Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Woody Norris erfindet bemerkenswerte Dinge

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

I became an inventor by accident.

Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Ich hatte die Air Force 1956 verlassen. Nein, nein, das stimmt nicht:

I went in in 1956, came out in 1959,

Ich trat 1956 bei, verließ sie 1959,

was working at the University of Washington,

arbeitete an der Universität von Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

und nachdem ich einen Artikel in einem Magazin gelesen hatte, entwickelte ich eine Idee

for a new kind of a phonograph tone arm.

für eine neue Art von Grammophon-Tonarm.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Das war, bevor wir Tonkassetten, CDs, DVDs besaßen -

any of the cool stuff we've got now.

all das coole Zeug, das wir heute haben.

And it was an arm that,

Und es war ein Arm, der,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

anstatt herunterzufahren und sich zu drehen, während er über die Platte lief,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

gerade lief: ein radialer, linearer Tonarm.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Und es war die schwierigste Erfindung, die ich je gemacht habe, aber sie gab mir einen Anstoß

and I got really lucky after that.

und danach hatte ich wirklich viel Glück.

And without giving you too much of a tirade,

Und ohne Ihnen einen zu großen Wortschwall zuzumuten,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

möchte ich Ihnen von einer Erfindung berichten, die ich heute mitgebracht habe:

my 44th invention. No, that's not true either.

meine 44. Erfindung. Nein, das stimmt auch nicht.

Golly, I'm just totally losing it.

Meine Güte, ich werde vergesslich.

My 44th patent; about the 15th invention.

Mein 44. Patent; ungefähr meine 15. Erfindung.

I call this hypersonic sound.

Ich nenne dies hypersonischen Klang.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Ich werde es in ein paar Minuten für sie abspielen,

but I want to make an analogy before I do

aber ich möchte eine Analogie herstellen, bevor ich das tue,

to this.

hierzu.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Normalerweise präsentiere ich diesen hypersonischen Klang und die Leute sagen:

That's really cool, but what's it good for?

"Das ist wirklich cool, aber zu was ist es zu gebrauchen?"

And I say, What is the light bulb good for?

Und ich sage: "Zu was ist eine Glühbirne zu gebrauchen?"

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Als Edison die Glühbirne erfand, sah sie ungefähr so aus.

Hasn't changed that much.

Hat sich nicht viel verändert.

Light came out of it in every direction.

Licht ging von ihr aus in alle Richtungen.

Before the light bulb was invented,

Bevor die Glühbirne erfunden wurde,

people had figured out how to put a reflector behind it,

hatten die Leute herausgefunden, wie man einen Reflektor dahinter platziert,

focus it a little bit;

wie man das Licht etwas fokussiert;

put lenses in front of it,

sie hatten Linsen davor platziert,

focus it a little bit better.

es etwas besser fokussiert.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Schließlich fanden wir heraus, wie man Dinge wie Laser herstellt,

that were totally focused.

die völlig fokussiert waren.

Now, think about where the world would be today

Nun denken Sie darüber nach, wo wir heute in der Welt wären,

if we had the light bulb,

wenn wir die Glühbirne hätten,

but you couldn't focus light;

aber man könnte Licht nicht fokussieren;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

wenn es einfach überall hin strahlen würde, wo es will, wenn man eine Glühbirne anmacht.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Das ist die Art und Weise, wie Lautsprecher funktionieren.

You turn on the loudspeaker,

Man schaltet den Lautsprecher an,

and after almost 80 years of having those gadgets,

und der Klang geht, nachdem wir diese Geräte nun schon fast 80 Jahre lang haben,

the sound just kind of goes where it wants.

einfach hin, wo er will.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Selbst, wenn man vor einem Megaphon steht,

it's pretty much every direction.

geht er praktisch in jede Richtung.

A little bit of differential, but not much.

Es besteht ein kleiner Unterschied, aber nicht viel.

If the light bulb was the way the speaker is,

Wenn die Glühbirne so wäre wie der Lautsprecher,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

und man könnte das Licht nicht fokussieren oder die Ränder schärfen oder es definieren,

we wouldn't have that, or movies in general,

dann würden wir das hier nicht haben, oder Filme generell

or computers, or T.V. sets,

oder Computer oder Fernsehgeräte,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

oder CDs oder DVDs - und so kann man die Liste der Gründe,

of what the importance is

warum es so signifikant ist,

of being able to focus light.

Licht fokussieren zu können, fortsetzen.

Now, after almost 80 years of having sound,

Heute, nachdem seit fast 80 Jahren Ton haben,

I thought it was about time that we figure out

dachte ich mir, dass es an der Zeit sei, dass wir einen Weg finden,

a way to put sound where you want to.

Klang dorthin zu richten, wo wir ihn haben wollen.

I have a couple of units.

Ich habe hier ein paar Geräte.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Dieses hier wurde für eine Demonstration gefertigt, die ich gestern Morgen vorgeführt habe,

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

für einen großen Automobilfabrikanten in Detroit, der sie in ein Auto einbauen will -

small version, over your head --

eine kleine Version, über dem Kopf -

so that you can actually get binaural sound in a car.

so dass man einen Klang im Auto erreichen kann, der wirklich binaural ist.

What if I could aim sound the way I aim light?

Was, wenn ich Klang so ausrichten könnte wie Licht?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Ich habe diesen Wasserfall, den ich in meinem Garten aufgenommen habe.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Sie werden nichts hören, solange Sie der Klang nicht trifft.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Vielleicht wird er durch den Raum springen, wenn ich die Seitenwand treffe.

(Applause)

(Applaus)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Der Ton wird genau neben Ihren Ohren erzeugt. Ist das nicht klasse?

(Applause)

(Applaus)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Weil meine Zeit etwas begrenzt ist, werde ich hier kurz abbrechen

and tell you about how it works and what it's good for.

und Ihnen erzählen, wie diese Sache funktioniert und zu was sie gut ist.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Natürlich eignet sich Ton, genauso wie Licht, ausgezeichnet dafür,

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

Kleiderständer oder Cornflakes oder Zahnpasta herauszustellen,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

oder ein sprechendes Schild im Eingangsbereich eines Kinos.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony hat eine Idee - Sony ist unser größter Kunde momentan.

They tried this back in the '60s

Sie haben das in den 60er Jahren versucht

and were too smart, and so they gave up.

und wir waren zu schlau, und deshalb haben sie es aufgegeben.

But they want to use it -- seriously.

Aber sie wollen es benutzen - im Ernst.

There's a mix an inventor has to have.

Es gibt eine bestimmte Mischung, die ein Erfinder haben muss.

You have to be kind of smart,

Man muss recht schlau sein,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

und obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe, bedeutet das nicht, dass ich dumm bin,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

denn man kann heutzutage nicht dumm sein und es in der Welt weit bringen.

Too many other smart people out there. So.

Zu viele schlaue Leute da draußen. Also.

I just happened to get my education in a little different way.

Ich habe meine Bildung schlicht auf einem etwas anderen Weg bekommen.

I'm not at all against education.

Ich bin überhaupt kein Gegner von Bildung.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Ich denke, dass es wunderbar ist; ich denke auch, dass Leute manchmal,

when they get educated, lose it:

wenn Sie sich bilden, durchdrehen:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

sie werden so intelligent, dass sie nicht dazu bereit sind, sich Dinge anzuschauen, die ihnen bereits bekannt sind.

And we're living in a great time right now,

Und wir leben momentan in einer tollen Zeit,

because almost everything's being explored anew.

weil fast alles neu erforscht wird.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Ich habe dieses kleine Motto, das ich oft benutze, das lautet:

virtually nothing --

praktisch nichts -

and I mean this honestly --

und ich meine das ganz im Ernst -

has been invented yet.

ist bisher erfunden worden.

We're just starting.

Wir stehen noch am Anfang.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Wir beginnen gerade erst, die Naturgesetze und Wissenschaft und Physik wirklich zu entdecken.

And this is, I hope, a little piece of it.

Und dies ist, hoffe ich, ein kleiner Teil davon.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony hat diese Vision zurückerlangt - um wieder auf das Thema zurückzukommen -

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

dass man, wenn man im Supermarkt an der Kasse steht,

you're going to watch a new T.V. channel.

einen neuen Fernsehkanal schauen wird.

They know that when you watch T.V. at home,

Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen,

because there are so many choices

auf andere Kanäle umschalten können,

you can change channels, miss their commercials.

weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 Millionen Menschen stehen jeden Tag in Supermärkten Schlange.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Nun, sie haben das vor ein paar Jahren ausprobiert und sind gescheitert,

because the checker gets tired of hearing the same message

weil der Kassierer es leid wird, alle 20 Minuten dieselbe Mitteilung zu hören,

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

und die Hand ausstreckt und den Ton abstellt.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Und wenn kein Ton da ist, findet normalerweise kein Verkauf statt.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Wenn man zum Beispiel in einem Flugzeug ist, wird ein Film gezeigt,

you get to watch it for free;

man kann ihn umsonst sehen;

when you want to hear the sound, you pay.

wenn man den Ton hören will, bezahlt man.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Und ABC und Sony haben diese neue Sache entwickelt,

where when you step in the line in the supermarket --

bei der man, wenn man sich im Supermarkt an die Kasse begibt -

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

am Anfang wird es Safeways sein; es ist Safeways:

they're trying this in three parts of the country right now --

sie versuchen das gerade in drei Teilen des Landes -

you'll be watching TV.

fernsehen wird.

And hopefully they'll be sensitive

Und hoffentlich werden sie so sensibel sein,

that they don't want to offend you with just one more outlet.

dass sie die Kunden nicht noch mit einem zusätzlichen Absatzkanal belästigen wollen.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Aber was daran so toll ist - nach Angabe der Tests, die bisher durchgeführt wurden - ist,

if you don't want to hear it,

dass Sie, falls Sie es nicht hören wollen,

you take about one step to the side and you don't hear it.

etwa einen Schritt zur Seite gehen können und Sie hören es nicht.

So, we create silence as much as we create sound.

Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

Geldautomaten, die mit Ihnen sprechen; niemand anderes kann es hören.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Sie sitzen im Bett, um zwei Uhr morgens, schauen fern;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

Ihr/e Verlobte/r, oder irgendjemand, liegt neben Ihnen und schläft;

doesn't hear it, doesn't wake up.

hört es nicht, wacht nicht auf.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.

I have been really lucky with this technology:

Ich hatte viel Glück mit dieser Technologie:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

nun, da sie zur Verfügung steht, ist die Welt plötzlich bereit, sie zu akzeptieren.

They have literally beat a path to our door.

Sie haben uns buchstäblich die Tür eingerannt.

We've been selling it since about last September, October,

Wir verkaufen sie ungefähr seit letztem September, Oktober,

and it's been immensely gratifying.

und es ist ausgesprochen befriedigend.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Falls Sie sich dafür interessieren, was sie kosten - ich verkaufe sie heute nicht -

but this unit, with the electronics and everything,

aber dieses Gerät, mit der Elektronik und allem,

if you buy one, is around a thousand bucks.

wenn sie eins kaufen, kostet sie das rund eintausend Dollar.

We expect by this time next year,

Wir gehen davon aus, dass es in einem Jahr

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

ein paar Hundert Dollar kosten wird.

It's not any more pricey than regular electronics.

Es ist damit nicht teurer als reguläre elektronische Geräte.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Als ich es für Sie demonstriert habe, haben Sie den donnernden Bass nicht gehört.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Dieses Gerät, das ich abgespielt habe, erreicht Frequenzen von etwa 200 Hertz bis über das Hörvermögen hinaus.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität -

that's about 100,000 vibrations per second.

das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

And the sound that you're hearing,

Und das Geräusch, dass Sie hören, wird,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

im Gegensatz zu einem normalen Lautsprecher, bei dem der Ton an der Vorderseite erzeugt wird,

is made out in front of it, in the air.

vor dem Gerät erzeugt, in der Luft.

The air is not linear, as we've always been taught.

Die Luft ist nicht linear, wie es uns immer beigebracht wurde.

You turn up the volume just a little bit --

Wenn man die Lautstärke nur etwas höher dreht -

I'm talking about a little over 80 decibels --

ich spreche von etwas mehr als 80 Dezibel -

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

dann beginnt die Luft plötzlich, die Signale zu stören, die man überträgt.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Der Grund ist dies: die Geschwindigkeit von Klang ist nicht konstant. Sie ist recht langsam.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Sie verändert sich mit der Temperatur und dem Luftdruck.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Nun stellen Sie sich vor, ohne zu technisch zu werden,

I'm making a little sine wave here in the air.

dass ich hier eine kleine Sinuskurve in der Luft erzeuge.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Nun, wenn ich die Amplitude zu hoch drehe,

I'm having an effect on the pressure,

dann beeinflusse ich den Druck,

which means during the making of that sine wave,

was bedeutet, dass sich, während diese Sinuskurve generiert wird,

the speed at which it is propagating is shifting.

die Geschwindigkeit, in der sie sich ausbreitet, verändert.

All of audio as we know it

Jede Tontechnik, die wir kennen,

is an attempt to be more and more perfectly linear.

ist ein Versuch, zunehmend perfekt linear zu sein.

Linearity means higher quality sound.

Linearität bedeutet eine höhere Tonqualität.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Hypersonischer Klang ist das genau Gegenteil:

it's 100 percent based on non-linearity.

er basiert zu 100 Prozent auf Nicht-Linearität.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Wenn ein Effekt in der Luft auftritt, hat dies eine störende Wirkung auf den Klang -

the ultrasound in this case -- that's emitted,

den Ultraschall in diesem Fall - der abgegeben wird,

but it's so predictable

aber sie ist so vorhersehbar,

that you can produce very precise audio out of that effect.

dass man sehr präzises Audio damit produzieren kann.

Now, the question is, where's the sound made?

Die Frage ist, wo wird dieser Klang erzeugt?

Instead of being made on the face of the cone,

Anstatt auf der Oberfläche des Trichters erzeugt zu werden,

it's made at literally billions of little independent points

wird er buchstäblich an Milliarden kleiner unabhängiger Punkte

along this narrow column in the air,

entlang dieses schmalen Kanals in der Luft erzeugt,

and so when I aim it towards you,

und auf diese Weise wird das, was Sie hören,

what you hear is made right next to your ears.

genau neben Ihren Ohren produziert, wenn ich auf Sie ziele.

I said we can shorten the column,

Wie ich sagte, können wir den Kanal kürzen,

we can spread it out to cover the couch.

wir können ihn über die Couch ausbreiten.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Ich kann es so einstellen, dass ein Ohr den einen Lautsprecher hört,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

das andere Ohr den anderen. Das ist wahrer binauraler Ton.

When you listen to stereo on your home system,

Wenn Sie dem Stereogerät an Ihrer Heimanlage zuhören,

your both ears hear both speakers.

hören beide Ohren beide Lautsprecher.

Turn on the left speaker sometime

Schalten Sie den linken Lautsprecher ab und zu ein

and notice you're hearing it also in your right ear.

und Sie werden feststellen, dass Sie ihn auch auf dem rechten Ohr hören.

So, the stage is more restricted --

Der Abschnitt ist also begrenzter -

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.

Because the sound is made in the air along this column,

Weil der Ton in der Luft dieses Kanals erzeugt wird,

it does not follow the inverse square law,

folgt er nicht dem Abstandsgesetz,

which says it drops off about two thirds

das besagt, dass er sich jedes mal um zwei Drittel verringert,

every time you double the distance:

wenn man die Entfernung verdoppelt:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6dB jedes Mal, wenn man von einem Meter zu zwei Meter übergeht, zum Beispiel.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Das bedeutet, dass man zu einem Rockkonzert oder einer Symphonie geht

and the guy in the front row gets the same level

und der Mann in der ersten Reihe jetzt auf einmal

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

den gleichen Tongehalt bekommt wie der Mann in der letzten Reihe.

Isn't that terrific?

Ist das nicht fantastisch?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Wir haben also alle, wie ich zu sagen pflege, viel Erfolg und Glück damit gehabt,

in having companies catch the vision of this,

mit Unternehmen zu arbeiten, die die Vision dieser Erfindung begreifen,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

ausgehend von Autos - Automobilproduzenten, die eine vorne eine Stereoanlage für die Kinder einbauen wollen

and a separate system in the back --

und eine separate Anlage hinten -

oh, no, the kids aren't driving today.

aber nein, die Kinder fahren heute nicht.

(Laughter)

(Lachen)

I was seeing if you were listening.

Ich wollte nur sehen, ob Sie zuhören.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Ich hatte noch kein Frühstück, um ehrlich zu sein.

A stereo system in the front for mom and dad,

Eine Stereoanlage vorne für Mutti und Papi,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

und vielleicht gibt es hinten einen DVD-Player für die Kinder,

and the parents don't want to be bothered with that,

und die Eltern wollen davon nicht gestört werden,

or their rap music or whatever.

oder von ihrer Rap-Musik oder was auch immer.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Also, noch einmal, diese Idee, dass man Klang überall hin richten kann, wo man will,

is really starting to catch on.

verbreitet sich immer mehr.

It also works for transmitting and communicating data.

Es kann auch dazu verwendet werden, Daten zu übermitteln und zu kommunizieren.

It also works five times better underwater.

Zudem funktioniert es fünf mal besser unter Wasser.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Wir haben das Militär überzeugt - haben einige von diesen Geräten im Irak eingesetzt,

where you can put fake troop movements

wo man vorgetäuschte Truppenmanöver

quarter of a mile away on a hillside.

eine Viertelmeile weit weg auf einem Hang platzieren kann.

(Laughter)

(Lachen)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Oder man kann einem vermeintlichen Terroristen Bibelverse ins Ohr flüstern.

(Laughter)

(Lachen)

I'm serious. And they have these infrared devices

Im Ernst. Und sie haben diese Infrarot-Geräte,

that can look at their countenance,

die ihr Gegenüber beobachten

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

und einen Bruchteil eines Grades Kelvin an Temperaturunterschied

from 100 yards away when they play this thing.

auf eine Distanz von 100 Yard wahrnehmen können, wenn sie dieses Ding benutzen.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Eine weitere Art und Weise, auf die man hoffentlich feststellen kann, wer freundliche gesinnt ist und wer nicht.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Wir produzieren eine Version hiervon, die 155 Dezibel hervorbringt.

Pain is 120.

Die Schmerzschwelle liegt bei 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Damit ist es möglich, sich fast eine Meile zu entfernen und mit Leuten zu kommunizieren,

and there can be a public beach just off to the side,

und es kann ein öffentlicher Strand ganz in der Nähe sein

and they don't even know it's turned on.

und die Leute dort bemerken noch nicht einmal, dass es angeschaltet ist.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Wir verkaufen diese Geräte an das Militär für momentan 70.000 Dollar,

and they're buying them as fast as we can make them.

und sie kaufen sie so schnell, wie wir sie bauen können.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Wir haben sie zusammen mit einer Kamera an einen Geschützturm montiert und wenn man beschossen wird,

you're over there, and it's there.

ist man da drüben und das Gerät befindet sich hier.

I have a bunch of other inventions.

Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Ich habe eine Plasma-Antenne erfunden, um in andere Gänge zu schalten.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Eines Tages betrachtete ich die Decke meines Büros -

I was working on a ground-penetrating radar project --

ich arbeitete gerade an einem Bodenradar-Projekt -

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

und mein Physiker-CEO kam herein und sagte: "Wir haben ein ernsthaftes Problem.

We're using very short wavelengths.

Wir benutzen sehr kurze Wellenlängen.

We've got a problem with the antenna ringing.

Wir haben das Problem, dass die Antenne vibriert.

When you run very short wavelengths,

Wenn man sehr kurze Wellenlängen benutzt,

like a tuning fork the antenna resonates,

schwingt die Antenne mit wie eine Stimmgabel

and there's more energy coming out of the antenna

und sie gibt mehr Energie ab

than there is the backscatter from the ground

als es Rückstreuung vom Boden gibt,

that we're trying to analyze, taking too much processing."

die wir zu analysieren versuchen, und die Verarbeitung wird zu aufwendig."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Ich sagte: "Warum bauen wir nicht eine Antenne, die nur dann existiert, wenn man sie braucht?

Turn it on; turn it off.

Man schaltet sie ein; man schaltet sie aus.

That's a fluorescent tube refined."

Das ist eine verfeinerte Leuchtstoffröhre."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Das habe ich vor Kurzem für eineinhalb Millionen Dollar verkauft, in bar.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Ich nahm es mit zum Pentagon, nachdem es deklassifiziert

when the patent issued, and told the people back there about it,

und das Patent ausgestellt worden war, und ich erzählte den Leuten dort davon

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

und sie lachten, und dann zeigte ich ihnen eine Demo und sie kauften es.

(Laughter)

(Lachen)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Hat jemand von Ihnen je einen Jabber-Kopfhöhrer getragen - die kleinen Handy-Kopfhöhrer?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Das ist meine Erfindung. Die habe ich für sieben Millionen Dollar verkauft.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Ein großer Fehler: vor zwei Jahren wurde sie für 80 Millionen Dollar verkauft.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Ich habe sie auf einem kleinen, lausigen Mac-Computer gezeichnet,

in my attic at my house,

auf dem Dachboden meines Hauses,

and one of the many designs which they have now

und eines der vielen Designs, die sie jetzt haben,

is still the same design I drew way back when.

ist immer noch dasselbe Design, das ich damals gezeichnet habe.

So, I've been really lucky as an inventor.

Ich habe also bisher als Erfinder viel Glück gehabt.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Ich bin der glücklichste Kerl, den sie je treffen werden.

And my dad died before he realized anybody in the family

Und mein Vater starb, bevor er herausfinden konnte, dass jemand in der Familie

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

etwas aus sich machen würde, hoffentlich.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Sie waren ein tolles Publikum. Ich weiß, ich bin thematisch hin und her gesprungen.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Normalerweise habe ich meinen Vortrag durchdacht, wenn ich vor einer Gruppe spreche.

Let me give you, in the last minute,

Lassen Sie mich Ihnen in der letzten Minute

one more quick demo of this guy,

noch eine weitere kurze Demo von diesem Gerät zeigen,

for those of you that haven't heard it.

für diejenigen von Ihnen, die es nicht gehört haben.

Can never tell if it's on.

Weiß nie genau, ob es an ist.

If you haven't heard it, raise your hand.

Wenn Sie es noch nicht gehört haben, heben Sie Ihre Hand.

Getting it over there?

Erreicht es Sie dort drüben?

Get the cameraman.

Holen Sie den Kameramann.

Yeah, there you go.

Ja, na bitte.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Ich habe hier das Geräusch einer Cola-Dose, die geöffnet wird, das direkt in Ihrem Kopf ist und das wirklich klasse ist.

Thank you once again.

Noch einmal vielen Dank.

Appreciate it very much.

Ich weiß es sehr zu schätzen.