Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

I became an inventor by accident.

Saya menjadi penemu secara kebetulan.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Saya keluar dari angkatan udara di tahun 1956. Tidak, itu tidak benar:

I went in in 1956, came out in 1959,

Saya masuk tahun 1956 dan keluar tahun 1959

was working at the University of Washington,

bekerja di Universitas Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

dan dari sebuah artikel di majalah saya mendapat ide,

for a new kind of a phonograph tone arm.

akan jenis baru lengan fonograf.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Itu adalah jaman sebelum kaset, CD, DVD --

any of the cool stuff we've got now.

semua benda keren yang kita miliki sekarang.

And it was an arm that,

Sebuah lengan yang

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

tidak bergantung dan berputar saat menggesek rekamannya,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

namun lurus: lengan pelacak radial dan linier.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Itu adalah penemuan tersulit yang pernah saya buat, namun itulah awalnya,

and I got really lucky after that.

dan saya benar-benar beruntung setelah itu.

And without giving you too much of a tirade,

Dan tanpa panjang lebar,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

saya ingin berbicara tentang penemuan yang saya bawa pada hari ini:

my 44th invention. No, that's not true either.

penemuan ke-44 saya. Tidak, itu juga tidak benar.

Golly, I'm just totally losing it.

Ah, saya benar-benar lupa.

My 44th patent; about the 15th invention.

Paten ke-44 saya; penemuan ke-15.

I call this hypersonic sound.

Saya menyebutnya suara hipersonik.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Saya akan memainkannya beberapa menit lagi,

but I want to make an analogy before I do

namun saya ingin membuat analogi pada hal ini

to this.

terlebih dahulu.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

Biasanya saat menunjukkan suara hipersonik ini orang akan berkata,

That's really cool, but what's it good for?

"Ini keren, tapi untuk apa?"

And I say, What is the light bulb good for?

Dan saya berkata, "Kalau bola lampu untuk apa?"

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Suara, cahaya: Saya akan membuat analogi ini.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Saat Edison menemukan bola lampu, kurang lebih seperti ini.

Hasn't changed that much.

Belum banyak berubah.

Light came out of it in every direction.

Cahaya keluar menuju ke segala arah.

Before the light bulb was invented,

Sebelum bola lampu ditemukan,

people had figured out how to put a reflector behind it,

orang-orang memasang pemantul cahaya di belakangnya,

focus it a little bit;

sedikit memfokuskannya;

put lenses in front of it,

dan menaruh lensa di depannya,

focus it a little bit better.

memfokuskannya lagi.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

Akhirnya kita tahu bagaimana membuat benda seperti laser

that were totally focused.

yang benar-benar fokus.

Now, think about where the world would be today

Kini bayangkan seperti apa dunia ini sekarang

if we had the light bulb,

jika ada bola lampu

but you couldn't focus light;

namun tidak dapat memfokuskan cahaya;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

jika saat dinyalakan, cahayanya menuju ke mana-mana.

That's the way loudspeakers pretty much are.

Itulah kurang lebih pengeras suara kita sekarang.

You turn on the loudspeaker,

Anda menyalakan pengeras suara itu

and after almost 80 years of having those gadgets,

dan setelah memiliki alat itu selama 80 tahun

the sound just kind of goes where it wants.

suaranya merambat ke mana-mana

Even when you're standing in front of a megaphone,

Bahkan jika Anda berdiri di depan megafon,

it's pretty much every direction.

suaranya akan keluar ke segala arah.

A little bit of differential, but not much.

Sedikit berbeda, namun tidak banyak.

If the light bulb was the way the speaker is,

Jika bola lampu seperti speaker

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

dan Anda tidak dapat memfokuskan atau menentukannya

we wouldn't have that, or movies in general,

kita tidak akan memiliki benda ini, atau film,

or computers, or T.V. sets,

atau komputer, atau TV,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

atau CD, atau DVD -- dan seterusnya

of what the importance is

yang menunjukkan betapa pentingnya

of being able to focus light.

untuk dapat memfokuskan cahaya.

Now, after almost 80 years of having sound,

Kini, setelah hampir 80 tahun memiliki suara,

I thought it was about time that we figure out

saya pikir sudah saatnya kita menemukan

a way to put sound where you want to.

cara mengarahkan suara seperti yang kita mau,

I have a couple of units.

saya memiliki beberapa unit.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Pria di sana membuat demo dari yang saya kerjakan kemarin pagi

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

untuk pembuat mobil di Detroit yang ingin memasangnya di mobil --

small version, over your head --

versi kecil, di atas kepala Anda --

so that you can actually get binaural sound in a car.

sehingga Anda dapat memperoleh suara binaural.

What if I could aim sound the way I aim light?

Bagaimana jika saya dapat mengarahkan suara seperti cahaya?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Air terjun ini saya rekam di belakang rumah saya.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Anda tidak akan mendengar apapun kecuali suara itu mengenai Anda.

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Mungkin jika mengenai dinding suara itu akan memantul di sekitar ruangan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Suaranya dibuat tepat di telinga Anda. Keren bukan?

(Applause)

(Tepuk tangan)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Karena waktu saya terbatas, saya akan memotongnya

and tell you about how it works and what it's good for.

dan menceritakan cara kerja dan manfaatnya.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Sudah tentu, seperti cahaya akan sangat baik jika dapat

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

mengarahkan suara pada rak pakaian, sereal, atau pasta gigi,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

atau pengganggu yang berbicara keras di dalam bioskop.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony memiliki ide -- Sony adalah pelanggan terbesar kami sekarang.

They tried this back in the '60s

Mereka mencobanya di tahun 1960-an

and were too smart, and so they gave up.

namun terlalu cerdas sehingga mereka menyerah.

But they want to use it -- seriously.

Namun mereka ingin menggunakannya -- ini serius.

There's a mix an inventor has to have.

Itulah gabungan yang harus dimiliki seorang penemu.

You have to be kind of smart,

Anda harus cerdas,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

dan berpikir kalau saya tidak lulus kuliah bukan berarti saya bodoh,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

karena Anda tidak mungkin bodoh dan melakukan banyak hal di dunia ini.

Too many other smart people out there. So.

Ada terlalu banyak orang cerdas di sana. Jadi.

I just happened to get my education in a little different way.

Hanya saja pendidikan saya berbeda.

I'm not at all against education.

Saya tidak menentang pendidikan sama sekali.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Saya rasa itu hebat. Saya rasa terkadang orang

when they get educated, lose it:

saat terlalu terdidik, kehilangan hal itu:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

mereka sangat cerdas dan tidak ingin melihat hal lain di luar apa yang mereka tahu.

And we're living in a great time right now,

Dan kita hidup pada masa yang hebat

because almost everything's being explored anew.

karena hampir semuanya telah digali lagi.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Saya memiliki semboyan yang banyak saya gunakan, yaitu:

virtually nothing --

hampir tidak ada --

and I mean this honestly --

dan saya serius --

has been invented yet.

tidak ada yang telah ditemukan.

We're just starting.

Kita baru mulai.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Kita baru mulai menemukan hukum dasar dari ilmu pengetahuan dan fisika.

And this is, I hope, a little piece of it.

Dan ini, saya harap, potongan kecilnya.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony menemukan visi ini kembali -- mengembalikan saya pada jalurnya --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

sehingga saat Anda mengantri di supermarket,

you're going to watch a new T.V. channel.

Anda akan menonton saluran TV baru.

They know that when you watch T.V. at home,

Mereka tahu saat Anda menonton TV di rumah

because there are so many choices

karena ada begitu banyak pilihan,

you can change channels, miss their commercials.

Anda dapat mengganti saluran, melewatkan iklannya,

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 juta orang mengantri di supermarket setiap hari.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Kini, mereka mencobanya beberapa tahun lalu dan gagal

because the checker gets tired of hearing the same message

karena kasirnya lelah terus menerus mendapat pesan yang sama

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

setiap 20 menit dan akhirnya, mematikan suaranya.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Dan Anda tahu, jika suaranya tidak ada, penjualannya tidak berjalan.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Sebagai contoh, saat Anda berada di pesawat, mereka memutar film,

you get to watch it for free;

Anda dapat menontonnya dengan gratis,

when you want to hear the sound, you pay.

saat Anda ingin mendengar suaranya, Anda harus membayar.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Sehingga ABC dan Sony telah membuat alat baru ini

where when you step in the line in the supermarket --

sehingga saat Anda mengantri di supermarket --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

awalnya akan menjadi Safeways; Ini adalah Safeways:

they're trying this in three parts of the country right now --

mereka mengujinya di 3 bagian dari negara ini sekarang --

you'll be watching TV.

Anda akan menonton TV.

And hopefully they'll be sensitive

Dan semoga saja mereka akan peka

that they don't want to offend you with just one more outlet.

sehingga mereka tidak menyinggung Anda dengan gerai yang lain.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Namun hal yang luar biasa, dari pengujian yang telah dilakukan adalah,

if you don't want to hear it,

jika Anda tidak ingin mendengarnya,

you take about one step to the side and you don't hear it.

Anda dapat menyingkir selangkah dan tidak lagi mendengar.

So, we create silence as much as we create sound.

Jadi, kami membuat baik kesunyian maupun suara.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

ATM yang berbicara dengan Anda, tidak ada yang mendengar.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Duduk di ranjang pada jam 2 pagi, menonton TV,

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

pasangan Anda atau siapa saja di sebelah Anda, tertidur;

doesn't hear it, doesn't wake up.

dan tidak mendengarnya, tidak terbangun.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

Kami juga mengerjakan penghilangan kebisingan seperti dengkuran, kebisingan mobil.

I have been really lucky with this technology:

Saya sangat beruntung dengan teknologi ini,

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

tiba-tiba saat alat ini selesai, dunia sudah siap menerimanya.

They have literally beat a path to our door.

Semuanya sudah selangkah di depan.

We've been selling it since about last September, October,

Kami telah menjualnya sejak September atau Oktober lalu

and it's been immensely gratifying.

dan hasilnya sangat memuaskan.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Jika Anda ingin tahu harganya -- saya tidak menjualnya sekarang --

but this unit, with the electronics and everything,

namun unit ini, dengan alat elektronik dan semuanya,

if you buy one, is around a thousand bucks.

jika Anda membelinya, harganya sekitar seribu dolar.

We expect by this time next year,

Kami berharap tahun depan

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

harganya akan menjadi beberapa ratus dolar.

It's not any more pricey than regular electronics.

Tidak lebih mahal daripada barang elektronik biasa.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Kini saat saya memainkannya Anda tidak mendengar gemuruh bass.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Alat yang saya mainkan berfrekuensi dari sekitar 200 hertz hingga di atas batas pendengaran.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

Jadi sebenarnya memancarkan ultrasonik -- ultrasonik tingkat rendah --

that's about 100,000 vibrations per second.

sekitar 100.000 getaran per detik.

And the sound that you're hearing,

Dan suara yang Anda dengar

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

tidak seperti speaker biasa di mana suaranya dibuat pada permukaannya,

is made out in front of it, in the air.

suara itu dibuat di depannya, di udara.

The air is not linear, as we've always been taught.

Udara tidak linier, seperti yang selalu kita pikirkan.

You turn up the volume just a little bit --

Jika Anda menaikkan volumenya --

I'm talking about a little over 80 decibels --

kira-kira sekitar 80 desibel lebih --

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

dan tiba-tiba udara mulai merusak sinyal yang Anda sebarkan.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Inilah alasannya: kecepatan suara tidak sama. Cukup rendah.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Kecepatan itu berubah menurut suhu dan tekanan barometrik.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Kini bayangkan, tanpa terlalu berbau teknis,

I'm making a little sine wave here in the air.

Saya membuat gelombang sinus kecil di udara.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Jika saya terlalu memperbesar amplitudonya,

I'm having an effect on the pressure,

ada efek pada tekanan

which means during the making of that sine wave,

yang berarti selama pembuatan gelombang sinus itu

the speed at which it is propagating is shifting.

kecepatan penyebarannya berubah.

All of audio as we know it

Semua audio yang ada

is an attempt to be more and more perfectly linear.

telah dicoba untuk dibuat lebih linier.

Linearity means higher quality sound.

Kelinieran berarti mutu suara yang lebih tinggi.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Suara hipersonik adalah kebalikannya,

it's 100 percent based on non-linearity.

100 persen berdasarkan ketidaklinieran.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

Ada efek yang terjadi di udara yang merusak efek suara --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

dalam hal ini gelombang ultrasonik -- yang terpancar,

but it's so predictable

namun dapat diprediksi

that you can produce very precise audio out of that effect.

sehingga Anda dapat menghasilkan audio yang sangat akurat.

Now, the question is, where's the sound made?

Lalu pertanyaannya adalah, di mana suara itu dibuat?

Instead of being made on the face of the cone,

Ketimbang dibuat pada permukaan corong,

it's made at literally billions of little independent points

suara itu dibuat pada miliaran titik-titik kecil

along this narrow column in the air,

sepanjang kolom udara sempit ini,

and so when I aim it towards you,

sehingga saat saya mengarahkannya kepada Anda

what you hear is made right next to your ears.

yang Anda dengar dibuat tepat di telinga Anda.

I said we can shorten the column,

Kita dapat memperpendek kolomnya,

we can spread it out to cover the couch.

dan membuatnya menyelimuti tempat itu.

I can put it so that one ear hears one speaker,

Saya dapat membuatnya sehingga satu telinga mendengar satu speaker,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

dan telinga yang lain mendengar speaker yang lain. Suara binaural sesungguhnya.

When you listen to stereo on your home system,

Saat Anda mendengar stereo di rumah Anda

your both ears hear both speakers.

kedua telinga Anda mendengar kedua speaker.

Turn on the left speaker sometime

Jika Anda hanya menyalakan speaker di sebelah kiri

and notice you're hearing it also in your right ear.

suara itu juga akan terdengar pada telinga kanan anda.

So, the stage is more restricted --

Jadi panggungnya lebih terbatas --

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

suara panggung yang seharusnya menyebar di depan anda.

Because the sound is made in the air along this column,

Karena suara dibuat di udara sepanjang kolom ini,

it does not follow the inverse square law,

yang tidak mengikuti hukum kuadrat terbalik,

which says it drops off about two thirds

yang mengatakan suara itu berkurang sekitar dua pertiga

every time you double the distance:

setiap kali jaraknya meningkat 2 kali lipat:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6 desibel saat jaraknya bertambah dari 1 meter menjadi 2 meter.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Itu berarti jika Anda pergi ke konser rok atau simfoni

and the guy in the front row gets the same level

dan orang di barisan depan mendapat tingkat suara yang sama

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

dengan orang di barisan belakang.

Isn't that terrific?

Mengagumkan bukan?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Jadi, seperti yang telah saya katakan, kami sangat sukses, sangat beruntung

in having companies catch the vision of this,

karena ada perusahaan yang mendapat visi tentang hal ini,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

dari mobil -- pembuat mobil yang ingin memasang stereo di depan untuk anak-anak

and a separate system in the back --

dan stereo terpisah di belakang --

oh, no, the kids aren't driving today.

oh, tidak, anak-anak tidak akan mengemudi.

(Laughter)

(Tawa)

I was seeing if you were listening.

Saya melihat jika Anda mendengar.

Actually, I haven't had breakfast yet.

Sebenarnya, saya belum sarapan.

A stereo system in the front for mom and dad,

Stereo yang ada di depan untuk ibu dan ayah

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

dan mungkin pemutar DVD kecil di belakang untuk anak-anak

and the parents don't want to be bothered with that,

dan orang tua tidak ingin diganggu,

or their rap music or whatever.

dengan musik rap mereka atau apapun.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Kembali, ide tentang dapat mengarahkan suara ke tempat yang Anda inginkan

is really starting to catch on.

mulai menyusul.

It also works for transmitting and communicating data.

Ini juga dapat mengirim dan mengkomunikasikan data.

It also works five times better underwater.

Dan bekerja lima kali lebih baik di bawah air.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Para tentara -- baru saja memasang alat ini di Irak

where you can put fake troop movements

di mana Anda dapat membuat pergerakan tentara palsu

quarter of a mile away on a hillside.

seperempat mil di lereng bukit.

(Laughter)

(Tawa)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Atau Anda dapat membisikkan ayat-ayat Alkitab pada teroris.

(Laughter)

(Tawa)

I'm serious. And they have these infrared devices

Saya serius. Dan mereka memiliki perangkat infra merah

that can look at their countenance,

yang dapat melihat reaksi wajah mereka

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

dan melihat perubahan suhu sepersekian derajat

from 100 yards away when they play this thing.

dari jarak 100 yard dengan alat ini.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Lalu, cara lain untuk menentukan siapa yang bersahabat dan tidak.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Kami membuat alat yang mengeluarkan suara 155 desibel.

Pain is 120.

Anda akan merasa sakit pada 120 desibel.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Sehingga memungkinkan Anda berada berkomunikasi dengan orang 1 mil jauhnya

and there can be a public beach just off to the side,

di dekat pantai umum

and they don't even know it's turned on.

dan semua orang di sana tidak tahu jika alat ini menyala.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Kami menjualnya kepada militer seharga sekitar 70.000 dolar

and they're buying them as fast as we can make them.

dan mereka membeli secepat yang dapat kami buat.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Kami memasang kubah dengan kamera, sehingga saat mereka menembak,

you're over there, and it's there.

Anda ada di sana, dan juga di sana.

I have a bunch of other inventions.

Ada beberapa penemuan lainnya,

I invented a plasma antenna, to shift gears.

sebagai peralihan, saya menemukan antena plasma.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Saya melihat langit-langit kantor saya pada suatu hari --

I was working on a ground-penetrating radar project --

saya bekerja pada proyek radar untuk penetrasi darat --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

dan direktur fisikawan saya datang dan berkata, "Ada masalah.

We're using very short wavelengths.

Kami menggunakan panjang gelombang yang sangat rendah.

We've got a problem with the antenna ringing.

Ada masalah dengan antena yang berdering.

When you run very short wavelengths,

Saat Anda menggunakan panjang gelombang rendah,

like a tuning fork the antenna resonates,

seperti garputala antena ini akan bergema,

and there's more energy coming out of the antenna

dan ada lebih banyak energi yang keluar dari antena

than there is the backscatter from the ground

daripada pancaran dari tanah

that we're trying to analyze, taking too much processing."

yang kita coba analisis, sehingga terlalu banyak proses yang terjadi."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Saya berkata, "Mengapa tidak membuat antena yang hanya bekerja saat kita mau?

Turn it on; turn it off.

Nyalakan, matikan.

That's a fluorescent tube refined."

Itulah tabung pendar yang diperhalus."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Saya baru menjualnya seharga 1½ juta dolar, tunai.

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

saya membawanya ke Pentagon setelah dideklasifikasi,

when the patent issued, and told the people back there about it,

saat patennya diterbitkan dan saya bilang kepada orang orang itu,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

mereka tertawa, lalu saya menunjukkan demonya dan mereka membelinya.

(Laughter)

(Tawa)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Ada yang pernah memakai headphone Jabber -- headphone selular kecil itu?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

Itu adalah penemuan saya. Saya menjualnya senilai 7 miliar dolar.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Kesalahan besar: itu baru terjual 80 miliar dolar dua tahun lalu.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

Saya menggambarnya di komputer Mac kecil

in my attic at my house,

di loteng rumah saya,

and one of the many designs which they have now

dan salah satu dari rancangan yang mereka gunakan

is still the same design I drew way back when.

masih sama dengan rancangan yang saya gambar itu.

So, I've been really lucky as an inventor.

Jadi saya benar-benar beruntung sebagai penemu.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Saya adalah orang paling bahagia yang pernah Anda temui.

And my dad died before he realized anybody in the family

dan ayah saya meninggal sebelum dia menyadari ada di antara keluarganya

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

yang mungkin, membuat sesuatu sendiri.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Anda adalah penonton yang hebat. Saya tahu saya berjalan kesana kemari.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Saya biasanya menemukan saya harus berbicara tentang apa di depan sekelompok orang.

Let me give you, in the last minute,

Sebagai penutup, saya akan memberikan

one more quick demo of this guy,

demo singkat dari benda ini

for those of you that haven't heard it.

bagi mereka yang belum pernah mendengarnya.

Can never tell if it's on.

Saya tidak pernah tahu apa alat ini sudah menyala.

If you haven't heard it, raise your hand.

Jika Anda belum pernah mendengarnya, angkat tangan Anda.

Getting it over there?

Apakah sampai di sana?

Get the cameraman.

Juru kamera.

Yeah, there you go.

Ya, ini dia.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

Ada pembuka kaleng Coca Cola tepat di atas kepala Anda.

Thank you once again.

Terima kasih kembali.

Appreciate it very much.

Saya sangat menghargainya.