How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Vertaald door: Mathilde Grillet

I'm here to tell you

Ik kom jullie hier vertellen

how change is happening at a local level in Pakistan,

over hoe dingen op lokaal niveau veranderen in Pakistan,

because women are finding their place in the political process.

omdat vrouwen er hun plek vinden in het politieke proces.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Ik neem jullie allemaal mee naar de plaats waar ik ben opgegroeid,

northwest Pakistan, called Dir.

in het Noordwesten van Pakistan, in een stad genaamd Dir.

Dir was founded in the 17th century.

Dir werd gesticht in de 17e eeuw.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Het was een autonoom prinsdom tot de fusie met Pakistan in 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

De toenmalige prins Nawab Shah Jahan had het alleenrecht wit te dragen.

the color of honor, but only for himself.

Wit was de kleur van eer en enkel hij mocht die dragen.

He didn't believe in educating his people.

Hij vond het geen goed idee om zijn volk te onderwijzen.

And at the time of my birth in 1979,

En in 1979, toen ik geboren werd,

only five percent of boys and one percent of girls

kreeg slechts vijf procent van de jongens en één procent van de meisjes

received any schooling at all.

enige vorm van opleiding.

I was one among that one percent.

Ik zat bij die één procent.

Growing up, I was very close to my father.

Tijdens mijn jeugd was ik erg close met mijn vader.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Hij is dokter en stuurde me naar school.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Elke dag na mijn lessen ging ik naar zijn praktijk.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Hij is een geweldige man en een gerespecteerde gemeenschapsleider.

He was leading a welfare organization,

Hij gaf leiding aan een welzijnsorganisatie

and I would go with him to the social and political gatherings

en ik ging met hem naar sociale en politieke bijeenkomsten.

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

Ik had het met mannen uit de omgeving over de sociale en economische problemen.

However, when I was 16,

Hoe dan ook, toen ik 16 jaar was,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

verzocht mijn vader me om niet meer mee te gaan naar de bijeenkomsten.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Ik was een jonge vrouw dus ik moest thuisblijven.

I was very upset.

Ik was gechoqueerd.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Maar het merendeel van mijn familie was blij met mijn vaders keuze.

It was very difficult for me

Het was niet gemakkelijk voor mij

to sit back in the home and not be involved.

om thuis te zitten in plaats van op de bijeenkomsten.

It took two years

Het duurde twee jaar voor mijn familie ermee akkoord ging

that finally my family agreed that my father could reconnect me

dat mijn vader me weer in contact bracht met andere vrouwen en meisjes

with women and girls,

so they could share their problems and together we could resolve them.

die hun problemen dan konden delen zodat we ze samen konden oplossen.

So, with his blessings,

En zo, met zijn goedkeuring,

I started to reconnect with women and girls

kwam ik weer samen met vrouwen en meisjes

so we could resolve their problems together.

om samen hun problemen op te lossen.

When women show up,

Als vrouwen samenkomen,

they bring their realities and views with them.

delen ze hun eigen situatie en hun eigen visie.

And yet, I have found all too often,

En toch heb ik te vaak gezien

women underestimate their own strength,

dat vrouwen hun eigen kracht en potentieel onderschatten

their potential and their self-respect.

en een negatief zelfbeeld hebben.

However, while connecting with these women and girls,

Toen ik echter met deze vrouwen en meisjes samenkwam,

it became very clear to me

werd me al snel duidelijk

that if there was to be any hope to create a better life

dat als er ook maar een sprankeltje hoop was op een beter leven

for these women and girls and their families,

voor hen en hun familie,

we must stand up for our own rights --

dat we dan voor onze eigen rechten moeten opkomen --

and not wait for someone else to come and help us.

en dat we niet mogen wachten op hulp van anderen.

So I took a huge leap of faith

Dus ik waagde de sprong

and founded my own organization in '94

en stichtte in 1994 mijn eigen organisatie.

to create our very own platform for women empowerment.

Het werd ons eigen platform voor 'empowerment' van vrouwen.

I engaged many women and girls to work with me.

Zo veel vrouwen en meisjes zijn bij mij komen werken.

It was hard.

Het was niet gemakkelijk.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Veel vrouwen namen ontslag toen ze trouwden,

because their husbands wouldn't let them work.

omdat ze van hun mannen niet mochten werken.

One colleague of mine was given away by her family

Een collega werd weggegeven door haar familie

to make amends for a crime her brother had committed.

om haar broer schadeloos te stellen omdat hij een misdrijf had gepleegd.

I couldn't help her.

Ik kon niets doen.

And I felt so helpless at that time.

En ik voelde me toen zo machteloos.

But it made me more determined to continue my struggle.

Maar hierdoor was ik nog meer vastberaden mijn strijd door te zetten.

I saw many practices like these,

Dit soort praktijken heb ik vaak meegemaakt.

where these women suffered silently, bearing this brutality.

Vrouwen die in alle stilte afzien terwijl ze de wreedheid ondergaan.

But when I see a woman

Maar wanneer ik een vrouw zie

struggling to change her situation instead of giving up,

die haar problemen probeert op te lossen in plaats van op te geven,

it motivates me.

krijg ik weer goede moed.

So I ran for a public office

Dus deed ik mee aan de lokale verkiezingen.

as an independent candidate in Lower Dir

Ik stelde me kandidaat voor een functie bij het bestuur

in the local elections in 2001.

tijdens de verkiezingen in 2001 in Laag-Dir.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Ondanks alle moeilijkheden won ik de verkiezingsstrijd.

(Applause)

(Applaus)

And I served in the public office for six years.

Ik werkte zes jaar bij het bestuur.

But unfortunately,

Maar tot mijn grote spijt

we women, elected women,

mochten wij vrouwen, verkozen vrouwen,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

geen vergaderingen bijwonen met de andere leden van het bestuur

and to take part in the proceedings.

en geen procedures opvolgen.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Wij moesten in een ruimte zitten waar enkel vrouwen binnen mochten

not even aware what was happening in the council.

en waar we niets meekregen van de vergadering.

Men told me

Mannen zeiden tegen mij:

that, "You women, elected women members,

"Jullie vrouwen, verkozen vrouwelijke leden,

should buy sewing machines for women."

zouden naaimachines moeten kopen voor vrouwen."

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Maar ik wist dat proper drinkwater een veel grotere noodzaak was.

So I did everything I could do

Dus deed ik alles wat ik kon

to prioritize the real challenges these women faced.

om eerst de echte problemen van deze vrouwen op te lossen.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Zo plaatste ik in mijn buurt vijf pompen in twee uitgedroogde waterputten.

Well, we got them working again.

En ja, nu werken de waterputten weer.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Al snel hadden meer dan 5000 families toegang tot proper water.

We proved that anything the men could do,

We bewezen dat alles wat mannen konden,

so could we women.

vrouwen ook konden.

I built alliances with other elected women members,

Ik kwam samen met andere verkozen vrouwen,

and last year,

en sinds vorig jaar

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

mogen vrouwen samenzitten met alle leden van het bestuur.

(Applause)

(Applaus)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

We mogen nu meewerken aan de wetgeving, aan projecten en aan de begroting --

in all the decisions.

aan alle beslissingen.

I saw there is strength in numbers.

Samen staan we sterk.

You know yourselves.

Jullie kennen jezelf.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Geen vertegenwoordiging betekent dat er geen strijd gevoerd wordt.

Pakistan is --

Pakistan is --

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

bijna 13,000 kilometer verderop van waar we nu zijn.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Maar ik hoop dat wat ik jullie nu vertel bij jullie binnenkomt,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

ondanks ons grote verschil in kilometers en cultuur.

When women show up,

Als vrouwen samenkomen,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

delen ze de situatie en verwachtingen van zichzelf en de halve wereldbevolking.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

In 2007 zagen we de opkomst van de Taliban

in Swat, Dir and nearby districts.

in enkele Pakistaanse districten zoals Swat en Dir.

It was horrifying.

Het was verschrikkelijk.

The Taliban killed innocent people.

De Taliban vermoordde onschuldige mensen.

Almost every day,

Bijna elke dag

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

haalden mensen de lijken van hun geliefden van de straten.

Most of the social and political leaders

De meeste buurt- en partijleiders

struggling and working for the betterment of their communities

die zwoegden en hard werkten voor hun gemeenschap

were threatened and targeted.

werden door de Taliban bedreigd.

Even I had to leave,

Ook ik moest vertrekken.

leaving my children behind with my in-laws.

Ik liet mijn kinderen bij mijn schoolfamilie.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Ik sloot de deuren van mijn kantoor in Dir en verhuisde naar Peshawar,

the capital of my province.

de hoofdstad van de provincie.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Dit bracht mij veel emotionele schade toe en ik bleef denken: "Wat nu?"

And most of the family members and friends

Het merendeel van mijn familie en vrienden

were suggesting, "Shad, stop working.

zei: "Shad, stop met werken.

The threat is very serious."

Dit zijn ernstige bedreigingen."

But I persisted.

Maar ik ging door.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

In 2009 was er een historische toestroom aan migranten uit eigen land,

from Swat, Dir and other nearby districts.

uit Swat, Dir en andere naburige regio's.

I started visiting the camps almost every day,

Ik bezocht bijna elke dag de vluchtelingenkampen,

until the internally displaced persons

totdat de migranten

started to go back to their place of origin.

teruggingen naar hun plaats van herkomst.

I established four mother-child health care units,

Ik stichtte vier zorgpraktijken voor moeder en kind,

especially to take care of over 10,000 women and children

voornamelijk om meer dan 10.000 vrouwen en kinderen

nearby the camps.

vlakbij de kampen te verzorgen.

But you know, during all these visits,

Maar tijdens deze bezoeken merkte ik op

I observed that there was very little attention towards women's needs.

dat er weinig rekening gehouden werd met de behoeften van vrouwen.

And I was looking for what is the reason behind it.

En ik zocht naar de reden hierachter.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Ik ontdekte dat dit kwam omdat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn

in both social and political platforms, in our society as a whole.

in zowel sociale als politieke platformen in onze samenleving.

And that was the time when I realized

En op dat moment besefte ik

that I need to narrow down my focus

dat ik mij moest focussen

on building and strengthening women's political leadership

op de groei en ontwikkeling van vrouwelijke politieke leiders.

to increase their political representation,

Zo worden ze op grotere schaal vertegenwoordigd

so they would have their own voice in their future.

en hebben vrouwen straks een eigen politieke stem.

So we started training around 300 potential women and youth

Zo zijn we begonnen met het voorbereiden van ongeveer 300 bekwame vrouwen

for the upcoming local elections in 2015.

voor de plaatselijke verkiezingen in 2015.

And you know what?

En raad eens?

Fifty percent of them won.

Vijftig procent van hen won.

(Applause)

(Applaus)

And they are now sitting in the councils,

En ze zijn lid van het bestuur

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

en werken actief mee aan de wetgeving, aan projecten en aan de begroting.

Most of them are now investing their funds

Het merendeel van hen investeert overheidsgeld

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

in de gezondheid van vrouwen, onderwijs, ontwikkeling en proper drinkwater.

All these elected women now

Al deze verkozen vrouwen

share, discuss and resolve their problems together.

bespreken hun problemen en lossen ze samen op.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Ik wil jullie graag vertellen over twee vrouwelijke collega's.

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Deze 26-jarige jonge vrouw

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

stelde zich verkiesbaar voor een functie in het bestuur van Laag-Dir en won.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Ze voltooide voor de stad twee infrastructuurprojecten.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Maar zoals je weet, vrouwen en infrastructuurprojecten ...

Some people think this is men's job.

Sommige mensen denken dat dit mannenwerk is.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Maar dit is ook vrouwenwerk. Wij kunnen dit ook.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Ze heeft ook twee wegen aangelegd die leiden naar meisjesscholen.

knowing that without access to these schools,

Want de meisjes uit Dir gaan niet naar school

they are useless to the girls of Dir.

als er geen weg naartoe leidt.

And another young woman is Asma Gul.

Het andere verhaal gaat over Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Zij werkt zeer actief mee aan ons eigen forum voor jonge leiders.

She was unable to run for the public office,

Ze kon niet verkiesbaar zijn voor de bestuursverkiezingen,

so she has become the first female journalist of our region.

dus werd ze in onze stad de eerste vrouwelijke journalist.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Ze spreekt en schrijft over problemen en rechten van vrouwen.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira en Asma zijn het bewijs

of the importance of inclusion and representation.

dat integratie en representatie belangrijk zijn.

Let me tell you this, too.

Ik wil jullie nog iets vertellen.

In the 2013 general elections in Pakistan

Tijdens de Pakistaanse parlementsverkiezingen in 2013

and the local elections in 2015,

en de plaatselijke verkiezingen in 2015

there were less than 100 women voters in Dir.

gingen er in Dir minder dan 100 vrouwen stemmen.

But you know what?

En weet je wat?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Met trots kan ik zeggen dat er dit jaar tijdens de parlemenstsverkiezingen

there were 93,000 women voters in Dir.

93,000 vouwen gingen stemmen in Dir.

(Applause)

(Applaus)

So our struggle is far from over.

Onze strijd is nog lang niet voorbij.

But this shift is historic.

Maar de veranderingen schrijven geschiedenis.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Ze tonen aan dat vrouwen protesteren, samenkomen en duidelijk maken

that we all must invest in building women's leadership.

dat we moeten investeren in de groei van vrouwelijke leiders.

In Pakistan and here in the United States,

In Pakistan en hier in de Verenigde Staten

and everywhere in the world,

en overal in de wereld

this means women in politics, women in business

betekent dat dat vrouwelijke politici, vrouwelijke ondernemers

and women in positions of power making important decisions.

en vrouwelijke leiders, belangrijke beslissingen moeten nemen.

It took me 23 years to get here.

Het heeft 23 jaar geduurd voor ik stond waar ik nu sta.

But I don't want any girl or any woman

Maar ik wil niet dat het voor andere meisjes en vrouwen

to take 23 years of her life to make herself heard.

23 jaar duurt voor ze hun stem vinden.

I have had some dark days.

Ik heb zware tijden gekend.

But I have spent every waking moment of my life

Maar ik ben elk moment van mijn leven

working for the right of every woman to live her full potential.

opgekomen voor het recht van elke vrouw om al haar mogelijkheden te benutten.

Imagine with me a world

Laten we ons samen een wereld inbeelden

where thousands of us stand up

waar duizenden van ons opkomen voor zichzelf.

and they support other young women together,

Waar we andere jonge vrouwen samen steunen

creating opportunities and choices that benefit all.

en kansen en keuzes creëren die voor iedereen nuttig zijn.

And that, my friends, can change the world.

En dat, vrienden, kan de wereld veranderen.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)