Woody Norris: Hypersonic sound and other inventions

Traducător: Victor D. Corector: Augustin Colesnic

I became an inventor by accident.

Am devenit inventator din întâmplare.

I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true:

Am plecat din (armată) forțele aeriene în 1965. Nu, nu, nu-i adevărat:

I went in in 1956, came out in 1959,

Am intrat în 1956, am plecat în 1959,

was working at the University of Washington,

și lucram la Universitatea din Washington,

and I came up with an idea, from reading a magazine article,

și mi-a venit această idee, citind un articol dintr-o revistă,

for a new kind of a phonograph tone arm.

pentru un nou tip de braț pentru fonograf.

Now, that was before cassette tapes, C.D.s, DVDs --

Și, asta era înaintea casetelor, CD-urilor, DVD-urilor --

any of the cool stuff we've got now.

toate lucrurile mișto pe care le avem acum.

And it was an arm that,

Și era un braț care,

instead of hinging and pivoting as it went across the record,

în loc de articulație și pivot pentru traversarea discului,

went straight: a radial, linear tracking tone arm.

se deplasa direct: un braț audio radial și liniar.

And it was the hardest invention I ever made, but it got me started,

Și a fost cea mai dificilă invenție de-a mea, dar m-a propulsat

and I got really lucky after that.

și am fost cu adevărat norocos după asta.

And without giving you too much of a tirade,

Și ca să nu vă plictisesc cu prea multe cuvinte,

I want to talk to you about an invention I brought with me today:

vreau să vă vorbesc despre o invenție ce-am adus-o cu mine azi:

my 44th invention. No, that's not true either.

a 44a invenție de-a mea. Nu, nici asta nu-i adevărat.

Golly, I'm just totally losing it.

Să fiu al naibii, mă pierd cu totul.

My 44th patent; about the 15th invention.

Al 44-ulea brevet; cam a 15-a invenție.

I call this hypersonic sound.

Numesc asta sunet hipersonic.

I'm going to play it for you in a couple minutes,

Îl voi pune să vă redea ceva în câteva minute,

but I want to make an analogy before I do

dar vreau să fac o analogie înainte

to this.

de asta.

I usually show this hypersonic sound and people will say,

De obicei redau acest sunet hipersonic și oamenii zic

That's really cool, but what's it good for?

Asta-i de-adevăratelea mișto, dar la ce poate servi?

And I say, What is the light bulb good for?

Și eu le zic, la ce servește becul electric?

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Sunet, lumină: voi face analogia.

When Edison invented the light bulb, pretty much looked like this.

Când Edison a inventat becul, arăta ceva de genul ăsta.

Hasn't changed that much.

Nu s-a schimbat prea mult.

Light came out of it in every direction.

Lumina emana din el în toate direcțiile.

Before the light bulb was invented,

Înainte să fie inventat becul,

people had figured out how to put a reflector behind it,

oamenii și-au dat seama cum să plaseze un reflector în spate

focus it a little bit;

s-o focalizeze puțin;

put lenses in front of it,

au pus lentile în fața lor,

focus it a little bit better.

s-o focalizeze și mai bine.

Ultimately we figured out how to make things like lasers

În fine ne-am dat seama cum să facem chestii ca laserele

that were totally focused.

care erau o focalizare totală a luminii.

Now, think about where the world would be today

Acum, gândiți-vă unde-ar fi lumea de azi

if we had the light bulb,

dacă am fi avut becul

but you couldn't focus light;

dar n-am fi putut focaliza lumina;

if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

dacă atunci când ai fi aprins unul, lumina ar fi ajuns oriunde ar fi vrut.

That's the way loudspeakers pretty much are.

De fapt, cam așa sunt difuzoarele de azi.

You turn on the loudspeaker,

Porniți difuzorul

and after almost 80 years of having those gadgets,

și după aproape 80 ani de când le avem,

the sound just kind of goes where it wants.

sunetul, oarecum, se duce oriunde vrea.

Even when you're standing in front of a megaphone,

Chiar și atunci când folosiți un megafon,

it's pretty much every direction.

sunetul practic zboară în toate direcțiile.

A little bit of differential, but not much.

Un pic diferit, dar nu prea simțitor.

If the light bulb was the way the speaker is,

Dacă becurile ar fi fost ca și difuzoarele,

and you couldn't focus or sharpen the edges or define it,

și nu am fi putut focaliza sau accentua marginile,

we wouldn't have that, or movies in general,

nu am avea asta, sau filme în general,

or computers, or T.V. sets,

sau computere, sau televizoare,

or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list

nici CD-uri și nici DVD-uri -- și lista continuă

of what the importance is

evidențiind importanța

of being able to focus light.

abilității de focalizare a luminii.

Now, after almost 80 years of having sound,

Acum, după aproape 80 ani de când avem sunet,

I thought it was about time that we figure out

m-am gândit c-ar fi timpul să găsim

a way to put sound where you want to.

un mod de a îndrepta sunetul unde vrem noi.

I have a couple of units.

Am aici câteva exemplare.

That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day

Tipul de acolo a fost făcut pentru o demonstrare ieri dimineață

for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car --

pentru un mare producător auto din Detroit care vrea să le implementeze într-un model de mașină --

small version, over your head --

o versiune mică, deasupra capului --

so that you can actually get binaural sound in a car.

încât să puteți avea sunet stereofonic în mașină.

What if I could aim sound the way I aim light?

Ce-ar fi de-aș putea îndrepta sunetul la fel ca lumina?

I got this waterfall I recorded in my back yard.

Am acestă cascadă pe care am înregistrat-o în curtea mea.

Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.

Acum, nu veți auzi nimic până nu vă va nimeri.♪

Maybe if I hit the side wall it will bounce around the room.

Poate dacă nimeresc în peretele lateral, sunetul se va reflecta prin sală.

(Applause)

(Aplauze)

The sound is being made right next to your ears. Is that cool?

Sunetul este format chiar lângă urechea voastră. Nu-i mișto?

(Applause)

(Aplauze)

Because I have some limited time, I'll cut it off for a second,

Deoarece nu prea am timp îl voi opri pentru o clipă

and tell you about how it works and what it's good for.

și să vă spun cum funcționează și la ce poate servi.

Course, like light, it's great to be able to put sound

Sigur, ca și lumina ar fi superb să avem sunet

to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste,

pentru a atrage atenția la un raft cu haine, popcorn sau pastă de dinți,

or a talking plaque in a movie theater lobby.

sau o placă vorbitoare în holul unui cinematograf.

Sony's got an idea -- Sony's our biggest customers right now.

Sony are o idee -- Sony e cel mai mare client al nostru la momentul ăsta.

They tried this back in the '60s

Au încercat asta în anii 60

and were too smart, and so they gave up.

și au fost prea deștepți, așa c-au renunțat.

But they want to use it -- seriously.

Dar ar vrea să utilizeze asta -- sincer.

There's a mix an inventor has to have.

E o combinație care-i necesară unui inventator.

You have to be kind of smart,

Trebuie să fii oarecum deștept,

and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid,

și deși n-am absolvit o facultate nu înseamnă că-s prost,

because you cannot be stupid and do very much in the world today.

deoarece nu poți fi stupid și să faci prea multe în lumea de azi.

Too many other smart people out there. So.

Prea mulți alți oameni deștepți întâlnești. Așa că.

I just happened to get my education in a little different way.

s-a întâmplat ca eu sa primesc educația mea într-un mod puțin diferit.

I'm not at all against education.

Nu sunt nici într-un fel împotriva educației.

I think it's wonderful; I think sometimes people,

Cred că-i minunată; cred că uneori oamenii

when they get educated, lose it:

când devin educați, pierd ceva:

they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

ei devin atât de cunoscători că nu mai vor să examineze lucruri pe care le știu.

And we're living in a great time right now,

Și trăim în timpuri minunate chiar acum,

because almost everything's being explored anew.

deoarece aproape totul este re-explorat.

I have this little slogan that I use a lot, which is:

Am acest slogan pe care-l utilizez des și anume:

virtually nothing --

practic nimic --

and I mean this honestly --

și chiar cred așa --

has been invented yet.

nu a fost inventat încă.

We're just starting.

Abia începem.

We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.

Abia începem să descoperim cu adevărat legile naturii, știința și fizica.

And this is, I hope, a little piece of it.

Și asta e, sper, o mică parte din tot.

Sony's got this vision back -- to get myself on track --

Sony avea această viziune -- ca să revin la subiect --

that when you stand in the checkout line in the supermarket,

ca atunci când stați la coadă în supermarket,

you're going to watch a new T.V. channel.

urmăriți un canal de televiziune.

They know that when you watch T.V. at home,

Ei știu, atunci când priviți televizorul acasă

because there are so many choices

deoarece sunt atât de multe opțiuni

you can change channels, miss their commercials.

puteți schimba canalul și pierde reclamele lor.

A hundred and fifty-one million people every day stand in the line at the supermarket.

151 milioane oameni zilnic stau la coadă în supermarket.

Now, they've tried this a couple years ago and it failed,

Și, ei au încercat așa ceva acum câțiva ani dar au eșuat,

because the checker gets tired of hearing the same message

deoarece vânzătorul obosește ascultând același mesaj

every 20 minutes, and reaches out, turns off the sound.

fiecare 20 minute, se întinde și oprește sunetul.

And, you know, if the sound isn't there, the sale typically isn't made.

Și, știți, dacă sunetul nu-i prezent, tipic vânzarea nu se face.

For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie,

Spre exemplu, când sunteți în avion și ei proiectează un film,

you get to watch it for free;

î-l puteți privi gratis;

when you want to hear the sound, you pay.

dar dacă vreți să auziți și sunetul - plătiți.

And so ABC and Sony have devised this new thing

Așa că ABC și Sony au închipuit acest nou dispozitiv

where when you step in the line in the supermarket --

care când stați la coadă în supermarket --

initially it'll be Safeways. It is Safeways;

întâi va fi în Safeways; în Safeways

they're trying this in three parts of the country right now --

ei deja testează asta în trei părți a țării chiar acum --

you'll be watching TV.

veți privi televizorul.

And hopefully they'll be sensitive

Și de dorit ca vor fi sensibili

that they don't want to offend you with just one more outlet.

și nu vor încerca să vă ofenseze prin încă o piață de desfacere.

But what's great about it, from the tests that have been done, is,

Și ce-i minunat despre asta, din testele făcute, e că

if you don't want to hear it,

dacă nu doriți să ascultați,

you take about one step to the side and you don't hear it.

pășiți puțin într-o parte și nu veți mai auzi sunetul.

So, we create silence as much as we create sound.

Așa că, noi creăm liniște tot așa de mult cum creăm și sunet.

ATMs that talk to you; nobody else hears it.

ATM-urile vă vorbesc vouă; nimeni altul nu aude.

Sit in bed, two in the morning, watch TV;

Stați în pat, două dimineața, priviți televizorul;

your spouse, or someone, is next to you, asleep;

soția, sau cineva, lângă tine, doarme;

doesn't hear it, doesn't wake up.

nu-l aude, nu se trezește.

We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.

De asemenea lucrăm la dispozitive de reducere a zgomotului: forăit, automobile.

I have been really lucky with this technology:

Am fost foarte norocos cu această tehnologie:

all of a sudden as it is ready, the world is ready to accept it.

de odată, cum ea devine realitate, lumea e gata s-o accepte.

They have literally beat a path to our door.

Literalmente mi-au bătut drumul până la ușă.

We've been selling it since about last September, October,

O tot vindem din septembrie-octombrie trecut,

and it's been immensely gratifying.

și ne-a oferit satisfacții imense.

If you're interested in what it costs -- I'm not selling them today --

Dacă vă interesează cât costă -- astea nu-s de vânzare azi --

but this unit, with the electronics and everything,

dar această unitate cu electronică și tot,

if you buy one, is around a thousand bucks.

puteți cumpăra una cu aproximativ o mie dolari.

We expect by this time next year,

Așteptăm ca prin acest timp la anu

it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.

să fie sute, 3-4 sute dolari pentru a cumpăra una.

It's not any more pricey than regular electronics.

Nu-i cu nimic mai scumpă decât electronicele ordinare.

Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Și, când v-am reprodus n-ați auzit basul răsunător.

This unit that I played goes from about 200 hertz to above the range of hearing.

Unitatea care-ați auzit-o emană de la aproape 200 Hz până peste limita auzului.

It's actually emitting ultrasound -- low-level ultrasound --

De fapt emite ultrasunet -- ultrasunet de volum mic-mic --

that's about 100,000 vibrations per second.

e vorba de aproape 100 000 vibrații pe secundă.

And the sound that you're hearing,

Și sunetul pe care-l auziți,

unlike a regular speaker on which all the sound is made on the face,

în contrast sunetului ordinar de difuzor generat pe suprafață,

is made out in front of it, in the air.

e generat înaintea lui, în aer.

The air is not linear, as we've always been taught.

Aerul nu e liniar cum am tot fost învățați.

You turn up the volume just a little bit --

Sporiți un pic volumul --

I'm talking about a little over 80 decibels --

am în vedere, un pic peste 80 deci-beli --

and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate.

și de-odată aerul începe a corupe semnalele pe care le propagați.

Here's why: the speed of sound is not a constant. It's fairly slow.

Iată motivul: viteza sunetului nu-i constantă. E destul de mică.

It changes with temperature and with barometric pressure.

Se modifică cu temperatura și presiunea barometrică.

Now, imagine, if you will, without getting too technical,

Acu, imaginați-vă dacă puteți, fără a fi prea tehnici,

I'm making a little sine wave here in the air.

generez o undă sinusoidală în aer.

Well, if I turn up the amplitude too much,

Păi, dacă sporesc amplitudinea prea mult,

I'm having an effect on the pressure,

atunci asta afectează presiunea,

which means during the making of that sine wave,

ce înseamnă că în timpul generării undei,

the speed at which it is propagating is shifting.

viteza la care se propagă se modifică.

All of audio as we know it

Tot sunetul pe care-l știm

is an attempt to be more and more perfectly linear.

e o încercare de a fi cât mai perfect linear.

Linearity means higher quality sound.

Linearitatea înseamnă sunet de calitate mai înaltă.

Hypersonic sound is exactly the opposite:

Sunetul hipersonic este exact opusul:

it's 100 percent based on non-linearity.

se bazează 100 procente pe ne-linearitate.

An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound --

În aer are loc un efect, un efect de deteriorare a sunetului --

the ultrasound in this case -- that's emitted,

a ultrasunetului în acest caz -- emis,

but it's so predictable

dar acesta e atât de previzibil

that you can produce very precise audio out of that effect.

încât puteți produce sunet foarte veritabil din acest efect.

Now, the question is, where's the sound made?

Și, întrebarea e, unde e generat sunetul?

Instead of being made on the face of the cone,

În loc să fie generat pe suprafața conului,

it's made at literally billions of little independent points

e generat de fapt în miliarde de puncte independente

along this narrow column in the air,

de-a lungul acestei coloane înguste de aer,

and so when I aim it towards you,

așa că atunci când o îndrept spre voi,

what you hear is made right next to your ears.

ce auziți este generat chiar lângă urechile voastre.

I said we can shorten the column,

Am zis că putem scurta această coloană,

we can spread it out to cover the couch.

o putem extinde pentru a acoperi canapeaua.

I can put it so that one ear hears one speaker,

O pot aranja așa că o ureche aude un difuzor,

the other ear hears the other. That's true binaural sound.

și cealaltă ureche aude altul. Asta-i sunet stereo veritabil.

When you listen to stereo on your home system,

Când ascultați stereo la sistemul de acasă,

your both ears hear both speakers.

ambele urechi aud ambele difuzoare.

Turn on the left speaker sometime

Porniți doar difuzorul stâng cumva

and notice you're hearing it also in your right ear.

și observați că-l auziți și cu urechea dreaptă.

So, the stage is more restricted --

Așa că scena e oarecum restrânsă --

the sound stage that's supposed to spread out in front of you.

scena sonoră care ar fi trebuit să se întindă toată în fața voastră.

Because the sound is made in the air along this column,

Deoarece sunetul e generat în aerul de-a lungul acestei coloane,

it does not follow the inverse square law,

el nu mai respectă legea rădăcinelor pătrate,

which says it drops off about two thirds

care spune că el slăbește aproape 2/3

every time you double the distance:

de fiecare dată când dublați distanța:

6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters.

6dB dacă vă deplasați de la un metru, spre exemplu, la doi metri.

That means you go to a rock concert or a symphony,

Asta înseamnă că mergeți la un concert rock sau o simfonie

and the guy in the front row gets the same level

și tipul din primul rând aude sunet la același volum

as the guy in the back row, now, all of a sudden.

ca și tipul din spate.

Isn't that terrific?

Nu-i extraordinar?

So, we've been, as I say, very successful, very lucky,

Așa c-am fost, cum ziceam, foarte de succes, foarte norocoși,

in having companies catch the vision of this,

datorită companiilor care-au înțeles viziunea noastră,

from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids,

de la mașini -- producători auto care vor să instaleze un sistem stereo în spate,

and a separate system in the back --

separat de cel din față pentru copii --

oh, no, the kids aren't driving today.

of, nu, copiii nu conduc azi.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I was seeing if you were listening.

Verificam dacă ascultați.

Actually, I haven't had breakfast yet.

De fapt, n-am luat micul dejun încă.

A stereo system in the front for mom and dad,

Un sistem stereo în față pentru mama și tata,

and maybe there's a little DVD player in the back for the kids,

și poate un mic DVD player în spate pentru copii,

and the parents don't want to be bothered with that,

și părinții nu vor să fie distrași de el,

or their rap music or whatever.

sau de muzica rap sau mai știu eu ce.

So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to

Așa că, idea de a fi capabil de a îndrepta sunetul oriunde doriți

is really starting to catch on.

chiar începe să prindă la public.

It also works for transmitting and communicating data.

De asemenea funcționează pentru transmiterea și comunicarea datelor.

It also works five times better underwater.

Și e de cinci ori mai efectivă sub apă.

We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq,

Ne-a contractat armata -- care a instalat câteva din ăstea în Iraq,

where you can put fake troop movements

și te ajută să simulezi mișcări de trupe

quarter of a mile away on a hillside.

la un sfert de milă distanță sub un deal.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

Sau poți șopti în urechea unui presupus terorist câteva versete Biblice.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I'm serious. And they have these infrared devices

Serios. Și ei au aceste dispozitive în infraroșu

that can look at their countenance,

care pot scana înfățișarea lor,

and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift

și detecta modificări de-o fracțiune grad kelvin a temperaturii

from 100 yards away when they play this thing.

de la 100 yarzi când reproduc acest text.

And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.

Și iata, un alt mod de-a determina dacă cineva e binevoitor sau nu.

We make a version with this which puts out 155 decibels.

Avem o versiune a acestuia care generează 155 decibeli.

Pain is 120.

Durerea e la 120.

So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people,

Așa că permite să mergi la aproape o milă și să comunici cu cineva,

and there can be a public beach just off to the side,

și pe colo poate fi o plajă puțin într-o parte,

and they don't even know it's turned on.

și ei n-au cum să știe că e pornit.

We sell those to the military presently for about 70,000 dollars,

Vindem aceste dispozitive militarilor cu aproape 70 000 dolari,

and they're buying them as fast as we can make them.

și ei le cumpără cât de repede reușim să le producem.

We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you,

Le instalăm pe-o turelă cu o cameră și când ei împușcă spre tine,

you're over there, and it's there.

tu ești aici dar ea e dincolo.

I have a bunch of other inventions.

Am o grămadă de alte invenții.

I invented a plasma antenna, to shift gears.

Am inventat o antenă de plasmă, pentru a schimba tema.

Looked up at the ceiling of my office one day --

Priveam tavanul în oficiu în una din zile --

I was working on a ground-penetrating radar project --

lucram la un radar ce străbate solul --

and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

și CEO-oul fizician vine și-mi zice "Avem o problemă mare.

We're using very short wavelengths.

Utilizăm unde foarte scurte.

We've got a problem with the antenna ringing.

Și avem probleme cu antena care rezonează.

When you run very short wavelengths,

Când emiți unde foarte scurte,

like a tuning fork the antenna resonates,

ca un diapazon antena rezonează,

and there's more energy coming out of the antenna

și mai multă energie este emisă de antenă

than there is the backscatter from the ground

decât se reflectă de la sol

that we're trying to analyze, taking too much processing."

și ce noi încercăm să analizăm necesită procesare excesivă."

I says, "Why don't we make an antenna that only exists when you want it?

Și eu zic "De ce n-am face o antenă care există doar când ai nevoie de ea?

Turn it on; turn it off.

O pornești; O oprești.

That's a fluorescent tube refined."

E vorba de-un tub fluorescent mai delicat."

I just sold that for a million and a half dollars, cash.

Am vândut asta cu un milion jumătate de dolari,

I took it back to the Pentagon after it got declassified,

Am mers cu ea la Pentagon după ce-a fost declasificată,

when the patent issued, and told the people back there about it,

când am aplicat la brevet, și le-am povestit despre ea,

and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.

și ei au râs și apoi le-am demonstrat-o și au cumpărat.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Any of you ever wore a Jabber headphone -- the little cell headphones?

Cineva din voi a purtat căști Jabber -- căști celulare minuscule?

That's my invention. I sold that for seven million dollars.

E invenția mea. Am vândut-o cu șapte milioane dolari.

Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.

Mare greșeală: acu doi ani a fost revândută cu 80 milioane dolari.

I actually drew that up on a little crummy Mac computer

De fapt am schițat căștile pe un Machintosh ponosit

in my attic at my house,

acasă în mansardă,

and one of the many designs which they have now

și una din formele utilizate acum

is still the same design I drew way back when.

e aceiași formă schițată încă atunci.

So, I've been really lucky as an inventor.

Așa că, am fost foarte norocos ca inventator.

I'm the happiest guy you're ever going to meet.

Sunt cel mai fericit tip pe care-l veți întâlni.

And my dad died before he realized anybody in the family

Și tata a murit înainte să realizeze că cineva în familie

would maybe, hopefully, make something out of themselves.

poate, cu nădejde, ar face ceva din ei.

You've been a great audience. I know I've jumped all over the place.

Sunteți o audiență extraordinară. Știu c-am tot sărit încolo și încoace.

I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.

Eu de obicei înțeleg ce voi spune abia când sunt în fața unui grup.

Let me give you, in the last minute,

Să vă fac, în ultimul minut,

one more quick demo of this guy,

încă o mică demonstrație a acestui tip,

for those of you that haven't heard it.

pentru cei din voi care n-ați auzit.

Can never tell if it's on.

Nu știi niciodată dacă e pornit.

If you haven't heard it, raise your hand.

Dacă n-ați auzit, ridicați mâna.

Getting it over there?

Ajunge acolo?

Get the cameraman.

Să prindem și cameramanul.

Yeah, there you go.

Iată, trebuie să meargă.

I've got a Coke can opening that's right in your head; that's really cool.

E sunetul unui borcan de Coke fiind deschis direct în capul vostru. Foarte mișto.

Thank you once again.

Mulțumesc încă odată.

Appreciate it very much.

Vă sunt foarte recunoscător.