

où vous pouvez mettre de faux mouvements de troupes

quarter of a mile away on a hillside.

à 250 mètres de distances d'une colline.

(Laughter)

(Rires)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

(Laughter)

(Rires)

I'm serious. And they have these infrared devices

Je suis sérieux. Et ils ont ces dispositifs infrarouges

that can look at their countenance,

qui peuvent regarder leur visage,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

et voir une fraction de degré Kelvin en changement de température

from 100 yards away when they play this thing.

à 100 mètres quand ils jouent cette chose.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Et oui, une autre façon de déterminer je l'espère qui est un ami et qui ne l'est pas.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Nous faisons une version qui monte à 155 décibels.

Pain is 120.

La douleur est à 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Ainsi, il vous permet d'aller à presque un kilomètre et demi et communiquer avec les gens,

and there can be a public beach just off to the side,

et il peut y avoir une plage publique juste à côté,

and they don't even know it's turned on.

et ils ne savent même pas qu'il est en marche.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Nous les vendons à l'armée actuellement environ 70.000 dollars,

and they're buying them as fast as we can make them.

et ils les achètent aussi vite que nous pouvons les fabriquer.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Nous le mettons sur une tour avec une caméra, de sorte que lorsqu'ils vous tirent dessus,

you're over there, and it's there.

vous êtes là-bas, et c'est là.

I have a bunch of other inventions.

J'ai un tas d'autres inventions.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

J'ai inventé une antenne plasma, pour changer les vitesses.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Un jour j'ai levé les yeux vers le plafond de mon bureau -

I was working on a ground-penetrating radar project --

Je travaillais sur un projet de radar pénétrant le sol -

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

et mon directeur physicien est entré et a dit: «Nous avons un réel problème.

We're using very short wavelengths.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

We've got a problem with the antenna ringing.

Nous avons un problème avec l'antenne qui sonne.

When you run very short wavelengths,

Lorsque vous exécutez des longueurs d'onde très courtes,

like a tuning fork the antenna resonates,

comme un diapason l'antenne résonne,

and there's more energy coming out of the antenna

et il y a plus d'énergie qui sort de l'antenne

than there is the backscatter from the ground

qu'il n'y a de rétrodiffusion du sol

that we're trying to analyze, taking too much processing."

que nous essayons d'analyser, ce qui prend trop de temps à traiter. "

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

J'ai dit: "Pourquoi ne pas faire une antenne qui n'existe que quand vous le voulez?

Turn it on; turn it off.

On l'allume, on l'éteint.

That's a fluorescent tube refined."

C'est un tube fluorescent raffiné. "

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Je viens de vendre ça pour un million et demi de dollars, en espèces.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Je l'ai ramenée au Pentagone après depuis qu'ils l'ont déclassifié,

when the patent issued, and told the people back there about it,

lorsque le brevet a été délivré, et j'en ai parlé aux gens là-bas,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

et ils ont ri, et puis je leur ai ramené une démo et ils ont acheté.

(Laughter)

(Rires)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Est-ce qu'il y en a parmi vous qui ont déjà porté un casque Jabber - le petit téléphone casque?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

C'est mon invention. J'ai vendu ça sept millions de dollars.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Grosse erreur: il s'est vendu à 80 millions de dollars il y a deux ans.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

En fait, j'ai dessiné ça sur un Mac peu minable

in my attic at my house,

dans mon grenier chez moi,

and one of the many designs which they have now

et l'un des nombreux modèles qu'ils ont maintenant

is still the same design I drew way back when.

est toujours le même design que j'ai dessiné à l'époque.

So, I've been really lucky as an inventor.

Donc, j'ai été très chanceux en tant qu'inventeur.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Je suis le plus heureux des gars que vous allez jamais se rencontrer.

And my dad died before he realized anybody in the family

Et mon père est mort avant d'avoir réalisé que quelqu'un dans la famille

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

ferait peut-être, je l'espère, quelque chose de sa vie.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Vous avez été un public super. Je sais que je suis parti dans tous le sens.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

J'ai l'habitude de comprendre ce qu'est mon discours quand je me lève en face d'un groupe.

Let me give you, in the last minute,

Permettez-moi de vous donner, à la dernière minute,

one more quick demo of this guy,

encore une démonstration rapide de cet appareil,

for those of you that haven't heard it.

pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas entendu.

Can never tell if it's on.

On ne sait jamais si il est en marche.

If you haven't heard it, raise your hand.

Si vous ne l'avez pas entendu, levez la main.

Getting it over there?

Vous l'entendez là-bas?

Get the cameraman.

Faites venir le caméraman.

Yeah, there you go.

Ouais, ça y est.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

J'ai l'ouverture d'une cannette de Coca directement dans votre tête et c'est vraiment cool.

Thank you once again.

Je vous remercie une fois de plus.

Appreciate it very much.

J'apprécie beaucoup.