How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Translator: Uyen Nguyen Tu Reviewer: Dung Nguyen

I'm here to tell you

Tôi ở đây để cho các bạn biết

how change is happening at a local level in Pakistan,

về sự thay đổi đang diễn ra tại các vùng ở Pakistan,

because women are finding their place in the political process.

vì phụ nữ đang dần tìm thấy vị trí của họ trên con đường chính trị.

Tôi muốn dẫn các bạn tới nơi mà tôi lớn lên,

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

northwest Pakistan, called Dir.

tây bắc Pakistan, được gọi là Dir.

Dir was founded in the 17th century.

Dir được thành lập vào thế kỷ 17.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Dir từng là một tiểu vương quốc cho đến khi sáp nhập vào Pakistan năm 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Hoàng tử của chúng tôi, Nawab Shah Jahan, có quyền mặc đồ màu trắng,

the color of honor, but only for himself.

màu của danh dự, nhưng chỉ dành cho anh ta mà thôi.

He didn't believe in educating his people.

Anh ta không tin vào việc giáo dục người dân.

And at the time of my birth in 1979,

Và vào thời điểm tôi sinh ra năm 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

chỉ có 5% trẻ em trai và 1% trẻ em gái

received any schooling at all.

nhận được giáo dục.

I was one among that one percent.

Tôi thuộc về 1% đó.

Growing up, I was very close to my father.

Lớn lên, tôi khá thân với bố.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Ông là dược sĩ và ông cho tôi đi học

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Mỗi ngày, tôi sẽ đến nhà thuốc của ông sau buổi học của mình.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Ông là người tuyệt vời và là nhà lãnh đạo cộng đồng đáng kính trọng.

He was leading a welfare organization,

Ông dẫn đầu một tổ chức phúc lợi,

and I would go with him to the social and political gatherings

và tôi sẽ đi cùng ông đến những buổi gặp mặt xã giao và chính trị

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

để nghe và bàn luận về các vấn đề xã hội và kinh tế địa phương.

However, when I was 16,

Tuy nhiên, khi tôi 16 tuổi

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

bố tôi yêu cầu tôi không đến những buổi gặp mặt đó nữa.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Tôi là một người phụ nữ trẻ tuổi và chỗ của tôi là ở trong nhà.

I was very upset.

Tôi rất tức giận.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Nhưng những thành viên trong gia đình lại vui vẻ vì quyết định này,

It was very difficult for me

Điều đó rất khó khăn cho tôi

to sit back in the home and not be involved.

để ngồi lại trong nhà và không tham gia.

It took two years

Mất 2 năm

that finally my family agreed that my father could reconnect me

để gia đình tôi đồng ý rằng bố tôi có thể giúp tôi kết nối lại

with women and girls,

với những phụ nữ và trẻ em gái,

so they could share their problems and together we could resolve them.

để họ có thể chia sẻ những vấn đề và chúng tôi cùng nhau giải quyết .

So, with his blessings,

Vì vậy, với lời chúc của ông,

I started to reconnect with women and girls

tôi bắt đầu liên lạc với phụ nữ và bé gái

so we could resolve their problems together.

để chúng tôi có thể giải quyết vấn đề cùng nhau.

When women show up,

Khi những người phụ nữ đứng lên,

they bring their realities and views with them.

họ mang theo hiện thực và cách nhìn của họ

And yet, I have found all too often,

Nhưng nhiều lúc, tôi thấy rằng

women underestimate their own strength,

phụ nữ đánh giá thấp những điểm mạnh của mình,

their potential and their self-respect.

những tiềm năng và lòng tự trọng của họ.

However, while connecting with these women and girls,

Tuy nhiên, trong khi liên hệ với những phụ nữ và trẻ em gái này,

it became very clear to me

tôi nhận ra một điều rằng

that if there was to be any hope to create a better life

nếu có bất kỳ cơ hội để tạo dựng cuộc sống tốt hơn

for these women and girls and their families,

cho những phụ nữ và trẻ em gái và gia đình của họ

we must stand up for our own rights --

chúng ta phải đứng lên và giành quyền của mình

and not wait for someone else to come and help us.

thay vì đợi người khác đến để giúp chúng ta.

So I took a huge leap of faith

Nên tôi có một bước nhảy vọt về niềm tin

and founded my own organization in '94

để thành lập tổ chức riêng năm '94

to create our very own platform for women empowerment.

để tạo một nền tảng để trao quyền cho phụ nữ

I engaged many women and girls to work with me.

Tôi mời nhiều người phụ nữ đến và làm việc với tôi

It was hard.

Đó là điều không dễ dàng gì.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Nhiều phụ nữ làm việc với tôi phải bỏ việc khi họ lấy chồng,

because their husbands wouldn't let them work.

vì chồng của họ không cho phép họ làm việc.

One colleague of mine was given away by her family

Một đồng nghiệp của tôi bị cho đi bởi gia đình của cô ấy

to make amends for a crime her brother had committed.

để bù lỗi cho một tội ác mà anh trai cô ấy đã gây nên.

I couldn't help her.

Tôi không thể giúp cô ấy.

And I felt so helpless at that time.

Và tôi cảm thấy thật bất lực vào lúc đó.

But it made me more determined to continue my struggle.

Nhưng nó khiến tôi quyết tâm hơn để tiếp tục đấu tranh.

I saw many practices like these,

Tôi đã thấy nhiều phong tục như thế này,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

khi người phụ nữ phải chịu khó khăn trong im lăng.

But when I see a woman

Nhưng khi tôi thấy một người phụ nữ

struggling to change her situation instead of giving up,

cố gắng thay đổi hoàn cảnh của cô ấy thay vì bỏ cuộc,

it motivates me.

Nó thúc đẩy tôi.

So I ran for a public office

Vì vậy tôi tranh cử vào văn phòng địa phương

as an independent candidate in Lower Dir

dưới danh chức là ứng cử độc lập ở Lower Dir

in the local elections in 2001.

vào cuộc tranh cử 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Mặc những khó khăn tôi đối mặt trong cuộc bầu cử, tôi thắng cử.

(Applause)

(Vỗ tay)

And I served in the public office for six years.

Và tôi làm cho văn phòng công 6 năm.

But unfortunately,

Nhưng thật không may,

we women, elected women,

chúng tôi, người phụ nữ, những người thắng cử

we were not allowed to sit in the council together with all the members

không được phép ngồi trong văn phòng hội đồng với những thành viên khác

and to take part in the proceedings.

và tham gia vào những buổi họp.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Chúng tôi phải ngồi trong căn phòng cách biệt, chỉ dành riêng cho nữ,

not even aware what was happening in the council.

không hay biết chuyện đang xảy ra trong hội đồng

Men told me

Nam giới bảo tôi

that, "You women, elected women members,

rằng " Những người phụ nữ thắng cử như bà

should buy sewing machines for women."

nên mua máy khâu cho phụ nữ"

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Khi tôi biết rằng họ cần nhất là nguồn nước sạch.

So I did everything I could do

Tôi làm tất cả những gì tôi có thể

to prioritize the real challenges these women faced.

để ưu tiên những thách thức mà những người phụ nữ này phải đối mặt.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Tôi đặt 5 máy bơm tay cho 2 giếng khô cạn ở địa phương của mình

Well, we got them working again.

Chúng tôi làm chúng hoạt động lại được.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Chốc sau đó, chúng tôi cung cấp nước cho 5000 gia đình.

We proved that anything the men could do,

Chung tôi chứng tỏ rằng những gì đàn ông làm được

so could we women.

phụ nữ cũng làm được .

I built alliances with other elected women members,

Tôi lập liên minh với những phụ nữ thắng cử khác trong văn phòng,

and last year,

và năm ngoái,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

chúng tôi được ngồi cùng với những thành viên trong hội đồng.

(Applause)

(Vỗ tay)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

Và tham gia vào quá trình luật pháp, kế hoạch và ngân sách,

in all the decisions.

trong tất cả những quyết định,

I saw there is strength in numbers.

Tôi thấy sức mạnh trong quân số.

You know yourselves.

Bạn biết đấy

Lack of representation means no one is fighting for you.

Việc thiếu đại diện cũng có nghĩa là ko ai đang đấu tranh vì bạn.

Pakistan is --

Pakistan là --

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

Chúng tôi 8000 dặm xa từ nơi tôi đang ở đây với bạn hôm nay.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Nhưng tôi mong rằng những gì tôi sắp nói với bạn sẽ đánh động bạn,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

cho dù chúng ta có cách xa về khoảng cách và văn hóa.

When women show up,

Khi những người phụ nữ đứng lên

they bring the realities and hopes of half a population with them.

họ mang hiện thực và niềm hy vọng của nửa dân số thế giới.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

Năm 2007, chúng ta thấy sự nổi dậy của phiến quân Taliban

in Swat, Dir and nearby districts.

ở Swat, Dir và những vùng lân cận

It was horrifying.

Nó thật đáng sợ.

The Taliban killed innocent people.

Taliban giết hại những người vô tội.

Almost every day,

Hầu hết mỗi ngày,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

mọi người thu thấp xác chết người thân của họ từ đường phố.

Most of the social and political leaders

Hầu hết những người lãnh đạo chính trị và xã hội

struggling and working for the betterment of their communities

đang cố gắng cải thiện cộng đồng của họ

were threatened and targeted.

đang bị đe dọa đến tính mạng.

Even I had to leave,

Kể cả tôi cũng phải dời đi,

leaving my children behind with my in-laws.

để lại con cái mình ở gia đình chồng,

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Tôi đóng cửa văn phòng của mình ở Dir và chuyển về Peshawar,

the capital of my province.

thủ đô tỉnh của tôi.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Tôi sợ hãi và tiếp tục nghĩ về những gì để làm tiếp theo.

And most of the family members and friends

Và hầu hết gia đình và bạn bè

were suggesting, "Shad, stop working.

khuyên tôi rằng "Shad, dừng làm việc đi

The threat is very serious."

Việc này rất nguy hiểm."

But I persisted.

Nhưng tôi vẫn cố gắng

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

Năm 2009, chúng tôi chứng kiến lượng gia tăng người tị nạn

from Swat, Dir and other nearby districts.

từ Swat, Dir và những vùng lận cận.

I started visiting the camps almost every day,

Tôi bắt đầu thăm các trại tị nạn hầu hết mỗi ngày,

until the internally displaced persons

cho đến khi những người tị nạn

started to go back to their place of origin.

có thể quay lại quê hương của họ.

I established four mother-child health care units,

Tôi lập nên 4 trung tâm chăm sóc sức khỏe cho mẹ và bé,

especially to take care of over 10,000 women and children

để chăm sóc hơn 10,000 phụ nữ và trẻ nhỏ

nearby the camps.

gần những trại tự nạn.

But you know, during all these visits,

Nhưng bạn biết đấy, trong những chuyến thăm này,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

tôi thấy có ít sự quan tâm đến nhu cầu của nữ giới.

And I was looking for what is the reason behind it.

Và tôi đang cố hiểu lý do vì sao lại vậy.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Và tôi nhận ra rằng đó là vì không có sự tham gia của phụ nữ

in both social and political platforms, in our society as a whole.

ở trong xã hội và trường chính trị nói chung.

And that was the time when I realized

Và đó là lúc tôi nhận ra

that I need to narrow down my focus

rằng mình nên thu hẹp sự tập trung của mình

on building and strengthening women's political leadership

để xây dựng và củng cố nữ quyền dưới cương vị những người lãnh đạo

to increase their political representation,

để tăng sự hiện diện của họ trong chính trị.

so they would have their own voice in their future.

để họ có tiếng nói của riêng trong tương lai.

So we started training around 300 potential women and youth

Chúng tôi hướng dẫn gần 300 phụ nữ và thiếu nữ

for the upcoming local elections in 2015.

cho cuộc bầu cử địa phương 2015.

And you know what?

Và bạn biết gì không?

Fifty percent of them won.

50% trong số họ thắng cử.

(Applause)

(Vỗ tay)

And they are now sitting in the councils,

Và bây giờ họ đang ngồi trong văn phòng,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

trực tiếp tham gia vào làm luật, kế hoạch và ngân sách.

Most of them are now investing their funds

Hầu hết họ đang tập trung vào các quỹ

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

về sức khỏe nữ giới, giáo dục, phát triển kỹ năng và nước uống an toàn.

All these elected women now

Tất cả những người phụ nữ thắng cử này

share, discuss and resolve their problems together.

chia sẻ, bàn luận và giải quyết những vấn đề cùng nhau.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Để tôi kể cho các bạn nghe về 2 người phụ nữ tôi làm việc cùng:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Cô gái trẻ này, 26 tuổi,

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

tranh cử vào văn phòng công vào 2015 ở Lower Dir và cô ấy thắng cử.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Cô ấy hoàn thành 2 dự án xây dựng cơ sở hạ tầng địa phương.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Bạn biết đấy, phụ nữ, xây dựng cơ sở hạ tầng địa phương....

Some people think this is men's job.

Nhiều người cho rằng đó là công việc của đàn ông.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Nhưng không, đó cũng là việc của phụ nữ, chúng ta có thể làm.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Và cô ấy cũng sửa 2 con đường dẫn vào trường nữ sinh,

knowing that without access to these schools,

vì cô ấy biết rằng nếu ko có cách đến trường,

they are useless to the girls of Dir.

thì chúng vô dụng với những cô gái ở Dir.

And another young woman is Asma Gul.

Và một người phụ nữ trẻ tuổi khác là Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Cô là thành viên tích cực của diễn đàn chúng tôi thành lập cho lãnh đạo trẻ.

She was unable to run for the public office,

Cô không thể tranh cử cho văn phòng công cộng,

so she has become the first female journalist of our region.

nên cô trở thành nữ phóng viên đầu tiên trong địa phương của chúng tôi.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Cô ấy phát ngôn và viết về những vấn đề và quyền lợi của phụ nữ và bé gái.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira và Asma, họ là minh chứng

of the importance of inclusion and representation.

của tầm quan trọng của việc tham gia và được đại diện.

Let me tell you this, too.

Để tôi kể bạn nghe,

In the 2013 general elections in Pakistan

Trong cuộc bầu cử 2013 ở Pakistan

and the local elections in 2015,

và bầu cử địa phương năm 2015,

there were less than 100 women voters in Dir.

có ít hơn 100 cử tri là phụ nữ ở Dir.

But you know what?

Nhưng bạn biết gì không?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Tôi tự hào nói cho bạn nghe rằng năm nay, trong cuộc bầu cử,

there were 93,000 women voters in Dir.

có hơn 93,000 nữ cử tri ở Dir.

(Applause)

(Vỗ tay)

So our struggle is far from over.

Những khó khăn vẫn chưa hết.

But this shift is historic.

Nhưng đây là một bước ngoặt lịch sử.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Đây là dấu hiệu phụ nữ đang đứng lên, tham gia và chứng tỏ rằng

that we all must invest in building women's leadership.

tất cả chúng ta phải đầu tư vào xây dựng lãnh đạo nữ.

In Pakistan and here in the United States,

Ở Pakistan và cả Mỹ,

and everywhere in the world,

và tất cả những nơi trên thế giới,

this means women in politics, women in business

điều này có nghĩa là phụ nữ trong chính trị, trong kinh doanh

and women in positions of power making important decisions.

và trong những vị trí đưa ra những quyết định quan trọng.

It took me 23 years to get here.

Tôi mất 23 năm để đến đây.

But I don't want any girl or any woman

Nhưng tôi không muốn bất kỳ người phụ nữ hay bé gái nào

to take 23 years of her life to make herself heard.

mất 23 năm cuộc đời để được lắng nghe.

I have had some dark days.

Tôi đã có khoảng thời gian khó khăn.

But I have spent every waking moment of my life

Nhưng tôi đã dành mỗi phút giây trong cuộc đời mình

working for the right of every woman to live her full potential.

đấu tranh cho quyền lợi mỗi phụ nữ để họ sống với tất cả tiềm năng của mình.

Imagine with me a world

Hay tưởng tượng với tôi một thế giới

where thousands of us stand up

mà hàng nghìn người chúng ta đứng lên

and they support other young women together,

và ủng hộ những phụ nữ trẻ với nhau,

creating opportunities and choices that benefit all.

tạo dựng cơ hội và sự lựa chọn có lợi ích cho tất cả mọi người.

And that, my friends, can change the world.

Và đó, bạn tôi, là điều mà có thể thay đổi thế giới.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)