How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Ludovica Harley

I'm here to tell you

Sono qui per parlarvi

how change is happening at a local level in Pakistan,

del cambiamento che sta avvenendo in Pakistan, a livello locale,

because women are finding their place in the political process.

perché le donne stanno trovando il loro ruolo in politica.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Voglio portarvi nel luogo in sui sono cresciuta,

northwest Pakistan, called Dir.

a Dir, a nordovest del Pakistan.

Dir was founded in the 17th century.

Dir è stata fondata nel XVII secolo.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

È stato un principato fino al 1969 quando si è unito al Pakistan.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Il nostro principe, Nawab Shah Jahan, era l'unico che poteva vestire di bianco,

the color of honor, but only for himself.

il colore dell'onore, e solo lui poteva.

He didn't believe in educating his people.

Non credeva nell'istruzione del suo popolo.

And at the time of my birth in 1979,

E quando sono nata io, nel 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

solo il cinque percento dei ragazzi e l'un percento delle ragazze

received any schooling at all.

ricevevano un'istruzione scolastica.

I was one among that one percent.

Io ero in quell' 1%.

Growing up, I was very close to my father.

Crescendo, mi sono legata molto a mio padre.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

È un farmacista e mi ha mandata a scuola.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Ogni giorno, dopo la scuola, andavo nella sua clinica.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

È un uomo straordinario ed è un leader della comunità molto rispettato.

He was leading a welfare organization,

Dirigeva un'ente di assistenza,

and I would go with him to the social and political gatherings

e io lo accompagnavo alle riunioni sociali e politiche,

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

dove ascoltava e parlava con la comunità dei nostri problemi sociali ed economici.

However, when I was 16,

Però, quando compii 16 anni

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

mio padre mi chiese di non accompagnarlo più a quei raduni pubblici.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Ero diventata una giovane donna e il mio posto era a casa.

I was very upset.

Ero molto sconfortata.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Ma gran parte della mia famiglia era d'accordo con quella decisione.

It was very difficult for me

Per me fu molto difficile

to sit back in the home and not be involved.

restare a casa e non essere più coinvolta.

It took two years

Ci sono voluti due anni

that finally my family agreed that my father could reconnect me

perché la mia famiglia acconsentisse che mio padre mi coinvolgesse ancora

with women and girls,

insieme a donne e ragazze,

so they could share their problems and together we could resolve them.

così che potessero condividere e cercare una soluzione ai loro problemi.

So, with his blessings,

Così con la sua approvazione,

I started to reconnect with women and girls

ho riallacciato i rapporti con donne e ragazze

so we could resolve their problems together.

per poter risolvere insieme i loro problemi.

When women show up,

Quando le donne si presentano

they bring their realities and views with them.

portano con sé le loro realtà e le loro opinioni.

And yet, I have found all too often,

Tuttavia, troppo spesso ho notato

women underestimate their own strength,

che le donne sottovalutano la loro forza,

their potential and their self-respect.

il loro potenziale e la loro dignità.

However, while connecting with these women and girls,

Mentre parlavo con queste donne e ragazze,

it became very clear to me

mi rendevo sempre più conto

that if there was to be any hope to create a better life

che se davvero volevamo una vita migliore

for these women and girls and their families,

per queste donne, ragazze e le loro famiglie,

we must stand up for our own rights --

dovevamo lottare per i nostri stessi diritti

and not wait for someone else to come and help us.

senza aspettare che qualcun altro venga a salvarci.

So I took a huge leap of faith

Così feci un enorme salto nel vuoto

and founded my own organization in '94

e nel '94 fondai una mia organizzazione

to create our very own platform for women empowerment.

per creare una nostra piattaforma per l'emancipazione femminile.

I engaged many women and girls to work with me.

Ho coinvolto molte donne e ragazze a lavorare con me.

It was hard.

È stata dura.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Molte delle donne con cui lavoravo se ne sono andate dopo essersi sposate,

because their husbands wouldn't let them work.

perché i loro mariti non volevano che lavorassero.

One colleague of mine was given away by her family

Una mia collega è stata ceduta dalla sua famiglia

to make amends for a crime her brother had committed.

per rimediare un crimine commesso dal fratello.

I couldn't help her.

Non ho potuto aiutarla.

And I felt so helpless at that time.

Mi sono sentita molto impotente in quell'occasione.

But it made me more determined to continue my struggle.

Ma mi ha reso più determinata a continuare la mia lotta.

I saw many practices like these,

Ne ho visti molti di questi avvenimenti,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

in cui le donne soffrivano in silenzio, sopportando questa brutalità.

But when I see a woman

Ma quando vedo una donna

struggling to change her situation instead of giving up,

che lotta per cambiare la sua realtà invece di rinunciare, mi sprona.

it motivates me.

So I ran for a public office

Così mi sono candidata a una carica pubblica

as an independent candidate in Lower Dir

come candidato indipendente del Basso Dir

in the local elections in 2001.

nelle elezioni locali del 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Nonostante tutte le sfide e gli ostacoli che ho dovuto affrontare, ho vinto.

(Applause)

(Applausi)

And I served in the public office for six years.

E ho prestato servizio per sei anni.

But unfortunately,

Sfortunatamente,

we women, elected women,

noi donne, donne elette,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

non potevamo sederci in Consiglio insieme agli altri membri

and to take part in the proceedings.

e prendere parte ai procedimenti.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Dovevamo sedere in una stanza separata, per sole donne,

not even aware what was happening in the council.

senza nemmeno sapere cosa stesse accadendo nel consiglio.

Men told me

Gli uomini dicevano:

that, "You women, elected women members,

"Voi donne, deputate elette,

should buy sewing machines for women."

dovreste comprare delle macchine da cucire per le altre donne".

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Quando in realtà sapevo che necessitavano di accesso ad acqua potabile pulita.

So I did everything I could do

Quindi feci il possibile

to prioritize the real challenges these women faced.

per dare priorità ai veri problemi che queste donne affrontavano.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Ho sistemato cinque pompe a mano in due pozzi prosciugati nella mia zona.

Well, we got them working again.

Li abbiamo fatti funzionare di nuovo.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Dopo poco l'acqua è diventata accessibile a più di 5.000 famiglie.

We proved that anything the men could do,

Provammo che tutto ciò che potevano fare gli uomini

so could we women.

lo potevano fare anche le donne.

I built alliances with other elected women members,

Ho stretto alleanze con le altre donne parlamentari,

and last year,

e lo scorso anno

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

hanno consentito a noi donne di sedere con tutti gli altri membri del consiglio.

(Applause)

(Applausi)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

E di partecipare a legislazione, pianificazione e gestione del budget,

in all the decisions.

in tutte le decisioni.

I saw there is strength in numbers.

Ho sperimentato che l'unione fa la forza.

You know yourselves.

Lo sapete anche voi.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Se nessuno ti rappresenta, significa che nessuno lotta per te.

Pakistan is --

Il Pakistan

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

da dove ci troviamo noi dista circa 13.000 km.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Ma spero che ciò che sto per dirvi non vi lasci indifferenti,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

nonostante la grossa distanza geografica e culturale.

When women show up,

Quando le donne si presentano,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

portano con sé le realtà e le speranze di mezza popolazione.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

Nel 2007 c'è stata l'ascesa dei Talebani

in Swat, Dir and nearby districts.

a Swat, Dir e nei distretti vicini.

It was horrifying.

È stato orribile.

The Taliban killed innocent people.

I talebani hanno ucciso persone innocenti.

Almost every day,

Quasi ogni giorno

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

la gente raccoglieva dalle strade i cadaveri dei propri cari.

Most of the social and political leaders

Molti dei leader sociali e politici

struggling and working for the betterment of their communities

che lottavano e lavoravano per il bene della comunità,

were threatened and targeted.

vennero minacciati e presi di mira.

Even I had to leave,

Sono dovuta fuggire anch'io,

leaving my children behind with my in-laws.

lasciando i miei figli ai miei suoceri.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Chiusi il mio ufficio a Dir, riaperndolo a Peshawar,

the capital of my province.

la capitale della mia provincia.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Ero sotto shock, pensando di continuo a cosa avrei dovuto fare dopo.

And most of the family members and friends

E molti dei miei familiari, degli amici

were suggesting, "Shad, stop working.

mi dicevano: "Shad lascia il lavoro,

The threat is very serious."

Il pericolo è molto serio".

But I persisted.

Ma io ho continuato.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

Nel 2009 c'è stato un flusso epocale di sfollati

from Swat, Dir and other nearby districts.

da Swat, Dir e altri distretti vicini.

I started visiting the camps almost every day,

Ho iniziato a visitare i campi quasi tutti i giorni,

until the internally displaced persons

fino a quando gli sfollati

started to go back to their place of origin.

hanno cominciato a ritornare nel loro luogo di origine.

I established four mother-child health care units,

Ho allestito quattro unità di assistenza sanitaria per mamma-bambino,

especially to take care of over 10,000 women and children

specialmente per aiutare più di 10.000 donne e bambini

nearby the camps.

vicini ai campi.

But you know, during all these visits,

Ma durante tutte queste visite,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

ho notato che c'era pochissima attenzione ai problemi delle donne.

And I was looking for what is the reason behind it.

E cercavo di capirne il motivo.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Ho scoperto che era poca la rappresentanza femminile,

in both social and political platforms, in our society as a whole.

sia nei luoghi sociali e politici, sia nella società nel suo insieme.

And that was the time when I realized

E in quell'occasione ho capito

that I need to narrow down my focus

che dovevo focalizzarmi

on building and strengthening women's political leadership

sul creare e rafforzare la leadership politica delle donne

to increase their political representation,

per aumentare la loro rappresentanza politica,

so they would have their own voice in their future.

in modo che in futuro avessero voce in capitolo.

So we started training around 300 potential women and youth

Abbiamo iniziato a formare circa 300 potenziali donne e giovani

for the upcoming local elections in 2015.

per le imminenti elezioni locali del 2015.

And you know what?

E sapete cos'è successo?

Fifty percent of them won.

Il 50% di loro ha vinto.

(Applause)

(Applausi)

And they are now sitting in the councils,

E oggi sono sedute nei consigli,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

partecipando attivamente alle leggi, pianificazioni e gestione del bugdet.

Most of them are now investing their funds

Molte di loro investono i loro fondi

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

su salute delle donne, formazione, istruzione, sicurezza dell'acqua potabile.

All these elected women now

Oggi, tutte quelle donne elette

share, discuss and resolve their problems together.

condividono, discutono e risolvono insieme i loro problemi.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Lasciate che vi parli di due donne con cui ho lavorato:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Questa giovane donna di 26 anni

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

ha corso per la carica pubblica nel 2015 nel Basso Dir e ha vinto.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Ha ultimato due progetti di infrastrutture per la comunità.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Donne, progetti infrastrutture per la comunità;

Some people think this is men's job.

alcuni credono che sia un lavoro da uomini.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Ma no, è anche un lavoro da donne, siamo in grado di farlo.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Ha anche riparato due strade che conducono verso scuole femminili,

knowing that without access to these schools,

sapendo che senza accesso alle scuole, diventano inutili per le ragazze di Dir.

they are useless to the girls of Dir.

And another young woman is Asma Gul.

Un'altra giovane donna è Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Anche lei membro molto attivo dal nostro forum di giovani leaders.

She was unable to run for the public office,

Non ha potuto correre per la carica pubblica,

so she has become the first female journalist of our region.

e così è diventata, nella nostra regione, la prima giornalista donna.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Scrive e dà voce alle donne e ragazze, ai loro problemi e ai loro diritti.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira e Asma sono prove viventi

of the importance of inclusion and representation.

dell'importanza dell'inclusione e della rappresentanza.

Let me tell you this, too.

Aggiungo un'altra cosa.

In the 2013 general elections in Pakistan

Nelle elezioni generali in Pakistan del 2013

and the local elections in 2015,

e nelle elezioni locali del 2015,

there were less than 100 women voters in Dir.

le donne che hanno votato a Dir erano meno di 100.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Sono fiera di potervi dire che durante le elezioni di quest'anno,

there were 93,000 women voters in Dir.

hanno votato 93.000 donne a Dir.

(Applause)

(Applausi)

So our struggle is far from over.

La nostra lotta è tutt'altro che finita.

But this shift is historic.

Ma questa svolta è epocale.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Un segno che le donne si fanno sentire, stanno partecipando, dimostrando

that we all must invest in building women's leadership.

che tutti noi dobbiamo investire nel creare più donne leader.

In Pakistan and here in the United States,

In Pakistan e qui negli Stati Uniti,

and everywhere in the world,

e ovunque nel mondo,

this means women in politics, women in business

significa che le donne in politica, le donne negli affari

and women in positions of power making important decisions.

e le donne in posizioni strategiche possono prendere decisioni importanti.

It took me 23 years to get here.

Mi ci sono voluti 23 anni per arrivarci.

But I don't want any girl or any woman

Ma non voglio che nessun'altra ragazza, nessuna donna

to take 23 years of her life to make herself heard.

ci debba mettere 23 anni della propria vita, per farsi ascoltare.

I have had some dark days.

Ho vissuto dei momenti bui.

But I have spent every waking moment of my life

Ho passato ogni momento della mia vita

working for the right of every woman to live her full potential.

a lavorare affinché ogni donna avesse il diritto di esprimere il suo potenziale.

Imagine with me a world

Immaginate insieme a me un mondo

where thousands of us stand up

in cui migliaia di noi si fanno sentire

and they support other young women together,

e insieme sosteniamo le altre giovani donne,

creating opportunities and choices that benefit all.

creando opportunità e scelte vantaggiose per tutti.

And that, my friends, can change the world.

E con questo, cari amici, possiamo cambiare il mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)